Der ser ud, som om Austin vil være astronaut.
Og Kelly tegner en politibetjent.
Jeg er ikke sikker på, at elefant tæller som et job, Lawrence.
Hvad med dig, Sydney?
Har du svært ved at komme i gang?
Det er okay. Jeg kan hjælpe dig.
Bare luk øjnene
og sig det første, der falder dig ind, når jeg stiller dig et spørgsmål.
Hvad vil du være, når du bliver stor?
- Sloane fik de 12. De er alle døde. - Han bliver stærkere.
Jeg skal kontakte Sydney. Få fat i Marshall og Rachel.
Marcus, du må ikke stole på andre.
Rachel, vi skal af sted.
Rachel? Vi har ikke tid til at sørge lige nu.
En, to, tre.
Kom så.
Kom nu. Du er stærkere end det her.
Okay. Undskyld.
Der er sket noget.
Din mor var indblandet i en ulykke.
Hendes bil skred ud, og...
Hun er væk.
Din mor... Hun er død.
Sydney, skat, nu må du være stærk.
Du skal være stærk.
Det er okay.
Alt skal nok gå.
Jeg så nyhederne om LA. Godt klaret.
Jeg er ikke sikkert på "godt" er ordet, men tak.
Jeg sendte et hold til stedet ved Mount Subasio.
Jeg vil være i luften, når de finder noget.
Forstået.
- Kontaktede du vores ven i Hongkong? - Ja. Jeg skal hilse.
Skal jeg sige til hende, vi har en aftale?
Ja.
Sig til hende, at transporten tager af sted, så snart de er klar.
Skal jeg dermed forstå, at vi stadig gennemfører det?
Sig ikke, at du har fået kolde fødder.
Nej da.
Det er bare ikke hver dag, man skal være med til globalt folkedrab.
Måske kan jeg komme ind i Langleys netværk.
Jeg forfalsker oprindelsen. Det kan de ikke spore.
Sloane prøver at få magten over Prophet Five.
Identificer al usædvanlig aktivitet på deres konti.
Det er mig. Vi er i Siena.
- Er Sydney med dig? - Ja.
Vi har det begge to godt.
Gudskelov.
Vi har en situation her. Hjemmebasen er kompromitteret.
Tom klarede den ikke.
Hold jer på tilflugtsstedet. Når vi har oplysninger, sender vi dem til jer.
Forstået.
Vaughn, hvordan har hun det?
Hun fik en hård medfart, men hun skal nok komme sig.
Far?
Var det dig?
Kan du vise mig, hvordan du gjorde?
- Hvad? - Det er en test, en indikator.
Folk i min branche bruger den
til at identificere folk med en højt udviklet sans for tredimensionel ræsonneren.
Det kan kun de ganske få. Jeg kan ikke.
Kan du ikke?
Sydney, det betyder...
at du er en ganske særlig pige.
For 12 timer siden blev der stjålet to interkontinentale krydsermissiler i Moskva.
- Tror du, det er Sloane? - Hvad han end pønser på,
sagde han, det ikke kan stoppes nu.
Han sagde også, han ville udslette alle på APO. Han tog fejl.
Hvordan skal vi finde ham?
Det er umuligt.
Vi har ikke et eneste spor.
- Vi kan ikke stole på CIA. - Sydney, hold op.
Du må ikke glemme, at du nær var død i dag.
Du og jeg er blevet ret gode til det umulige.
Jeg tager mig af såret. Jeg har ingen bedøvelse. Det gør ondt.
Bare sid stille.
Undskyld.
Hvorfor huggede Sloane missilerne?
- Hvad? - Han udslettede de 12, ikke?
Så derfor har han kontrol over deres aktiver.
Han stjæler ikke missiler. Han køber dem bare på det sorte marked.
Jeg tror, jeg ved, hvordan vi finder ham. Vi starter med pengene.
Kan vi hacke ind i systemet, kan vi identificere, hvem pengene gik til.
TRANSAKTION 8447
Så skal vi bare bruge telefonlisterne.
Har jeg ret, fører de os direkte til Sloane.
Eller i det mindste til nogen, han har arbejdet sammen med.
Vi ved, du arbejder med Arvin Sloane.
Vi ved alt om de missiler, han købte.
Vi ved ikke, hvor de er, og hvor de skal sendes hen.
Jeg ved godt, du er sejlivet,
at du er trænet til at modstå tortur.
Men jeg har noget, du ikke har.
Jeg har din tidligere bedste ven.
Og jeg ved, hvad du er bange for.
Hvis jeg var dig, ville jeg sidde helt stille.
- Hun aner ikke, hvor missilerne er. - Nå?
Det lover jeg. Hun ved, Sloane har to tætbefolkede byer i tankerne.
Ødelæggelsen interesserer ham ikke. Han tjener på genopbygningen.
Sloane styrer Prophet Five.
Kommunikation, finans - Han tjener styrtende.
Det bliver værre. Sloane er i Mongoliet.
MONGOLIET
Godt nyt.
Jeg tror, vi fandt det.
Kridt danseskoene. Vi skal ud i aften.
- Jeg kan ikke i aften. - "Kan ikke" duer ikke.
Charlie fik os billetter til den nye natklub.
- Jobmessen er i aften. Jeg vil gerne med. - Jobmesse? Syd.
Du havde fire år til at finde ud af, hvad du ville.
Min vejleder råbte af mig, fordi jeg stadig intet hovedfag har.
Uddannelse. Klaret.
Bliv lærer som din mor. Du taler altid om, hvor lykkelig hun var.
At være lærer er ligesom mit sikkerhedsnet.
Det er ikke sikkert. Ved du, hvor farligt det er at være lærer?
Børnene har knive med i skole.
Jeg hader, det valg, jeg træffer nu, påvirker resten af mit liv.
Jeg synes, du skal blive lærer.
Charlie har en ven med i aften - Danny et-eller-andet.
- Vi henter dig kl. otte. - Vi ses senere.
Sydney Bristow?
Jeg håbede, jeg kunne tale med dig et øjeblik.
CIA
Sig til Dixon, vi kontakter ham, når vi når til Mongoliet.
Marshall og jeg hacker ind i deres NRO og ser, om vi kan finde missilerne.
Rachel, hør her. Prophet Five er væk.
Din familie er ikke længere i fare. Du behøver ikke gøre det her mere.
Folk har ofret deres liv for det her. Jeg svigter dem ikke nu.
Jeg er med til den bitre ende.
Hvis vi ikke finder Sloane, kan det være inden ret længe.
Behøver det være så beskidt?
Kunne Rambaldi spå om fremtiden, kunne han have advaret mod stangdyre sko.
Strukturbillederne viser, at der er et kammer ca. 60 meter under os.
Det er noget af en tur.
Bare rolig.
Næste skridt er kun for mig.
Endelig.
Efter næsten 30 år.
Er alt, som du havde forestillet dig?
Nadia, hvor er jeg glad for, du er her.
Havde jeg ikke nogen her, ville jeg ikke have troet mine egne øjne.
Du taler til din døde datter. Du er nok ikke helt normal alligevel.
Måske.
Snigskytte.
Det er så det.
Al den tid, er det, hvad du higede efter.
Det her er, hvad alle altid har higet efter.
Og jeg fandt det.
Det er slut, Sloane.
Tager jeg fejl, eller burde du ikke være død?
Det kan vi nok rette op på.
Jamen så har vi jo et problem.
Rør dig ikke.
Nej. Sydney, lad være!
- Hvad er det? - Du må ikke forhaste dig.
Giv mig en grund til, jeg ikke skal ødelægge den.
Hvis nu jeg gav dig to gode grunde?
Læg på.
Vi hackede ind i deres NRO globale overvågningssystem og så på missilerne.
Vi så, der var aktivitet på EWS.
Nogen prøver at deaktivere forsvars- satellitterne. Der er en virus i nettet.
Sloane. Han slår til mod USA. Kan du udslette virussen?
Nej, ikke herfra. Men jeg fandt oprindelsesstedet.
Nogen indlæste det fra Hongkong.
Hvem er I Hongkong?
Hvem beskytter du?
- Skal jeg hente slangen? - Nej!
Sloane fik fat i en partner.
Han skulle bruge noget, han ikke havde.
Hvad?
Giv mig sfæren, Sydney.
Så lader jeg jer slippe med livet i behold.
Jeg binder dig ikke noget på ærmet. Det kender vi hinanden for godt til.
Du prøver at finde en udvej. Giv mig sfæren, så lader jeg jer leve.
Giver jeg den til dig, kan du jo bare skyde os alligevel.
Til trods for, hvad du tror, er jeg ikke hjerteløs.
Tag nu imod tilbuddet.
Vaughn er vist tilbage.
Pas nu familien. Helt ærligt tror jeg ikke, du har andet valg.
Vil du have den, går vi sammen ud herfra, og så kan vi tale om det.
Husk, at det er dit valg.
Far.
Far, er du hjemme?
Nemlig. De har problemer med halerorskontrollen.
Okay. Jeg ringer tilbage.
Hej, Sydney.
- Hvad er det? - Åbn den.
Du har betalt for min undervisning. Jeg ville hjælpe til selv.
- Har du røvet en bank eller hvad? - På en måde.
Jeg fik job i banken.
Det er et deltidsjob indtil videre.
En fransk bank. Credit Dauphine.
De har et meget internationalt klientel.
- Credit Dauphine? - Ja.
De har 12 filialer rundt om i verden.
- Arbejder du der allerede? - Det har jeg gjort en måned.
Det hele skulle på plads, før jeg sagde det til dig.
- En måned? Godt. Så kan du sige op. - Hvad?
- Hør her... - Jeg siger ikke op. Jeg er god til det.
- Det er ikke pointen. - Hvad er så?
- Hvis mor var her... - Hvis din mor var her...
Hvis din mor var her, ville hun bede dig fokusere på studierne -
hvilket er, hvad du gør.
Jeg kom ikke for at få din tilladelse.
- Jeg har allerede besluttet mig. - Det er ikke din beslutning.
Sydney, kom tilbage.
Lige her. Du er okay.
Det er okay. Jeg tilkalder hjælp.
Bare lig stille. Du skal nok klare dig.
Jack er blevet skudt.
- Hvor slemt er det? - Kritisk. Vi skal have en helikopter.
Kontakt Salim i Ulan Batar. Han skal sende en helikopter. Bed dem skynde sig.
- Far, tal til mig. - Jeg skal nok klare mig.
Det er bare en skramme.
Jeg ser lige på det.
Du skal nok klare dig.
Helikopteren er der om halv time.
- Hørte du det? - Ja. Hør her.
Sloane er død. Sark slap væk.
- Han har artefaktet. - Vi ved vist, hvor han skal hen.
Undskyld.
- Helikopteren er på vej. Hvordan går det? - Hans puls ræser af sted.
Kuglen ramte lungen. Han får ikke nok luft.
Syd, Sloane har en partner.
Vi ved, hvem der står bag.
Jeg har artefaktet. Jeg er på vej.
Godt.
Sørg for, den når uskadt frem.
- Irina. - Han byttede hende for missilerne.
Marshall så affyringsprotokollen. Han kan ikke afbryde dem.
- Hun gør klar til at angribe fra Hongkong. - Vi må stoppe hende.
Du skal ingen steder.
Klar til transport.
Hør her. Far, du er ramt i brystet.
Lægerne er på vej. Jeg tør ikke flytte dig.
Vaughn,
Få transporten klar...
Vent. Vaughn.
Hvad laver du? Du kan ikke gå.
Din mor er ikke typen, der kommer med tomme trusler.
Har hun missilerne, vil hun også bruge dem.
Du kan ikke engang stå op. Hvordan vil du konfrontere mor?
Jeg kommer ikke med dig.
Sydney, du må tage til Hongkong. Der er ingen anden udvej.
- Jeg efterlader dig ikke her. - Kun du kan nå Arina i tide.
Du er den eneste, der kan slå hende.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Jeg ønskede aldrig det her liv for dig.
Jeg ville ikke give dig den slags ansvar, men du...
du var en vanskelig lille pige.
Du var så drevet og alt for stærk
til at lade en som mig afholde dig fra at blive, hvem du er.
Far, lægerne kommer. Du skal bare holde ud...
Sydney, hør her.
Ingen i verden
kan gøre de samme ting som dig.
Jeg kan holde ud, til hjælpen kommer.
Men du må af sted. Du må stoppe din mor.
Jeg vil bare...
Okay. Godt. Bare hold presset på såret.
- Du må ikke miste mere blod. - Kom nu af sted.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker dig, Sydney.
- Jeg vil ikke efterlade dig her. - Af sted.
- Gik alt efter planen? - Din datter ødelagde tingene lidt.
Sloane er død. Og vi mistede gravkammeret.
- Artefaktet er intakt. - Der er en grund til, jeg er så dyr.
Sloanes død ændrer ikke planerne. Kontakt Kontrollen.
Så snart satellitterne er nede, starter vi missilangrebet.
- Har du bestemt, hvad målene skal være? - Washington og London.
Så gerne.
- Hvad er status? - Mil-Sat 1 rammer atmosfæren.
Resten af satellitterne er lige bagefter.
Start nedtællingen.
Du godeste.
De har startet angrebet.
Det er så det. Det er Horizon, ikke?
Du skød manden, jeg elsker,
du svigtede min tillid,
du satte min datters liv på spil. Alt sammen for det.
Jeg forventer ikke, du forstår det.
Vi er meget anderledes, Sydney.
Du klamrer dig til naive idealer.
Jeg lærte i en ung alder,
at den eneste valuta, der er noget værd her i verden, er magt.
- Og Horizon giver dig magt. - Du så aldrig Rambaldi for, hvad han er.
Du afviste hans værk som en galnings arbejde.
Du var blind for hans sande potentiale.
Jeg har brugt hele livet på at få magt.
Med det her....
Må jeg aldrig give afkald på den.
Rambaldi lever, Sydney.
Gennem ham kan vi leve evigt.
Jeg tilbød dig en udvej. Jeg gav dig din datter.
Jeg håbede, du faldt til ro, lod mig passe mig selv.
Du kender mig ikke særlig godt, hvad?
Det gør jeg desværre.
Jeg er trods alt din mor.
Det betyder ikke noget. Ikke længere.
Jeg er færdig med at være skuffet over dig.
Jeg hader, at det er gået så vidt.
Det var det nok nødt til.
Jeg er kommet for langt til at lade noget stå i vejen for mig.
Så skal du først forbi mig.
- Ville du se mig, sir? - Jeg så dine evalueringer fra SD-6.
De er jo helt og aldeles fremragende.
Jeg har opgraderet dine tilladelser, og jeg overvejer at forfremme dig til felten.
Virkelig?
Jeg vil sikre mig, at du har overvejet jobbet omhyggeligt.
Du har en romantisk ide om spionbranchen,
men jobbet er andet end hemmelig kontakt og fordækte afleveringer.
Du kommer I tit livsfarlige situationer. Forstår du det?
Du bliver tvunget til at træffe valg, der vil plage dig resten af livet.
Jobbet kræver sine ofre, og du skal være sikker på, du kan leve med det.
Det kan jeg.
Jeg har altid ledt efter,
hvad jeg skal lave, hvem jeg skal være.
Det her er mit mål i livet.
Det ligger mig i blodet.
Det er, hvem jeg er.
Jeg har aldrig været mere sikker på noget i mit liv.
Hvorfor modarbejder du mig?
Forsvarssatellitterne er ødelagt.
Stjernerne vil falde fra himlen.
Selv hvis du kommer op på taget før mig,
er det stadig for sent at stoppe angrebet.
Du tror, jeg kom alene.
Sir. Start de endelige forberedelser.
Fremragende. Fortsæt efter...
Vi har vist et problem.
Du gjorde det. Du havde ret.
Jeg skal aldrig glemme dit offer.
Det lover jeg.
Horizon er væk.
Din mor er sikkert ved at dele mit bytte allerede.
Så vi må hellere komme videre.
Vi behøver ikke skynde os mere, Nadia. Vi har al den tid, vi kan ønske os.
- Giv mig afbrydelseskoderne. - Jeg har dem ikke, det lover jeg.
- Du skød mig. - Og det bliver jeg ved med.
Giv mig koderne, eller også forbløder du. Det er op til dig.
Jeg ville ikke være med til det her.
Masseudryddelse er ikke lige det, jeg brænder for, Michael.
Men det er... Jeg ville bare være med vinderne.
Du får koderne. Men så må du lade mig gå.
Koderne først - så kan vi forhandle.
Tre, ni, otte, A, fire, T, seks, fire, syv.
Kom så.
Angreb afbrudt.
Jeg er bange for, jeg ikke kan lade dig være en komplikation i mit liv længere.
Hvis det betyder noget, så elsker jeg dig virkelig.
Jeg skylder dig en undskyldning, Arvin.
Jeg gav aldrig din tillid til Rambaldi den vægt, det fortjente.
Du behøver ikke undskylde, Jack.
Du er en praktisk mand. Det har jeg altid beundret ved dig.
Jack, jeg ville ikke skyde dig.
Sydney tvang mig.
Ja, hun kan godt være ret så stædig.
Du dør. Jeg kan hjælpe dig.
Jeg vil ikke have din hjælp.
Du forårsagede min datter så megen smerte.
Jeg kunne have forhindret det.
Jeg fortsætter ikke med at begå samme fejl.
Jeg tror, du har overvurderet din stilling, Jack.
- Du kan ikke gøre mig fortræd mere. - Det passer.
Men jeg kan holde dig hernede med mig.
- Hvad laver du? - Du slog døden, Arvin.
Men du kunne ikke slå mig.
Glasset holder ikke til dig. Mor, du skal komme tilbage.
Mor, du kan godt. Ræk mig din hånd.
Undskyld, Sydney.
Mor, kom tilbage.
Jeg kan ikke røre mig.
Jeg tror ikke, jeg kan gøre noget.
Jeg kan ikke røre mig.
Som sagt har du uanede mængder af tid.
Desværre er du nødt til at tilbringe den her.
I det mindste er jeg hos dig.
Nej.
Nej! Du må ikke forlade mig her.
Nej, Nadia.
Far!
Onkel Dixon.
Hvordan går det, skat?
- Vicedirektør. - Åhr, hold op.
Så langt fra Langley kan du bare kalde mig sir.
Det er godt at se dig.
- Var det svært at finde? - Mener du det?
- Det var næsten umuligt. - Det er vist også meningen.
- Det er længe siden. - Hej, Sydney.
- Det må så være... - Jack.
Hej, Jack.
Jeg skal hilse fra Marshall. Han ville med, men Carrie ligger i sengen.
En til baby? Hvordan kan hun overkomme det?
Det er fire i alt - drenge.
Kom indenfor. Du må bære over med rodet.
Apropos rod lovede du at pakke dit legetøj ud for aftensmaden.
- Kom så. - Kom. Vil du have noget at drikke?
Hvorfor fornemmer jeg, at det her ikke bare er for hyggens skyld?
Sandt at sige kunne jeg bruge lidt hjælp.
Forbrydere slog til mod et forskningslaboratorium i Paris i går.
Jeg skal bruge nogen til at stoppe sælgeren og få fat i harddisken.
Kan Rachel ikke klare det?
Hun er i Santiago. Jeg kan ikke bare trække hende ud.
Desuden har jobbet affektionsværdi.
Du skal ikke se på mig. Det var dig, der lod ham slippe.
Vi har allerede missionsoplysningerne klar. Der er næsten ingen risiko. Simpelt alias.
Hvem ved? Det kunne være sjovt.
Det siger du, hver gang du kommer rendende.
Og så ender det med, jeg springer rundt i højhælede med napalm om ørerne.
Ja, det er da også sjovt.
Skal vi ikke tale færdigt over maden?
Du har ikke levet, før du har set vores solnedgang.
Hej, Isabelle.
Kom, Isabelle. Vi går en tur.
- Hvad har du lavet deromme? - Ikke noget, mor.
TAK FOR FEM UTROLIGE ÅR