24 S06E19 Day 6 12_00 AM - 1_00 AM (VO+STFR&EN)
Ici Bauer. Passez-moi Audrey.
Sa survie ne dépend que de vous.
On ne veut que le dispositif du système de mise à feu,
le circuit FB.
Le composant contre Audrey.
- À terre ! - Je peux pas.
- Je ne répéterai pas. Lâchez-la ! - J'obéis à des ordres
- que vous ne connaissez pas ! - C'est un agent double. Arrêtez-le !
Il me semble que ce dispositif contient les codes de la défense russe.
Les Chinois doivent croire
que je suis prêt à faire l'échange.
je détruirai le dispositif avec une charge de C4.
Vous allez vous sacrifier ?
S'il le faut, oui.
Vous me demandez d'autoriser une mission suicide !
Vous m'êtes redevable.
Je veux que tu m'aides à récupérer un de ces circuits.
Je te l'envoie.
Les Russes essaient de cacher cette technologie
- aux Chinois depuis des années. - C'était pour Jack.
Que vont dire les Russes
quand ils découvriront qu'on la leur a donnée ?
Ça ira pas jusque-là.
Tu dois le dire à Buchanan.
Chloe, vous ne participez pas à l'opération.
Je ne peux pas vous faire confiance.
Tout d'abord, je suis heureux de vous annoncer
que toutes les armes nucléaires ont été retrouvées.
D'après ce que j'ai vu, je peux vous assurer,
que nous allons...
Appelez les secours !
Notifiez le transfert du pouvoir au Sénat et au Congrès.
Que le ministre de la Défense et le chef d'état-major
me titularisent selon le 25e amendement.
Wayne Palmer venait d'autoriser Jack Bauer
à remettre une technologie Russe secrète aux Chinois
en échange de la libération d'un otage.
Bauer a garanti que la technologie
ne tomberait pas entre les mains des Chinois.
La CTU reçoit le signal. Ils pistent le dispositif.
On est prêts, allons-y.
Noah Daniels est le président en exercice.
Il veut qu'on stoppe l'opération
et que Jack soit reconduit à la CTU.
Compris.
Ne bougez pas.
Arrêtez-vous tranquillement.
Maintenant.
Ça va mal finir !
Vous pouvez pas désobéir à la Maison Blanche !
Les faits suivants se déroulent entre 00h00 et 1h00.
Attendez !
Arrêtez-vous ! Arrêtez !
Ça va pas ? Vous êtes fou ?
Je suis agent fédéral ! J'ai besoin du véhicule.
Montrez-moi votre badge !
Ici, Doyle. Je dois parler à Buchanan.
Restez en ligne.
Doyle sur la ligne 1.
Vous avez arrêté Jack ?
Il m'a surpris avant que j'aie pu récupérer le composant...
- J'ai foiré. - Vous êtes où ?
J'ai pris un autre véhicule pour le poursuivre.
Vous avez la position de Jack ?
Le pisteur est toujours dans le circuit.
- Il se dirige au nord sur la 118. - Entendu.
Jack se débarrassera du pisteur à la première occasion.
Je l'aurai trouvé avant.
Bon, écoutez !
Jack Bauer refuse de se rendre.
Il est en possession du circuit FB.
Mike Doyle le poursuit.
Fournissez-lui toutes les informations pour retrouver Jack et le dispositif
avant qu'il ne le donne aux Chinois.
J'ai besoin de vous.
- Vous avez dit... - Je sais ce que j'ai dit.
J'ai besoin des meilleurs pour chercher Jack.
Je peux vous faire confiance ?
- Oui, Monsieur. - Bien. Merci.
Oh, génial...
- Quoi ? - J'ai perdu le signal de Jack.
- Qu'est ce que t'as foutu ? - Rien. Il a simplement disparu.
Il y a un problème de transmission.
Merci. C'est évident.
Il y a un os. La question c'est : où ?
Restons professionnels. On peut essayer de comprendre ?
C'est professionnel et j'ai compris.
La route longe les lignes à haute-tension de la vallée,
et Jack s'en sert comme bouclier
pour séparer le pisteur du circuit.
Tu peux surveiller ? S'il te plaît ?
Je dois en parler à Buchanan.
Je croyais qu'on t'avait écartée.
Buchanan veut que j'aide à trouver Jack.
Ce qui va être difficile, vu qu'il a jeté le pisteur.
T'as vérifié sur la vidéo ?
J'arrive pas à croire que Jack va donner ce circuit aux Chinois.
Jack préférerait mourir que de donner ce dispositif aux Chinois.
Je le pense aussi.
Je me demande si Jack accepterait de sacrifier Audrey ?
Exactement.
Bon, je vais
vérifier les satellites.
Pour voir s'ils ont pu capturer quelque chose dans cette zone.
S'il y a quelque chose, envoie-le à la police, à Doyle et à moi.
C'est encore loin ?
On a perdu Jack à 12 km au nord de votre position.
Il a utilisé les lignes haute-tension comme bouclier pour retirer le pisteur.
Continuez dans cette direction et cherchez une piste.
Je vous rappelle dès que j'y suis. Merci.
OK.
Mesdames et Messieurs, je serai brève
et je répondrai à aucune question.
Le président va bientôt
arriver à l'hôpital naval de Bethesda.
Les médecins ignorent
si le Président Palmer restera dans le coma
pendant des heures ou des semaines.
Le Vice-président Daniels s'adressera à la nation
à 9h, heure de Wasington.
Merci.
Ce sera tout.
Restez, il faut que je vous parle.
Bien sûr.
Il faut qu'on s'explique, vous et moi.
Vous avez encore une preuve contre moi,
et j'aimerais connaître vos intentions.
Honnêtement, je n'y ai pas vraiment pensé.
Pensez-y donc maintenant !
D'accord.
Vous vous êtes rendu coupable de conspiration et de parjure
à des fins politiques.
Je ne pense pas que ce comportement soit digne
du président des États-Unis
Cette dernière demi-heure, le monde a changé.
En ce moment, le pays a avant tout besoin de stabilité.
Si on m'accuse dès les 1res heures de ma présidence,
l'Amérique n'aura plus de gouvernement élu.
Laissez-moi finir...
Je vous ai enregistré pour vous empêcher de remplacer Palmer
et aussi pour me portéger.
C'est ma seule
et unique raison.
Et quand on m'a forcé à démissionner ?
C'était l'idée de Wayne Palmer, pas la mienne.
Donc...
vous acceptez que je sois Président ?
Tout le monde sait qu'en matière de politique
nous sommes d'accord.
Je hais la façon dont on en est arrivés là.
Et maintenant ?
Vous avez mon soutien.
Et si, un jour, on n'était plus d'accord....
Vous ne pouvez pas continuer à me menacer avec ça.
J'ai compris. Vous avez ma parole.
Bien.
Heureux de vous avoir avec moi.
Et que pensez-vous faire de Karen Hayes ?
Elle va nous ralentir ?
Peut-être, mais elle est intelligente, elle fera contre-poids.
Bien, alors elle reste.
Puis-je l'en informer ?
Bien sûr.
- Merci. - Merci à vous.
Ici Bauer. Je viens de passer le km 80.
J'ai le dispositif.
Bien. Prenez la 118 vers l'est...
Non, désormais, on fera à ma manière.
N'exagérez pas, M. Bauer.
Oui, je veux le dispositif,
mais la vie d'Audrey Raines m'importe peu.
Écoutez. La CTU me cherche.
Ils ne veulent pas que j'échange le circuit.
Je connais leur couverture satellite. Je dois choisir l'endroit.
D'accord.
Où ?
Dans un motel abandonné, le Calderone, en sortant de la nationale 305.
Entrez-y seul.
C'est là qu'on fera l'échange.
On a tous les deux une chance d'obtenir ce qu'on veut.
Ne faites rien de stupide.
Nous partons, Mlle Raines.
Bill vient de m'assurer
que la CTU met tout en oeuvre pour retrouver Bauer.
Peu importe ce qu'ils nous disent.
Ils ont laissé Bauer voler le dispositif.
Ils ne sont pas crédibles.
Si je puis me permettre, Monsieur,
je pourrais impliquer les autres agences dans la traque.
On augmenterait ainsi nos chances de retrouver Bauer.
Allez-y.
Puis-je faire autre chose pour toi ?
Autre chose pour moi, laisse-moi, réfléchir...
Le sort du monde occidental
et la vie de millions d'Américains sont entre mes mains,
et pourtant...
je ne pense qu'à toi.
Je doute que ce soit un comportement approprié,
M. le Président.
Prends le téléphone, appelle la presse.
Dis-leur que le président est un vieux pervers.
Ils le savent déjà.
J'aimerais que tu...
passes la nuit ici.
Je vais rentrer chercher des affaires de rechange.
Bien.
Je sortie de Tampa, près des lignes électriques.
Ça colle avec nos dernières coordonnées,
- avant qu'on perde le pisteur. - Mike, c'est Bill.
La Maison Blanche dit que si les Chinois récupèrent
ce circuit, on aura une crise internationale sur les bras.
Je connais l'enjeu.
Vous avez trouvé où Jack se dirige ?
J'y travaille.
On dirait qu'il va vers l'est.
Qu'est-ce qu'il y a, là-bas ?
Deux nationales,
la 305 et la 98.
Les satellites les couvrent ?
Non. Les retombées radioactives en empêchent la couverture.
Mais il y a des caméras sur la 98... Je vérifie.
Inutile.
Jack sait pour les caméras. Il est sur la 305.
Vérifiez les relais téléphoniques.
Cherchez un appel entre Jack et Cheng.
Je crois avoir vu Jack ramasser le téléphone d'un des terroristes
à l'entrepôt, ça réduira les possibilités.
C'est Chloe qui couvre la zone. Demandez-lui.
C'est qui ?
Doyle. Il croit que Jack est sur la 305.
- Comment il le sait ? - Il l'a déduit.
Chloe, sortez-moi les logs de la zone 19-tiret-12.
Vérifiez tous les appels passés ces 15 dernières minutes.
- Je cherche quoi ? - Jack utilise
un des téléphones qu'on a récupérés à l'entrepôt.
- Vérifiez tous les appels sortants. - On le trouvera.
C'est quoi ?
Le cryptage utilisé aujourd'hui par les relais téléphoniques.
Je t'envoie des appels cryptés. On cherche une conversation
entre Jack et Cheng.
Pourquoi tu me l'as pas dit avant de tout envoyer sur mon écran ?
Je sais pas, je l'ai fait, c'est tout.
- OK. T'es agressive, non ? - Ouais,
mais c'est pas que de ma faute, t'es à moitié responsable.
T'as raison. C'est entièrement ma faute.
J'ai pas dit ça.
J'ai dit à moitié, 50 %.
La moitié ! Tu vois, tu m'écoutes pas.
C'est pour ça que j'ai tout envoyé sur ton écran.
Les gars.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mon ex-femme
a soudain un comportement plutôt irrationnel.
Tu sais défragmenter des clés Huffman ?
- Oui. Pourquoi ? - Tu peux m'aider ?
Super. Je t'envoie les fichiers.
C'est vraiment une bonne idée.
Bosse avec Milo... Rapproche-toi de lui.
Arrête, s'il te plaît. Je déteste ça.
Et si tu écrivais la façon dont tu veux que je me conduise ?
Crée un fichier avec des onglets, Milo adore ça, et...
fourre-le-toi où je pense.
OK, je vais l'écrire. Et en haut de la liste,
je mettrai : "Joue pas au connard jaloux."
Je serai mort avant d'être jaloux.
Autre chose ?
Si tu rajoutais : "Je n'armerai plus de bombes pour des terroristes" ?
Désolée. Je voulais pas dire ça.
C'est pas ce que je pense.
Si.
Non. Ça m'a échappé.
J'appellerai Mel au FBI, qu'ils partagent leurs moyens avec Bill.
Bien. Et moi, je...
Excusez-moi.
Dites-lui que j'arrive tout de suite.
C'est bizarre.
Peter Hock est dans mon bureau. Il veut me parler.
Du ministère de la Justice ? À quel sujet ?
- Aucune idée. - Attention, Karen.
Il a beaucoup d'influence au Congrès.
Je sais. Je vous appelle.
Peter.
Je ne vous ai pas fait trop attendre ?
Qu'est-ce qui se passe ? Ça semblait urgent.
Vous savez que j'interroge
le chef d'état-major de Tom, Reed Pollock.
Ça doit être agréable...
Pollock risque la peine de mort
pour sa rôle dans la tentative d'assassinat sur Wayne Palmer.
Désespéré, il offre de dire tout ce qu'il sait
en échange de notre indulgence.
Et en quoi ça me concerne ?
Pas seulement vous, ça concerne
aussi votre mari. Regardez.
Écoutez-moi, Peter.
On sait tous les deux qu'il y aura
des interrogatoires sans fin pour savoir comment Fayed a pu
obtenir ces armes nucléaires.
Vous savez quelque chose ?
J'ai des informations capitales
qui éviteront que cette administration soit mise en cause.
J'écoute.
Je ne dirai rien avant d'avoir passé un marché...
- Quel renard ! - ... par écrit.
On a tourné en rond 20 minutes, puis...
il a dit ceci :
Je vous raconte...
les faits comme ils sont arrivés.
Bill Buchanan
avait arrêté Fayed,
et il l'a laissé partir.
Où sont les preuves ?
Karen Hayes a tout compilé
dans un dossier à la Sécurité intérieure.
Elle a couvert l'affaire.
Si vous ne me croyez pas,
j'ai enregistré des conversations entre Peter Iannone,
Kurt Hueig et Myra Mawk,
et ils témoigneront qu'elle a isolé le dossier
pour protéger son mari.
S'il vous plaît, Karen.
Faites-moi gagner du temps.
C'est vrai ou pas ?
Les faits sont vrais.
Mais je n'ai rien étouffé, Peter.
Il y a environ deux ans,
on a arrêté Fayed durant une descente FBI/CTU menée à la frontière.
Il n'y avait pas de quoi le retenir, il était anonyme,
et il avait peut-être un rôle mineur.
Et en fait, c'était tout le contraire.
Fayed n'avait pas de cellule, ni de fonds.
Tout ça est arrivé après qu'on l'ait relâché.
- Pourquoi l'avoir classé ? - Chaque année,
des milliers de suspects sont arrêtés.
S'il n'y a pas assez de preuves pour les retenir, on les relâche
et on classe. C'est la procédure.
Le seul moyen de garantir que personne ne devienne
une menace, c'est de tous les enfermer et de leur ôter tous leurs droits.
Karen, si ce n'est la faute de personne,
pourquoi ça vous a tellement pesé, ces 12 dernières heures ?
Vous avez démissionné pour qu'on ne le sache pas.
Enfin, Peter !
On était attaqués.
Il n'était pas question que cette information nuise
au président ou à mon mari.
Il fallait les laisser nous sortir de cette crise sans entraves.
Et voilà que,
12 heures plus tard,
Palmer est dans le coma,
le pays est choqué
après la mort de plus de 13 000 innocents,
et tout ce que les gens vont demander,
c'est qui a laissé faire ça ?
Ce n'est certainement pas mon mari.
Il a voué sa vie à son pays.
Ce n'est pas à moi de décider. Vous savez comment ça marche.
Il faudra que quelqu'un tombe.
Et plus loin il sera du président, mieux ce sera.
Que voulez-vous dire, au juste ?
Ce sera ou vous, ou Bill.
J'ai une préférence pour Bill, qui est plus bas dans l'échelle.
Mais vous ferez l'affaire.
On a trouvé l'appel entre Jack et Cheng.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
On l'a pas décodé, mais la triangulation
montre qu'il se dirige au nord sur la 305, comme vous le pensiez.
Qu'est-ce qu'il y a entre ici et Santa Maria ?
De petites zones habitées, pas d'entreprises.
La prochaine est loin ?
À environ 15 km de là où vous êtes.
Vérifiez, et continuez à bosser sur le décodage.
Je veux savoir ce que Cheng et Jack se sont dit.
- OK. - On se rapproche de Jack ?
Oui. Doyle...
Excusez-moi.
- Allô ? - Salut, c'est moi. Tu as une minute ?
Non, on va bientôt attraper Jack. Pourquoi ?
Je dois te parler de quelque chose.
Tu peux m'appeler quand t'auras un moment ?
Tout va bien ?
Fais ce que tu as à faire, et appelle-moi quand tu peux, d'accord ?
D'accord.
- Oui ? - Doyle était dans la bonne direction.
Il doit être juste derrière lui.
On a peut-être une chance d'arrêter Jack avant qu'il voie Cheng.
Il se dirige au nord sur la 305.
Par là.
Je vous rappelle.
La CTU avance, dans la recherche de Bauer ?
Ils s'en approchent, mais ils ne l'ont pas encore arrêté.
Vous aviez raison au sujet de Hock.
- Il faut que je vous parle. - D'accord, j'écoute.
Vous vous souvenez quand vous avez menacé d'utiliser
cette information sur Fayed pour nous nuire, à Bill et à moi ?
Oui, mea culpa.
- Pourquoi ressortir ça maintenant ? - Non.
Ce n'est pas moi.
C'est Reed Pollock.
Il cherche à négocier pour éviter la peine de mort.
Il ne peut pas !
Qu'il puisse ou non, on n'en est plus là.
Maintenant, Hock sait
qu'on a libéré Fayed il y a deux ans, à Seattle.
Qu'est-ce que Hock demande ?
Qu'on s'écarte de la présidence.
Donc, en d'autres termes,
la faute retombera sur vous ou sur Bill.
Oui. Mais ça va plus loin que ça.
Il y a aura enquête, inculpations, investigation...
des vies seront brisées.
Pas des vies, des carrières.
Ou plutôt, une carrière.
Et ça ne peut pas être la vôtre.
Je ne peux pas faire ça à Bill.
- C'est mon mari. - Il pourra continuer à être votre mari,
mais il ne peut pas continuer à diriger la CTU.
S'il s'en va, je démissionne.
Vous ne l'avez pas déjà fait, aujourd'hui ?
Karen, c'est la signature de Bill sur la remise en liberté de Fayed.
C'est fini pour Bill.
Mais pas pour vous. Vous avez un travail, ici.
Faites-le.
Comment je peux lui demander ça ?
Vous ne lui demandez pas...
Vous lui rappelez que l'homme qu'il a personnellement libéré
a tué plus de 13 000 personnes aujourd'hui.
Il n'en est pas responsable !
- Ça n'a pas d'importance ! - Il a été incroyable, aujourd'hui !
Écoutez, le seul moyen de vous protéger,
c'est de montrer, sans l'ombre d'un doute,
vers qui penche votre loyauté.
Bill est dans leur ligne de mire.
Si vous voulez soutenir votre mari, c'est vous qui voyez.
Ici Bill Buchanan. Si c'est urgent, tapez 0.
Si ça ne l'est pas, merci de laisser un message.
Bill, c'est Jack.
Je vais bientôt rencontrer Cheng et échanger le circuit contre Audrey.
J'espère que quand vous écouterez cela, elle sera en sécurité à la CTU.
Je sais que j'ai promis au président de lui confirmer
que ce circuit ne tomberait pas entre de mauvaises mains.
Ce message est votre confirmation.
Le circuit sera réduit en cendres dans l'explosion.
La rencontre aura lieu au motel Calderone,
sur la nationale 305.
Je vous en prie, prenez soin d'Audrey,
Et merci.
Vous avez été un véritable ami.
Très bien, Marcy. Je vous rappelle...
- Vous avez une minute ? - Qu'y a-t-il, Morris ?
Je voudrais être transféré.
Pourquoi ?
Je peux pas rester aux communications.
Vous voulez vous expliquer ?
Pas vraiment, non.
Des problèmes avec Chloe ?
On peut dire ça,
oui.
J'ai besoin de vous dans ce service.
- On peut en reparler ? - Ça ne changera rien.
- Vous n'en savez rien. - Si.
Écoutez. S'il vous plaît.
Mettez-moi dans n'importe quel service,
ça m'ira.
Ne me laissez pas aux communications.
Très bien.
On va trouver quelque chose qui...
conviendra à tout le monde.
Merci.
J'ai une minute. Tu voulais me parler de quelque chose ?
L'expert judiciaire a appris pour Seattle,
- quand tu as arrêté Fayed. - "Appris" ?
C'était pas un secret.
On a respecté le protocole. Je verrai ça avec la Justice.
Je sais, mais...
ils cherchent des têtes à faire tomber.
Tout ça ne peut pas m'éclabousser.
"T'éclabousser" ? Comment ça ?
Pourquoi est-ce un problème, tout à coup ?
Tu as peur que je t'implique ?
Non, mais on pourrait m'accuser de complicité.
Ils cherchent un bouc émissaire.
Les experts et la presse veulent à tout prix attaquer l'administration.
Où veux-tu en venir ?
Je dois protéger la Maison Blanche.
Et pour ça, je dois mettre de la distance entre nous deux.
Comment tu comptes faire ? Je suis ton mari.
Tu veux que je démissionne ?
Je dois te renvoyer.
Tu subis des pressions, Karen.
Écoute, il n'y a pas d'autre solution.
Et je dois le faire tout de suite.
Sinon, on croira que je t'ai aidé et ma capacité à rester
en poste sera remise en cause.
"Remise en cause" ?
On parle de mettre fin à ma carrière.
- Tu crois que j'y ai pas réfléchi ? - Oui.
Tu crois que j'ignore ce que ça signifie pour toi ?
Oui !
Parce que le public pensera à tes tas de théories.
13 000 morts.
J'avais le responsable en cellule et je l'ai relâché.
On n'avait rien contre lui, mais peu importe !
Tu sais comment ça marche.
L'un de nous deux doit tomber et moi, je suis trop proche du président.
J'en crois pas mes oreilles.
D'où viennent les pressions ? Qu'est-ce que tu me caches ?
Il faut que tu me fasses confiance, chéri.
On va s'en sortir, je te le promets. Et...
je t'aime, c'est tout ce qui devrait compter.
- Tu crois ? - Oui.
Pourquoi c'est si long avec l'appel de Jack ?
C'est parce qu'il a utilisé une double clé de cryptage.
On fait aussi vite que possible.
OK, je suis sorti de l'autoroute au km 30.
Je ratisse les rues.
Les taxis de la Vallée. Que puis-je pour vous ?
Je suis Jack Bauer, agent fédéral.
Ceci est une urgence.
Aucun signe de Jack. Y a quoi, plus au nord ?
50 km de forêt, rien d'autre.
Il pourrait déjà être dans la vallée.
Attendez. J'ai peut-être quelque chose.
- Je vous rappelle. - D'accord.
Doyle a trouvé Jack ?
Il a peut-être une piste. Il la vérifie.
Très bien.
Suivez-moi.
Je ne suis plus le directeur de la CTU.
Quoi ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je peux rien dire de plus.
Monsieur, non, ça n'a aucun sens.
- Pourquoi démissionner... aujourd'hui ? - Je ne démissionne pas.
J'ai été viré.
Par qui ?
Peu importe.
J'ai appelé la Division.
Vous êtes responsable de la cellule.
On a ordre de vous escorter hors du bâtiment.
Je sais.
Je briefe Mlle Yassir.
Elle prend la tête de la cellule. Donnez-nous encore une minute.
Une minute.
Monsieur, on est complètement débordés ici.
- Pourquoi il vous font ça maintenant ? - Je ne peux rien dire.
Vous devez l'accepter et faire de votre mieux.
Non, je comprends pas pourquoi ils vous vireraient.
Vous êtes la personne la plus droite et la plus dévouée que j'ai connue.
Vous n'avez rien pu faire qui justifie ça.
Bon sang, Bill, qu'est-ce qui se passe ?
C'est politique.
La Division enverra bientôt un directeur pour faire l'intérim.
En attendant, vous êtes à même de gérer la situation.
Mais on me supervise toujours,
sans compter tout ce que j'ai vécu aujourd'hui.
Je ne suis pas la bonne personne.
J'ai levé toutes les restrictions sur vos accès.
Vous pourrez diriger la CTU sans problème.
Vous êtes la bonne personne.
Je ne sais pas quoi dire.
Occupez-vous de notre problème avec Jack.
Entendu.
Personne d'autre n'est au courant.
Il faudra leur dire avant que l'info arrive sur les forums internes.
Je leur dirai.
Ce que vous m'avez dit me touche beaucoup.
Compris.
J'ai eu Doyle : il a trouvé le véhicule de Jack.
Bien, Morris.
Qu'est-ce qui arrive à Buchanan ?
Il nous quitte.
Comment ça, "il nous quitte" ?
Je le remplace.
Je peux avoir votre attention ?
Dans quelques minutes, vous allez recevoir un message.
Bill Buchanan s'est retiré,
ce qui signifie qu'en attendant que la Division
envoie un remplaçant, il m'a nommée responsable.
En pratique, rien ne change.
Vos objectifs restent les mêmes...
Retrouvez Jack Bauer avant qu'il ne livre le dispositif aux Chinois.
CTU, ici Doyle.Vous me recevez ?
5 sur 5. On vous écoute.
Que dit le satellite ?
- Rien. - Bon, moi j'ai le véhicule.
Soit Jack a changé de voiture, soit il est dans le coin.
Je vais inspecter les bâtiments.
OK, il y a des infrastructures autour, on peut avoir un scan thermique, Chloe ?
Je m'en occupe.
Attendez. Ça sera peut-être pas utile.
- Comment ça ? - Une limousine arrive.
Envoyez toutes les unités vers ma position.
Envoyez les équipes Alpha et Delta là-bas.
Envoyez aussi 3 équipes de support aérien.
Entendu.
Cheng est sorti de la voiture.
N'allez pas plus loin.
M. Bauer.
Où est Audrey ?
Elle est dans la voiture.
Tant que j'aurai pas le dispositif...
On ne fera rien tant que je n'aurai pas vu Audrey.
Je veux être sûr qu'elle va bien.
Elle arrive.
Audrey Raines entre dans le bâtiment.
Je vais avoir besoin des renforts.
Vous avez le dispositif ?
Vous l'aurez dès que je saurai qu'elle va bien.
Retirez-lui le bâillon.
Attendez !
Je vais le faire.
Je suis désolé.
Vous poursuivrez ces retrouvailles plus tard.
Comment procède-t-on, M. Bauer ?
Audrey s'en va. Seule.
Dès que je la verrai dépasser le pont,
et qu'elle sera hors de portée de votre sniper,
je vous donnerai le dispositif.
Il y a au moins 10 hommes armés. J'ai besoin des renforts.
Très bien.
Tu va dépasser le pont d'une centaine de mètres
en restant sur le côté droit de la route, compris ?
Il y a une station service, un taxi t'y attendra.
Il te ramènera directement à la CTU.
Il faut que tu y ailles.
L'échange se termine, Nadia.
Où sont les renforts ?
Ils sont presque arrivés.
Il faut que j'intervienne.
Ils relâchent Audrey, Jack va donc leur remettre le dispositif.
Vous devez empêcher ça.
Donnez-moi le dispositif ou je la tue.
Fait chier !
Mlle Raines, ne bougez pas. Baissez-vous !
- CTU, ici Air One. Vous m'entendez ? - On vous écoute.
Cheng et ses hommes se sont enfuis.
3 Hummer noirs vont vers le nord en direction des montagnes.
Ils sont hors-piste.
Poursuivez et attaquez-les.
On est touchés ! CTU, ici Air One.
On va s'écraser !
J'ai jeté mon arme !
À terre, tout de suite !
Qui est votre commandant ?
C'est moi. Relevez-le.
- Où est le dispositif ? - C'est Cheng qui l'a.
Je devais faire sauter le bâtiment et le dispositif
mais vous avez ouvert le feu.
Voilà le détonateur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cheng nous a échappé.
Il vous a échappé ?
Les équipes d'assaut étaient pas prêtes.
On a dû faire un assaut frontal.
Il a dû s'enfuir par derrière. Nadia, vous avez entendu ?
Cheng s'est enfui avec le dispositif.
On a un hélico en moins, il nous faut les autres.
Je sais, ils devraient être là dans 5 min.
Avant de s'écraser, ils ont dit que Cheng et ses hommes
étaient dans 3 Hummers noirs
et se dirigeaient vers les montagnes du nord.
Entendu.
Maintenant, arrêtez Jack.
Compris.
Il s'est enfui ?
Oui.
Je dois vous arrêter.
Je contrôlais la situation.
Pourquoi vous m'avez pas écouté ?
C'est fini Audrey, tu ne risques plus rien.
Aide-moi, Jack. Je t'en prie, les laisse pas me faire ça.
Aide-moi, Jack. Je t'en prie, les laisse...
C'est moi, je suis là.
Tu sais qui je suis ?
Asseyez-la.
Ils lui ont fait quelque chose.
- Vous devez l'aider. - Oui. On y va, Jack.
Mon Dieu...