24 S06E12 Day 6 5_00 PM - 6_00 PM (VO+STFR&EN)
Combien de temps pour le déployer quand on arrivera ?
Il nous faut deux heures pour installer le logiciel,
et une heure pour monter la bombe.
C'est plus long que je croyais.
Rappelez-vous que sans nous,
vous mettriez des semaines à livrer votre cargaison,
et non des heures.
Si on réussit aujourd'hui,
les Arabes et l'Occident vont s'autodétruire.
Avez-vous pu trouver quelque chose sur Gredenko ?
La maison sur Glasgow était déserte.
- J'ai peut-être une piste. - Laquelle ?
- Charles Logan. - Logan ?
Il est assigné à résidence.
Donc, vous voulez Gredenko pour trouver Fayed.
- Vous pouvez nous aider ? - J'ai pas eu affaire à Gredenko,
mais je sais comment le trouver.
- Comment ? - Par Anatoly Markov.
C'est le consul de Russie à Los Angeles.
Je vous fais pas confiance.
Si vous voulez trouver Gredenko, vous devriez commencer.
Vous prenez un gros risque, M. le Président.
On partage tous les deux ce risque,
il y a trois autres armes nucléaires dans mon pays.
J'aimerais une déclaration de soutien
de votre premier ministre.
Et j'aimerais qu'elle suive celle d'Assad.
Le soutenir publiquement
pourrait avoir de graves conséquences politiques pour le premier ministre.
Alors, dites à votre premier ministre
qu'un de nos porte-avions opère à moins
de 40 km de vos côtes.
C'est armé. Le Président va mourir.
Vous pouvez rien y faire.
Vous devez mettre fin à tout ça, Reed.
Il y a un moment où vous étiez avec nous dans ce plan.
Avez-vous changé d'avis ?
Il faut que je sache.
Bon, tout le monde est prêt pour la répétition ?
Qu'est-ce que c'est ?
La Citadelle a été touchée. Envoyez les secours.
Je répète, la Citadelle a été touchée !
Envoyez une équipe médicale !
Les faits suivants se déroulent entre 17:00 et 18:00.
Je m'en charge. Merci.
Que les choses soient claires avant qu'on continue.
Vous êtes un prisonnier fédéral à ma charge.
Vous ferez ce que je vous dis de faire,
compris ?
Inutile de me menacer. Je sais ce que je dois faire.
Je veux juste me rendre utile.
En ce qui me concerne,
vous ne pourrez jamais effacer ce que vous avez déjà fait.
Je comprends votre colère, vraiment.
Mais si vous voulez trouver Gredenko,
on devrait partir maintenant.
Montez dans la voiture.
J'ai pas franchi ce portail depuis plus d'un an.
Désolé. Je n'ai pas besoin de vous dire ce que ça fait d'être enfermé.
Non, pas la peine.
Mais je sais ce que ça fait d'être coupé du monde.
Seul.
Le silence...
joue avec votre santé mentale.
Mais avec ce silence, on peut entendre
la voix de notre moi intérieur.
Et si on écoute cette voix,
on a une chance de guérir.
Vous êtes en route pour le consulat ?
Oui.
Avant que vous arriviez, vous devez savoir une chose.
On a tenté d'assassiner le président Palmer.
On ignore encore la gravité de ses blessures.
Mon Dieu.
Comment c'est arrivé ?
On n'a pas encore tous les détails.
- Apparemment, ce serait Assad. - Quoi ?
Il aurait fait entrer une sorte d'appareil explosif
- dans le bunker de la Maison Blanche. - Ça n'a aucun sens.
Assad aidait le Président à arrêter Fayed.
C'est ce qu'il a prétendu faire.
- Il mentait pas. - Il est mort.
Peu importe si c'était lui ou pas.
Il nous aidera plus à arrêter Fayed.
Ça veut dire que vous suivez notre seule piste.
Je comprends. Je vous rappelle dès que je suis au consulat.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y a eu une tentative d'assassinat sur Wayne Palmer.
Excusez-moi, M. Pollock.
Oui. Je peux vous aider ?
On briefe le vice-président en télé-conférence.
La Défense réclame M. Lennox.
Ben, M. Lennox est occupé.
Je le remplace.
Dr. Welton dirige l'équipe médicale,
je lui ai donc demandé de nous briefer en direct sur l'état du Président.
M. le vice-président.
J'écoute.
On essaie de stabiliser le Président Palmer.
Un éclat l'a frappé et a perforé son torse et son cou.
Il n'a aucune blessure à la tête, mais il est toujours inconscient.
Selon vous, quand pourra-t-il reprendre ses fonctions ?
Monsieur, le Président était à 3 m d'un engin explosif.
Qu'il ait survécu est déjà...
un miracle.
M. le vice-président,
en tant que Secrétaire à la Défense,
je suis le plus gradé de ce comité.
Et je pense parler au nom de tous en disant
qu'il nous est impossible de savoir
quand le Président pourra reprendre ses fonctions.
Nous devons donc considérer
que ses fonctions sont maintenant les vôtres.
J'atterris dans quelques minutes.
Dès mon arrivée,
je veux que Tom Lennox me fasse un rapport sur la sécurité.
Oui, Monsieur.
À tout à l'heure.
Veuillez envoyer vos assignations à mon bureau.
Nous nous réunirons quand le vice-président sera là.
Reed.
Où est passé Tom Lennox ?
En conférence avec le Ministre de la Justice, je crois.
Je viens de parler au ministre.
Il ne l'a pas appelé.
Alors, je ne sais pas.
Vous travaillez avec lui, et vous ignorez où il est ?
Le Président Palmer l'attendait
au studio, mais il n'est pas venu.
Tom Lennox a disparu.
Que vos équipes fouillent le bunker.
- Trouvez-le. - Oui, Monsieur.
On recherche Tom Lennox.
Demande prioritaire du Ministre de la Justice.
Vous avez compris comment protéger ce pays.
Mais le Président était un obstacle.
On a fait ce qu'il fallait.
Il est mort ?
Mais ses blessures l'empêchent de reprendre ses fonctions.
Les Services Secrets cherchent Lennox.
Ils ratissent le bunker.
Je peux encore m'occuper de lui.
Je vous l'ai dit, je ferai croire au suicide.
Les circonstances sont avec nous.
Le Président a rejeté son plan, il était déprimé.
On ne peut pas tuer Tom Lennox.
- Pourquoi ? - On n'est pas des meurtriers.
Ce qu'on a fait était nécessaire pour la sécurité nationale.
On tuerait Lennox juste pour nous couvrir.
Se faire arrêter...
n'a jamais fait partie du plan.
Ne le touchez pas.
Sinon ?
Sinon, vous devrez me tuer aussi.
Écoutez, je connais Tom Lennox.
On peut le raisonner.
Alors, vous l'avez fait.
Juste parce que c'était nécessaire.
C'est vous qui nous avez prévenus que la logique...
de notre engagement
exigerait des mesures exceptionnelles.
Vous disiez que, pour le bien de tous,
certains devraient être sacrifiés.
Je ne parlais pas du Président des États-Unis.
Monsieur, la politique du Président aurait aidé l'ennemi.
Elle partait d'une bonne intention,
mais elle était naïve, et dangereuse
et vous le savez.
Le vice-président Daniels dirige le pays, maintenant.
Il mettra votre plan en vigueur.
Mais nous impliquer ne ferait que vous entraîner dans tout ça.
Et ça rendra votre plan de sécurité d'autant plus dur à imposer.
Moi, j'essayais de vous arrêter, Reed.
Ils ne vous croiront jamais.
Monsieur, le seul moyen d'empêcher ces bombes
d'exploser sur le sol américain
est d'appliquer vos mesures de sécurité.
Et donc, je n'ai qu'à laisser faire.
Oui.
Carson a calqué l'assemblage de la bombe
sur le modèle utilisé par l'organisation d'Assad.
Le FBI accusera Assad.
Personne n'a besoin de savoir la vérité.
Moi, je saurai.
Avoir mauvaise conscience n'est pas cher payer
la survie de ce pays.
Ils arrivent.
Vous comprenez la situation, Monsieur ?
Je comprends, Reed.
Je sais que vous ferez le bon choix.
Bien.
Je vais le détacher.
M. Lennox, tout va bien ?
Oui, agent Lowry.
Monsieur, le Secrétaire à la Défense vous cherchait.
Agent Lowry, ces hommes sont responsables
de la tentative d'assassinat sur le Président.
Arrêtez-moi jusqu'à ce que je puisse parler au Ministre de la Justice,
mais je veux qu'on les arrête immédiatement.
Bienvenue, Monsieur.
Merci.
J'ai parcouru les derniers flashs.
Voilà ceux que vous devriez lire.
J'ai tout lu dans l'avion. J'aimerais en savoir plus sur celui de la CTU.
Je les appelle.
Ici Bill Buchanan.
Je vous passe le vice-président, Monsieur.
Bill, j'ai lu dans un flash
que le Président Palmer a donné à Charles Logan
un genre d'autorisation ?
Je suis curieux de savoir comment cela a pu arriver.
Logan affirme pouvoir nous aider à trouver Gredenko.
C'est lui qui a fourni les bombes aux terroristes.
Comment ?
Via le consul russe de Los Angeles.
Logan croit que cet homme saura localiser Gredenko,
mais il a insisté pour voir le consul en personne.
Je suis vraiment surpris
que le Président ait confié à Charles Logan
une quelconque mission au nom du gouvernement.
Je pense que le Président a pris cette décision
sachant que nous n'avons aucune piste sur Gredenko.
Logan est-il surveillé ?
Oui, par l'un de nos agents, Jack Bauer.
Bauer a pour instruction de le surveiller de très près.
Tenez-moi informé.
Dès que ce sera terminé, je veux qu'on le réassigne à résidence.
Bien, Monsieur.
Vous m'accompagnez dans le consulat, mais je dois parler à Markov seul.
Je ne vous perds pas de vue.
Alors, c'est une perte de temps.
Markov ne nous dira pas ce qu'on veut savoir
- si vous êtes dans la pièce. - Je ne vous perds pas de vue.
Qu'est-ce que vous croyez que je vais faire ? Demander l'asile ?
Si ça peut vous rassurer,
je doute que les Russes veuillent de moi.
Très bien.
Vous pouvez lui parler seul à seul,
mais je serai juste derrière la porte.
Éloignez-vous de plus de 6 m de moi, et je le saurai.
Vous verrez que je suis honnête.
J'essaie juste d'aider.
Le consul vous attend, M. le Président.
Suivez-moi, je vous prie.
- M. le Président. - Anatoly.
- C'est un plaisir de vous voir. - Partagé, Monsieur.
Comment allez-vous ?
Très bien.
J'essaie toujours de faire de mon mieux pour mon pays.
Autant que les circonstances le permettent, bien sûr.
Bien sûr.
Toutes mes condoléances pour la tragédie de ce matin.
Recevez toutes les condoléances et le soutien de mon pays.
Merci.
Donc...
en quoi puis-je vous aider ?
La bombe qui a explosé ce matin était un engin nucléaire russe
fourni aux terroristes par Dmitri Gredenko.
Non, merci. Je ne fume plus.
Ces armes ont été détruites, comme prévu par notre traité.
Nous sommes sûrs de ces faits, Anatoly,
mais je ne suis pas venu porter des accusations.
Je suis venu, car nous devons savoir où est Gredenko.
Je vais appeler Moscou pour qu'ils essaient de le localiser immédiatement.
Je ne le demande pas à Moscou, mais à vous.
Vous êtes proches, tous les deux,
depuis que vous avez combattu ensemble en Afghanistan...
Je vous le redemande.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Dmitri et moi avons longtemps été proches, mais plus maintenant.
Pardonnez ma franchise, mais je ne vous crois pas,
et j'irai même plus loin.
Moscou a toujours soupçonné que quelqu'un,
dans le gouvernement russe avait aidé à fournir
le gaz Sentox aux séparatistes, il y a deux ans.
J'ai l'enregistrement, Anatoly,
de tous les appels que vous nous avez passés.
Je vais les envoyer au Président Suvarov.
Vous m'avez donné votre parole
que mon rôle resterait secret.
Ma promise est rendue caduque par le fait
que les terroristes qu'aidait Gredenko
détiennent trois autres bombes.
Je n'ai pas parlé à Gredenko depuis plus d'un an.
J'enverrai les enregistrements, Moscou vous rappellera,
et on n'entendra plus jamais parler de vous.
Envoyez tous les enregistrements que vous voulez,
détruisez-moi autant que vous voulez,
je ne sais pas où est Gredenko !
Très bien, je vous crois.
Pardonnez-moi d'avoir procédé ainsi.
J'essaie de sauver des vies.
Donc...
si vous connaissez quelqu'un
qui serait toujours en contact avec Gredenko...
Je vais passer des appels.
Mais pour autant que je sache,
tout le monde a rompu le contact avec Dmitri.
Toute aide sera grandement appréciée.
Bien sûr.
Anatoly.
M. le Président.
Il dit qu'il a pas parlé à Gredenko depuis un an.
Il ment.
Ils sont toujours en contact,
et il en sait assez sur ce qui se passe pour vouloir le nier.
Comment le savez-vous ?
Parce que j'ai tellement menti que je sais en reconnaître les signes.
Oui ?
Les États-Unis te savent lié à des terroristes.
Tu en es sûr ?
Ils ont envoyé Charles Logan pour me faire avouer ta position.
On a impliqué les Arabes là-dedans pour couvrir notre implication.
Maintenant on est exposés. La Russie est exposée.
Les Américains ne font que spéculer.
Ils n'ont aucune preuve.
Sinon, ils n'auraient pas envoyé Logan.
Je sais pas.
Ne t'inquiète pas, Dmitri.
Le temps qu'ils trouvent quelque chose,
il sera trop tard.
D'accord.
Tenez-moi au courant si vous apprenez autre chose.
Passez l'entrée principale,
puis arrêtez-vous dès que vous serez hors de vue des gardes.
Qu'allez-vous faire ?
Je veux que t'accèdes au serveur d'EDF.
Je veux que tu coupes le courant
du consulat de Russie dès que tu peux.
Personne ne doit le savoir.
Combien de temps doit durer la coupure ?
60 secondes. Camoufle ça en coupure générale
au cas où le consulat appellerait EDF.
Je te rappelle dès que je suis prête.
Vous allez y retourner ?
Vous venez de passer presque 2 ans dans une prison chinoise
pour avoir violé la souveraineté de leur consulat.
Et maintenant, vous voulez retourner au consulat
et courir les mêmes risques ?
Alors que la nuit tombe dans le Pacifique,
Les unités de sécurité et d'urgence à Valencia en Californie
recherchent toujours des survivants,
alors que le bilan officiel atteint les 12 000 victimes.
Et ce nombre augmente...
- Bonjour. - T'es où ?
À l'aéroport. J'attends mon avion. Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Il y a eu une tentative d'attentat contre le président Palmer.
Quoi ?
On ne connaîtra l'étendue de ses blessures
que quand il aura repris conscience.
Les infos n'en n'ont pas parlé.
Ça n'a pas encore été rendu public.
Le Vice Président est en route pour la Maison Blanche.
Il a déjà pris les fonctions.
Je dois y retourner.
Tu crois que Daniels va te reprendre ?
Tu as déjà donné ta démission.
Rien n'est encore officiel.
Techniquement, je peux retirer ma démission.
Je dois y retourner, Bill.
Écoute, je te rappelle quand j'arrive.
D'accord.
Une fois installé, je veux vérifier une copie annotée
de la proposition de Lennox.
Définissez une liste de destinataires.
Le Président a rejeté cette proposition.
Où voulez-vous en venir ?
Vous ne pensez pas qu'il est un peu tôt pour la faire passer ?
Un terroriste musulman a fait exploser une bombe dans la Maison Blanche.
On a déjà reporté cette loi trop longtemps.
- M. le Vice-President. - Bonjour, Ethan.
Quel est l'état du Président ?
Ils ont réussi à la stabiliser.
Mais il est trop tôt pour faire un pronostique.
Il s'est passé autre chose.
Il y a du nouveau dans l'enquête sur la tentative d'assassinat.
Tom Lennox s'est constitué prisonnier.
Lennox ?
De quoi vous parlez ?
Il y a environ deux heures.
C'est là qu'il a insinué
qu'il y avait un complot contre le Président.
Mais vous ne l'avez signalé qu'une heure après.
Parce que ce n'était rien d'autre
que des allusions.
J'attendais d'en savoir plus.
Quand j'ai réalisé qu'ils passaient à l'action,
Reed m'a surpris alors que j'alertais l'agent Hollister.
C'est là qu'il vous a assommé et attaché.
Exactement.
Donc, quand vous avez autorisé Bruce Carson
- l'accès à la Maison Blanche... - Non !
Je n'ai autorisé personne à entrer.
Reed m'a volé ma carte d'accès.
Quand vous leur avez donné l'itinéraire du Président
vous faisiez déjà semblant.
Oui.
Ou peut-être que vous aviez des remords ?
Je voudrais m'entretenir avec M. Lennox.
Oui, Monsieur.
J'ai essayé d'empêcher ça.
J'aimerais vous croire.
Je laisse à la justice le soin de déterminer
quel a été votre rôle
et celui d'Assad.
Ils l'ont piégé.
- Il n'a rien à voir avec ça. - Vous n'en savez rien.
Il me semble que vous avez émis l'hypothèse
qu'à part Reed et Carson, d'autres personnes seraient impliquées.
Uniquement parce que Reed y a fait allusion.
J'essayais juste de savoir qui d'autre pouvait être impliqué.
Vous avez eu des résultats ?
On peut donc envisager qu'Assad
ait participé à cette attaque.
Ça n'a absolument aucun sens !
Assad était un terroriste
qui haïssait ce pays
et toutes ses valeurs !
Le meilleur moyen
de rallier les siens était de mourir en martyr
en assassinant le Président des États-Unis !
Vous ne comprenez pas que c'est précisément
ce que Reed et Carson voulaient faire croire ?
Et là, vous jouez leur jeu !
Je vais m'adresser à la nation
pour informer le public des récents évènements.
Tant que je n'aurai pas tous les faits,
je n'innocenterai pas Hamri Al-Assad !
Je vois clair dans votre jeu.
En faisant porter le chapeau à Assad,
vous allez annuler ce qu'avait prévu le Président
et agresser davantage la communauté musulmane.
Vous croyez que je suis aveugle ?
C'est votre plan.
Vous avez vous-même approuvé ces mesures !
Je vous ai fermement défendu !
Ce qui est arrivé au Président
est horrible.
Le seul point positif de tout ça,
c'est qu'on peut maintenant faire ce que vous et moi savons être
ce qu'il y a de mieux à faire pour ce pays.
Vous demandez bien plus
que mon silence au sujet d'Assad.
Le Cabinet sait que vous êtes à l'origine de ce plan.
Si vous ne le soutenez plus à présent, ça paraîtra louche.
Ou pensez-vous finalement que le Président avait raison
de rejeter vos propositions ?
Je sais que c'est le seul moyen d'arrêter ces attaques.
Donc, soit vous restez sur l'idée
qu'Assad est totalement innocent...
Soit je vous blanchis
et vous pouvez m'aider à mettre en place vos mesures,
que nous jugeons tous deux nécessaires pour ce pays.
Agent Lowry.
Je veux voir la déposition de M. Lennox
avant que vous l'envoyiez au Ministre de la Justice.
Bien, Monsieur.
Que faites-vous là ?
J'ai dû vérifier l'arrière du bâtiment.
C'est bon ?
Oui, je suis connectée sur le serveur d'EDF.
Tu as 60 secondes
avant que tout soit réactivé.
Attends.
Coupe tout maintenant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas.
C'est pas normal.
Tu vérifies en haut, je vais voir en bas.
Compris.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Je veux voir vos mains.
Je ne sais pas pourquoi il vous envoie.
- Où est Gredenko ? - Je n'en sais rien.
On sait que vous mentez.
Écartez vos mains de ce bureau !
Assis !
Vous violez les lois internationales,
et la souveraineté de ce consulat !
Pas le temps pour les politesses.
Où est Gredenko ?
J'en sais rien, je le jure.
Je sais pas ce qui se passe.
Quand le courant est revenu, l'alarme du Consul était enclenchée.
Consul Markov ?
Tout va bien ?
Je suis armé et j'ai pris le consul en otage.
Si vous tentez d'entrer, je le tue.
Est-ce que c'est clair ?
Trouvez qui est cet homme et alertez Moscou.
C'est Jack, passez-moi Buchanan.
Jack Bauer sur la une.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai un problème.
Logan a échoué.
Donc j'y suis retourné lui parler moi-même.
Ils ont découvert ma présence avant que j'ai pu obtenir
la moindre information.
Je suis dans son bureau,
mais je sais pas combien de temps il me reste.
Vous êtes en territoire russe, j'ai les mains liées.
Je sais, vous devez prévenir la Maison Blanche.
Vous devez vous sortir de là.
Pas tant que Markov ne m'aura pas dit
où trouver Gredenko.
Je vous rappelle dès que j'ai quelque chose.
M. le vice-président.
Tout est prêt pour votre allocution télévisée.
Vous serez en direct dans environ 10 min.
Merci, Lisa.
Vous avez relu ma déclaration ?
Je vous l'apporte dans une minute.
Vous devez savoir que Karen Hayes
est revenue sur sa démission.
Elle sera bientôt de retour.
Connait-on les raisons de sa démission ?
Officiellement, c'était pour retourner à LA
pour être avec son mari,
mais on dit qu'elle a démissionné
car elle était opposée au projet Lennox.
Je vois.
M. le vice-président
Bill Buchanan est en ligne.
Ici le le vice-président.
On a un problème avec le consulat russe.
Quel genre de problème ?
Jack Bauer a pris en otage le Consul Markov.
Il est avec lui à l'intérieur du consulat.
Quoi ?
Comment est-ce arrivé ?
Markov a nié tout rapport avec Gredenko,
mais Logan a affirmé qu'il mentait.
Dès que le convoi a quitté le consulat, Bauer est retourné interroger Markov.
C'est là qu'il s'est fait prendre.
Mon Dieu.
- Vous avez approuvé tout ça ? - Non, Monsieur.
Bauer a agi seul.
En suivant les discutables impressions de Charles Logan.
Bauer n'a aucune raison d'avoir confiance en Logan.
Il était pourtant suffisamment convaincu pour agir ainsi.
Mais il a créé un incident diplomatique.
Si Markov a des infos qui nous mènent à Gredenko,
les obtenir est notre seule chance
d'empêcher la prochaine bombe d'exploser.
- Excusez-moi. - Pas maintenant.
Monsieur, c'est le Président Suvarov.
Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir retenir les Russes.
Si Markov a un rapport avec ces bombes, Bauer a intérêt à le découvrir vite.
Oui, Monsieur.
M. le Président,
ici le vice-président Daniels,
Je pensais m'adresser au Président Palmer.
Je m'excuse,
J'ai peur qu'il ne soit pas disponible.
Pas disponible ?
Monsieur, je parle en son nom. J'imagine
que vous appelez à propos de l'incident au consulat.
Je puis vous assurer que cet homme
n'agit pas sous les ordres
du gouvernement des États-Unis.
Néanmoins, il s'agit d'une grave violation de notre souveraineté.
Si votre agent ne se rend pas immédiatement,
mon pays n'aura d'autre choix que de répliquer
avec les plus fortes mesures diplomatiques à notre disposition.
Je comprends votre position, M. le Président,
mais avant cela, j'aimerais que vous compreniez la mienne.
On a appris que le consul Markov
est probablement en contact avec Dmitri Gredenko,
qu'on a pu lier à l'attaque nucléaire
qui s'est produite sur notre territoire ce matin.
Si cela est vrai,
il sera considéré comme le complice de ces attaques.
Je regrette profondément la tragédie que votre pays
a subie aujourd'hui, mais ces accusations doivent être faites
par les voies diplomatiques après que votre agent se soit rendu.
Je veux savoir où se trouve Gredenko et ce qu'il fait.
Je ne sais pas.
Je n'ai pas parlé à Gredenko depuis son arrivée aux USA.
Je n'ai jamais dit qu'il était au USA.
Et si je vous disais ce qu'on sait ?
On sait que Gredenko a fourni les cinq valises atomiques à Fayed.
Mais on ne comprend pas pourquoi il reste impliqué,
à moins, bien sûr, qu'il fasse autre chose pour Fayed.
C'est ce qu'on veut savoir.
Que fait Gredenko pour Fayed ?
Je ne sais pas.
Vous allez me dire ce que je veux savoir,
ou je vous coupe les doigts un par un.
C'est votre dernière chance.
J'ai l'image.
N'entrez pas. Il est trop près de Markov.
Vous avez deux choix.
Soit vous me dites ce que je veux savoir
et j'irai chercher Gredenko,
soit je vous tue,
et je m'assurerai que Gredenko l'apprenne.
Et alors, il paniquera, car il pensera que vous l'avez donné.
Il devra alors passer au plan B.
Mais il va arrêter ce qu'il fait immédiatement !
C'est à vous de décider.
Où se trouve Gredendo ?
Désert de Mojave.
- Shadow Valley. - Où, dans la Shadow Valley ?
Je sais pas.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il lance des drones.
- Quoi ? - Des drones pour Fayed.
Son système de livraison de bombes atomiques.
Les drones seront prêts bientôt ?
Deux heures.
Dans deux heures, toutes les bombes auront décollé.
Fils de pute.
Maintenant !
Ne laissez personne approcher cet homme. Compris ?
Mes chers concitoyens...
je regrette de devoir vous informer
que le Président Palmer a été gravement blessé
lors d'une tentative d'assassinat à la Maison Blanche.
Il est en vie et son état est stable.
Le suspect principal, Hamri Al-Assad, a été tué dans l'explosion.
Et vu cet acte haineux et lâche,
aggravé par la tragédie en Californie,
je vais imposer un plan plus agressif, pour le bien du pays,
un plan qui, si nécessaire,
suspendra certaines libertés civiles.
Ceci est le prix de la guerre.
Ne vous y trompez pas.
Ce n'est rien d'autre.
- Vous avez pu joindre Jack ? - Non.
Mais mon système dit qu'il a tenté d'appeler.
On surveille toutes les communications du consulat russe ?
Oui, mais les communications diplomatiques sont codées
avec un algorithme poussé qu'on a jamais pu casser, mais...
je pense pouvoir le contourner.
L'un des ordinateurs du consulat est mal protégé,
donc je capte une trace numérique des messages avant cryptage.
- Regarde. - C'est quoi ?
Un code ASCII.
- Vraiment ? - Ouais, en russe.
Je vais charger l'alphabet cyrillique, et ça devrait être bon.
Ils disent qu'ils ont arrêté un agent américain.
Nous devons agir de façon forte et radicale.
Et je vous promets...
Monsieur, Morris a intercepté un message du consulat russe.
Apparemment, ils ont eu Jack.
Comment ça, "ils ont eu" ?
Ils sont entrés et on extrait Markov.
Ils retiennent Jack prisonnier.
Nous devrions peut-être le dire au vice-président.
Non, pas encore.
Il est dans une impasse diplomatique avec Suvarov.
Il n'arrivera à rien en appelant directement.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Que les Opérations Spéciales trouvent un moyen d'entrer dans le consulat.
Je veux que le vice-président
ait la possibilité d'attaquer le consulat...
et, je l'espère, de sauver Jack.
Ça suffit.
Je vous en prie, écoutez-moi.
Je peux pas vous parler.
C'est parce que votre consul refuse d'entendre ce que je sais.
Dmitri Gredenko est coupable d'avoir fourni à des terroristes
les bombes atomiques qui ont explosé ce matin.
Markov travaille avec eux, contre les ordres de votre gouvernement.
Vous pourrez porter ces accusations
par les voies appropriés.
Non, on a pas le temps. Gredenko a trois autres bombes.
Des drones vont les transporter vers leurs cibles.
Et le consul le sait ? Cette accusation est ridicule !
C'est lui qui me l'a dit, il a avoué.
- Sous la contrainte ! - Il m'a dit où trouver Gredenko.
Il m'a dit que l'avion larguera les drones dans deux heures.
Je sais que vous me croyez !
Vous savez que Markov et Gredenko sont en contact.
Je vous en prie.
Il faut nous aider.
Même si vous dites la vérité, je ne peux rien faire.
Les appels vers Moscou sont soumis à accord du consul.
Je ne veux pas que vous appeliez Moscou, mais la CTU.
Dites-leur où se trouve Gredenko
et avertissez-les du temps qui leur reste.
Où est-il ?
Quelque part dans le désert. La Shadow Valley.
Appelez le 310-597-3781.
Dites-leur que vous avez un message de ma part pour Bill Buchanan.
Je m'appelle Jack Bauer.
Je vous en prie.
J'espère que vous me dites la vérité.
Dans notre intérêt à tous les deux.
Vous savez que oui.
Sinon, vous n'auriez pas hésité à refuser.
Il faut vous dépêcher.
Je dois parler à Bill Buchanan.
Désolé, il est en réunion. Puis-je prendre un message ?
C'est urgent !
Quelqu'un du consulat russe est en ligne.
Il dit que c'est urgent.
Ici Bill Buchanan.