1
00:00:00,043 --> 00:00:01,085
Tidligere i Alias:

2
00:00:01,127 --> 00:00:04,045
Marshall talte 12 personer,
som udgør Prophet Five.

3
00:00:04,130 --> 00:00:06,206
De dræbte Vaughn.

4
00:00:07,300 --> 00:00:11,345
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her, far.
Det er hårdt at være uden ham.

5
00:00:11,429 --> 00:00:14,679
Du har en aktiv, lille krabat.
Akkurat som moren.

6
00:00:16,059 --> 00:00:20,222
Du foreslår,
at vi bortfører Sydney Bristow.

7
00:00:20,313 --> 00:00:22,519
Prophet Five har Sydney.

8
00:01:03,022 --> 00:01:04,351
Der!

9
00:01:35,221 --> 00:01:41,260
Det er agent ID Black Seven Niner
Three Sierra. Bekræft Foxtrot...

10
00:01:50,987 --> 00:01:53,822
Gentager: Bekræft Foxtrot One.
Status: Kidnappet.

11
00:01:53,907 --> 00:01:58,699
Jeg er om bord på et fragtskib.
Identitet ukendt.

12
00:02:00,663 --> 00:02:02,205
Gør det.

13
00:02:08,004 --> 00:02:11,171
Ransag skibet og find hende.

14
00:02:16,596 --> 00:02:17,841
Fandens!

15
00:02:23,061 --> 00:02:27,105
- Hvad fandt du ud af?
- Prophet Five har fanget Sydney.

16
00:02:27,190 --> 00:02:32,433
De vidste nøjagtig,
hvornår hun ville være mest sårbar.

17
00:02:32,529 --> 00:02:35,150
- De må have fulgt efter henne.
- Er der nogle krav?

18
00:02:35,240 --> 00:02:40,032
Ingen. Uanset intentioner,
tror jeg, de holder hende i live.

19
00:02:40,119 --> 00:02:44,995
Sydney har været meget igennem.
Jeg er her for dig.

20
00:02:45,083 --> 00:02:49,495
Brug alle dine kontakter.
Jeg gør det samme.

21
00:02:49,587 --> 00:02:53,039
Jeg siger til, hvis der sker noget.

22
00:02:59,097 --> 00:03:01,635
Der er en besked fra Sydney.

23
00:03:01,724 --> 00:03:03,931
Hvor er hun?

24
00:03:04,018 --> 00:03:09,938
Det er agent ID Black Seven Niner
Three Sierra. Bekræft Foxtrot...

25
00:03:10,024 --> 00:03:14,852
Gentager: Bekræft Foxtrot One.
Status: Kidnappet. Jeg er om...

26
00:03:16,072 --> 00:03:18,314
- Hvad skete der?
- Det ved jeg ikke.

27
00:03:20,159 --> 00:03:25,865
Filen er ødelagt. Jeg skal bruge
lidt tid til at spore oprindelsen.

28
00:03:25,957 --> 00:03:30,370
Så ved jeg, hvor Sydney er.

29
00:03:33,214 --> 00:03:36,583
De bliver slettet.
Der er noget galt.

30
00:03:36,676 --> 00:03:40,970
- Som om nogen slettede arkivet.
- Hvis system er du logget ind på?

31
00:03:41,055 --> 00:03:43,629
Det må være en fejl.

32
00:03:48,771 --> 00:03:52,639
Det er vores.
Saml alle i briefingrummet.

33
00:03:56,154 --> 00:03:59,108
Nej, vi har ikke fundet hende endnu.

34
00:03:59,199 --> 00:04:01,571
Nej, det bliver ikke nødvendigt.

35
00:04:05,246 --> 00:04:09,410
- Skal vi forberede os på selskab?
- Beskeden bliver der taget hånd om.

36
00:04:09,501 --> 00:04:15,206
- Vi har tjekket nedre dæk. Ingenting.
- Hvorfor står du her så endnu?

37
00:04:36,152 --> 00:04:39,936
For lidt siden
modtog vi en besked fra Sydney.

38
00:04:40,031 --> 00:04:44,076
Ud fra det vi afkodede
holdes hun til fange af Prophet Five.

39
00:04:44,160 --> 00:04:50,329
Inden vi kunne spore beskeden,
var der nogen, der slettede den.

40
00:04:50,834 --> 00:04:53,040
Nogen på Langley.

41
00:04:54,087 --> 00:04:56,922
Vi har allerede grund til at tro,

42
00:04:57,006 --> 00:05:01,170
at Prophet Five har infiltreret
flere udenlandske regeringer.

43
00:05:01,261 --> 00:05:04,511
Nu lader det til,
at de kan have infiltreret vores.

44
00:05:05,056 --> 00:05:09,006
En eller anden i CIA ønskede ikke,
at vi skulle modtage beskeden.

45
00:05:10,186 --> 00:05:13,389
Alle indgående signaler
med prioritet tre og over

46
00:05:13,481 --> 00:05:16,601
bliver automatisk lagret
på Echelons kommunikationsarkiv.

47
00:05:16,693 --> 00:05:20,940
Desværre får man kun adgang
til arkivet ved at være på stedet.

48
00:05:21,030 --> 00:05:23,948
Ingen let opgave når man
tænker på sikkerhedsrutinerne.

49
00:05:24,033 --> 00:05:28,078
Foreslår du, at vi skal
bryde ind i CIA's hovedkvarter?

50
00:05:28,705 --> 00:05:30,614
Ja.

51
00:05:30,707 --> 00:05:35,618
Bør vi ikke vurdere andre muligheder?
Måske blev den slette ved en fejl.

52
00:05:35,712 --> 00:05:37,954
Vi kunne bede
om en kopi af arkiverne...

53
00:05:38,047 --> 00:05:42,508
Jeg værdsætter jeres bekymring,
men vi ved ikke, hvor dybt dette går.

54
00:05:42,594 --> 00:05:45,844
Vi kan ikke risikere,
at de får nys om vores agenda.

55
00:05:46,890 --> 00:05:52,180
Al information vedrørende denne
sag og aktiviteter i den forbindelse

56
00:05:52,270 --> 00:05:56,220
skal holdes strengt fortroligt,
selv fra CIA.

57
00:05:58,193 --> 00:06:01,443
Jeg forstår, hvad det er,
jeg beder jer om.

58
00:06:01,529 --> 00:06:05,112
En sådan handling kan
blive stemplet som forræderi.

59
00:06:05,200 --> 00:06:10,739
Hvis der er nogen,
der vil tage ferie, står det dem frit.

60
00:06:10,830 --> 00:06:14,199
Det er nu, I skal stå frem,
hvis I har bekymringer.

61
00:06:24,969 --> 00:06:29,133
Så siger vi det.
Vi begynder om en time.

62
00:06:58,397 --> 00:07:02,098
Jeg vil have en visuel inspektion
af alle containerne på dækket.

63
00:07:02,192 --> 00:07:04,399
Post fire, er det modtaget?

64
00:07:04,486 --> 00:07:06,728
Post fire aflægger rapport.

65
00:07:09,533 --> 00:07:13,282
- Du sporede mig med radioen.
- Nej, du er bare forudsigelig.

66
00:07:13,370 --> 00:07:16,455
En kvinde i din tilstand...
Burde du ikke hvile dig?

67
00:07:16,540 --> 00:07:19,909
Tak.
Jeg har ikke tænkt mig at blive længe.

68
00:07:20,002 --> 00:07:22,374
Ved dig om og giv mig radioen.

69
00:07:22,463 --> 00:07:23,743
Fint.

70
00:07:26,050 --> 00:07:29,715
Ingen kommer for at redde dig.
Vi opsnappede din besked.

71
00:07:29,803 --> 00:07:33,303
Godt forsøgt.
Min besked gik direkte til mine folk.

72
00:07:33,390 --> 00:07:37,933
Det er ikke helt rigtigt.
Den kom til Langley.

73
00:07:38,020 --> 00:07:40,772
Der blev den standset.

74
00:07:42,483 --> 00:07:44,274
Du bluffer.

75
00:07:44,360 --> 00:07:47,064
Hvis du havde en hemmelig kilde i CIA,

76
00:07:47,154 --> 00:07:49,775
hvorfor ville du så
fortælle mig om det?

77
00:07:49,865 --> 00:07:53,448
Fordi du ikke
forlader det her skib.

78
00:07:56,705 --> 00:08:00,869
Dixon ringede. De er i position.
Vi er klar.

79
00:08:02,628 --> 00:08:05,249
CIA's HOVEDKVARTER
LANGLEY, VIRGINIA.

80
00:08:05,339 --> 00:08:11,128
Velkommen til CIA's nye hovedkvarter
i Langley, Virginia.

81
00:08:11,220 --> 00:08:16,297
Det er 100.000 m2 stort
og står på 104 hektar land.

82
00:08:16,392 --> 00:08:20,686
Bygningen er en udvidelse af
den originale, som blev færdig i 1991.

83
00:08:20,771 --> 00:08:25,232
I tillæg til folkene her
er der over 5.000 overvågningskameraer.

84
00:08:25,317 --> 00:08:27,393
De overvåger hver centimeter af stedet.

85
00:08:27,486 --> 00:08:32,231
Sensorer kontrollerer luftkvaliteten.

86
00:08:32,324 --> 00:08:37,948
Vi har andre nyskabelser, vi ikke
kan fortælle om uden at slå jer ihjel.

87
00:08:40,457 --> 00:08:44,585
Hvis I følger mig,
vil I se en mindetavle til højre.

88
00:08:44,670 --> 00:08:50,091
Den hædrer de ukendte helte fra
2. verdenskrig, CIA's efterretningsagenter.

89
00:08:50,175 --> 00:08:54,802
- Sidewinder, vi er næsten færdig.
- Jeg er på vej til lønningskontoret.

90
00:09:00,144 --> 00:09:03,726
Hej, jeg har en aftale med
personaleafdelingen. Emily Higgins.

91
00:09:03,814 --> 00:09:07,183
- Jeg skal se identifikation.
- Ja, selvfølgelig.

92
00:09:07,276 --> 00:09:11,060
Beklager. Jobinterview.
Jeg er lidt nervøs.

93
00:09:11,155 --> 00:09:16,066
Du skal nok klare den.
Læg tasken på bordet.

94
00:09:16,160 --> 00:09:19,493
Undskyld, ved du,
hvor lønningskontoret er?

95
00:09:24,418 --> 00:09:26,909
Vi tillader ikke
kameratelefoner på området.

96
00:09:27,004 --> 00:09:30,290
Du kan hente den
på vagtkontoret på vej ud.

97
00:09:30,382 --> 00:09:32,375
Tak.

98
00:09:33,636 --> 00:09:37,716
- Tredje sal, elevatoren er til højre.
- Tak.

99
00:09:54,490 --> 00:09:57,241
- Det er et problem med min check.
- Et øjeblik.

100
00:09:57,326 --> 00:09:59,200
Jeg er faktisk lidt...

101
00:09:59,286 --> 00:10:01,908
- Navn?
- Thomas Grace.

102
00:10:04,333 --> 00:10:06,622
Der står,
at du ikke længere er ansat her.

103
00:10:06,710 --> 00:10:11,372
Netop.
Jeg skulle få mine penge efterbetalt.

104
00:10:11,465 --> 00:10:14,383
Der står,
at alle dine checks er blevet hævet.

105
00:10:14,468 --> 00:10:16,010
Umuligt.

106
00:10:16,095 --> 00:10:20,009
Det er som regel ægtefællen,
der har hævet dem. Tal med din kone.

107
00:10:20,099 --> 00:10:25,852
Jeg er sikker på, du tager fejl.
Tjek venligst en gang til.

108
00:10:30,401 --> 00:10:32,607
Mr. Grace, jeg beklager.

109
00:10:32,695 --> 00:10:35,945
Måske kan jeg gøre noget.

110
00:10:45,749 --> 00:10:47,742
Vi logger ind på serveren nu.

111
00:10:47,835 --> 00:10:51,168
Jeg kan ikke vente på
seks måneders behandlingstid.

112
00:10:51,255 --> 00:10:54,172
- Jeg forstår, men...
- Jeg må betale mit lån.

113
00:10:54,258 --> 00:10:57,923
Er du ikke sød at hjælpe mig?

114
00:11:01,640 --> 00:11:05,389
Forbindelse oprettet.
Sidewinder, vær klar med koden.

115
00:11:05,477 --> 00:11:09,345
Jeg skal tjekke med min chef.
Måske kan han ordne det.

116
00:11:09,440 --> 00:11:11,432
Tak.

117
00:11:19,408 --> 00:11:23,737
Koden er Alpha, syv, Delta, Lima, 22.

118
00:11:26,081 --> 00:11:28,572
Modtaget. Jeg er inde.

119
00:11:30,044 --> 00:11:32,167
Outrigger,
jeg nærmer mig din 20.

120
00:11:32,254 --> 00:11:36,038
Modtaget.
Jeg skal bruge artikel nummer to.

121
00:11:39,345 --> 00:11:41,551
Her er endnu en af vores
udstillingsartikler.

122
00:11:41,639 --> 00:11:43,880
De ligner normale mønter.

123
00:11:43,974 --> 00:11:49,099
Men spioner brugte dem under
2. verdenskrig til at smugle mikrofilm.

124
00:11:49,188 --> 00:11:52,391
Man kan kun gisne om,
hvad de bruger i dag.

125
00:12:00,658 --> 00:12:06,577
Oracle, du kan gå til serverrummet.
Ring, når du ankommer.

126
00:12:11,043 --> 00:12:13,119
Hun er inde. Jeg er færdig her.

127
00:12:13,212 --> 00:12:15,454
Log ud og gå til mødestedet.

128
00:12:15,547 --> 00:12:17,920
Modtaget. Jeg er på vej.

129
00:12:22,763 --> 00:12:24,637
VIDNEBESKYTTELSE 21-29-ULÅST

130
00:12:29,812 --> 00:12:31,270
VIDNEBESKYTTELSE
RUM ULÅST

131
00:12:45,202 --> 00:12:46,613
BEGRÆNSET ADGANG

132
00:13:06,307 --> 00:13:08,133
VIDNEBESKYTTELSESARKIV

133
00:13:25,409 --> 00:13:28,410
Jeg er i serverrummet.
Vagter er på plads.

134
00:13:28,495 --> 00:13:31,200
Vent på signal.
Merlin, din tur.

135
00:13:31,290 --> 00:13:34,374
Kryptos blev designet til dels

136
00:13:34,460 --> 00:13:38,540
som et monument for kodebryderne,
der brød de tyske Enigma-koder.

137
00:13:38,631 --> 00:13:43,091
Faktisk er denne skulptur også
en kode. Åbenbart en god en af slagsen.

138
00:13:43,177 --> 00:13:47,009
Ingen har klaret
at afkode beskeden.

139
00:13:47,097 --> 00:13:49,386
- Nå, hvis vi går videre...
- Jeg har det.

140
00:13:50,392 --> 00:13:52,681
Beklager, det kom bare til mig.

141
00:13:53,938 --> 00:13:56,345
Jeg er tosset med Sudoku.

142
00:13:58,692 --> 00:14:00,436
Undskyld, jeg skal bare...

143
00:14:00,527 --> 00:14:05,569
Bogstaverne som ligger under
kodesektionen, udgør nøglen.

144
00:14:05,658 --> 00:14:10,070
Baseret på det, skal man bare
bytte rundt på bogstaverne.

145
00:14:10,162 --> 00:14:12,949
Ikke sandt? Det er alt. Forstår du?

146
00:14:13,249 --> 00:14:14,873
MILTBRAND

147
00:14:20,047 --> 00:14:23,167
Måske fandt de ud af,
at jeg brød koden. Vi må løbe!

148
00:14:23,259 --> 00:14:28,004
- Slap af, Hamlet.
- Gå hurtigt til nødudgangene.

149
00:14:28,097 --> 00:14:30,967
Miltbrand-alarm.

150
00:14:34,728 --> 00:14:37,398
Inde. Jeg skal bruge
nummeret på Syds overførsel.

151
00:14:37,481 --> 00:14:40,352
Vi leder efter 8577.

152
00:14:40,442 --> 00:14:42,435
8577. Modtaget.

153
00:14:47,324 --> 00:14:50,527
CIA-SIKRET FIL
KRIMlNALEFTERFORSKNlNG

154
00:14:53,080 --> 00:14:55,040
MISTÆNKT: ALLEN KORMAN
VIDNEBESKYTTELSESTJENESTE

155
00:14:56,667 --> 00:15:00,451
NUVÆRENDE TILHOLDSSTED
TAST IND KODEORD.

156
00:15:13,767 --> 00:15:15,760
Jeg fandt det.

157
00:15:17,771 --> 00:15:22,647
- Er i arkivet nu.
- Tid for overførsel er 9.55.

158
00:15:26,572 --> 00:15:29,027
Beskeden er her ikke.

159
00:15:29,116 --> 00:15:31,358
Harddisken kan stadig have dataene.

160
00:15:31,452 --> 00:15:33,444
Et øjeblik.

161
00:15:35,956 --> 00:15:38,364
Harddisken er koblet til
sikkerhedsnettet.

162
00:15:38,459 --> 00:15:41,246
- Fjerner jeg den, udløses alarmen.
- Gør det.

163
00:15:41,337 --> 00:15:44,172
Området bliver spærret.
Vi får dem aldrig ud derfra.

164
00:15:44,256 --> 00:15:48,124
Fjern harddisken!
Jeg skal nok få dig ud.

165
00:16:02,650 --> 00:16:04,523
Få dem ud derfra, Jack.

166
00:16:05,736 --> 00:16:10,647
Jeg må bede jer om at vente.
Bygningen låses.

167
00:16:10,741 --> 00:16:13,066
Fire i nordkorridoren.

168
00:16:13,160 --> 00:16:16,410
Beklager,
vi har et lille sikkerhedsproblem.

169
00:16:16,497 --> 00:16:20,329
Ingen må forlade bygningen.

170
00:16:22,419 --> 00:16:26,749
Spærring? For 30 sekunder siden
meldte de om evakuering pga. Miltbrand.

171
00:16:26,840 --> 00:16:31,384
Der er stor forskel. Evakuering betyder,
at alle skal ud, mens at låse inde...

172
00:16:31,470 --> 00:16:34,590
Nej, han er sammen med delegationen,
og hvad skal jeg sige til ham?

173
00:16:34,682 --> 00:16:39,972
Jeg fik en god ide. Find ud af hvad
der er sket og ring til mig.

174
00:16:40,062 --> 00:16:46,266
Aflys aftalen kl. 16.
Jeg må også aflyse min pilates.

175
00:16:46,360 --> 00:16:48,649
Eric, det er Jack Bristow.

176
00:16:49,738 --> 00:16:53,950
- Sydney har problemer.
- Hvad?

177
00:16:54,034 --> 00:16:56,490
Hvad har du brug for?

178
00:17:11,501 --> 00:17:14,336
- Outrigger, hører du mig?
- Hvad sker der?

179
00:17:14,421 --> 00:17:17,920
Bygningen er låst.
Er du ved mødestedet?

180
00:17:18,008 --> 00:17:20,962
Jeg sidder fast i
vidnebeskyttelsesarkivet.

181
00:17:21,052 --> 00:17:24,967
Døren må være låst
på grund af alarmen.

182
00:17:25,056 --> 00:17:28,888
Bliv, hvor du er.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

183
00:17:30,854 --> 00:17:32,478
Hvad er det?

184
00:17:34,232 --> 00:17:39,737
Tror du, han er her for at anholde os?
Det ser sådan ud.

185
00:17:40,113 --> 00:17:42,984
Ambassadør Rudland.
Hvordan går det?

186
00:17:43,074 --> 00:17:45,565
- Og De må være mr. Gornish?
- Ja.

187
00:17:45,660 --> 00:17:49,159
Rart at møde Dem.
Jeg hedder Eric Weiss.

188
00:17:49,247 --> 00:17:52,782
Jeg beklager sikkerhedsproblemerne.

189
00:17:52,876 --> 00:17:55,746
Den slags sker.

190
00:17:55,837 --> 00:17:58,328
De har et møde om 30 minutter, ikke?

191
00:17:58,423 --> 00:18:03,583
Jeg sørger for, De når mødet.
Jeg eskorterer de besøgende.

192
00:18:03,678 --> 00:18:07,178
- Jack opdaterede mig. Hvad sker der?
- Tom er i vidnebeskyttelsesarkivet.

193
00:18:07,265 --> 00:18:09,637
Rachel er i Echelon-serverrummet.

194
00:18:09,726 --> 00:18:12,264
Vidnebeskyttelsesarkivet
er i den nordøstlige korridor.

195
00:18:12,354 --> 00:18:15,271
Det her bør få dig igennem.
Marshall og jeg klarer Rachel.

196
00:18:15,357 --> 00:18:16,815
- Godt at se dig.
- I lige måde.

197
00:18:32,916 --> 00:18:37,079
- Hvad lavede du herinde?
- Jeg skulle bruge et gemmested.

198
00:18:37,170 --> 00:18:39,328
Kom, vi må ud.

199
00:18:45,679 --> 00:18:48,715
Jeg har det.
Det var ikke godt.

200
00:18:48,807 --> 00:18:50,930
Hvor er hun?

201
00:18:51,768 --> 00:18:53,761
- Der. Hvad er kaldenavnet?
- Oracle.

202
00:18:53,853 --> 00:18:56,142
- Oracle, hør her.
- Hvem er det?

203
00:18:56,231 --> 00:18:59,397
Jeg er din overordnede.
Gør, som jeg siger.

204
00:18:59,484 --> 00:19:03,102
Der kommer snart en vagt til
den række, du er i. Gå til venstre...

205
00:19:03,196 --> 00:19:05,687
Gå til venstre nu.

206
00:19:06,533 --> 00:19:08,656
Godt. Gå lige frem.

207
00:19:08,743 --> 00:19:10,866
Gå lige frem.

208
00:19:10,954 --> 00:19:14,405
- Weiss, se.
- Stop der. Stop.

209
00:19:15,667 --> 00:19:17,956
- Hvad med døren?
- Ti sekunder.

210
00:19:18,044 --> 00:19:21,709
Når jeg siger til, løber du
så hurtigt, du kan mod dørene.

211
00:19:21,798 --> 00:19:24,799
Ikke stoppe. Dørene vil
være åbne, inden du når frem.

212
00:19:24,884 --> 00:19:27,210
- Sådan.
- Løb!

213
00:19:29,347 --> 00:19:32,099
Hun kommer til sydindgangen.

214
00:19:38,648 --> 00:19:41,400
Jeg glemte "enter". Værsgo.

215
00:19:41,484 --> 00:19:42,943
Stop!

216
00:19:53,455 --> 00:19:55,780
- Hvordan gik det?
- Ikke så godt.

217
00:19:55,874 --> 00:19:58,116
Tag den med ro, han er med os.

218
00:20:00,295 --> 00:20:02,501
- Tak for hjælpen.
- Det var så lidt.

219
00:20:02,589 --> 00:20:06,373
- Hvad med Sydneys besked?
- De har slettet back-Up-filerne.

220
00:20:06,468 --> 00:20:10,252
Vi kan prøve at genoprette dem,
men når de nu har slettet filerne,

221
00:20:10,347 --> 00:20:14,475
tror jeg ikke, de er så skødesløse
at efterlade sig spor.

222
00:20:14,559 --> 00:20:18,473
Følg tunnellen til enden.

223
00:20:18,563 --> 00:20:20,805
Jeg må slette overvågningsfilmen.

224
00:20:20,899 --> 00:20:23,472
- Hvis I hører noget om Sydney...
- Det skal vi nok.

225
00:20:23,568 --> 00:20:27,186
Og en ting til:
Næste gang så bare ring.

226
00:20:29,866 --> 00:20:34,362
- Hvor skal vi hen?
- Vi tager en redningsbåd.

227
00:20:34,454 --> 00:20:37,289
Du bliver opdaget så snart,
du kommer ud på dækket.

228
00:20:37,374 --> 00:20:40,743
Ikke hvis du giver ordre
om at gennemsøge nederste dæk.

229
00:20:42,420 --> 00:20:44,745
Gør det.

230
00:20:47,884 --> 00:20:49,877
Gå derind.

231
00:20:54,766 --> 00:20:57,222
Én lyd, og du er død.

232
00:21:05,151 --> 00:21:07,725
Noget er galt, ikke sandt?

233
00:21:09,906 --> 00:21:11,531
Af sted.

234
00:21:11,616 --> 00:21:15,661
Fint, men du der ikke for godt ud.

235
00:21:17,414 --> 00:21:19,869
Stop.

236
00:21:25,505 --> 00:21:26,620
BRISTOW, S. DOB 4/17/75

237
00:21:43,857 --> 00:21:45,849
Kom så.

238
00:21:49,446 --> 00:21:51,652
Hvad er det her?

239
00:21:51,740 --> 00:21:53,816
Hvad laver det her?

240
00:21:54,743 --> 00:21:59,820
Jeg tæller til tre.
Giv mig nogle svar. En, to...

241
00:22:44,412 --> 00:22:47,199
Nej, du må ikke bevæge dig.

242
00:22:47,874 --> 00:22:50,791
- Hvad gør du med mig?
- Du må ikke bevæge dig.

243
00:22:53,421 --> 00:22:58,463
- Lægen er på vej.
- Hvilken læge? Hvad er der galt?

244
00:23:00,345 --> 00:23:05,137
- Er der noget galt med mit barn?
- Jeg må fortælle, at du er vågen.

245
00:23:05,224 --> 00:23:07,632
- Du må ikke gå!
- Jeg er straks tilbage.

246
00:23:07,727 --> 00:23:09,518
Vent.

247
00:23:21,157 --> 00:23:24,360
Kan du bryde den
og finde Sydneys overførsel?

248
00:23:24,452 --> 00:23:26,528
At bryde koden er ikke svært.

249
00:23:26,621 --> 00:23:30,369
Jeg har lavet et program,
der kan klare den slags.

250
00:23:30,458 --> 00:23:32,451
TAST IND KODEORD

251
00:23:32,543 --> 00:23:34,121
KODEORD GENKENDT
ADGANG GIVET

252
00:23:43,638 --> 00:23:46,425
Jeg kan ikke finde Sydneys overførsel.

253
00:23:46,516 --> 00:23:48,888
Den, der slettede den,
har brugt et sikkert program.

254
00:23:48,977 --> 00:23:51,847
Den er slettet godt og grundigt.

255
00:23:51,938 --> 00:23:55,105
Men de originale data er der,
så de kan hentes frem.

256
00:23:55,191 --> 00:23:59,141
Hvis jeg havde et elektronmikroskop
og to uger, så måske.

257
00:23:59,237 --> 00:24:03,187
Jeg tror, vi fandt noget på harddisken
til serverboksen. Tjek 22.

258
00:24:03,283 --> 00:24:05,489
- Et autorisationsmærke.
- Det tænkte jeg nok.

259
00:24:05,576 --> 00:24:07,699
Dette mærke har et AB-præfiks.

260
00:24:07,787 --> 00:24:13,161
Den, der slettede overførslen,
havde en Alpha Black-godkendelse.

261
00:24:16,546 --> 00:24:18,206
Hvad er det?

262
00:24:18,298 --> 00:24:21,916
Alpha Black er
det højeste myndighedsniveau i CIA.

263
00:24:22,010 --> 00:24:26,257
Prophet Five har forbindelse til CIA's
operationslogger, som giver adgang

264
00:24:26,347 --> 00:24:30,725
til hemmelige operationer, agenternes
vagtlister, hele vores infrastruktur.

265
00:24:30,810 --> 00:24:34,938
Den, der slettede overførslen,
havde Alpha Black-godkendelse.

266
00:24:35,023 --> 00:24:37,977
Det snævrer feltet af mistænkte
ind til en håndfuld.

267
00:24:38,067 --> 00:24:42,978
Kun syv personer i hele CIA har den,
og de er afdelingschefer.

268
00:24:43,072 --> 00:24:46,026
Det eneste,
de har til fælles ud over det,

269
00:24:46,117 --> 00:24:50,660
er, at alle har en modificeret version
af en standard STU. En sikker mobil.

270
00:24:50,747 --> 00:24:53,913
- Hvad tænker du på?
- Hver model udsender en unik ID.

271
00:24:54,000 --> 00:24:56,491
Det tog mig lidt tid,
men det lykkedes at matche

272
00:24:56,586 --> 00:25:01,164
Alpha Black-autorisationskoden
fra serveren med mobil-id'en.

273
00:25:01,257 --> 00:25:04,543
- Ved vi, hvem den tilhører?
- Ikke helt.

274
00:25:04,636 --> 00:25:09,547
Langley sætter ikke navn på tal, men
hvis du kan komme på 15 meters afstand,

275
00:25:09,641 --> 00:25:14,053
kan jeg måske skanne den,
og se om den matcher. Så har vi ham.

276
00:25:14,145 --> 00:25:17,099
Vi kan dele os op i grupper
og overvåge dem.

277
00:25:17,190 --> 00:25:20,974
Det kan tage dage. Uanset hvad
Prophet Five har planlagt for Sydney,

278
00:25:21,069 --> 00:25:23,820
må vi antage,
at der ikke er lang tid at køre på.

279
00:25:23,905 --> 00:25:25,565
Jeg har en ide.

280
00:25:59,148 --> 00:26:01,188
- Mine herrer.
- Jack.

281
00:26:01,276 --> 00:26:04,146
Det er længe siden.
Hvordan er livet under jorden?

282
00:26:04,237 --> 00:26:07,321
Godt. Altid fuld af overraskelser.

283
00:26:08,199 --> 00:26:11,117
Det kan jeg tænke mig.
Jeg savner det ikke.

284
00:26:12,578 --> 00:26:15,615
- Skanneren er på.
- Jack, vi har forbindelse her.

285
00:26:15,707 --> 00:26:21,745
Hvorfor indkalder du til
operationsmøde kl. 20 på en fredag?

286
00:26:21,838 --> 00:26:26,251
Jeg indkaldte jer ikke
til et operationsmøde.

287
00:26:26,843 --> 00:26:31,054
Siden I alle har
Alpha Black-godkendelse, ved I måske,

288
00:26:31,139 --> 00:26:34,839
at APO har efterforsket
organisationen Prophet Five.

289
00:26:34,934 --> 00:26:37,769
Det, som måske er nyt for jer,

290
00:26:37,854 --> 00:26:41,187
er, at vi har grund til at tro,
at nogen i vore egne rækker

291
00:26:41,274 --> 00:26:44,559
arbejder for denne organisation.

292
00:26:45,236 --> 00:26:47,276
Nogen med Alpha Black-godkendelse.

293
00:26:47,363 --> 00:26:51,491
- Hvad har vi indtil videre?
- Fire nede, tre igen.

294
00:26:51,576 --> 00:26:53,284
Stadig ingenting.

295
00:26:53,369 --> 00:26:57,497
Grunden til at jeg har samlet jer,
hvis det da ikke er indlysende:

296
00:26:57,582 --> 00:27:02,078
Kun syv personer i hele CIA
har denne godkendelse.

297
00:27:02,170 --> 00:27:04,328
Og alle er i det her rum.

298
00:27:05,340 --> 00:27:08,341
- Hold nu op.
- Jack, det er absurd.

299
00:27:08,426 --> 00:27:13,171
Antyder du, at en af os arbejder
for en terroristorganisation?

300
00:27:13,264 --> 00:27:16,265
Det er præcis det, jeg antyder.

301
00:27:16,935 --> 00:27:19,390
- Jeg har et match.
- Jack, vi har et signalmatch.

302
00:27:19,479 --> 00:27:23,891
En af jer arbejder for Prophet Five,
og vi har nummeret.

303
00:27:24,484 --> 00:27:26,061
Det her møde er slut.

304
00:27:26,152 --> 00:27:27,563
Nu.

305
00:27:27,654 --> 00:27:28,982
Ringer...

306
00:27:35,787 --> 00:27:39,072
Jack, hvad er det, du gør?

307
00:27:39,165 --> 00:27:41,158
Sig, hvor Sydney er.

308
00:27:41,668 --> 00:27:44,953
Gør dig selv en tjeneste. Gå tilbage.

309
00:27:47,048 --> 00:27:50,880
Jeg giver dig en chance.
Hvor gemmer I min datter?

310
00:27:50,969 --> 00:27:54,088
Jeg aner ikke,
hvad fanden du taler om.

311
00:27:54,180 --> 00:27:55,758
Forkert svar.

312
00:27:56,516 --> 00:27:59,885
Stop! I guds navn, Jack!

313
00:28:03,398 --> 00:28:05,723
Jeg har låst dørene.

314
00:28:05,817 --> 00:28:07,608
Hvor er hun?

315
00:28:07,694 --> 00:28:09,686
Du er gal.

316
00:28:09,779 --> 00:28:12,151
Svar mig.

317
00:28:14,158 --> 00:28:17,942
På Athena. Et fragtskib.

318
00:28:18,037 --> 00:28:20,409
Hvor er skibet?

319
00:28:20,498 --> 00:28:23,036
I Nordatlanten.

320
00:28:29,132 --> 00:28:32,667
- Fik du det?
- Ja, Jack. Vi arbejder på sagen.

321
00:29:16,461 --> 00:29:18,335
INDTAST KODEORD

322
00:29:21,758 --> 00:29:23,585
ANALYSERER

323
00:29:29,766 --> 00:29:32,518
KODEORD GENKENDT
ADGANG BEVILLIGET.

324
00:29:32,602 --> 00:29:34,476
ADRESSE: 1313 RACINE

325
00:29:55,584 --> 00:29:59,368
- Hvad er det?
- Noget, som får dig til at slappe af.

326
00:30:10,599 --> 00:30:13,350
Kan du finde fragtskibet, Sydney er på?

327
00:30:13,435 --> 00:30:17,598
Der er masser af hav.
Som at lede efter en nål i en høstak.

328
00:30:17,689 --> 00:30:23,644
- Hvad med radarsatellitten?
- Genialt!

329
00:30:24,613 --> 00:30:27,317
Nu får vi flere signaler igen.

330
00:30:27,407 --> 00:30:30,491
Det er et handelsskib.
De bliver patruljeret nøje.

331
00:30:30,577 --> 00:30:34,242
- De vil ikke inspiceres.
- Nej.

332
00:30:34,331 --> 00:30:39,621
Det er internationalt farvand.
Et sådant skib er ikke så langt ude.

333
00:30:39,711 --> 00:30:41,704
Har det.

334
00:30:45,467 --> 00:30:50,045
Vi har et match. Marshall overfører
koordinaterne til din GPS.

335
00:30:50,138 --> 00:30:52,843
Forstået. Vi rykker ud.

336
00:31:03,276 --> 00:31:08,022
- Andet end underlivssmerter?
- Svimmelhed. Hun er bleg.

337
00:31:08,115 --> 00:31:10,652
- Åndedrætsbesvær?
- Ja.

338
00:31:16,331 --> 00:31:19,285
- Hej, Sydney.
- Du?

339
00:31:19,376 --> 00:31:25,580
Du har vist haft lidt problemer.
Bare rolig, vi ordner det.

340
00:31:27,300 --> 00:31:31,215
Det var godt, du ringede.
Lad os få den her af.

341
00:31:31,304 --> 00:31:33,297
Din mær.

342
00:31:34,558 --> 00:31:39,101
- Hvad har du gjort med mig?
- Jeg er din læge, intet andet.

343
00:31:39,771 --> 00:31:45,477
Det bliver svært for dig,
men det er lettere, hvis du slapper af.

344
00:31:57,956 --> 00:32:00,447
Sydney, du må holde dig helt i ro.

345
00:32:00,542 --> 00:32:03,294
Jeg må tage en fostervandsprøve.

346
00:32:03,378 --> 00:32:05,122
Gå ad helvede til.

347
00:32:05,213 --> 00:32:08,914
Hør nu på mig.
Det er et delikat indgreb.

348
00:32:09,009 --> 00:32:13,137
Bare en lille bevægelse kan
sætte dit barns helbred på spil.

349
00:32:13,221 --> 00:32:16,175
- Du må ikke gøre det.
- Det kan gøre lidt ondt.

350
00:32:43,668 --> 00:32:47,287
Gør rummet klar.
Vi må gøre det nu.

351
00:32:52,636 --> 00:32:54,961
0-1, hvad er din status?

352
00:32:55,055 --> 00:32:59,432
Vi nærmer os målet.
Beregnet ankomsttid er 23.00.

353
00:32:59,518 --> 00:33:02,933
Er du sikker på, hun gav os
forkert information? Hvad hvis...

354
00:33:03,021 --> 00:33:07,683
Nej, jeg tvivler ikke på dig.
Det lyder bare ikke muligt.

355
00:33:07,776 --> 00:33:10,777
Hvad mener du?
Hvor langt ude?

356
00:33:10,862 --> 00:33:14,231
Jeg ved ikke,
om det giver os nok tid til...

357
00:33:14,324 --> 00:33:15,949
Selvfølgelig.

358
00:33:16,034 --> 00:33:17,409
Ja.

359
00:33:17,494 --> 00:33:20,578
Jeg giver besked,
når det er overstået.

360
00:33:26,461 --> 00:33:29,248
Tidsplanen er ændret.
Du må arbejde hurtigt.

361
00:33:29,339 --> 00:33:31,415
- Vi begynder nu.
- Hvor lang tid?

362
00:33:31,508 --> 00:33:33,251
Omkring en time.

363
00:33:33,343 --> 00:33:39,216
Du har 40 minutter.
Sig til, når du er færdig.

364
00:33:40,684 --> 00:33:45,061
- Vær nu sød...
- Jeg skal nok tage mig af dig.

365
00:34:23,176 --> 00:34:27,553
- Hvor er de?
- De har nok samlet sig under dækket.

366
00:34:27,639 --> 00:34:32,597
Vi deler os i hold.
Vi tager hver sin side af skibet.

367
00:34:32,686 --> 00:34:35,640
- Vi flankerer dem.
- Afgang!

368
00:35:02,799 --> 00:35:05,088
Hvor er de henne?

369
00:35:05,176 --> 00:35:07,418
Her er ingen.

370
00:35:41,212 --> 00:35:43,419
Bravo, her er ingen.

371
00:35:44,132 --> 00:35:46,801
De vidste, vi kom.
Skibet er forladt.

372
00:35:46,885 --> 00:35:49,043
Ikke helt.

373
00:35:49,137 --> 00:35:53,466
- Hvad mener du?
- Kom ned til infirmeriet.

374
00:36:06,029 --> 00:36:08,567
- Syd, er du uskadt?
- Jeg kan ikke bevæge mig.

375
00:36:08,656 --> 00:36:11,574
Gør helikopteren klar.
Hun må ligge på en båre.

376
00:36:11,659 --> 00:36:13,901
Dixon, har barnet det godt?

377
00:36:13,995 --> 00:36:16,367
Det skal nok gå, Syd.

378
00:36:54,494 --> 00:36:57,697
Jeg går ud fra, du er glad for
at have Sydney tilbage.

379
00:36:57,789 --> 00:36:59,995
Men du begik en alvorlig fejl, mr. Sloane.

380
00:37:00,083 --> 00:37:04,163
Du burde have kontaktet os,
da I opdagede vores skib.

381
00:37:04,254 --> 00:37:08,999
Jeg kontaktede dig før angående det.
Der blev sagt...

382
00:37:09,092 --> 00:37:13,172
Driv ikke gæk med mig.
Jeg ved, hvor magtsyg du er,

383
00:37:13,263 --> 00:37:16,798
så jeg vil tro, at denne løsning
ikke er tilfredsstillende for dig.

384
00:37:16,891 --> 00:37:19,180
Hvis du værdsætter din datters liv,

385
00:37:19,269 --> 00:37:24,180
foretager du dig intet uden
at tale med os først fra nu af.

386
00:37:24,274 --> 00:37:29,612
Vi ejer dig. Er det forstået?

387
00:37:29,696 --> 00:37:33,195
Ja, det er det.

388
00:37:33,283 --> 00:37:35,525
Du anser måske det her som en sejr,

389
00:37:35,618 --> 00:37:41,039
men du må forstå,
at enhver handling har en konsekvens.

390
00:37:41,124 --> 00:37:43,532
Vi lader høre fra os.

391
00:37:51,051 --> 00:37:53,173
- Har du et øjeblik?
- Ja.

392
00:37:53,261 --> 00:37:58,931
Nogen har været inde
i mit afkodningsprogram.

393
00:37:59,017 --> 00:38:03,513
- Vi bør sige det til Jack.
- Jeg hentede dataene.

394
00:38:03,605 --> 00:38:08,895
Mens du var i Langley,
gik Tom ind i vidnebeskyttelsesarkivet.

395
00:38:08,985 --> 00:38:10,729
Amanda Grace.

396
00:38:10,820 --> 00:38:14,569
- Vidste du, at han var gift?
- Nej.

397
00:38:17,619 --> 00:38:20,822
- Det er manden, der gjorde det.
- Ja.

398
00:38:20,914 --> 00:38:24,117
Jeg tror, det er ham, Tom leder efter.

399
00:38:49,317 --> 00:38:50,776
Rachel Gibs...

400
00:39:12,382 --> 00:39:14,042
Hvordan fandt du mig?

401
00:39:16,970 --> 00:39:18,844
Peter, beklager.

402
00:39:19,764 --> 00:39:21,556
Jeg havde mine ordrer.

403
00:39:22,100 --> 00:39:23,642
Du må tro mig.

404
00:39:23,727 --> 00:39:25,684
Det er ikke derfor, jeg er her.

405
00:39:28,565 --> 00:39:30,771
Jeg må sende en besked
til Kardinalen.

406
00:39:45,290 --> 00:39:47,081
Skat.

407
00:39:48,877 --> 00:39:51,747
- Undskyld, det tog så længe.
- De tager en masse prøver.

408
00:39:51,838 --> 00:39:55,836
- Men de vil ikke sige noget.
- Nej, de vil være sikre.

409
00:39:58,636 --> 00:40:00,594
Og?

410
00:40:02,349 --> 00:40:05,682
Bare sig det.
Jeg kan klare det.

411
00:40:12,150 --> 00:40:18,023
Noget var alvorlig galt,
da du var på skibet.

412
00:40:18,114 --> 00:40:21,115
Sydney, barnet har det godt.

413
00:40:21,826 --> 00:40:23,902
Barnet har det godt.

414
00:40:24,788 --> 00:40:31,158
Det, de gjorde mod dig på skibet...
Du led av moderkagesvigt.

415
00:40:31,252 --> 00:40:35,665
De rettede på det.
De skadede ikke barnet.

416
00:40:35,757 --> 00:40:38,082
De reddede det.

417
00:40:40,595 --> 00:40:43,845
Hvorfor gjorde de det?

418
00:40:43,932 --> 00:40:49,353
Det ved jeg ikke,
men vi skal nok komme til bunds i det.

419
00:41:01,116 --> 00:41:06,952
De prøvede at få information ud af mig,
men jeg løj.

420
00:41:07,038 --> 00:41:08,698
Ikke her.

421
00:41:11,126 --> 00:41:13,877
Jeg beklager, men vi må af sted.

422
00:41:16,381 --> 00:41:20,165
Det er ingenting.
Bare et lille problem jeg må tage mig af.