1
00:00:00,731 --> 00:00:02,472
24 S03E24 Day 3 12_00 PM - 1_00 PM (VO+STFR&EN)

2
00:00:13,306 --> 00:00:18,103
Le flacon d'Alan Milliken a réapparu
avec les empreintes de Sherry dessus.

3
00:00:18,186 --> 00:00:22,274
Foxton peut tout faire disparaître.
Il suffit que tu me donnes le feu vert.

4
00:00:22,357 --> 00:00:24,860
C'est David qui t'a envoyé ici.

5
00:00:29,197 --> 00:00:31,283
La police croit que j'ai tué Alan.

6
00:00:31,366 --> 00:00:35,829
Il fallait vous taire. Vous ne pouvez
vous en prendre qu'à vous-même.

7
00:00:38,457 --> 00:00:41,251
Oh, mon Dieu.

8
00:00:46,131 --> 00:00:48,216
Vous êtes coupable de trahison.

9
00:00:48,300 --> 00:00:53,305
Vous avez facilité la fuite d'un homme
responsable de la mort de Ryan Chappelle

10
00:00:53,388 --> 00:00:55,849
et de près d'un millier de civils.

11
00:00:55,932 --> 00:00:59,728
Avec de la chance,
vous vous en sortirez avec 20 ans.

12
00:01:00,145 --> 00:01:03,523
Dis-moi comment trouver tes coursiers
ou je la fais entrer.

13
00:01:03,607 --> 00:01:07,569
- Elle n'a rien à voir là-dedans.
- Ces gens non plus.

14
00:01:07,652 --> 00:01:11,573
Quand ta fille sera infectée,
tu la regarderas mourir.

15
00:01:11,656 --> 00:01:12,866
Papa, empêche-les.

16
00:01:12,949 --> 00:01:17,829
- Il est trop tard.
- Arrêtez. Je vais vous le dire.

17
00:01:18,246 --> 00:01:19,790
Où est le 11e tube ?

18
00:01:19,873 --> 00:01:22,250
- À Los Angeles.
- Quelle est la cible ?

19
00:01:22,334 --> 00:01:27,464
Il devait choisir un lieu public
d'où infliger un maximum de pertes.

20
00:01:27,547 --> 00:01:30,967
La cible s'est immobilisée.

21
00:01:31,051 --> 00:01:34,012
Lâchez le sac. À terre, maintenant.

22
00:01:34,096 --> 00:01:37,182
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Où est-il ?

23
00:01:37,265 --> 00:01:38,725
Où est quoi ?

24
00:01:38,809 --> 00:01:42,437
- Qu'est-ce que vous faites ?
- J'ai un signal.

25
00:01:43,605 --> 00:01:45,982
Qu'est-ce que vous cherchez ?

26
00:01:46,066 --> 00:01:50,362
Il n'y a que la puce. Ce n'est pas Rabens.

27
00:01:50,445 --> 00:01:52,364
Fermez la station.

28
00:01:53,615 --> 00:01:58,203
Les faits suivants
se déroulent entre midi et 13 h.

29
00:02:02,666 --> 00:02:06,795
On a perdu Rabens.
Il a placé la balise GPS sur un innocent.

30
00:02:06,878 --> 00:02:10,090
- Il a encore le virus ?
- On croit que oui.

31
00:02:10,173 --> 00:02:13,343
La station est bouclée. On la fouille.

32
00:02:13,427 --> 00:02:15,846
On va vérifier les identités.

33
00:02:15,929 --> 00:02:17,639
Comment trouverez-vous Rabens ?

34
00:02:18,765 --> 00:02:23,895
Il faut que Saunders l'identifie.
On vous enverra les photos.

35
00:02:23,979 --> 00:02:26,106
On sera prêts.

36
00:02:26,732 --> 00:02:30,652
La femme de Gael Ortega, Theresa, est là.

37
00:02:32,612 --> 00:02:35,741
Bien, Jesse. Fais-la entrer.

38
00:02:39,995 --> 00:02:43,832
D'après Chloe,
vous essayiez d'arrêter Saunders,

39
00:02:43,915 --> 00:02:47,961
tout en vous conformant à ses exigences.

40
00:02:48,045 --> 00:02:54,051
Exact. J'ai donné à Chloe l'enregistrement
d'une conversation entre Saunders...

41
00:02:54,134 --> 00:03:00,432
Chloe a dit que vous aviez brouillé la voix
pour ralentir les recherches.

42
00:03:00,515 --> 00:03:07,814
Avez-vous placé la vie de Michelle au-dessus
de la sécurité nationale ou publique ?

43
00:03:12,819 --> 00:03:14,696
Oui.

44
00:03:17,282 --> 00:03:19,159
C'est ce que j'ai fait.

45
00:03:23,789 --> 00:03:26,583
Ils ont dit qu'il a été exposé au virus.

46
00:03:28,794 --> 00:03:31,213
C'est exact.

47
00:03:36,885 --> 00:03:39,388
Il a souffert ?

48
00:03:43,934 --> 00:03:47,771
Non. Il est parti rapidement.

49
00:03:55,362 --> 00:03:57,322
Il a agi en héros.

50
00:04:00,367 --> 00:04:06,623
Il essayait d'empêcher la libération du virus,
et même après, il a continué à travailler.

51
00:04:10,085 --> 00:04:13,005
Jusqu'au bout.

52
00:04:18,260 --> 00:04:19,761
Merci.

53
00:04:20,929 --> 00:04:23,015
Merci.

54
00:04:28,854 --> 00:04:31,231
Je peux prendre ses affaires ?

55
00:04:31,314 --> 00:04:33,275
Bien sûr.

56
00:04:33,358 --> 00:04:37,237
Je vais voir ce que je peux faire.

57
00:04:37,320 --> 00:04:39,573
Attendez ici.

58
00:04:44,077 --> 00:04:47,122
C'est Mme Ortega, la femme de Gael.

59
00:04:47,205 --> 00:04:52,377
Amène-la au poste de Gael,
qu'elle récupère ses affaires. Merci.

60
00:05:20,739 --> 00:05:23,075
Asseyez-le.

61
00:05:27,329 --> 00:05:28,372
Allô ?

62
00:05:28,455 --> 00:05:31,792
J'ai besoin de toi.
Saunders est là pour identifier Rabens.

63
00:05:31,875 --> 00:05:33,752
Je suis avec Mme Ortega.

64
00:05:33,835 --> 00:05:39,383
Michelle a dit que je pouvais choisir
qui je voulais. Ne me fais pas répéter.

65
00:05:39,466 --> 00:05:43,303
Bien. Je vais demander
à Barry de la surveiller.

66
00:05:57,192 --> 00:06:02,030
Reste avec Mme Ortega pendant
qu'elle rassemble les affaires de Gael.

67
00:06:02,114 --> 00:06:05,867
- Prenez votre temps.
- Merci.

68
00:06:15,210 --> 00:06:19,464
- Excuse-moi, je peux avoir une signature ?
- Bien sûr.

69
00:06:22,259 --> 00:06:24,136
Merci.

70
00:06:24,219 --> 00:06:26,805
- Autre chose ?
- Non, c'est tout.

71
00:06:27,681 --> 00:06:32,019
Monsieur, mettez-vous
devant l'appareil, s'il vous plaît.

72
00:06:32,102 --> 00:06:34,396
Relevez la tête, monsieur.

73
00:06:42,654 --> 00:06:45,323
Agrandissez la 2A.

74
00:06:45,407 --> 00:06:47,492
- C'est moi.
- Des résultats ?

75
00:06:47,576 --> 00:06:49,619
- Toujours pas.
- Vous en êtes où ?

76
00:06:49,703 --> 00:06:52,205
On a regardé les deux premières séries.

77
00:06:52,289 --> 00:06:55,584
- Les suivantes arrivent.
- Ce n'est pas lui.

78
00:06:55,667 --> 00:06:58,420
- Et sur cette page-là ?
- Agrandissez la 3B.

79
00:07:00,505 --> 00:07:03,633
Non, ce n'est pas lui.

80
00:07:12,517 --> 00:07:14,436
On a quelque chose ?

81
00:07:14,519 --> 00:07:18,148
- Négatif, Jack.
- Je ne le vois pas.

82
00:07:18,231 --> 00:07:20,317
Suivant.

83
00:07:22,152 --> 00:07:23,945
Relevez la tête, monsieur.

84
00:07:33,288 --> 00:07:35,248
- Essayez la 5B.
- Non.

85
00:07:35,332 --> 00:07:37,542
- Vous êtes sûr ?
- Il n'est pas là.

86
00:07:37,626 --> 00:07:39,878
Envoyez la page suivante.

87
00:07:39,961 --> 00:07:42,089
Et celle-là ?

88
00:07:47,969 --> 00:07:50,931
- Il a tué Gael.
- Un médecin, vite.

89
00:07:51,014 --> 00:07:54,226
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Saunders a été abattu.

90
00:07:54,309 --> 00:07:58,313
- Quoi ? Par qui ?
- La femme de Gael. Attends.

91
00:07:58,397 --> 00:08:00,816
J'ai besoin d'un médecin tout de suite.

92
00:08:02,359 --> 00:08:04,903
- Comment va-t-il ?
- Plutôt mal.

93
00:08:04,986 --> 00:08:10,033
Gardez-le en vie.
Il est notre seule chance de trouver Rabens.

94
00:08:16,748 --> 00:08:18,417
Alors ?

95
00:08:18,500 --> 00:08:21,294
- Il est mort.
- Merde.

96
00:08:21,378 --> 00:08:25,924
Je te recontacte.
Saunders a été abattu. Il est mort.

97
00:08:26,008 --> 00:08:29,594
Ne bougez pas, madame.

98
00:08:29,678 --> 00:08:32,806
Il a tué Gael.

99
00:08:51,324 --> 00:08:54,327
Le service est très perturbé sur la ligne.

100
00:08:56,329 --> 00:08:59,041
D'après les coursiers
et nos propres recherches,

101
00:08:59,124 --> 00:09:04,629
nous avons pu confirmer que Saunders
était le seul maître d'œuvre de ces actions.

102
00:09:04,713 --> 00:09:10,427
Si nous arrêtons le dernier homme,
Arthur Rabens, la menace prendra fin.

103
00:09:10,510 --> 00:09:15,140
Sinon, on recommence
et le virus retourne sur le marché.

104
00:09:16,016 --> 00:09:18,477
Trouvez-le.

105
00:09:19,269 --> 00:09:23,857
- Bonjour, Wayne.
- Joseph, vous pouvez nous laisser ?

106
00:09:23,940 --> 00:09:27,027
- Merci.
- M. le Président.

107
00:09:33,450 --> 00:09:38,455
Tu as trouvé le flacon chez Sherry ?

108
00:09:40,123 --> 00:09:42,959
Bien.

109
00:09:52,427 --> 00:09:56,390
Il s'est passé
quelque chose d'horrible et je ne...

110
00:10:01,603 --> 00:10:04,106
Sherry est morte.

111
00:10:08,485 --> 00:10:10,570
Quoi ?

112
00:10:15,117 --> 00:10:17,703
Comment ?

113
00:10:17,786 --> 00:10:24,668
Julia est entrée et l'a tuée,
puis elle a retourné l'arme contre elle.

114
00:10:28,839 --> 00:10:31,425
Elles sont mortes ?

115
00:10:50,485 --> 00:10:55,782
Je ne vais pas faire semblant
de pouvoir ignorer ça.

116
00:10:55,866 --> 00:11:02,748
Mais politiquement,
rien ne peut plus nous inquiéter.

117
00:11:02,831 --> 00:11:07,586
Ni le chantage de Milliken, ni sa mort.
Ni même le rôle de Sherry.

118
00:11:10,213 --> 00:11:13,342
Tu penses aux conséquences politiques ?

119
00:11:15,093 --> 00:11:19,556
La mère de mes enfants vient d'être tuée.

120
00:11:19,639 --> 00:11:25,479
Et la femme que j'aime
vient de se suicider devant moi.

121
00:11:25,562 --> 00:11:28,899
Je comprends ce que tu ressens.

122
00:11:28,982 --> 00:11:34,237
Mais on peut inventer
une histoire qui explique tout ça.

123
00:11:35,405 --> 00:11:37,949
Milliken avait une liaison avec Sherry.

124
00:11:38,033 --> 00:11:42,162
Julia l'a découvert
et elle les a tués tous les deux.

125
00:11:42,245 --> 00:11:45,666
- Tais-toi.
- Tes émotions te cachent...

126
00:11:55,801 --> 00:11:58,095
S'il te plaît, écoute-moi.

127
00:12:01,348 --> 00:12:03,600
Laisse-moi seul.

128
00:12:06,561 --> 00:12:08,647
S'il te plaît...

129
00:12:30,961 --> 00:12:32,671
Jeannie ?

130
00:12:32,754 --> 00:12:34,631
Oui, M. le Président ?

131
00:12:35,632 --> 00:12:41,304
Organisez une conférence téléphonique
avec mon fils et ma fille, s'il vous plaît.

132
00:12:41,638 --> 00:12:44,975
Faites des groupes de dix
et mettez un agent par groupe.

133
00:12:45,058 --> 00:12:50,063
Chaque agent s'assurera que personne
ne quitte son groupe avant d'y être autorisé.

134
00:12:50,147 --> 00:12:51,189
Je comprends.

135
00:12:51,273 --> 00:12:56,028
Il faut aussi fouiller tous les passagers,
puis vérifier leur identité.

136
00:12:56,111 --> 00:12:58,905
- Ça prendra la journée.
- Pas si on le trouve.

137
00:12:58,989 --> 00:13:03,368
Faites une autre fouille.
Cherchez aussi sur les voies.

138
00:13:03,452 --> 00:13:05,537
- Merci.
- Entendu.

139
00:13:07,664 --> 00:13:11,835
On a tout bouclé.
On a deux hommes à chaque sortie.

140
00:13:11,918 --> 00:13:14,004
Bien.

141
00:13:15,172 --> 00:13:19,384
- Je peux faire autre chose ?
- Pas avant qu'on ait trouvé Rabens.

142
00:13:24,473 --> 00:13:27,142
Écoute.

143
00:13:27,225 --> 00:13:32,939
Pour le Mexique.
Je sais que tu faisais ton boulot.

144
00:13:34,900 --> 00:13:39,488
Il m'a fallu du temps pour comprendre
que si on veut bien faire ce boulot,

145
00:13:39,571 --> 00:13:42,115
il faut savoir être détaché.

146
00:13:42,199 --> 00:13:45,327
Si tu peux accepter ça, tout va bien.

147
00:13:47,037 --> 00:13:49,831
Je l'ai accepté.

148
00:13:49,915 --> 00:13:53,210
C'est pour ça qu'après aujourd'hui, j'arrête.

149
00:13:55,921 --> 00:13:58,423
Je ne veux pas être détaché.

150
00:13:58,507 --> 00:14:01,426
Ni de Kim, ni de ma fille.

151
00:14:06,598 --> 00:14:10,018
Je vais demander à être affecté
dans les bureaux.

152
00:14:10,102 --> 00:14:13,063
Tu es sûr ?

153
00:14:13,146 --> 00:14:15,649
Je servirai toujours mon pays.

154
00:14:15,732 --> 00:14:19,653
Je m'occuperai des gens que j'aime.

155
00:14:19,736 --> 00:14:22,239
Je le leur dois.

156
00:14:23,323 --> 00:14:24,991
Qu'en dit Kim ?

157
00:14:25,075 --> 00:14:30,038
Je pense qu'elle est d'accord
tant que je ne suis plus sur le terrain.

158
00:14:31,081 --> 00:14:33,792
Tu en penses quoi ?

159
00:14:34,835 --> 00:14:38,005
Ce n'est pas à moi qu'il faut demander ça.

160
00:14:39,923 --> 00:14:42,217
C'est entre toi et Kim.

161
00:14:43,135 --> 00:14:45,679
Je respecterai ton choix.

162
00:14:49,725 --> 00:14:52,436
Tu es un homme bien.

163
00:14:58,066 --> 00:15:00,986
Avancez. Mettez-vous en ligne, ici.

164
00:15:01,069 --> 00:15:06,408
Vite. Nous allons vérifier
vos effets personnels et votre identité.

165
00:15:06,491 --> 00:15:10,120
Allez au bout de la file, s'il vous plaît.

166
00:16:02,839 --> 00:16:06,301
Il n'y en a que neuf.
Où est l'homme à la veste marron ?

167
00:16:06,385 --> 00:16:10,305
- Je ne sais pas.
- Il manque un passager.

168
00:16:18,397 --> 00:16:22,150
Deux agents ont été tués
à la sortie nord-ouest.

169
00:16:22,234 --> 00:16:25,696
Envoyez-moi un véhicule à l'angle de la rue.

170
00:16:35,205 --> 00:16:38,333
- Qu'est-il arrivé ?
- On lui a volé sa voiture.

171
00:16:38,417 --> 00:16:41,211
- Vous avez vu la marque ?
- Non.

172
00:16:41,294 --> 00:16:45,257
Il y a une victime civile
à l'angle de Hope et de la 7e.

173
00:16:46,883 --> 00:16:51,930
- Il est parti par où ?
- Par là.

174
00:16:52,014 --> 00:16:55,142
J'ai besoin de ce véhicule tout de suite.

175
00:17:08,822 --> 00:17:11,158
Rabens est sorti de la station.

176
00:17:11,241 --> 00:17:14,077
Il allait vers l'est sur la 5e Rue
il y a cinq minutes.

177
00:17:14,161 --> 00:17:17,414
Il faut identifier une voiture volée.
Au nom de...

178
00:17:17,497 --> 00:17:21,918
- Frank Cassar.
- Barrez les routes dans un rayon de 8 km.

179
00:17:22,002 --> 00:17:27,591
Mobilisez les satellites,
la vidéosurveillance, tout ce qu'on a.

180
00:17:53,325 --> 00:17:56,078
D'accord. J'arrive.

181
00:17:57,079 --> 00:17:59,414
Je dois sortir.

182
00:18:13,178 --> 00:18:16,848
Rabens s'est échappé de la station de métro.

183
00:18:16,932 --> 00:18:20,310
- Comment c'est arrivé ?
- Peu importe.

184
00:18:20,394 --> 00:18:23,313
On a identifié son véhicule, une Malibu bleue.

185
00:18:23,397 --> 00:18:26,233
Les routes sont bloquées.
On surveille la zone,

186
00:18:26,316 --> 00:18:30,320
mais il faut que Tony coordonne
les infos avec l'équipe tactique.

187
00:18:31,446 --> 00:18:36,326
Il n'y a pas de problème.
Il ne s'enfuira pas, et il nous sera très utile.

188
00:18:36,410 --> 00:18:40,455
- Je pourrais être accusé.
- On ne peut pas perdre Rabens.

189
00:18:45,168 --> 00:18:51,341
Alors, à moins que vous ne vouliez
diriger l'équipe tactique vous-même...

190
00:18:52,092 --> 00:18:54,928
Vous perdez du temps.

191
00:19:01,768 --> 00:19:04,354
On a besoin de vous.

192
00:19:13,613 --> 00:19:17,242
- Où est Rabens ?
- Une seconde.

193
00:19:17,326 --> 00:19:21,913
Ça y est. J'ai une Malibu vert clair,
à l'angle de la 5e et de Vanowen.

194
00:19:21,997 --> 00:19:24,583
On n'est pas loin. On y va.

195
00:19:24,666 --> 00:19:29,046
- Agrandis la plaque.
- Tout de suite.

196
00:19:29,129 --> 00:19:32,674
Je suis de retour. Michelle m'a fait réintégrer.

197
00:19:32,758 --> 00:19:36,636
- Combien de temps pour la plaque ?
- On a quelque chose ?

198
00:19:37,637 --> 00:19:40,640
- C'est lui. C'est cette voiture.
- C'est lui.

199
00:19:40,724 --> 00:19:43,935
- Il va où ?
- Vers l'est sur Del Mar, juste après Franklin.

200
00:19:44,019 --> 00:19:47,689
C'est à une rue d'ici. Il est là.

201
00:19:52,486 --> 00:19:56,156
On le tient. Il se dirige vers le sud
sur Manning. Envoyez du renfort.

202
00:19:56,239 --> 00:19:57,366
Bien reçu.

203
00:20:24,393 --> 00:20:29,106
- Le renfort arrive d'où ?
- De l'est et du sud.

204
00:20:29,189 --> 00:20:32,526
On a pris à droite.
On va vers l'ouest sur De Soto.

205
00:20:39,408 --> 00:20:40,993
Dégage de là.

206
00:20:55,048 --> 00:20:59,970
On l'a perdu. Il a pris à droite sur Lawndale.
On est à trois rues derrière.

207
00:21:00,053 --> 00:21:03,974
Trois véhicules sont prêts
à lui couper la route. On va le coincer.

208
00:21:11,273 --> 00:21:15,986
- On l'a coincé sur Chamberlain.
- Retenez-le. On est à deux rues.

209
00:21:34,212 --> 00:21:37,341
Il entre dans l'école sur Chamberlain.

210
00:21:37,424 --> 00:21:41,178
On arrive à l'instant.

211
00:21:48,602 --> 00:21:50,729
Il est dans l'école. Je te recontacte.

212
00:21:50,812 --> 00:21:54,358
Que les équipes sécurisent les sorties.
On ne peut pas évacuer.

213
00:21:54,441 --> 00:21:57,402
On risquerait de le perdre. En avant.

214
00:22:04,826 --> 00:22:07,287
Haynes, surveille la sortie ouest.

215
00:22:21,051 --> 00:22:24,179
Tu as quelque chose ?
Garde la sortie. Personne ne sort.

216
00:22:24,262 --> 00:22:27,307
Fouille l'auditorium avec tes hommes.

217
00:22:48,996 --> 00:22:53,000
Tous les élèves doivent rester
dans les classes et verrouiller les portes.

218
00:22:55,085 --> 00:22:59,381
Je répète, vous devez rester
dans les classes et verrouiller les portes.

219
00:24:13,914 --> 00:24:18,126
Il n'est pas au deuxième. Tu me reçois ?

220
00:25:45,630 --> 00:25:49,885
Ne bouge pas. Tout ira bien.

221
00:25:54,389 --> 00:25:59,311
C'est tout ce que j'ai pu faire
pour qu'il ne s'échappe pas avec le virus.

222
00:26:01,438 --> 00:26:04,107
Tu perds ton temps. On ne peut pas l'enlever.

223
00:26:04,191 --> 00:26:07,486
- Comment ça ?
- Rabens n'a même pas essayé.

224
00:26:07,569 --> 00:26:11,156
S'il avait pu l'enlever, il l'aurait fait.

225
00:26:11,990 --> 00:26:14,910
Rabens est mort. Nous avons le virus.

226
00:26:15,661 --> 00:26:19,665
Le mécanisme de dispersion est activé.
Je ne sais pas combien de temps on a.

227
00:26:19,748 --> 00:26:22,584
Mets-le dans un endroit hermétique.

228
00:26:22,668 --> 00:26:25,879
Je ne peux pas. Le mécanisme est attaché
au poignet de Chase.

229
00:26:25,962 --> 00:26:27,631
- Quoi ?
- Je n'ai pas le temps.

230
00:26:27,714 --> 00:26:31,927
Passe-moi une des équipes
qui ont désarmé ces mécanismes.

231
00:26:32,010 --> 00:26:34,680
- Je te rappelle.
- Vite.

232
00:26:36,098 --> 00:26:38,684
Tiens le mécanisme.

233
00:26:41,770 --> 00:26:45,023
Je ne sais pas
comment ça va se finir mais dis à Kim...

234
00:26:45,107 --> 00:26:47,693
Tu lui diras tout ça toi-même.

235
00:26:47,776 --> 00:26:51,738
On va s'en sortir. Tiens bon.

236
00:26:56,326 --> 00:26:59,705
Je te passe un gars de l'équipe.

237
00:26:59,788 --> 00:27:05,794
- Roger Summers.
- Mon équipier a l'engin autour du poignet.

238
00:27:05,877 --> 00:27:09,172
Je veux savoir comment arrêter l'horloge
ou ouvrir la pince.

239
00:27:09,256 --> 00:27:12,884
La pince est en titane,
et elle est reliée au mécanisme.

240
00:27:12,968 --> 00:27:14,970
Alors, il faut arrêter l'horloge.

241
00:27:15,053 --> 00:27:20,142
- Il y a une plaque. Ouvrez-la.
- Je la vois.

242
00:27:22,060 --> 00:27:24,980
Chase, tiens bon.

243
00:27:29,985 --> 00:27:33,822
Je vois l'horloge.
Il reste 3 minutes 51 secondes.

244
00:27:33,905 --> 00:27:39,411
Il y a six fils sur la gauche.
Séparez-les les uns des autres.

245
00:27:45,542 --> 00:27:49,671
- C'est fait.
- Le fil le plus à gauche doit être rouge.

246
00:27:49,755 --> 00:27:52,841
Coupez-le sans qu'il entre en contact
avec les autres.

247
00:28:06,229 --> 00:28:08,732
Prêt ?

248
00:28:14,654 --> 00:28:17,282
Je l'ai coupé
mais le compte à rebours continue.

249
00:28:17,366 --> 00:28:24,081
Il s'arrêtera avec le prochain fil.
Trouvez le fil vert. Sur la droite.

250
00:28:31,922 --> 00:28:34,925
Il n'y a pas de fil vert.

251
00:28:37,177 --> 00:28:42,140
- Quelles couleurs avez-vous ?
- Orange, jaune, noir et violet.

252
00:28:43,809 --> 00:28:50,232
Cet engin est différent. Pas de panique.
Ne coupez rien avant qu'on vous le dise.

253
00:28:50,315 --> 00:28:53,694
Vite. Le temps presse.

254
00:28:57,280 --> 00:29:01,535
- Tu dois partir.
- Je ne pars pas sans toi.

255
00:29:22,264 --> 00:29:26,268
- Fais-le.
- Ils vont rappeler.

256
00:29:26,351 --> 00:29:29,354
- Tu dois le faire.
- Ils vont rappeler.

257
00:29:44,202 --> 00:29:46,288
C'est bon.

258
00:31:05,242 --> 00:31:09,746
On a un blessé au labo du troisième,
dans la partie nord-est du bâtiment,

259
00:31:09,830 --> 00:31:12,958
il a besoin de soins. C'est une urgence.

260
00:32:09,998 --> 00:32:15,211
- Vous pouvez nous laisser une minute ?
- Bien sûr. Viens.

261
00:32:20,383 --> 00:32:23,595
Qu'est-ce qu'il y a ?

262
00:32:23,678 --> 00:32:28,600
Je retourne en détention.
Hammond me remet au FBI.

263
00:32:29,809 --> 00:32:34,314
C'est impossible,
pas après ce que tu as fait aujourd'hui.

264
00:32:37,233 --> 00:32:41,071
J'ai placé ton bien-être
avant la sécurité du pays.

265
00:32:41,154 --> 00:32:43,907
Rien ne changera ça.

266
00:32:43,990 --> 00:32:48,453
Mais ils ne peuvent pas te mettre en prison.

267
00:32:48,995 --> 00:32:54,709
Si. Et ils m'y mettront pour longtemps.

268
00:32:54,793 --> 00:32:56,586
Ne parle pas comme ça.

269
00:32:56,669 --> 00:33:01,591
- Je ne peux pas... je ne te laisserai pas...
- Ne fais pas ça.

270
00:33:13,186 --> 00:33:16,106
Chérie, tu es vivante.

271
00:33:17,315 --> 00:33:20,235
Et il n'y a pas eu d'autres victimes
à cause de moi.

272
00:33:20,318 --> 00:33:23,446
C'est plus que j'espérais.

273
00:33:24,948 --> 00:33:27,826
Je peux vivre en sachant que j'ai fait ça.

274
00:33:28,827 --> 00:33:32,539
- Même en prison.
- C'est l'heure.

275
00:33:53,685 --> 00:33:56,062
- Merci, docteur.
- De rien.

276
00:34:05,363 --> 00:34:08,742
Ne quittez pas, le président va vous parler.

277
00:34:10,869 --> 00:34:17,167
Je voulais vous remercier personnellement,
pour tout ce que vous avez fait.

278
00:34:17,250 --> 00:34:21,796
Ce pays a une grande dette envers vous.

279
00:34:21,880 --> 00:34:23,923
Merci, monsieur.

280
00:34:24,007 --> 00:34:26,843
Je vous ai mis dans une situation incroyable

281
00:34:26,926 --> 00:34:30,555
quand je vous ai demandé
de supprimer l'un de vos collègues.

282
00:34:30,638 --> 00:34:33,850
Veuillez me pardonner.

283
00:34:33,933 --> 00:34:38,521
Il n'y a rien à pardonner. Cela devait être fait.

284
00:34:39,939 --> 00:34:42,942
Ce n'est pas le seul sacrifice qui ait été fait.

285
00:34:45,028 --> 00:34:47,113
Je comprends.

286
00:34:48,448 --> 00:34:52,243
- Comment va l'agent Edmunds ?
- On l'opère en ce moment.

287
00:34:52,327 --> 00:34:55,830
Il faudra attendre pour savoir
s'il pourra réutiliser sa main.

288
00:34:58,124 --> 00:35:02,587
Quand il ira mieux,
j'aimerais le remercier personnellement.

289
00:35:03,171 --> 00:35:05,381
Il apprécierait votre geste.

290
00:35:05,465 --> 00:35:08,676
Devant des hommes et des femmes
comme vous,

291
00:35:08,760 --> 00:35:12,597
courageux et dévoués, je m'incline.

292
00:35:13,390 --> 00:35:18,520
Merci. Je dirai à tous les membres de la CTU
que vous avez apprécié leur travail.

293
00:35:18,603 --> 00:35:21,231
Une dernière chose.

294
00:35:21,314 --> 00:35:25,110
N'en parlez à personne
avant que ce ne soit rendu public,

295
00:35:25,193 --> 00:35:29,906
je voulais vous le dire moi-même.

296
00:35:29,989 --> 00:35:34,119
J'ai décidé de ne pas me représenter.

297
00:35:34,202 --> 00:35:36,704
Ce sera mon dernier mandat.

298
00:35:36,788 --> 00:35:40,625
Excusez-moi, mais je crois
que vous faites une erreur.

299
00:35:40,708 --> 00:35:43,795
Erreur ou pas, ma décision est prise.

300
00:35:45,296 --> 00:35:49,300
Quand je serai un simple citoyen,
j'espère que nous pourrons être amis.

301
00:35:49,384 --> 00:35:52,303
Ce serait un honneur pour moi, monsieur.

302
00:35:53,555 --> 00:35:56,141
Merci, Jack.

303
00:35:56,224 --> 00:35:58,351
Merci, M. le Président.

304
00:36:09,070 --> 00:36:11,156
Entrez.

305
00:36:11,239 --> 00:36:14,617
M. le Président, votre voiture est prête.

306
00:36:14,701 --> 00:36:17,203
Merci, Aaron.

307
00:36:29,799 --> 00:36:32,302
Merci, Wayne.

308
00:37:00,830 --> 00:37:02,582
Juste là.

309
00:37:04,292 --> 00:37:05,960
Papa.

310
00:37:17,013 --> 00:37:19,140
Est-ce que Chase s'en sortira ?

311
00:37:19,224 --> 00:37:21,726
Les médecins sont très optimistes.

312
00:37:21,810 --> 00:37:25,605
- Il a été opéré très vite.
- Dieu merci.

313
00:37:25,688 --> 00:37:27,774
Viens là.

314
00:37:36,991 --> 00:37:41,079
Chase m'a dit
que vous alliez faire quelques changements.

315
00:37:41,162 --> 00:37:45,458
- Je suis très content pour toi.
- Je pensais que tu n'apprécierais pas.

316
00:37:47,293 --> 00:37:53,800
Je suis fier de toi.
Je suis sûr que vous ferez les bons choix.

317
00:37:53,883 --> 00:37:56,302
Merci, papa.

318
00:37:56,386 --> 00:37:58,430
Merci.

319
00:38:00,849 --> 00:38:03,351
Ça va aller ?

320
00:38:05,311 --> 00:38:08,231
Oui, tout ira bien.

321
00:38:09,649 --> 00:38:13,153
J'ai des choses à faire,

322
00:38:13,236 --> 00:38:15,822
mais tout ira bien.

323
00:38:17,073 --> 00:38:19,993
Tu vas attendre Chase ?

324
00:38:21,369 --> 00:38:25,832
Je dois m'absenter un peu. Je reviendrai.

325
00:38:25,915 --> 00:38:29,043
- Je t'aime.
- Moi aussi, papa.

326
00:40:10,979 --> 00:40:13,481
Jack, tu es là ?

327
00:40:25,869 --> 00:40:27,662
J'ai reçu un appel du District.

328
00:40:27,746 --> 00:40:31,916
On commence à interroger les complices
de Saunders. On a besoin de toi.

329
00:40:44,971 --> 00:40:47,849
Jack, tu me reçois ?

330
00:40:47,932 --> 00:40:50,435
J'arrive.