1
00:00:11,022 --> 00:00:15,950
وقايع پيش رو از ساعت 4 تا 5 بعد از ظهر اتفاق ميافتند

2
00:00:17,956 --> 00:00:19,978
اتفاقات در زمان واقعي روي ميدهند

3
00:00:41,134 --> 00:00:42,066
خودشه

4
00:00:50,884 --> 00:00:51,745
لعنتي

5
00:00:52,253 --> 00:00:53,331
نتونستم بزنم

6
00:00:55,722 --> 00:00:56,387
آماده باش

7
00:00:56,637 --> 00:00:57,806
موقع خروج ميگيريمش

8
00:01:18,607 --> 00:01:19,109
مانوئل

9
00:01:22,630 --> 00:01:23,430
!هي، مني

10
00:01:27,837 --> 00:01:28,480
!مني

11
00:01:35,087 --> 00:01:35,693
!هي، مني

12
00:01:59,175 --> 00:01:59,701
بله؟

13
00:01:59,978 --> 00:02:01,053
گوشي رو بده مائوريسيو

14
00:02:01,217 --> 00:02:03,098
ويکتور؟ -
بده به مائوريسيو -

15
00:02:03,344 --> 00:02:04,149
مرده

16
00:02:05,037 --> 00:02:05,651
چي؟

17
00:02:05,876 --> 00:02:07,682
يکي تيرو زده به مغزش

18
00:02:07,682 --> 00:02:09,424
چه خبر شده؟

19
00:02:31,283 --> 00:02:32,061
ميبينمش

20
00:02:32,449 --> 00:02:33,574
ساختمون رو ترک کرد

21
00:02:34,961 --> 00:02:35,639
آماده ام

22
00:02:42,475 --> 00:02:43,065
وايستا

23
00:02:45,057 --> 00:02:45,822
اون نيست

24
00:02:47,802 --> 00:02:48,610
نميتونه دور شده باشه

25
00:03:12,929 --> 00:03:14,824
داره مياد طرف تو، سدان خاکستري

26
00:03:39,705 --> 00:03:41,004
از ديد خارج شد

27
00:03:41,437 --> 00:03:42,385
راه بيفت

28
00:03:49,271 --> 00:03:50,571
پليس، مشکلتون چيه؟

29
00:03:50,571 --> 00:03:53,719
يه سرقت ماشين رو ميخواستم گزارش کنم

30
00:03:53,719 --> 00:03:59,316
SNE15C5 شماره پلاک

31
00:04:07,862 --> 00:04:08,620
جک

32
00:04:14,649 --> 00:04:18,004
عسلي، ما قبلاً در اين مورد حرف زديم، يادته؟

33
00:04:18,004 --> 00:04:20,349
قرار شد به من بگي بابابزرگ

34
00:04:20,349 --> 00:04:22,865
تو مثل بابابزرگا نيستي

35
00:04:23,742 --> 00:04:25,499
!ديگه باهات موافق نيستم

36
00:04:25,499 --> 00:04:28,287
اين کارتون خسته کننده ست

37
00:04:28,287 --> 00:04:30,533
باشه، يکي ديگه پيدا ميکنيم

38
00:04:33,383 --> 00:04:37,000
اين آغاز يک سياست شجاعانه است که ما در يک نسل ميبينيم

39
00:04:37,000 --> 00:04:40,519
که ميتونه بالاخره زيربناي يک صلح جهاني باشه

40
00:04:40,519 --> 00:04:45,445
خب، ميدوني باب، رئيس جمهور ميتونه ميراث اين
... موفقيت بزرگ رو از اين مذاکره

41
00:04:45,445 --> 00:04:48,215
بابابزرگ، اين که کارتون نيست

42
00:04:48,480 --> 00:04:49,737
باشه، باشه

43
00:04:53,207 --> 00:04:54,920
اين! اينو دوست دارم

44
00:05:06,178 --> 00:05:06,792
بله؟

45
00:05:06,792 --> 00:05:10,050
سلام بابا، ببخش دير شد
ايست بازرسي اطراف سازمان ملل زياد بود

46
00:05:10,050 --> 00:05:11,595
مهم نيست، به ما خوش ميگذره

47
00:05:11,595 --> 00:05:13,426
باغ وحش چي شد؟

48
00:05:13,426 --> 00:05:17,966
خب، راستش رو بخواي، کلاً ما بين قفس
خرساي سياه و خرساي قطبي در رفت و آمد بوديم

49
00:05:17,966 --> 00:05:20,769
يادم رفت بگم اون تو فاز خرسهاست

50
00:05:21,755 --> 00:05:24,121
خب، اون دقيقاً ميدونه چي ميخواد

51
00:05:24,840 --> 00:05:26,233
منو ياد تو ميندازه

52
00:05:26,233 --> 00:05:27,205
جالبه

53
00:05:27,205 --> 00:05:30,207
هميشه به استيون ميگم اون چقدر منو ياد تو ميندازه

54
00:05:30,207 --> 00:05:32,406
به هر حال، چند دقيقه ديگه ميرسيم

55
00:05:32,406 --> 00:05:33,542
باشه، نگران نباش

56
00:05:33,542 --> 00:05:34,577
تو لابي ميبينيمتون

57
00:05:34,577 --> 00:05:35,393
عاليه

58
00:05:36,537 --> 00:05:38,191
به نظر مياد بهشون خوش گذشته

59
00:05:38,580 --> 00:05:39,877
هميشه

60
00:05:42,455 --> 00:05:43,314
مشکل چيه؟

61
00:05:43,953 --> 00:05:46,875
ما شبي که اينجا اومديم بهش در مورد رفتن به لس آنجلس گفتيم

62
00:05:46,875 --> 00:05:48,306
آره، اونم گفت بهش فکر ميکنه

63
00:05:48,306 --> 00:05:51,665
آره، ولي تا حالا يک کلمه هم در موردش حرف نزده
و ما هم امشب ميريم

64
00:05:51,665 --> 00:05:53,530
خب، شايد بايد با دکترهاش هماهنگ کنه

65
00:05:53,530 --> 00:05:57,462
نه، اونا 2 هفته پيش چک کردن
درمانش ديگه کامل شده

66
00:05:57,462 --> 00:05:58,111
نميدونم

67
00:05:59,133 --> 00:06:01,870
پدرم زمان زيادي تنها بوده

68
00:06:01,870 --> 00:06:03,854
شايد جور ديگه زندگي کردن رو بلد نيست

69
00:06:03,854 --> 00:06:06,269
چرا دوباره ازش نميخواي؟

70
00:06:06,269 --> 00:06:09,487
پدرم از اون آدما نيست که يه چيز رو 2 بار ازش بخواي

71
00:06:10,401 --> 00:06:11,928
اگه بخواي من ميگم

72
00:06:18,209 --> 00:06:19,603
اينجا در سازمان ملل

73
00:06:19,603 --> 00:06:22,443
سخنگوي کاخ سفيد تأييد کرد که مصاحبه مطبوعاتي

74
00:06:22,443 --> 00:06:26,257
رئيس جمهور تيلور و رئيس جمهور حسن
در يک ساعت آينده برگزار ميشه

75
00:06:26,257 --> 00:06:29,235
انتظار ميره که رئيس جمهور حسن برنامه

76
00:06:29,235 --> 00:06:32,310
خلع سلاح هسته اي کشورش رو اعلام کنه

77
00:06:32,310 --> 00:06:35,876
رئيس جمهور حسن اعلام کرده که
... فکر ميکنه اين مذاکره

78
00:06:35,876 --> 00:06:39,507
... يک موفقيت تاريخي و يک شروع تازه براي کشورش و ...

79
00:06:39,507 --> 00:06:41,401
و کل خاورميانه ست ...

80
00:06:41,401 --> 00:06:44,632
من معتقدم اين يک توافق عاقلانه ست

81
00:06:44,632 --> 00:06:48,430
آقاي رئيس جمهور اجازه بديد در مورد متن پيشنهاد صحبت کنيم

82
00:06:48,430 --> 00:06:52,503
زبان آخرين پيشنهادتون خيلي مبهم بود

83
00:06:52,503 --> 00:06:54,085
اجازه بديد روشن کنم

84
00:06:54,984 --> 00:06:59,238
کشور من با عدم پيگيري توليد سلاح اتمي موافقه

85
00:06:59,238 --> 00:07:03,020
تحت حفاظت کامل آژانس بين المللي انرژي اتمي

86
00:07:03,020 --> 00:07:05,175
اما شرايط ما، آقاي رئيس جمهور

87
00:07:05,175 --> 00:07:09,145
که بازرسها بايد امريکايي باشن نه از آژانس

88
00:07:09,386 --> 00:07:11,080
با احترام، خانم رئيس جمهور

89
00:07:11,080 --> 00:07:14,041
طرف شما نظرش رو تحميل کرد، اما ما تصديق نکرديم

90
00:07:14,041 --> 00:07:18,994
با احترام!، طرف شما از مذاکرهء با حسن نيت سر باز زد

91
00:07:18,994 --> 00:07:21,054
... بدون امريکا

92
00:07:21,054 --> 00:07:23,776
... قطعاً ما اجازه نميديم مليت چند صد

93
00:07:23,776 --> 00:07:25,692
تحقيقات عقيم ميمونه ...

94
00:07:25,692 --> 00:07:28,818
پس فقط امريکا قابل اعتماده، آقاي دبير؟

95
00:07:28,818 --> 00:07:30,965
اين پياميه که شما داريد به کل دنيا ميديد

96
00:07:30,965 --> 00:07:35,149
و بعد، از اينکه چرا ما حاضر به مذاکره نشديم، متعجبيد؟ -
فرهاد -

97
00:07:35,341 --> 00:07:36,757
خانم رئيس جمهور

98
00:07:36,757 --> 00:07:38,961
لطفاً تعصب شديد برادر من رو ببخشيد

99
00:07:38,961 --> 00:07:40,671
اون فقط ميخواد بهترين رو براي کشورمون انجام بده

100
00:07:40,671 --> 00:07:45,758
ميفهمم، ولي ما بايد قبل از رفتن، از اين پيشنهاد رفع اشکال کنيم

101
00:07:45,758 --> 00:07:50,963
و تا قبل از کنفرانس مطبوعاتيمون
کمتر از يک ساعت وقت داريم

102
00:07:52,044 --> 00:07:53,819
... خانم رئيس جمهور

103
00:07:54,366 --> 00:07:56,510
... کنگره شما چي ميگه ...

104
00:07:56,510 --> 00:07:58,438
... اگه محافظين انقلابي من ...

105
00:07:58,438 --> 00:08:00,342
در خاک شما مستقر بشن؟ ...

106
00:08:02,874 --> 00:08:05,878
مجلس ملي منم همينطوره

107
00:08:05,878 --> 00:08:10,211
حتي اگه منم با اين موافق باشم، اونا تصويبش نميکنن

108
00:08:10,211 --> 00:08:12,238
من که پادشاه نيستم

109
00:08:12,238 --> 00:08:14,551
منم ملکه نيستم

110
00:08:14,551 --> 00:08:16,730
!واسه جفتمون متأسفم

111
00:08:18,900 --> 00:08:22,950
من مايلم جلسه رو ختم کنيم و
بحث در اين مورد رو با گروه مربوطه انجام بديم

112
00:08:22,950 --> 00:08:23,992
البته

113
00:08:36,698 --> 00:08:39,965
قبل از وارد شدن به ديپلماسي بايد بدوني که اون
يه فروشنده ست

114
00:08:39,965 --> 00:08:42,264
لوازم خانگي

115
00:08:42,264 --> 00:08:45,944
!ميخواي شرط ببندي که اون کلي يخچال فروخته؟

116
00:08:47,846 --> 00:08:50,236
يه راهي پيدا کن تا چيزي رو که ميخواد بهش بديم

117
00:08:50,236 --> 00:08:51,147
... خانم رئيس جمهور

118
00:08:51,147 --> 00:08:53,130
!!!شنيدي چي گفتم

119
00:08:53,130 --> 00:08:55,806
سعي کن بازرسي انجام بشه

120
00:08:56,538 --> 00:08:59,027
اين مرد يه رهبر تکرار نشدنيه

121
00:08:59,027 --> 00:09:00,379
و اون قبلاً

122
00:09:00,379 --> 00:09:02,504
بخاطر حمايت از سازمانهاي تروريستي متهم بوده

123
00:09:02,504 --> 00:09:05,786
مخصوصاً اينکه، اون طرفدار راه حل دوجانبه ست

124
00:09:06,068 --> 00:09:10,260
ديگه چقدر ميتونيم از اون انتظار داشته باشيم؟

125
00:09:25,995 --> 00:09:27,078
هي، بيا اينجا

126
00:09:27,793 --> 00:09:29,501
واسه عروسکت اسم گذاشتي؟ -
خرسي -
!خرسي -

127
00:09:30,102 --> 00:09:31,844
اوناهاشش

128
00:09:34,359 --> 00:09:39,890
شنيدم تو و بابابزرگ کلي با خرسا حال کردين

129
00:09:40,887 --> 00:09:42,273
بعدش بستني خورديم

130
00:09:42,273 --> 00:09:45,452
ولي مال خودم رو دوست نداشتم، بابابزرگ مال خودش رو بهم داد

131
00:09:45,737 --> 00:09:46,764
عاليه

132
00:09:46,764 --> 00:09:50,262
بده من بغلش ميکنم، ممنون که مراقبش بودي جک -
خواهش ميکنم -

133
00:09:51,235 --> 00:09:54,089
ببين، خيلي در مورد چيزي که گفتي فکر کردم

134
00:09:55,168 --> 00:09:56,894
کلي با خودم کلنجار رفتم

135
00:09:56,894 --> 00:09:59,315
ميخوام باهات به لس آنجلس برگردم

136
00:09:59,315 --> 00:10:00,248
جداً؟

137
00:10:00,248 --> 00:10:03,134
آره، يه دوستي دارم که يه شرکت امنيت شخصي داره

138
00:10:03,134 --> 00:10:05,860
گفت که يه کار مشاوره اي واسم داره
يه خونه اي هم واسه اجاره داره

139
00:10:05,923 --> 00:10:08,112
بابا، نميدونم چي بگم -
بيا بغلم -

140
00:10:10,439 --> 00:10:11,448
لازم نيست چيزي بگي

141
00:10:11,448 --> 00:10:13,111
فقط امشب منو تا فرودگاه برسون

142
00:10:13,111 --> 00:10:14,681
!تو با مياي، امشب؟

143
00:10:14,681 --> 00:10:15,959
اگه مشکلي نيست

144
00:10:15,959 --> 00:10:18,391
استيون، بابا امشب با ما مياد

145
00:10:18,391 --> 00:10:20,133
بايد يه چيزايي رو جمع کنم

146
00:10:20,133 --> 00:10:22,670
زياد نيست، ميتونم تا يک ساعت ديگه بيام هتل شما

147
00:10:22,670 --> 00:10:25,164
عاليه، ما هم ميتونيم بريم و چمدونامون رو ببنديم

148
00:10:25,164 --> 00:10:27,919
دوست داري باهات بيام لس آنجلس؟ -
آره -

149
00:10:30,489 --> 00:10:31,469
بريم، تا ماشين باهاتون ميام

150
00:10:31,469 --> 00:10:33,149
باشه، بريم

151
00:10:38,247 --> 00:10:39,721
من ميارمش -
باشه -

152
00:10:39,756 --> 00:10:41,926
ما ميريم توي ماشين

153
00:10:49,345 --> 00:10:50,898
کمربندت رو ببنديم

154
00:10:55,435 --> 00:10:58,023
بابا، خيلي خوشحالم که ميخواي اينکار رو بکني -
منم -

155
00:10:58,120 --> 00:11:00,074
دوستت دارم -
دوستت دارم -

156
00:11:00,422 --> 00:11:01,827
باشه بچه ها، يه ساعت ديگه ميبينمتون -
ميبينمت -

157
00:11:02,152 --> 00:11:03,339
خداحافظ عسلي

158
00:11:03,339 --> 00:11:04,129
خداحافظ

159
00:11:36,401 --> 00:11:38,237
عصر همگي بخير

160
00:11:38,237 --> 00:11:39,233
عصربخير

161
00:11:39,233 --> 00:11:42,507
فقط چندتا مطلب قبل از اينکه مصاحبه شروع بشه

162
00:11:42,507 --> 00:11:46,966
رئيس جمهور تيلور و رئيس جمهور حسن
هرکدوم بيانيه شون رو ميخونند، بعد از معرفي از طرف دبير کل

163
00:11:47,205 --> 00:11:48,348
بعد سؤال و جواب

164
00:11:48,348 --> 00:11:50,759
اما ازتون ميخوام سؤالات در مورد همين موضوع باشه

165
00:11:50,759 --> 00:11:54,516
به دلايل بديهي، ما همه تحت عمليات شديد امنيتي هستيم

166
00:11:54,913 --> 00:11:57,150
پس، حتماً ميدونين مردن براثر خفگي چه حسي داره

167
00:11:57,150 --> 00:11:59,832
کارتهاي شناساييتون تمام مدت توي ديد باشه، خب؟

168
00:12:00,376 --> 00:12:01,497
فعلاً همين

169
00:12:07,344 --> 00:12:08,829
مرديت ريد، روزنامه نگار

170
00:12:11,152 --> 00:12:12,166
بي اعتباره

171
00:12:13,193 --> 00:12:13,857
چي؟

172
00:12:14,761 --> 00:12:16,119
نميتونه بي اعتبار باشه

173
00:12:16,334 --> 00:12:17,679
ميشه دوباره چک کنيد؟

174
00:12:17,953 --> 00:12:20,655
چک کردم خانم
کارت شناساييتون لغو شده

175
00:12:20,655 --> 00:12:22,587
کي لغوش کرده؟

176
00:12:22,587 --> 00:12:23,831
اطلاعي ندارم

177
00:12:23,831 --> 00:12:26,365
باشه، بايد اشتباهي شده باشه

178
00:12:26,365 --> 00:12:28,017
شما منو ميشناسين، من هر روز اينجام

179
00:12:28,017 --> 00:12:29,684
لطفاً بريد عقب خانم

180
00:12:40,743 --> 00:12:42,838
من با وزير امور خارجه کانين صحبت کردم

181
00:12:43,759 --> 00:12:47,092
اون با بازرسهاي آژانس موافقه

182
00:12:47,092 --> 00:12:48,242
خبر خوبيه

183
00:12:48,242 --> 00:12:50,664
يه شرط الحاقيم هست

184
00:12:50,664 --> 00:12:54,613
اونا اصرار دارن که رئيس گروه تحقيق امريکايي باشه

185
00:12:56,730 --> 00:12:58,872
فکر کنم بشه باهاش کنار اومد، تو چي؟

186
00:12:58,872 --> 00:13:01,177
تو نظر منو ميدوني

187
00:13:01,177 --> 00:13:03,683
ما قبلاً بارها به نام صلح، تسليم شديم

188
00:13:03,683 --> 00:13:06,083
تسليم شدن لغت سنگينيه، فرهاد

189
00:13:06,083 --> 00:13:08,736
،و چي ميشه اگه واقعاً تسليم بشيم

190
00:13:08,736 --> 00:13:11,237
جدا از اميال هسته ايمون؟

191
00:13:11,237 --> 00:13:12,511
کافي نيست؟

192
00:13:12,511 --> 00:13:16,107
چرخش 6 هزار سانترفيوژ، مانور سياسي خوبيه

193
00:13:16,107 --> 00:13:18,682
اما کشورمون رو ورشکست ميکنه

194
00:13:18,682 --> 00:13:19,833
حقيقت همينه

195
00:13:19,833 --> 00:13:22,086
ما اون کسي نيستيم که قرار بخشنده باشه

196
00:13:22,086 --> 00:13:24,952
رئيس جمهور تيلور، تحريم اقتصادي رو برميداره

197
00:13:24,952 --> 00:13:27,737
و يک بسته کمکي به ارزش ميليونها دلار ارائه ميده

198
00:13:27,737 --> 00:13:29,654
هر چي ميخوايم، خواهيم داشت، فرهاد

199
00:13:29,654 --> 00:13:31,993
به شرطي که حقه اي نباشه

200
00:13:37,420 --> 00:13:38,037
الو

201
00:13:38,900 --> 00:13:42,986
سلام، ببخشيد که با موضوعي پيش پا افتاده مزاحمت ميشم

202
00:13:42,986 --> 00:13:46,075
اما بيرونم کردن

203
00:13:46,075 --> 00:13:47,134
بيرون؟

204
00:13:47,134 --> 00:13:51,417
کارت شناسايي مطبوعاتيم لغو شده
نميدونم چرا

205
00:13:51,417 --> 00:13:52,765
راست و ريستش ميکنم

206
00:13:52,765 --> 00:13:54,169
مطمئني؟

207
00:13:54,169 --> 00:13:55,375
البته

208
00:13:55,779 --> 00:13:56,857
ممنون

209
00:13:57,491 --> 00:14:00,439
هنوز ... هنوز واسه مصاحبه وقت داري؟

210
00:14:00,439 --> 00:14:03,357
آره، بعد از مصاحبه مطبوعاتي

211
00:14:03,357 --> 00:14:04,894
باعث افتخار بنده ست آقاي رئيس جمهور

212
00:14:04,894 --> 00:14:06,125
همچنين

213
00:14:10,968 --> 00:14:13,112
اعتبار خانم ريد رو تمديد کن

214
00:14:13,318 --> 00:14:13,965
... من فقط

215
00:14:13,965 --> 00:14:15,023
انجامش بده

216
00:14:16,275 --> 00:14:20,725
عمر، مردم پشت سر تو و اين خانم گزارشگر حرف ميزنن

217
00:14:20,725 --> 00:14:21,898
و چي ميگن؟

218
00:14:22,506 --> 00:14:23,751
خانم ريد يه روزنامه نگاره

219
00:14:23,751 --> 00:14:26,220
و داره با من مصاحبه ميکنه واسه روزنامه

220
00:14:26,220 --> 00:14:27,453
اما تو يه احساسي بهش داري

221
00:14:27,453 --> 00:14:29,049
من دوستانه باهاش برخورد ميکنم

222
00:14:30,009 --> 00:14:31,454
هر جور دوست داري فکر کن

223
00:14:31,454 --> 00:14:34,466
اين خانم هيچ تهديدي براي من يا پروژه صلح نيست

224
00:14:34,466 --> 00:14:37,497
شايد اينجا نه، ولي تو کشور خودمون

225
00:14:37,497 --> 00:14:39,082
تو نابود ميشي

226
00:14:39,082 --> 00:14:42,411
آخوندها خواهند گفت که تو توي غرب فاسد شدي

227
00:14:42,411 --> 00:14:44,702
تو چي ميگي، فرهاد؟ فاسدم؟

228
00:14:45,559 --> 00:14:47,651
من توي غرب فاسد شدم؟

229
00:14:48,054 --> 00:14:49,781
تو ميدوني، من قبول ندارم

230
00:14:52,026 --> 00:14:53,515
ولي تو متأهلي

231
00:14:53,515 --> 00:14:55,871
داليا خيلي وقته که ديگه واسه من همسر حساب نميشه

232
00:14:55,871 --> 00:14:57,293
اين دليل نميشه که عجول باشي

233
00:14:57,293 --> 00:14:59,716
من کاري رو با عجله انجام ندادم

234
00:15:00,394 --> 00:15:02,897
من کاري رو با عجله انجام ندادم

235
00:15:04,363 --> 00:15:06,896
فقط اعتبار خانم ريد رو تمديد کن، حالا

236
00:15:09,022 --> 00:15:09,949
درستش ميکنم

237
00:15:37,209 --> 00:15:38,092
ويکتور

238
00:15:38,627 --> 00:15:39,698
اينجا چيکار ميکني؟

239
00:15:39,827 --> 00:15:41,346
چطوري منو پيدا کردي؟

240
00:15:41,346 --> 00:15:42,492
من هميشه کار درست بودم، جک

241
00:15:42,492 --> 00:15:45,721
واسه همين تو دوستم داشتي -
بيا تو -

242
00:15:46,522 --> 00:15:47,559
بشين

243
00:15:49,009 --> 00:15:49,815
چي شده؟

244
00:15:50,014 --> 00:15:51,049
کمک ميخوام

245
00:15:51,193 --> 00:15:52,344
تو آمبولانس لازم داري

246
00:15:52,344 --> 00:15:56,134
نه، نه، زنگ نزن، اونا همينو ميخوان
اونا رو خطوط اورژانسي شنود دارن

247
00:15:56,358 --> 00:15:56,981
کيا؟

248
00:15:57,250 --> 00:15:59,853
به من گوش کن جک، من اطلاعات دارم

249
00:15:59,853 --> 00:16:01,821
گرفتن آمبولانس، بهترين کاريه که واست ميتونم بکنم ويکتور

250
00:16:01,821 --> 00:16:04,034
نيستم، ديگه واسه دولت کار نميکنم

251
00:16:04,034 --> 00:16:06,358
ايني که ميدونم رو دوست داري بشنوي

252
00:16:06,358 --> 00:16:07,471
چرا؟

253
00:16:07,471 --> 00:16:10,968
!چرا؟
چون تو آدمي هستي که هميشه دوست داره کار درست رو انجام بده

254
00:16:12,913 --> 00:16:14,784
يه ترور قرار اتفاق بيفته

255
00:16:14,784 --> 00:16:15,692
کي؟

256
00:16:15,692 --> 00:16:16,993
رئيس جمهور حسن توي سازمان ملل

257
00:16:16,993 --> 00:16:18,647
اون ترور ميشه

258
00:16:18,647 --> 00:16:20,135
کي؟ -
امروز -

259
00:16:20,135 --> 00:16:23,305
قبل از اينکه قرارداد رو با تيلور امضاء کنه

260
00:16:24,513 --> 00:16:26,795
ديدي؟ گفتم مشتاق ميشي

261
00:16:26,795 --> 00:16:28,422
تو از کجا ميدوني؟

262
00:16:28,422 --> 00:16:30,442
من کسيم که قاتل رو وارد کشور کردم

263
00:16:30,442 --> 00:16:31,753
من وسايل مورد نياز رو تهيه کردم

264
00:16:31,753 --> 00:16:33,761
و بعد اون سعي کرد تو رو بکشه

265
00:16:34,140 --> 00:16:37,579
بودي که من باهاش کار کردم CTU ببين جک، تو تنها کس تو

266
00:16:37,579 --> 00:16:41,544
من ميخوام تو باهاشون تماس بگيري و ضمانت کني که
با من معامله کنن

267
00:16:41,544 --> 00:16:42,548
زود باش جک

268
00:16:42,548 --> 00:16:43,415
بگير بشين

269
00:16:43,415 --> 00:16:45,311
ببين، قسم ميخورم، واقعيته

270
00:16:45,311 --> 00:16:46,931
يه نفر داره تمام تلاشش رو ميکنه که

271
00:16:46,931 --> 00:16:49,972
اين توافق صلح انجام نشه

272
00:16:49,972 --> 00:16:53,241
تا وقتي اسلحه ات رو بهم ندي هيچ کاري نميکنم

273
00:16:57,653 --> 00:16:58,983
بهتره منو نپيچوني

274
00:16:58,983 --> 00:17:00,372
نه، قسم ميخورم، نه

275
00:17:00,372 --> 00:17:02,234
قاتل کيه؟ اسمش چيه؟

276
00:17:02,234 --> 00:17:03,037
قاتل کيه؟

277
00:17:03,037 --> 00:17:04,840
اسمش رو نميدونم، فکر کنم روس بود

278
00:17:04,840 --> 00:17:06,977
کافي نيست، قاتل کيه؟

279
00:17:06,977 --> 00:17:11,184
ببين، من ميدونم چطوري پيداش کنم
و قبل از ترور متوقفش کنيم

280
00:17:11,184 --> 00:17:14,645
ولي تا معامله نکنم يک کلمه ديگه نميگم

281
00:17:17,610 --> 00:17:19,583
شانس آوردي من بازنشسته شدم

282
00:17:42,462 --> 00:17:43,794
کول اورتيز هستم

283
00:17:43,794 --> 00:17:48,406
تيم سينجر رو به شمال شرقي انتقال بده و بگو آماده باشن
هر يک ربع به من گزارش بدين

284
00:17:48,406 --> 00:17:50,182
با تأييديه بيا پيش من

285
00:17:50,415 --> 00:17:52,427
هستينگز ميخواد که گشت اطراف سازمان ملل رو

286
00:17:52,427 --> 00:17:53,880
تا يک چهارم مايل ديگه افزايش بدي

287
00:17:53,880 --> 00:17:55,109
خوشحالم فقط همينو خواسته

288
00:17:55,109 --> 00:17:57,306
اما براي پوشش محوطه به اندازه کافي نفر ندارم

289
00:17:57,306 --> 00:17:59,201
ببينم ميتونم از پليس واست نيرو بگيرم

290
00:17:59,201 --> 00:17:59,998
آه، دينا؟

291
00:18:03,097 --> 00:18:05,321
خواهرم ... گفت که واست چند تا پيام فرستاده

292
00:18:05,321 --> 00:18:09,316
يه چيزايي در مورد لباس ساقدوش عروس
بهش گفتم احتمالاً پيامگير صوتيت مشکل داره

293
00:18:09,316 --> 00:18:10,199
پيامش رو گرفتم

294
00:18:10,199 --> 00:18:12,569
چاره اي نداشتم
... اين دو شيفت

295
00:18:12,569 --> 00:18:15,422
دستور گشت اطراف سازمان ملل رو اصلاح کردم

296
00:18:15,422 --> 00:18:18,244
فکر کردم شايد بخواي يه نگاهي بهش بندازي -
قبل از اينکه پخشش کنم
آره، آره، نگاه ميکنم -

297
00:18:18,244 --> 00:18:21,474
با خواهرت تماس ميگيرم، قول ميدم -
ممنون -

298
00:18:25,886 --> 00:18:27,872
لعنتي، مشکلش کجاست؟

299
00:18:29,996 --> 00:18:34,881
!!!تعميرات زدني؟
استاد شبکهء من هر وقت کامپيوترم رو ميزدم اينو بهم ميگفت

300
00:18:34,773 --> 00:18:36,090
ميتونم کمک کنم؟

301
00:18:36,090 --> 00:18:40,825
من فقط ليست اصلاح شده افراد حاضر در کنفرانس خبري رو ميخوام
من نميرسم به موقع تشخيص چهره رو انجام بدم

302
00:18:41,147 --> 00:18:42,868
!اوه، تو داري تک تک بررسي ميکني؟

303
00:18:42,868 --> 00:18:44,190
ميتوني گروه بندي کني

304
00:18:44,190 --> 00:18:46,533
ولي فرمت داده ها فرق داره

305
00:18:46,533 --> 00:18:48,532
خب، بيا اينجا، اين درسته

306
00:18:53,907 --> 00:18:56,270
همون طور که گفتم
دليلي نداره واسه درخواست کمک خجالت بکشي

307
00:18:56,270 --> 00:19:00,245
باشه؟ نگران نباش
تو کارت رو ياد خواهي گرفت

308
00:19:01,076 --> 00:19:02,185
ببخشيد

309
00:19:03,777 --> 00:19:04,784
او-برايان

310
00:19:05,356 --> 00:19:06,469
کلويي، جک هستم

311
00:19:06,469 --> 00:19:07,246
!جک

312
00:19:07,246 --> 00:19:08,955
کيم چطوره؟ در مورد لس آنجلس بهش گفتي؟

313
00:19:08,955 --> 00:19:10,264
آره، اما الان نميتونم بيام

314
00:19:10,264 --> 00:19:12,413
بايد با رئيس صحبت کنم

315
00:19:12,413 --> 00:19:14,316
آقاي هستينگز پاي تلفنه

316
00:19:14,316 --> 00:19:16,304
و اصلاً دوست نداره کسي حرفش رو قطع کنه

317
00:19:16,304 --> 00:19:20,143
خب، بگو مربوط به نقشه ترور رئيس جمهور حسن ميشه
ببين شايد توجه کنه

318
00:19:20,143 --> 00:19:21,790
اوه، باشه، گوشي دستت

319
00:19:30,147 --> 00:19:33,976
خب حالا، پوشش تصويري سازمان ملل رو ميخوام
ديد غربي

320
00:19:34,144 --> 00:19:38,084
حالا تصوير قرار گرفتن تيم امنيتي، لطفاً

321
00:19:38,084 --> 00:19:39,328
به نظر خوبه

322
00:19:40,912 --> 00:19:44,209
حالا يه پوشش کلي به من بده با تصوير ماهواره اي

323
00:19:44,209 --> 00:19:45,973
ببخشيد آقاي هستينگز

324
00:19:45,973 --> 00:19:48,019
گري، يه لحظه صبر کن

325
00:19:48,019 --> 00:19:50,538
جک باور روي خط 3 هست، ميگه بايد با شما حرف بزنه

326
00:19:50,538 --> 00:19:51,411
!باور؟

327
00:19:51,411 --> 00:19:53,766
در مورد سوءقصد به رئيس جمهور حسن

328
00:19:53,766 --> 00:19:56,371
فکر کردم بخواين جواب بدين

329
00:19:57,261 --> 00:19:59,122
گري، بعداً تماس ميگيرم -
بله قربان -

330
00:20:01,814 --> 00:20:03,727
آقاي باور، برايان هستينگز هستم

331
00:20:03,727 --> 00:20:06,032
آقاي هستينگز من پيش يه خبرچين هستم که

332
00:20:06,032 --> 00:20:07,823
که ادعا داره کسيه که در مورد سوءقصد به

333
00:20:07,823 --> 00:20:09,085
رئيس جمهور حسن اطلاع داره

334
00:20:09,085 --> 00:20:10,304
اون ميگه قرار امروز ترور بشه

335
00:20:10,304 --> 00:20:13,271
ما هشدارهاي زيادي در مورد اين کنفرانس صلح دريافت کرديم

336
00:20:13,271 --> 00:20:14,691
ميتونم تصور کنم

337
00:20:14,691 --> 00:20:16,307
اسم خبرچين من ويکتور آروزه

338
00:20:16,307 --> 00:20:17,735
من ازش در موضوع سالازار استفاده کردم

339
00:20:17,735 --> 00:20:18,974
بايد پرونده اش رو بيرون بکشيد -
بررسي کن -

340
00:20:18,974 --> 00:20:21,605
توي بازوش تير خورده
ادعا ميکنه با قاتل بوده

341
00:20:21,605 --> 00:20:24,843
ببنيد، فکر نکنم اين موضوعي باشه که شما به راحتي ازش عبور کنيد

342
00:20:24,843 --> 00:20:27,939
و آقاي آروز در عوض اطلاعاتش چي ميخواد؟

343
00:20:27,939 --> 00:20:30,390
CTU حفاظت و بخشودگي

344
00:20:30,390 --> 00:20:32,145
درخواست زياديه، آقاي باور

345
00:20:32,145 --> 00:20:33,995
هنوز پرونده اش رو نديديد

346
00:20:34,706 --> 00:20:35,238
!!!نه

347
00:20:35,744 --> 00:20:38,925
آقاي هستينگز من اين حرومزاده رو ميشناسم
و غريزه ام بهم ميگه که

348
00:20:38,925 --> 00:20:40,591
شما بايد به اين توجه کنيد

349
00:20:40,591 --> 00:20:43,151
من چيزي بيشتر از غريزه شما لازم دارم، آقاي باور

350
00:20:43,151 --> 00:20:45,735
ديگه اون سازماني که شما ميشناختيد نيست CTU

351
00:20:45,735 --> 00:20:47,527
باشه، قبول، ولي اينو متوجه باشيد که

352
00:20:47,527 --> 00:20:49,247
اگه اتفاقي واسه رئيس جمهور حسن بيوفته

353
00:20:49,247 --> 00:20:52,014
من موظفم به رئيس جمهور تيلور بگم

354
00:20:52,014 --> 00:20:53,715
که من سعي کردم اطلاعات رو به شما بدم

355
00:20:53,715 --> 00:20:55,720
و شما پشت گوش انداختين

356
00:20:56,853 --> 00:20:58,236
چرا پيدا کردن پرونده انقدر طول کشيد؟

357
00:20:58,236 --> 00:21:00,531
ببخشيد، دارم توي آرشيو ميگردم

358
00:21:00,531 --> 00:21:02,779
آقاي هستينگز، من حالا جوابتون رو ميخوام

359
00:21:02,779 --> 00:21:04,854
آروز رو ميبرين يا نه؟

360
00:21:09,274 --> 00:21:10,278
بزاريد با خودش حرف بزنم

361
00:21:10,278 --> 00:21:12,254
ميزارم رو بلندگو

362
00:21:13,554 --> 00:21:14,550
بفرماييد

363
00:21:14,550 --> 00:21:17,023
آقاي آروز، من به جزئيات بيشتري نياز دارم

364
00:21:17,023 --> 00:21:18,445
تا داستانتون رو باور کنم

365
00:21:18,445 --> 00:21:19,646
قاتل 2 تا از افرادم رو کشته

366
00:21:19,646 --> 00:21:21,392
منوئل اسکوبار و مائوريسيو تلز

367
00:21:21,392 --> 00:21:22,318
پليس رو چک کنيد

368
00:21:22,318 --> 00:21:23,677
چک ميکنيم

369
00:21:25,017 --> 00:21:28,307
آقاي باور، شما کجاييد؟ -
خيابون 18 غربي، شماره 1145 -

370
00:21:28,307 --> 00:21:30,164
يه هلي کوپتر ميفرستم سوارتون کنه

371
00:21:30,164 --> 00:21:35,598
نزديکترين محل فرود به شما تو حوزه 12 قرار داره
با شما 5 تا خيابون فاصله داره

372
00:21:35,598 --> 00:21:37,221
ميتونيد بياريدش اونجا، آقاي باور؟

373
00:21:41,502 --> 00:21:42,306
آره

374
00:21:42,659 --> 00:21:44,346
تا 20 دقيقه ديگه يه تيم اونجا ميفرستم

375
00:21:44,346 --> 00:21:46,091
از خطوط رسمي استفاده نکنيد

376
00:21:46,091 --> 00:21:48,829
قاتل رو خطوط اورژانسي شنود داره

377
00:21:48,829 --> 00:21:49,487
گرفتم

378
00:21:50,382 --> 00:21:53,469
تيم تاکتيکي رو جمع کن
بگو يه موقعيت ويژه داريم

379
00:21:54,537 --> 00:21:55,504
بريم

380
00:22:05,542 --> 00:22:07,091
کجايي تو؟

381
00:22:08,997 --> 00:22:10,756
چه حالي ميده اين

382
00:22:10,756 --> 00:22:11,522
آرلو

383
00:22:11,966 --> 00:22:12,770
بله

384
00:22:12,914 --> 00:22:15,777
زود باش، هستينگز يه دستور ضروري داره

385
00:22:16,059 --> 00:22:17,260
و اگه بفهمه از اين کارا ميکني

386
00:22:17,260 --> 00:22:19,046
شغلت رو از دست ميدي

387
00:22:19,046 --> 00:22:20,276
ارزشش رو داره

388
00:22:20,276 --> 00:22:21,987
فکر کنم اين ميتونه عشق من باشه

389
00:22:21,987 --> 00:22:23,122
حالا

390
00:22:23,530 --> 00:22:29,006
به پرواز 31 و 32 و فرمانده برج کنترل CTU از کنترل هوايي

391
00:22:29,006 --> 00:22:29,995
بله، دريافت شد

392
00:22:29,995 --> 00:22:31,493
آفلود تأييد شد

393
00:22:32,865 --> 00:22:34,031
ما يه موقعيت ويژه داريم

394
00:22:34,031 --> 00:22:36,147
کول، يه هلي کوپتر بردار واسه سوار کردن

395
00:22:36,147 --> 00:22:38,193
من هنوز پخش کردن افراد گشت رو تموم نکردن

396
00:22:38,193 --> 00:22:39,644
الويت با اين کاره

397
00:22:39,644 --> 00:22:40,522
کيو بايد سوار کنم؟

398
00:22:40,522 --> 00:22:41,974
کسي که ادعا ميکنه در مورد سوءقصد به

399
00:22:41,974 --> 00:22:43,938
رئيس جمهور حسن اطلاعات داره

400
00:22:43,938 --> 00:22:44,948
اطلاعاتش چقدر موثقه؟

401
00:22:44,948 --> 00:22:47,102
خب، به عقيده جک باور، خيلي

402
00:22:47,102 --> 00:22:48,079
!جک باور؟

403
00:22:48,079 --> 00:22:49,571
اون خبرچين رو مياره

404
00:22:49,571 --> 00:22:51,694
جک باور کيه؟

405
00:22:53,702 --> 00:22:56,234
موقعيت مرکز شهر
کلويي مختصات رو واست ميفرسته

406
00:22:56,234 --> 00:22:57,801
يه تيم کوچيک با خودت ببر

407
00:22:57,801 --> 00:22:58,862
افراد تورس آزادن

408
00:22:58,862 --> 00:23:01,161
بله قربان. و من يه تيم دوم ميخوام واسه امنيت فرود

409
00:23:01,161 --> 00:23:03,238
يه تيم کافيه، يه گشت هوايي هم داريم

410
00:23:03,238 --> 00:23:04,572
براي حفاظت اطراف

411
00:23:04,572 --> 00:23:07,323
آرلو، يه پرواز بي سرنشين بفرست کنار هلي کوپتر

412
00:23:07,323 --> 00:23:09,112
با پوشش کامل از محل فرود

413
00:23:09,112 --> 00:23:10,856
و دالان هوايي

414
00:23:11,441 --> 00:23:12,358
انجام شد

415
00:23:39,565 --> 00:23:40,437
امنه، بيا

416
00:23:47,511 --> 00:23:49,856
مرکز، واحد 2354

417
00:23:49,855 --> 00:23:51,897
ادامه بده، 2354

418
00:23:51,897 --> 00:23:54,684
ماشين دزدي رو پيدا کرديم

419
00:23:59,804 --> 00:24:05,211
SNE15C5 شماره پلاک

420
00:24:05,211 --> 00:24:07,682
شيشه جلو و بدنه با گلوله سوراخ شده

421
00:24:07,682 --> 00:24:08,535
خودشه

422
00:24:08,535 --> 00:24:10,507
دريافت شد، موقعيت؟

423
00:24:10,507 --> 00:24:14,053
ماشين تو خيابون 18 پارکه
تو تقاطع خيابون نهم

424
00:24:14,053 --> 00:24:15,595
ما انجامش ميديم

425
00:24:16,027 --> 00:24:16,855
ميتوني؟

426
00:24:18,632 --> 00:24:21,122
يا خودم آستين بالا بزنم؟

427
00:24:22,108 --> 00:24:23,934
الان زمان جواب دادنه

428
00:24:23,934 --> 00:24:25,965
آروز رو مرده بدونيد قربان

429
00:24:25,965 --> 00:24:27,394
قول ميدم

430
00:24:27,836 --> 00:24:28,630
خوبه

431
00:24:54,862 --> 00:24:55,564
ممنون

432
00:24:56,004 --> 00:24:58,101
ببخشيد، خانم رئيس جمهور

433
00:24:59,740 --> 00:25:03,775
رئيس جمهور حسن پيشنهاد ما رو در مورد
بازرسي قبول کرد

434
00:25:03,775 --> 00:25:05,305
اين عاليه

435
00:25:05,305 --> 00:25:07,159
در پايان جلسه بعدي

436
00:25:07,159 --> 00:25:10,246
ما قرارداد رو امضاء ميکنيم

437
00:25:10,246 --> 00:25:13,530
اين يه دستاورد فوق العاده ست، آليسون

438
00:25:18,586 --> 00:25:20,190
مشکلي هست؟

439
00:25:20,775 --> 00:25:22,805
به هنري فکر ميکردم

440
00:25:24,136 --> 00:25:26,370
دست يافتن به توافق صلح جامع

441
00:25:26,370 --> 00:25:28,783
با جمهوري اسلامي، موضوعي بود که

442
00:25:28,783 --> 00:25:31,874
من و اون سالها پيش در موردش بحث کرده بوديم

443
00:25:31,874 --> 00:25:36,059
دوست داشتم اينجا بود تا اين لحظه رو باهاش تقسيم ميکردم

444
00:25:39,879 --> 00:25:41,054
متعجب شدي؟

445
00:25:42,591 --> 00:25:45,427
به رفتارش موقع طلاق فکر ميکردم

446
00:25:45,427 --> 00:25:47,020
آره، متعجب شدم

447
00:25:47,020 --> 00:25:48,634
اون هر کاري تونست کرد تا به تو آسيب برسونه

448
00:25:48,634 --> 00:25:49,753
مخصوصاً تو مطبوعات

449
00:25:49,753 --> 00:25:51,443
اون عصباني بود، اتان

450
00:25:51,443 --> 00:25:53,077
من دخترمون رو فرستادم زندان

451
00:25:53,077 --> 00:25:55,873
تو از لاپوشاني يه قتل سرباز زدي

452
00:25:55,873 --> 00:25:58,815
اوليويا مسؤول اون اتفاق بود، نه کس ديگه

453
00:25:58,815 --> 00:26:01,942
هنوزم اگه اون موقعيت برعکس بشه

454
00:26:01,942 --> 00:26:04,372
منم همون حس رو نسبت به هنري خواهم داشت

455
00:26:04,372 --> 00:26:07,641
ببخشيد حرفتون رو قطع ميکنم
حرف ميزدم CTU داشتم با برايان هستينگز از

456
00:26:07,641 --> 00:26:08,872
موضوع چيه، راب؟

457
00:26:08,872 --> 00:26:10,509
اونا يکي رو دارن که ادعا ميکنه در مورد سوءقصد

458
00:26:10,509 --> 00:26:12,818
به حسن اطلاعات داره

459
00:26:12,818 --> 00:26:13,714
تهديد چقدر جديه؟

460
00:26:13,714 --> 00:26:14,946
به اندازه اي که شما رو نگران کنه

461
00:26:14,946 --> 00:26:17,425
جک باور خبرچين رو اونجا ميبره

462
00:26:17,425 --> 00:26:20,293
فکر ميکردم جک از اين ماجراها دور شده
اون چطوري قاطي شده؟

463
00:26:20,293 --> 00:26:22,211
تا اونجا که من ميدونم، خبرچين رفته پيش اون

464
00:26:22,211 --> 00:26:24,926
و ميدونم که خبرچين امضاي شما رو ميخواد
بخاطر مصونيت

465
00:26:25,630 --> 00:26:27,507
امنيت حوزه کنفرانس خبري چقدره؟

466
00:26:27,507 --> 00:26:29,014
خيلي، و من اعلام حالت فوق العاده کردم

467
00:26:29,014 --> 00:26:31,256
ولي ما بايد به حسن در مورد تهديد اطلاع بديم

468
00:26:31,256 --> 00:26:32,783
قبل از اينکه کنفرانس شروع بشه

469
00:26:32,783 --> 00:26:34,390
نميتونيم به حسن بگيم

470
00:26:34,390 --> 00:26:36,720
نه تا قبل از کنفرانس مطبوعاتي

471
00:26:36,720 --> 00:26:37,399
چرا نه؟

472
00:26:37,399 --> 00:26:41,068
اون همه چيز رو يه تهديد واسه امنيتش
فرض ميکنه

473
00:26:41,068 --> 00:26:42,145
حسن يه آدم بالغه

474
00:26:42,145 --> 00:26:45,288
اگه ميخواست بترسه که اصلاً اينجا نميومد
خودت ميدوني

475
00:26:45,288 --> 00:26:48,194
بعلاوه، اگه حسن بفهمه ما ميدونستيم و بهش نگفتيم

476
00:26:48,194 --> 00:26:49,452
همه اعتمادي که  در طول اين سالها

477
00:26:49,452 --> 00:26:50,826
بوجود اومده، هيچ ميشه

478
00:26:50,826 --> 00:26:52,090
و اون از مذاکرات خارج ميشه

479
00:26:52,090 --> 00:26:54,321
و رک بگم، من بهش حق ميدم

480
00:26:59,741 --> 00:27:01,237
بهش فکر ميکنم

481
00:27:01,237 --> 00:27:02,853
از جفتتون ممنونم

482
00:27:09,933 --> 00:27:11,538
خانم رئيس جمهور، بهتون ميگم

483
00:27:11,538 --> 00:27:14,054
مخفي کردن اين قضيه از حسن ميتونه فاجعه باشه

484
00:27:14,612 --> 00:27:17,154
گفتم بهش فکر ميکنم، راب

485
00:27:17,154 --> 00:27:17,912
ممنون

486
00:27:36,338 --> 00:27:37,306
اتان

487
00:27:40,310 --> 00:27:43,216
ببين، متأسفم که اونجا باهات تند برخورد کردم

488
00:27:43,216 --> 00:27:45,328
من فقط نظرم رو گفتم

489
00:27:45,328 --> 00:27:47,404
نيازي به عذرخواهي نيست، راب

490
00:27:47,404 --> 00:27:49,379
من تو رو به رئيس جمهور پيشنهاد کردم

491
00:27:49,379 --> 00:27:51,692
چون تو از حرف زدن هراسي نداري

492
00:27:51,692 --> 00:27:53,545
اون به همچين آدمي نياز داره

493
00:27:53,545 --> 00:27:57,648
آره، ميدونم، هنوزم ميتونم مراقبت باشم

494
00:27:57,648 --> 00:28:01,771
نگران نباش بچه ... من حالا حالاها نميميرم

495
00:28:01,961 --> 00:28:03,683
ميتونم مراقب خودم باشم

496
00:28:03,878 --> 00:28:05,602
حتي در مقابل تو

497
00:28:15,604 --> 00:28:16,910
سلام عزيزم، منم

498
00:28:16,910 --> 00:28:20,660
سلام، ما تقريباً چمدونا رو بستيم
داري مياي؟

499
00:28:20,660 --> 00:28:23,722
يه اتفاقي افتاده، يکم ديرتر ميام

500
00:28:23,722 --> 00:28:25,061
چقدر دير؟

501
00:28:25,061 --> 00:28:26,994
فکر کنم تو فرودگاه ببينمتون

502
00:28:26,994 --> 00:28:28,790
همه چيز خوبه؟ -
آره -

503
00:28:29,659 --> 00:28:30,530
مطمئني؟

504
00:28:30,530 --> 00:28:33,227
کيم، قسم ميخورم، همه چيز خوبه

505
00:28:33,227 --> 00:28:36,275
خب، تري خيلي هيجان زده ست که با ما مياي

506
00:28:36,275 --> 00:28:37,922
فقط، داري راه ميوفتي به من خبر بده

507
00:28:37,922 --> 00:28:39,712
باشه، ممنون، عزيزم

508
00:28:41,576 --> 00:28:43,111
بيدار بمون

509
00:28:43,111 --> 00:28:44,954
دو تا خيابون مونده

510
00:28:44,954 --> 00:28:46,926
بيا از اينجا ميان بر بزنيم، زود باش

511
00:28:47,831 --> 00:28:50,130
بخش هوايي فدرال، يک راه هوايي امن به ما داده

512
00:28:50,130 --> 00:28:52,851
و به همه آژانسهاي مربوطه اطلاع داده

513
00:28:54,217 --> 00:28:55,245
موفق باشيد

514
00:28:56,019 --> 00:28:58,677
پرونده آروز
تو يه پايگاه اطلاعاتي خصوصي بود

515
00:28:58,677 --> 00:28:59,790
بخاطر همين طول کشيد

516
00:28:59,790 --> 00:29:02,178
عذر موجهي نيست، تو يکماهه که اينجايي

517
00:29:02,178 --> 00:29:04,858
حدود يک ماه
و من دارم دوباره ارتباطهاي سيستمهاي مرکزي رو

518
00:29:04,858 --> 00:29:06,912
ياد ميگيرم، همه چيز تغيير کرده

519
00:29:06,912 --> 00:29:09,089
و تو با منطبق شدن مشکل داري، ميفهمم

520
00:29:09,089 --> 00:29:11,863
اما فکر نميکنم بخاطر استعدادت باشه

521
00:29:11,863 --> 00:29:12,865
ممنون

522
00:29:12,865 --> 00:29:14,585
فکر کنم بخاطر دمدمي بودنته

523
00:29:14,585 --> 00:29:16,142
!دمدمي بودن؟

524
00:29:16,142 --> 00:29:18,004
ميدونم که تنها دليلي که تو اين کار رو گرفتي

525
00:29:18,004 --> 00:29:20,326
اين بود که شوهرت کوتاهتر بود

526
00:29:20,326 --> 00:29:22,792
اشتباه ميکنم؟ -
!نه -

527
00:29:22,792 --> 00:29:24,642
يعني آره

528
00:29:24,642 --> 00:29:26,038
لطفاً، يکم بيشتر به من وقت بدين

529
00:29:26,038 --> 00:29:28,120
تا راه بيفتم

530
00:29:28,689 --> 00:29:31,554
آقاي هستينگز، به اين کار نياز دارم

531
00:29:32,684 --> 00:29:33,886
منصفانه ست

532
00:29:34,219 --> 00:29:36,288
ولي کارت رو نگاه ميکنم

533
00:29:36,288 --> 00:29:37,662
اگه عملکردت بهتر نشه

534
00:29:37,662 --> 00:29:39,504
بايد در مورد اين کار تجديدنظر کني

535
00:29:39,782 --> 00:29:42,596
فکر کنم حرفم رو واضح گفتم

536
00:29:43,608 --> 00:29:44,415
بله

537
00:29:45,424 --> 00:29:47,044
اگه شما راندمان بيشتر ميخواين

538
00:29:47,044 --> 00:29:47,943
چرا نميگين

539
00:29:47,943 --> 00:29:50,430
اگه به موقع راه نيفتم، اخراجم؟

540
00:29:57,582 --> 00:29:58,949
مسير پروازتون بطور مستقيم

541
00:29:58,949 --> 00:30:01,077
از جنوب غربي رودخانه تو حوزه 12

542
00:30:01,077 --> 00:30:03,132
امنيت محل فرود تأييد شده

543
00:30:03,132 --> 00:30:05,278
و قابل استفاده ست
ديد کامپيوتري و ماهواره اي

544
00:30:05,278 --> 00:30:06,682
هر دو، از پرواز شما

545
00:30:06,682 --> 00:30:08,538
... تصوير ميگيره و هواپيماي بي سرنشين

546
00:30:08,538 --> 00:30:10,178
چرا اينجوري نگام ميکني؟

547
00:30:10,178 --> 00:30:11,697
چجوري؟

548
00:30:13,880 --> 00:30:16,221
ببين، فقط ميخوام مطمئن بشم همه چيز درسته

549
00:30:16,450 --> 00:30:18,750
همه چيز درسته، همينطور که گفتم

550
00:30:20,491 --> 00:30:22,297
فقط مراقب باش، باشه؟

551
00:30:22,720 --> 00:30:23,663
هستم

552
00:30:24,023 --> 00:30:24,835
حاضري؟

553
00:30:25,317 --> 00:30:26,243
آره

554
00:30:28,174 --> 00:30:28,833
بريم

555
00:30:30,179 --> 00:30:32,624
ميدوني، فکر کنم بايد يه قرار باهات بزاره

556
00:30:32,624 --> 00:30:34,080
ولي دو دله

557
00:30:34,080 --> 00:30:37,356
بهتره خفه بشي و رو مأموريتت تمرکز کني؟

558
00:31:00,842 --> 00:31:01,921
بيا، ويکتور

559
00:31:04,455 --> 00:31:06,203
ويکتور، ويکتور

560
00:31:06,571 --> 00:31:07,458
نخواب

561
00:31:07,698 --> 00:31:08,819
ويکتور، از حال نرو

562
00:31:08,819 --> 00:31:09,768
... نخوا

563
00:31:12,572 --> 00:31:13,275
لعنتي

564
00:31:43,016 --> 00:31:43,923
با من بمون

565
00:31:47,165 --> 00:31:48,980
بايد زخم رو دوباره ببندم

566
00:32:09,824 --> 00:32:12,266
اگه توافق حاصل بشه، ميتونه شروعي

567
00:32:12,266 --> 00:32:15,306
براي يک صلح پايدار در منطقه باشه

568
00:32:15,306 --> 00:32:17,136
رئيس جمهور تيلور و رئيس جمهور حسن

569
00:32:17,136 --> 00:32:19,422
براي اولين کنفرانس مطبوعاتيشون

570
00:32:19,422 --> 00:32:22,490
تا دقايق ديگر برنامه ريزي کردن
و ما بطور زنده پوشش خواهيم داد

571
00:32:22,490 --> 00:32:24,903
در اين لحظه، کريستوفر دوماني در مورد تلاشهاي

572
00:32:24,903 --> 00:32:28,539
شکست خورده در مورد صلح خاورميانه گزارش ميده

573
00:32:28,539 --> 00:32:31,245
و اينکه چرا اين دفعه فرق داره

574
00:32:34,528 --> 00:32:35,724
وقت رفتنه

575
00:32:35,849 --> 00:32:38,355
به پدرت بگو الان ميام

576
00:32:38,485 --> 00:32:40,479
ميمونم تا کارت تموم بشه

577
00:32:42,164 --> 00:32:45,082
اعتماد نميکنه که به موقع بيام

578
00:32:45,082 --> 00:32:47,390
البته که بهت اعتماد داره

579
00:32:53,799 --> 00:32:57,161
از کي تا حالا به اين خوبي دروغ ميگي؟

580
00:32:59,261 --> 00:33:02,258
لازم نيست از پدرت دفاع کني، عزيزم

581
00:33:05,236 --> 00:33:07,094
اون ميتونه مراقب خودش باشه

582
00:33:20,781 --> 00:33:22,703
خوشگل شدي داليا

583
00:33:22,942 --> 00:33:24,494
تو هم خوشتيپ شدي

584
00:33:28,639 --> 00:33:31,408
نذار وانمود کنيم چيزي بينمون هست

585
00:33:40,095 --> 00:33:41,986
متأسفم که اينو ديدي

586
00:33:42,648 --> 00:33:43,942
تقصير تو نبود

587
00:33:48,169 --> 00:33:49,441
کايلاي عزيز من

588
00:33:53,071 --> 00:33:54,355
بايد بريم

589
00:33:55,318 --> 00:33:56,053
آره

590
00:34:25,211 --> 00:34:26,241
بذار داخل بشه

591
00:34:41,013 --> 00:34:41,863
ممنون

592
00:34:42,460 --> 00:34:45,749
هموني که به برادرم گفتم رو به تو هم ميگم

593
00:34:45,749 --> 00:34:46,979
قبل از اينکه

594
00:34:46,979 --> 00:34:51,115
تمام چيزي رو که اون واسش کار کرده نابود کني
ازش فاصله بگير

595
00:35:02,814 --> 00:35:03,909
ببخشيد خانم

596
00:35:05,615 --> 00:35:07,450
رئيس جمهور حسن دارن ميان

597
00:35:11,668 --> 00:35:13,809
نميخواين بهش بگين که قرار ترور بشه

598
00:35:13,900 --> 00:35:15,460
خانم رئيس جمهور، متأسفم

599
00:35:15,460 --> 00:35:17,631
... شما ميخواين يک روزه تمام چيزي رو -
راب -

600
00:35:17,631 --> 00:35:20,812
نظرت رو گفتي، بيشتر از يک بار

601
00:35:20,812 --> 00:35:22,305
و باور کن، نميخوام اينو ازش مخفي کنم

602
00:35:22,305 --> 00:35:23,959
اونقدري که تو فکر ميکني

603
00:35:23,959 --> 00:35:25,653
پس بهش بگيد

604
00:35:31,142 --> 00:35:32,841
آقاي رئيس جمهور

605
00:35:32,841 --> 00:35:33,815
خانمها

606
00:35:35,271 --> 00:35:37,378
رئيس ستاد من رو ملاقات کرديد؟

607
00:35:37,378 --> 00:35:38,436
البته

608
00:35:38,436 --> 00:35:39,797
سلام آقاي رئيس جمهور

609
00:35:39,797 --> 00:35:42,252
وقت نشد بخاطر توافق با پيمان بازرسي

610
00:35:42,252 --> 00:35:43,869
ازتون تشکر کنم

611
00:35:46,140 --> 00:35:48,091
کار درست همين بود

612
00:35:49,052 --> 00:35:51,127
اگه ناراحت نميشيد، من مختصراً برنامه

613
00:35:51,127 --> 00:35:52,615
کنفرانس خبري رو براتون بگم

614
00:35:52,615 --> 00:35:54,645
دبير کل طي يک بيان کوتاه

615
00:35:54,645 --> 00:35:56,428
شما دو نفر رو معرفي ميکنه

616
00:35:56,428 --> 00:35:59,472
کنفرانس نبايد بيشتر از 25 دقيقه طول بکشه

617
00:36:03,083 --> 00:36:04,307
دستت رو بزار روش

618
00:36:06,043 --> 00:36:06,978
بريم

619
00:36:07,745 --> 00:36:08,659
تقريباً رسيديم

620
00:36:09,617 --> 00:36:10,646
بي حرکت

621
00:36:11,432 --> 00:36:13,745
يکي تماس گرفت و گفت شما دو تا يه مشکلي دارين
موضوع چيه؟

622
00:36:13,745 --> 00:36:15,269
جناب افسر، اسم من جک باوره

623
00:36:15,269 --> 00:36:17,549
اين شخص رو ميبرم CTU من به نيابت از طرف

624
00:36:17,549 --> 00:36:20,124
اون يه خبرچين در مورد يه موضوع امنيتي حساسه

625
00:36:20,124 --> 00:36:20,795
تماس بگير

626
00:36:21,704 --> 00:36:24,574
گوش کن، کسي که سعي کرد اينو بکشه رو تمام
خطوط اورژانسي شنود داره

627
00:36:24,574 --> 00:36:26,407
نذار تماس بگيره

628
00:36:26,407 --> 00:36:28,804
خفه شو و برگردين به طرف سطل آشغال، حالا

629
00:36:28,804 --> 00:36:30,438
حداقل ما رو ببر به حوزه

630
00:36:30,438 --> 00:36:32,395
اونجا ميتونيم همه چيز رو توضيح بديم

631
00:36:33,001 --> 00:36:34,405
بخواب، حالا

632
00:36:49,291 --> 00:36:49,918
لعنتي

633
00:36:56,269 --> 00:36:57,736
من پوشش ميدم، بدو به طرف در

634
00:36:57,736 --> 00:36:59,412
حاضري؟ برو، برو

635
00:37:05,455 --> 00:37:06,113
حرکت کن

636
00:37:06,113 --> 00:37:07,085
فشنگ ندارم

637
00:37:09,447 --> 00:37:11,702
کلويي، جک هستم
هلي کوپتر چقدر دوره؟

638
00:37:11,702 --> 00:37:13,393
دو دقيقه، جک، مشکل چيه؟

639
00:37:13,393 --> 00:37:13,966
به ما حمله شده

640
00:37:13,966 --> 00:37:16,557
ميخوام من رو به فرمانده عمليات وصل کني

641
00:37:16,557 --> 00:37:19,309
باشه، اسمش مأمور اورتيزه، اون فرمانده عملياته

642
00:37:19,309 --> 00:37:20,811
مشکلي هست؟ -
آره -

643
00:37:20,811 --> 00:37:23,707
آقاي هستينگز ما يه مشکل در سوار کردن داريم

644
00:37:23,707 --> 00:37:25,394
برو به سمت پشت بام، حالا

645
00:37:25,394 --> 00:37:27,389
اصلاً صبر نکن، فقط برو

646
00:37:29,367 --> 00:37:31,860
مأمور اورتيز به جک باور وصل شديد -
دريافت شد -

647
00:37:31,860 --> 00:37:33,323
مشکل چيه، آقاي باور؟

648
00:37:33,323 --> 00:37:36,505
دو نفر مسلح ما رو تعقيب ميکنن
راهي نيست تا ما به منطقه برسيم

649
00:37:36,505 --> 00:37:38,228
ما تو ساختمون 21 غربي هستيم

650
00:37:38,228 --> 00:37:39,622
در سوم از طرف خيابون سوم

651
00:37:39,622 --> 00:37:43,735
ما دنبال يه جاي ديگه واسه فرود ميگرديم

652
00:37:43,735 --> 00:37:44,726
دريافت شد

653
00:37:53,613 --> 00:37:56,637
اونجا
سقف اون پارکينگ بايد خوب باشه

654
00:37:56,637 --> 00:37:58,081
ميشه روش زوم کني؟

655
00:37:58,081 --> 00:37:59,999
ماهواره داره ريفرش ميشه، يه دقيقه طول ميکشه

656
00:37:59,999 --> 00:38:01,598
هواپيما رو ميبرم اونجا

657
00:38:01,598 --> 00:38:05,136
يه پارکينگ تو نزديکي شما هست
سقفش براي فرود مناسبه

658
00:38:05,136 --> 00:38:06,611
ديديش، کول؟

659
00:38:06,611 --> 00:38:09,757
آره ديدم
آقاي باور به نظر ميرسه از طبقه هشتم

660
00:38:09,757 --> 00:38:11,477
ساختموني که توش هستيد ميتونيد بهش برسيد

661
00:38:11,477 --> 00:38:13,780
چقدر مونده برسيد؟ -
نود ثانيه -

662
00:38:13,780 --> 00:38:15,045
دريافت شد

663
00:38:15,045 --> 00:38:16,260
دير نکنيد

664
00:38:20,266 --> 00:38:22,539
ويکتور ... ويکتور، گوش کن

665
00:38:22,539 --> 00:38:24,551
تو بايد هرچي در مورد قاتل ميدوني رو به من بگي

666
00:38:24,551 --> 00:38:26,851
ولي من بهشون نميگم که تو بهم گفتي

667
00:38:26,851 --> 00:38:31,800
اگه معامله نکنم، برام مهم نيست چي ميشه
CTU منو ببر به

668
00:38:34,306 --> 00:38:36,287
هميشه حرومزاده بودي، زود باش

669
00:39:06,382 --> 00:39:07,168
بريم

670
00:39:10,403 --> 00:39:11,430
همينجا بمون

671
00:39:32,204 --> 00:39:34,509
راههاي ورودي به سقف رو ببند

672
00:39:36,779 --> 00:39:38,564
دشمنا کجان؟ -
مردن -

673
00:39:38,564 --> 00:39:41,528
بايد اين رو از اينجا ببرين
خيلي خون ازش رفته

674
00:39:41,528 --> 00:39:43,661
کول اورتيز، ملاقاتتون مايه افتخاره

675
00:39:43,661 --> 00:39:44,542
ممنون که اين کار رو کرديد

676
00:39:44,542 --> 00:39:46,513
بياين CTU ببينيد، هستينگز ميخواد که شما به

677
00:39:46,513 --> 00:39:48,511
برنميگردم CTU من به
اونو تحويل دادم، کار من تموم شد

678
00:39:48,511 --> 00:39:51,792
آقاي باور -
بايد به پروازم برسم -

679
00:39:51,792 --> 00:39:53,289
همين؟

680
00:39:54,836 --> 00:39:56,021
بخواب

681
00:40:10,168 --> 00:40:11,569
اورتيز، گزارش بده

682
00:40:12,755 --> 00:40:13,943
مأمور اورتيز

683
00:40:17,215 --> 00:40:19,399
مأمور اورتيز، وضعيت رو گزارش کنيد؟

684
00:40:21,208 --> 00:40:22,568
مأمور اورتيز؟

685
00:40:23,728 --> 00:40:24,934
جک، زود باش

686
00:40:26,347 --> 00:40:27,728
جک، صدامو ميشنوي

687
00:40:28,628 --> 00:40:30,065
کسي ميشنوه

688
00:40:38,182 --> 00:40:38,991
ويکتور

689
00:40:39,284 --> 00:40:41,851
ويکتور، ويکتور، زودباش

690
00:40:41,851 --> 00:40:44,235
با من بمون، با من بمون

691
00:40:44,235 --> 00:40:45,178
گوش کن

692
00:40:45,178 --> 00:40:46,770
تو نميخواي اينجوري بميري

693
00:40:46,770 --> 00:40:48,301
کار درست رو انجام بده

694
00:40:48,301 --> 00:40:49,746
هرچي ميدوني رو بگو

695
00:40:52,204 --> 00:40:54,748
قاتل يکيه از داخل

696
00:40:56,903 --> 00:40:58,286
به حسن نزديکه

697
00:40:58,883 --> 00:41:00,106
اسمش رو بگو

698
00:41:01,227 --> 00:41:02,979
اسمش رو بگو، اسمش رو بگو

699
00:41:03,736 --> 00:41:04,423
ويکتور

700
00:41:04,962 --> 00:41:06,788
ويکتور، کيه از داخل؟

701
00:41:07,165 --> 00:41:07,993
ويکتور

702
00:41:08,428 --> 00:41:09,185
زود باش

703
00:41:10,269 --> 00:41:11,548
زود باش، زود باش

704
00:41:13,682 --> 00:41:14,411
نه

705
00:41:20,054 --> 00:41:21,099
مرده

706
00:41:29,232 --> 00:41:29,872
نه

707
00:41:31,141 --> 00:41:33,022
برادرش اعتبارم رو لغو کرده بود

708
00:41:33,022 --> 00:41:34,772
اما حسن رو مجبور کردم تمديدش کنه

709
00:41:35,203 --> 00:41:36,607
نه، ميدونم

710
00:41:36,607 --> 00:41:39,078
ميدونم، از برنامه عقبم

711
00:41:39,669 --> 00:41:41,228
اما، انجامش ميدم

712
00:41:41,912 --> 00:41:51,179
ترجمه: م.اهورا