Suomennoksen tarjoaa
Päiväys: 14.01.2009 Versio: 1.0
Suomennos: konna, steku, urboh, Tunttis, Jezze, jen187, sami83fin
Oikoluku: jen187, Jacko
Aikaisemmin tapahtunutta:
Tanner, Emerson puhui FBI-miehelleen. Reittisi on selvä.
Valmistelen mieheni seuraavaa tehtävää varten. Kerro, mitä tarvitsemme.
Kerron yksityiskohdat, kun pääsen perille.
Minä käyn päälle. Suojaa selusta. Pystyn hoitamaan tämän.
En ymmärrä. Almeida suunnitteli nämä iskut.
Jos hänellä ei ole CIP-laitetta, kenellä se on?
- Almeida työskentelee Juman hallinnolle. - Tässä eversti Ike Dubaku.
Vaadimme, että Yhdysvaltain iskujoukot vetäytyvät huomiseen mennessä.
Amerikkalaiset joukot ovat yhä lähellä maatamme.
- Presidentti Taylor vastaanotti vaatimuksenne. - Lienee voimakkaamman demonstraation aika.
- Tiedän Samantha Rothista. - Hän salaa jotain poikani murhasta.
- Rogeria ei murhattu. - En ollut täysin rehellinen teille.
Roger ei tehnyt itsemurhaa. Hänet murhattiin.
Tony ei ole terroristi. Hän työskentelee minun kanssani.
Työskentelemme hallituksen ulkopuolella. Siksi Tony on saatava takaisin peitehommiin.
- Et selviä täältä ulos. - Suu kiinni!
Matalaksi!
Sinut täytyy saada takaisin peitehommiin. Mene!
Tony, mennään!
Tapahtumat sijoittuvat välille 11.00 - 12.00.
Renee. Bauer ja Almeida menivät tummaan pakettiautoon.
- Mihin suuntaan he ajoivat? - Länteen.
- Entä liikennekamerat? - Yritän. Liikennekuvat eivät lataudu.
- Miten niin eivät lataudu? - Palvelin ei vastaa.
- Hakkeri jumittaa lähetyksen. - Miten ihmeessä?
- Jos tietäisin, pystyisin kiertämään sen. - Tarkista toissijaiset turvakamerat, -
pankkiautomaatit ja pysäköintihallit. Jotain täytyy löytyä.
Jatka alueen tutkimista. Joku muu on saattanut nähdä auton. Soita minulle.
Kaupungin kameroista ei ole hyötyä. Heillä on joku, joka häiritsee niitä.
Hemmetti. Bauerin on täytynyt suunnitella pako Almeidan väen kanssa.
Olen pahoillani, Larry. Hän huijasi minua. Hän uskotteli, että FBI:ssä on myyrä.
- Tajuan nyt, että se oli koko ajan hän. - Älä syytä itseäsi.
- Hän huijasi meitä molempia. - Minun olisi pitänyt huomata.
- Vie se alakertaan. - Bauer saa niskoilleen liittovaltion syytteet, vuosia vankilassa.
- Almeida kaiketi tarjosi vaihtoehdon. - Agentti Moss.
- Valkoinen talo on linjalla yksi. - Otan puhelun kokoushuoneeseen. Kiitos.
Selvitän tämän, Larry. Etsin Bauerin ja Almeidan hinnalla millä hyvänsä.
Ehkä pääsemme pälkähästä, jos löydämme CIP-laitteen.
- Janis, mikä on ampujan tila? - Hän ei ole vielä herännyt, -
mutta hänen tietonsa tulevat ruudulle.
Hänen nimensä on Alan Tanner. Hän oli erikoisjoukoissa.
Vapautettiin palveluksesta Persianlahden sodan jälkeen lääketieteellisistä syistä.
Hän väitti, että hänellä on Persianlahden syndrooma.
Yritti haastaa hallituksen oikeuteen. Syytteet hylättiin.
Haluan kuulla heti kun hän herää.
Yhdistän teidät nyt.
Agentti Moss, tässä Ethan Kanin. Olen presidentin seurassa.
- Mitä te teette tilanteelle? - Hälytimme kaikki agentit.
Jokainen ymmärtää, että Almeidan pidättäminen on tärkeintä.
- Miten hän pakeni? - Hän sai apua entiseltä CTU-agentilta, -
johon erehdyimme luottamaan, Jack Bauerilta.
Bauer? Eikö hän ole senaatin kuulustelussa?
Pitää paikkansa. Julkaisimme muutama tunti sitten haasteen, -
joka antoi hänelle luvan poistua kuulustelusta ja auttaa meitä Almeidan pidätyksessä.
Nyt kerrotkin heidän tekevän yhteistyötä.
- Vaikuttaisi siltä. - Olette tyrineet tämän täydellisesti.
Emme voi löytää Dubakua ilman Almeidaa.
Emmekä saa takaisin CIP-laitetta.
Ethan, keskitytään olennaiseen. Onko teillä muita johtolankoja?
Almeidan rikoskumppani haavoittui aiemmin tänään.
Mies pääsi juuri leikkauksesta. Odotamme hänen virkoamista.
Onko sairaalasta kerrottu tarkempaa ajankohtaa?
- Ei oikeastaan. - Sanon tämän selvästi.
Almeidan ja Bauerin kiinniottaminen on ainoa päämääränne.
- Selvä. - Pidä meidät ajan tasalla.
- He eivät vastaa rukouksiimme. - Pahoin pelkään.
- Kuinka paljon meillä on aikaa? - Alle kaksi tuntia.
Dubaku vaatii joukkojemme vetäytymistä 23. pituuspiirille vuorokaudessa.
Laivaston ja lentotukialuksen on aloitettava -
vetäytyminen viimeistään klo 13.00.
Siihen loppuisi tehtävämme Afrikassa, -
ja 100 000 sengalalaista kohtaisi jälleen varman kuoleman.
Jos hyväksytte hyökkäyksen, -
Dubaku käyttää CIP-laitetta.
Missä vaiheessa lentokoneiden laskeutuminen on?
Yli tuhat konetta on edelleenkin ilmassa odottamassa laskeutumislupaa.
Dubaku voi tiputtaa lentokoneen käden käänteessä.
Tai käyttää laitetta johonkin paljon pahempaan.
Periaatteenani on ollut, ettei terroristien kanssa neuvotella.
Kuinka voin luopua siitä nyt, kun minua testataan ensimmäistä kertaa?
Eikö se antaisi kuvan, -
että Amerikkaa voi kiristää?
Nuo ovat tulevan kysymyksiä. Meidän on tehtävä päätös nyt.
- Miksi kutsutte tätä paikkaa? - Pidämme sitä CTU:na.
Se mitä siitä on jäljellä.
- Jack. - Chloe.
- Mukava nähdä sinua. - Mukavaa nähdä sinuakin.
- Olen iloinen, että olet kanssamme. - Haluan ensin vastauksia.
Voisinkin aloittaa sinusta. Mikset ole kuollut?
Olin kuollut lähes kymmenen minuuttia.
- Tai niin minulle kerrottiin. - Kuka kertoi?
Hän.
Hänen nimensä on David Emerson. En tiedä kenet hän oli värvännyt CTU:sta, -
mutta hänen miehensä piikitti minuun hypotermista yhdistettä herättäen minut henkiin.
- Kuka hän on? Mitä hän haluaa? - Freelancer.
Hän palkkaa entisiä sotilaita ja tiedustelupalvelujen miehiä.
- Sovin ilmeisesti profiiliin. - Mihin?
Entinen työntekijä, jolla on kaunaa hallitusta kohtaan.
Emerson on pitänyt minua silmällä CTU:sta lähdettyäni.
Michellen kuoleman jälkeen...
Hän ymmärsi, että olisin värvättävissä.
Ja se oli vielä parempi, kun kaikki luulivat sinun kuolleen.
Siitä lähtien olet yrittänyt paljastaa hänen operaationsa?
En.
- Mitä? - Työskentelin hänelle oikeasti.
Olin vihainen. Vihasin hallitusta sen johdosta, mitä he veivät minulta.
Johdin Emersonin joukkoa yli kolme vuotta, -
ja tein todella pahoja tekoja.
- Miksi käännyit häntä vastaan? - CIP-laite.
Mieheni varastivat komponentteja palomuurin murtamista varten.
Tiesin, mitä siitä seuraisi.
Viattomia amerikkalaisia kuolisi.
- En suostunut sellaiseen. - Mikset ottanut yhteyttä viranomaisiin?
Hän ei voinut. Emerson työskenteli Dubakulle.
Uskotte Dubakulla olevan myyriä hallituksessa.
Juman hallinto hallitsee Sangalan timanttivarantoja.
- Dubaku ei ole peitellyt sitä. - Kuinka laajasti korruptio on levinnyt?
Laajalti. Sen vuoksi Tony tuli luokseni.
- Hän ei tiennyt miten pitkälle asia ylettyi. - Dubaku on avainasemassa.
Selvittääksemme salaliiton, meidän on saatava Dubaku ennen kuin hän lähtee maasta.
Sen vuoksi minun on päästävä takaisin mahdollisimman nopeasti.
Tiedossa on uusi tehtävä minulle ja ryhmälleni. En tiedä vielä yksityiskohtia, -
mutta tiedän, että pääsen samaan huoneeseen Dubakun kanssa.
Haasteena on saada Tony takaisin Emersonin rivistöön.
Oletamme Emersonin tietävän, että FBI pidätti Tonyn, mutta onnistui pakenemaan.
- Emerson uskoo Tonyn tehneen sopimuksen. - Totta.
- Voin auttaa teitä. - Niin voit.
Keitä teidän kolmen lisäksi on mukana tässä operaatiossa?
Vain me. Tässä on kaikki.
- Kai teillä on todisteita salaliiton olemassaolosta? - Kyllä on.
Mutta vain pienitasoisia. Olemme vasta raapaisseet pintaa.
Hyvä on.
Työskentelen kanssanne.
Mutta vain, koska olette ainoita joihin luotan tällä hetkellä.
Jos annatte yhdenkin syyn kyseenalaistaa sen, ilmiannan teidät.
- Ymmärrättekö? - Selvä.
Chloe, järjestä puhelu Emersonin kanssa.
- Löysin kaksi freelanceria meille. Entisiä sotilaita. - Luotatko heihin?
Olen työskennellyt heidän kanssaan aiemmin, he ovat läheisiä. Myös Litvak tuntee heidät.
He haluavat tietää työstä tarkemmin, ennen kuin tulevat mukaan.
Heille riittää tieto rahamäärästä.
- Niin? - Minä täällä.
Tony.
- Missä olet? - Olen parkkihallissa hakemassa autoa. Pääsin pakoon FBI:ltä.
- Kuulin. Kuulin myös, että Jack Bauer auttoi sinua. - Aivan.
Siinä ei ole mitään järkeä. Bauer työskentelee heille, hän auttoi sinun kiinniottamisessa.
Vain koska hänellä ei ollut vaihtoehtoja. Hän on nyt samassa veneessä.
- Miten niin? - Kuulitko senaatin kuulusteluista aamulla?
He aikovat nostaa syytteet häntä vastaan.
Lupasin Bauerille, että järjestämme hänet ulos maasta, jos hän auttaa.
David, ilman Jackia olisin edelleen pidätettynä. Hänestä on hyötyä.
En oikein tiedä. Morgan palkkaa uusia miehiä paraikaa.
Morgan on konna. Hän ei voi olla vastuussa näin tärkeässä asiassa.
Teen kuten suunnittelimme. Bauer ottaa Tannerin paikan ja olemme valmiita.
Selvä, tuo Bauer. Olemme osoitteessa 2211 Chesterfield.
- Nolanin lähellä. - Selvä.
- Uskoiko hän? - Se jää nähtäväksi.
- Etsitte minua. - Aivan, agentti Gedge.
- Tarvitsen kuljetuksen. - Totta kai. Minne menemme?
- Kerron matkalla. - Tarvitsen määränpään tiedotuksen vuoksi, sir.
Kuten aiemminkin, tätä ei tarvitse tiedottaa. Eikä kuskia tällä kertaa, vain sinä ja minä.
- Luulin että lopetimme salailun. - Pyydän, tee vain niin kuin pyysin.
Olen pahoillani, sir. En ilman selitystä.
Samantha Roth. Hänellä on uutta tietoa poikani kuolemaan liittyen.
- Herra Taylor. - Minäkin luulin että tämä on ohi.
En tehnyt aloitetta. Hän soitti.
Brian...
Tiedän, että tunsit itsesi velvolliseksi ilmoittaa edeltävät toimeni ja se on oikein.
Mutta haluaisin luottaa uskollisuuteesi silloin kun pyydän sitä.
Voin menettää työni, sir.
- Tämä on viimeinen kerta. Lupaan sen. - Henry?
Pyydän.
- Soitan heti, kun auto on valmiina. - Kiitos.
- Kuka siellä oli? - Henkilöstöä.
- Voitko auttaa tämän kanssa? - Toki.
Se oli lahja isältäni. Muistatko?
Päivänä jolloin voitin hänen paikkansa senaatissa.
Pääministeri Matobo haluaa tavata minut.
Hän haluaa tietää, miksi en ole vielä valtuuttanut hyökkäystä.
Mitä kerrot hänelle?
En tiedä.
Amerikkalaiset valitsivat sinut, koska he uskovat arvostelukykyysi.
He luottavat sinun tekevän oikean ratkaisun tässäkin.
En tiedä, mikä on oikea ratkaisu.
Oikea ratkaisu on se, mitä päätät.
- Montako tiimiä on kentällä? - 17, kaikki agentit ovat hommissa.
Laajenna aluetta. Bauer ja Almeida voivat olla saartorenkaan ulkopuolella.
- Sean Hillinger. - Sean, minä tässä.
- Christina, missä olet? - Soitan lentokoneesta.
- Etkö ole laskeutunut jo? - En, lentäjän mukaan odotamme laskeutumislupaa.
Mutta pyörimme vain ympyrää. Ikkunasta näkyy myös muita koneita.
- Niitä on kahdeksan tai yhdeksän. - Christina, rauhoitu.
Nainen vieressäni puhui jostain läheltä piti -tilanteesta.
Ja ongelmista lennonjohdon järjestelmässä.
Sean, tiedätkö jotain tästä?
Se on totta. Ilmailuvirasto on käskenyt muutaman koneen laskeutumaan, -
- mutta se on vain varatoimenpide. - Niinkö?
Se oli yksittäinen tapaus. Sinulla ei ole mitään hätää.
Pelästyin vain hieman. Tiedät millainen olen.
Tiedän. Soita minulle heti kun laskeudut.
- Teen sen. - Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Soittiko vaimosi?
Janis kertoi, että hänen koneensa on yhä ilmassa.
Oletko kunnossa?
Kunnossa? Mielipuoli hallitsee omin tahdoin lentoliikennettä.
En ole kunnossa. Hänen lentonsa jonotusnumero on 18.
Joten laskeutumiseen menee vähintään kaksi tuntia.
Olen pahoillani. Voinko jotenkin auttaa?
Et voi.
Kukaan ei voi tehdä mitään. Siinä se ongelma on.
Hän on täällä. Kerron hänelle. Kiitos, näkemiin.
Renee. Puhuin juuri sairaalan henkilökunnan kanssa.
- Tanner on tajuissaan. - Voiko hän puhua?
Hän pyysi tohtoria soittamaan puhelun.
- Kenelle hän soitti? - Gage Whitney Pace -lakifirmaan.
Toiseksi suurin Washingtonissa. Nappaa kannettavasi, Janis. Tulet mukaani.
- Miksi? - Koska meidän on ehdittävä Tannerin luo -
ennen asianajajia. Jos saan häneltä Almeidan sijainnin, -
haluan, että tiedotat asiasta kentälle.
Kerro Emersonista.
Hän on britti ja entinen erikoisjoukkojen mies.
Kaupunkitaistelun, tarkka-ampumisen ja lähikamppailun ekspertti.
Hän soti Beirutissa ja Mogadishussa.
- Hän on siis hyvä. - Erittäin.
Mutta hän ei ole mikään sekopää idealisti.
Hänellä on kaksi asiaa mielessä: raha ja lojaalisuus.
Kuulostaa, että ihailet häntä.
Kuuntele, Jack. Hän kohteli minua kuin veljeään, -
kun luulin, ettei minulla ole muita.
- Tuleeko tästä ongelmia? - Ei tule.
Tiedän, että hän on väärällä puolella tässä asiassa.
Teen mitä täytyy tehdä.
Olemme perillä.
- Missä Emerson on? - Sisällä.
Tulkaa peremmälle.
- David. - Mukava nähdä sinua.
Viekää herra Bauer alakertaan. Minun on juteltava Tonyn kanssa.
- Mitä on tekeillä? - Bauerin mukaantulo ei kannata.
Mitä oikein puhut?
Istu.
Emerson tulee aivan kohta.
- Olisin FBI:n hallussa ilman häntä. - Tony, teit asian selväksi.
- Voimme käyttää häntä. - Harkitsin sitä, mutta aion tehdä toisin.
Olen hänelle velkaa, David. Ymmärrätkö?
Kyllä ja arvostan lojaalisuuttasi. Olen aina arvostanut, mutta tämä on bisnestä.
Et voi antaa tuntemattoman, kuten Jack Bauerin tulla sekoittamaan asioita.
Aiotko tappaa hänet?
En, sinä tapat.
- He aikovat tappaa hänet. - Hän selviää siitä.
- Entä jos ei selviä? - Sitten Jackin kuolema vakiinnuttaa Tonyn asemaa ryhmässä.
Tony oli FBI:n huostassa. Jos hän menee yksin takaisin, epäilys kohdistuu vain häneen.
- Johdattamalla sen Jackiin... - Pidämme Tonyn peitetarinan uskottavana.
- Tiesit koko ajan, että näin voi tapahtua. - Tiesin.
Myös Jack tiesi sen.
Laske aseesi! Laske aseesi tai tapan hänet!
Tulin tekemään työn, enkä jäämään petetyksi. Sinulla on pulaa miehistä.
Tarvitset hyvän miehen, et näitä liikennepoliiseja.
Katso, mitä tein heille.
Olen täällä koska ei ole muuta paikkaa mennä.
Tony sanoi, että jos autan sinua, pääsen pois maasta.
Jos et usko minua, paina liipaisimesta.
- Oletko sekaisin? Tapa hänet. - En.
Tapa hänet tai lähden täältä.
Hyvä on.
Pidä se.
Aivan, haluan 112 lennon laskeutuvan välittömästi.
Pyydät ensisijaista laskeutumista 112-lennolle Las Vegasista?
Tämä ei ole pyyntö. Välitän kiireellisen protokollan valkoiselta talolta.
Nimesi oli?
Larry Moss, johtava agentti.
- Tässä on kyse maanlaajuisesta turvallisuudesta. - Agentti Moss, -
- saisinko vitostason turvakoodinne? - 6223-510.
Kiitos, sir. Lento 112 on siirretty jonon kärkeen -
- ja laskeutuu piakkoin. - Kiitos.
Presidentti Taylor, täällä eversti Ike Dubaku.
Mikäli teille ei ole vahvistettu, -
läheltä piti -tilanne ei ollut onnettomuus JFK:n lentokentällä.
Meillä on CIP-laite.
Pystymme tappamaan -
kymmeniä tuhansia amerikkalaisia -
ja olemme valmiita tekemään niin.
Halusin sinun itse kuulevan, jotta ymmärrät ongelmani.
Ymmärrän. Kokoatte siis maajoukkoja.
Päätöstä ei ole vielä tehty.
Laite, joka on Dubakun hallinnassa, -
- on merkittävä riski kansalaisillenne? - Aivan.
Sillä teknologialla saa aikaan suuren määrän siviiliuhreja.
Ja se vaarantaa infrastruktuurin maassani.
- Entä Sangala? - Kukaan muu ei ole yhtä tietoinen, mitä on pelissä, kuin minä.
Joten teitä on informoitu Kasangan tilanteesta?
Juman joukot lähestyvät pakolaisleiriä.
- Yli 2 000 ihmisen henki on uhattuna. - Suurin osa naisia ja lapsia.
On joitakin sotilaita jotka ovat -
luvanneet tukea amerikkalaisia, hylänneet hallitusjärjestelmän -
ja liittyneet taistelukentällä vapaustaistelijoihin.
Antakaa meille edes aseita, joilla puolustamme itseämme.
Olette ollut maltillinen aikaisemmin, herra Matobo.
Voin vain pyytää teitä olemaan maltillinen jälleen.
Jos suotte anteeksi.
Rouva presidentti, pyydän hartaasti, -
- älkää hylätkö maatani. - Herra Matobo, teen kaikkeni.
Luotan teihin. Kiitos.
Luulitko, etten halunnut tietää Kasangan pakolaisista?
Rouva presidentti, teillä on tarpeeksi mietittävää -
- ilman yksityiskohtia. - Etenkin yksityiskohtien, joiden perusteella -
- saatan hyväksyä maahyökkäyksen. - Rouva, teidän on ruvettava -
keskittymään hyökkäyksen toisiin vaihtoehtoihin.
- Kerro hyvä vaihtoehto niin harkitsen sitä. - En sanonut sen olevan hyvä vaihtoehto, -
mutta se on ainoa.
Hyväksykää Dubakun vaatimukset. Vetäkää erikoisyksikkö pois.
Onko se suosituksesi? Perääntyä?
- Kyllä on. - Hemmetti, Ethan, kuulit Matoboa.
Hänen taistelijansa ovat paikan päällä mukaan lukien meidän.
Haluatko minun joutuvan Sikojenlahden toisintoon?
Kennedy selvisi tilanteesta, kuten te selviätte tästä.
Supervallan on toimittava ensimmäisenä ja ennen kaikkea omaksi eduksi.
- Aina? - Aina. Ilman anteeksipyyntöjä.
Antaako supervalta luvan sivulliselle määrätä ulkomaan politiikkansa?
Jos ei ole muita vaihtoehtoja.
Ja tällä hetkellä ei ole.
Mitä tietoja FBI on antanut Almeidan ja Bauerin etsimisestä?
- Ei mitään, rouva. - Kysy heiltä.
Ei muisteta pahalla?
Asia kunnossa.
Ammatissamme on oltava varovainen. Ymmärrät varmasti.
- Ymmärrän. - Tiedämme tavat. Erimielisyydet käyvät, -
mutta päätöksien mukaan on toimittava.
Olen kuullut saman monelta mieheltä. Hienoa, että toimit sanojesi mukaan.
Ennen kuin sinut haastettiin, -
matkustit ympäri maailmaa yli vuoden ajan.
Miksi?
- Mitä etsisit? - Sillä ei ole väliä.
- En löytänyt sitä, mitä se olikaan. - Tiesit varmasti, mikä sinua odotti.
- Miksi palasit? - Halusin tietää miltä tuntuu astua surman suohon.
Hyvä juttu. Oikeasti...
Miksi?
Tämä on kotini.
Se ei selitä, miksi antauduit oikeusministeriölle.
Tonyn mukaan olit Beirutissa ja Mogadishussa.
Ja Afganistanissa. Kaksi kertaa.
Menin takaisin kolmannen kerran yksityisurakoitsijana.
Olla kohtelias, ammattilainen -
ja tappaa kaikki vastaantulevat?
- Siihen suuntaan. - Siitä onkin kysymys.
Mihin säännöt loppuvat ja rikokset alkavat?
Haluatko tietää syyn paluuni? Juuri tuon takia.
- En ymmärrä. - Väsyin puhumaan itsekseni.
Uskoin tekoni olleen oikeutetut.
Joten halusin aloittaa vuoropuhelun.
Selvittää asiat.
- Ensimmäinen virhe. - Huomasin.
Ihminen joka ei ole ollut reunalla ja katsonut yli, -
- ei voi ymmärtää. - Aivan.
Hienoa, että olet mukana.
- Mitä tuo oli? - Hän yrittää päästä selville minusta.
Pidä varasi hänen lähettyvillä.
Älä aliarvioi häntä.
En toki.
Kuunnelkaa. Pääsemme hommiin.
Emme edes tiedä, mikä tehtävämme on.
Poimimme paketin ja toimitamme sen asiakkaallemme.
- Tässä sijainti. - Asunto osoitteessa 167 Foxhall Road?
Se kuuluu ulkoministeriölle. Opetelkaa pohjapiirustus ulkoa.
Emme tiedä tarkkaa noutopaikkaa vielä. Se on luultavasti pääsviitti.
- Paketti on henkilö. - Aivan.
Sangalan entinen pääministeri Matobo.
Tehtävänä on siepata hänet ja toimittaa eversti Dubakulle.
Eversti haluaa kysyä häneltä kysymyksiä. Ja kuten voitte kuvitella, -
eversti osaa olla suostuttelevainen. Matoboa vartioidaan tiukasti, -
joten aseistautukaa ja valmistautukaa toimintaan.
- Lähdemme kahden minuutin päästä. - He sieppaavat Matobon.
- Meidän on estettävä se. - Emme tee mitään.
He kiduttavat häntä ja luultavasti tappavat miehen.
- Valitettavasti. - Matobo johti taistelua -
kansanmurhan lopettamiseksi maassaan. Hän ei ansaitse tätä.
Ymmärrän sen. Mutta ellemme anna sieppauksen tapahtua, -
Jack ja Tony eivät löydä eversti Dubakua.
Emmekä pääse salaliiton lähteelle. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
En halua sinun odottavan minua.
Lähde pois. Soitan kun tarvitsen sinua.
- Tiedätte etten voi tehdä sitä. - Toimimme jo salassa.
Hän puhuu kanssani vain kahden.
Menen asemiin sillalle.
Hän ei tiedä, että olen siellä.
Herra Taylor. En voi viipyä pitkään.
Oliko puhelimessa kertomasi totta?
On. He tappoivat Rogerin ja lavastivat sen itsemurhaksi.
- Kuka? - Samat ihmiset, jotka antoivat epäaitoja asiakirjoja SEC:lle näyttääkseen -
hänen jakaneen sisäpiirin tietoa. En tiedä, keitä he ovat.
He vain sanoivat tappavansa minut, jos puhuisin asiasta.
- Rakastin häntä. - Tiedän sen, Sam.
Minun on tiedettävä, mitä tapahtui.
Roger määrättiin tekemään tilintarkastus osastonsa kaupanvälittäjille.
- Siten se alkoi. - Koska? - Tammikuussa.
Tammikuun alussa. Etiikasta vastaava lakimies pyysi häntä ilmoittamaan -
- salaisista omistuksista salaiset omistussuhteet arvopaperiasioissa. - En ymmärrä.
Käytännössä lahjuksista. Hän löysi jotakin muuta.
Kaksi osakesalkuista vastaavaa olivat ottaneet uuden asiakkaan.
Bahaman konttorin. Vanhimman sveitsiläisen pankin, Bank Lausanne Internationalin.
- Mikä siinä oli vialla? - Pankin rekisteri paljasti, -
että se kävi vaihtoa yritysten kanssa, jotka toimivat Sangalassa.
Rogerkin huomasi sen ymmärrettävistä syistä. Kun hän kaivoi pintaa syvemmältä, -
hän löysi myös muita tilejä, jotka kopioivat pankin kauppoja.
Mitkä tilit?
Tilejä, jotka jäljitettiin kuuluvaksi erään vaimonne hallinnon vanhemmista jäsenistä.
- Kenen? - En tiedä.
Kuka se olikaan, hän tavoitteli omaa etuaan ehdotetussa sotilasoperaatiossa.
Joku löi vetoa, ettei vaimoni onnistuisi siinä poliittisesti?
Rankasti lähes 10 000 osakkeen edestä.
Roger oli päivän tai parin päässä esittämässä todisteet vaimollenne.
Se on kaikki tässä.
Tilinumerot, kaupparekisterit, kaikki hänen tietämänsä.
Olen pahoillani, etten voi auttaa enempää.
Olen antanut kaiken, mitä pystyn. Tee, mitä täytyy, mutta jätä minut sen ulkopuolelle.
Kiitos.
- Onko Tanner tuolla? - On. Hänen tilansa on yhä kriittinen.
- Onko hänen asianajajansa jo paikalla? - Ei, mutta ovat minä hetkenä hyvänsä.
Mene aulaan tarkkailemaan, koska he saapuvat. Soita, kun he saapuvat sairaalaan.
Päivää, herra Tanner. Olemme agentit Walker ja Gold. Olemme FBI:stä.
Muistanette minut.
Tiedän teidän olevan kivuissanne, joten sanon sanottavani nopeasti.
Kertokaa, missä Tony Almeida on.
Onko Almeidalla muita operaatioita? Senkö takia CIP-laite valmistettiin?
- Lakimieheni... - Eivät voi auttaa teitä, herra Tanner.
Vietätte loppuelämänne vankilassa, jos ette tee yhteistyötä.
Jos suostutte yhteistyöhön, lupaan puhua puolestanne.
Jos autatte meitä löytämään laitteen, tuomionne voi lyhentyä.
Onko tässä jotakin hauskaa?
- He eivät antaisi sen tapahtua. - Ketkä? Eversti Dubaku?
Häneltäkö Tony Almeida saa käskynsä? Työskentelettekö tekin hänelle?
Mene pois.
Avatkaa silmänne, herra Tanner.
Käskin avata silmänne!
Katsokaa minuun! Onko Dubaku maassamme?
Onko laite hänelle?
Mitä sinä teet?
- Walker. - Tannerin asianajajat saapuivat.
Kiitos.
Hänen lakitiiminsä on täällä. Sinun on viivyteltävä heitä.
- Miten onnistun siinä? - Sillä ei ole väliä. Keksi jotakin.
- Pidä heidät vain poissa huoneesta niin pitkään kuin pystyt. - En ole tyytyväinen tähän.
- Mihin? - Rikomme ainakin 50:tä liittovaltion ohjesääntöä vain olemalla täällä.
- Mies on ainoa johtolankamme. - Hän pyysi asianajajaa.
- Kuulin sen. - Tuhannet ihmishenget ovat vaakalaudalla.
Joko joustamme vähän säännöistä tai menetämme tilaisuuden.
Olen pahoillani, mutta en pysty.
Almeida ja Bauer karkasivat minulta.
Minun on korjattava tilanne.
Joko autat minua tai et.
Hyvä on.
Anteeksi, herrat.
Sinulta loppui aika. Kerro tietosi.
Voit tehdä mitä haluat. En kerro mitään.
Kenelle työskentelet?
- Et voi tehdä tätä. - Missä Almeida on?
Kerro miten löydän CIP-laitteen.
Asianajajani...
Et voi tehdä tätä, olet FBI:stä.
Tämä on laitonta.
Minulla on oikeuksia.
Kehotan sinua käyttämään viimeisen henkäyksesi viisaasti.
Painu helvettiin.
Suhtaudun tähän vakavasti.
- Missä asiakkaamme on? - Hänet siirrettiin turvallisuussyistä.
- Lisärakennukseen? Miksei hän ole siellä? - Niin, sir. Kysyn asiasta toimistostani.
- Tutkimme asian läpikotaisin... - Olemme saaneet tarpeeksemme avustanne.
Olen itsekin hämilläni.
Anteeksi. Etsimme asiakastamme, herra Alan Tanneria.
Pieni hetki.
Hengityskone on lakannut toimimasta. Hitto!
- Hälyttäkää elvytystiimi ja -kärry! - Huone 421, Tanner.
- Se on lukittu jotenkin. - Meidän on päästävä sisälle.
- Yritän koko ajan. - Avatkaa ovi!
- Tämä on hätätilanne. - Ovi on jumissa.
Onko hänen seurassaan joku?
- Hän on teidän. - Odottakaa! Meidän on puhuttava teille.
Ellet halua tietää, älä kysy. Pyydä agentti Alvesilta kyyti toimistolle.
- Hillinger. - Yhdistä Larrylle.
Sir, Walker soittaa.
- Selvisikö mitään? - Sain tietoja Almeidasta.
Sangalan entistä pääministeriä vastaan on suunniteltu isku.
- Matobo? - Almeidan joukon on määrä siepata hänet.
- Milloin? - Näihin aikoihin.
Jos Almeida on yhä kuvioissa, voimme päihittää hänet. Asetamme ansan.
Hyvä on. Annan hälytyksen pääministerin turvamiehille -
ja kokoan tiimin. Matobo on ulkoministeriön asunnossa osoitteessa -
167 Foxhall Road.
- Olen matkalla. - Älä mene sisälle yksin. Odota apuvoimia.
- Niin? - Oletteko majuri Eto'o?
- Olen. - Olen erikoisagentti Larry Moss, FBI.
Tämä ei ole harjoitus. Koodi: Alpha Alpha Delta.
Lukitkaa pääministeri suojaan.
Selvä, sir.
Voitte mennä sisälle.
- Missä Matobo on? - En tiedä.
Missä hän on?
Näen hänet.
Pudota aseesi! Polvillesi.
- Missä Matobo on? - Ette pääse häneen käsiksi.
Mitä on tekeillä? Kuka tekee tämän meille?
Pysy rauhallisena. Kaikki järjestyy.
Se on mykkä.
- Mikä tilanne? - Se on turvahuone, vahvistettua betonia.
Miksemme tietäneet tästä?
Sinulla on kolme sekuntia aikaa avaa ovi. Yksi...
- En pysty. - Kaksi...
Sen voi avata vain sisäpuolelta.
Jos lähdemme ilman Matoboa, emme pääse käsiksi Dubakuun.