1
00:00:11,244 --> 00:00:13,204
<i>Tidligere i 24 Timer:</i>

2
00:00:17,333 --> 00:00:21,671
Mine analytikere mener, Assads
organisation ikke kan overleve uden ham.

3
00:00:21,754 --> 00:00:24,757
Når han er død, stopper angrebene.

4
00:00:24,841 --> 00:00:28,803
CTU skal tilintetgøre Assad.
Længere er den ikke.

5
00:00:28,886 --> 00:00:31,389
Gud ved,
vi bøder rigeligt for at få fat i ham.

6
00:00:31,889 --> 00:00:34,809
For fire dage siden
kontaktede en vis Fayed os.

7
00:00:34,892 --> 00:00:39,147
Han ville udlevere Assad mod en række krav.
Et af dem var Jack Bauer.

8
00:00:39,230 --> 00:00:43,443
Vi beder dig om at ofre dig,
så vi kan tilintetgøre Assad.

9
00:00:43,526 --> 00:00:48,614
Jeg kæmpede kun for at overleve i Kina,
fordi jeg ikke ville dø forgæves.

10
00:00:48,698 --> 00:00:52,034
I dag... kan jeg dø for noget.

11
00:00:52,452 --> 00:00:55,246
Du holdt aftalen, så det gør jeg også.

12
00:00:55,329 --> 00:00:57,748
Der er en transponder, hvor Assad er.

13
00:00:57,832 --> 00:01:01,335
33-58-11 nordlig bredde.

14
00:01:01,419 --> 00:01:05,131
118-21-40 vestlig længde.

15
00:01:05,214 --> 00:01:08,468
Bowen mobiliserer helikopterne.
Jeg underretter præsidenten.

16
00:01:08,885 --> 00:01:12,597
CTU kommer til at slå den
forkerte mand ihjel.

17
00:01:12,680 --> 00:01:16,350
Assad står ikke bag angrebene.

18
00:01:16,434 --> 00:01:19,353
Han kommer her for at stoppe dem.

19
00:01:19,437 --> 00:01:23,483
Han er kommet for at stoppe mig.

20
00:01:24,859 --> 00:01:27,028
Ud af mit hus.

21
00:01:27,111 --> 00:01:31,198
- Drengens far er jo terrorist.
- Han er ikke mere terrorist end dig og mig.

22
00:01:31,282 --> 00:01:35,203
- Sig, hvad der skete.
- FBI har taget min far.

23
00:01:35,286 --> 00:01:39,248
- Er du sikker på, FBI ikke fandt pakken?
- Den er godt gemt.

24
00:01:39,332 --> 00:01:41,209
Du skal snart levere den.

25
00:01:56,516 --> 00:01:59,852
Ind med dig. Find ham.

26
00:02:00,978 --> 00:02:05,858
Følgende begivenheder
finder sted mellem 7.00 og 8.00.

27
00:02:12,448 --> 00:02:14,325
Vent.

28
00:02:14,409 --> 00:02:17,995
- Vi er nødt til at gå.
- Ikke før vi finder Bauer.

29
00:02:18,079 --> 00:02:21,374
Vi er her ikke for at dræbe én,
men for at dræbe tusindvis.

30
00:02:21,457 --> 00:02:24,043
Men han kender sandheden.

31
00:02:24,127 --> 00:02:26,170
Det er lige meget.

32
00:02:26,254 --> 00:02:29,257
Når han siger det til nogen,
er det alligevel for sent.

33
00:02:29,340 --> 00:02:34,220
Assad vil være død, og vi vil kunne
gøre det færdigt, som vi begyndte på.

34
00:02:35,346 --> 00:02:40,435
Fayed, hør her. Tager vi ikke af sted nu,
bringer vi hele missionen i fare.

35
00:02:45,064 --> 00:02:46,607
Okay.

36
00:03:22,143 --> 00:03:26,147
- Er det målet?
- Det er, hvor Fayed siger, Assad er nu.

37
00:03:26,230 --> 00:03:28,191
- Varmesignatur?
- Nej.

38
00:03:28,274 --> 00:03:30,610
Vi kan ikke se, hvor mange der er derinde.

39
00:03:30,693 --> 00:03:33,404
Hvis der overhovedet er nogen.

40
00:03:34,447 --> 00:03:38,326
Fayed løj for os. Og Jack døde forgæves.

41
00:03:38,409 --> 00:03:41,287
Klap i, Milo.

42
00:03:43,206 --> 00:03:45,291
Hvad er der med hende?

43
00:03:45,374 --> 00:03:48,294
Jack er hendes ven.
Hun er ked af, han døde på den måde.

44
00:03:48,377 --> 00:03:53,966
Du skal nok lige dæmpe dine tankeløse
bemærkninger bare engang imellem.

45
00:04:11,067 --> 00:04:13,820
Der er sendt to Cobra-helikoptere af sted.

46
00:04:13,903 --> 00:04:16,197
De når Assad om 15 minutter.

47
00:04:16,280 --> 00:04:17,865
- Undskyld mig.
- Hvad?

48
00:04:17,949 --> 00:04:20,993
Jack Bauer er på linje to.

49
00:04:22,370 --> 00:04:25,331
Det er Bill.
Gudskelov, du er i live. Hvad skete der?

50
00:04:25,415 --> 00:04:27,500
Hør her. Vi har ikke ret meget tid.

51
00:04:27,583 --> 00:04:30,586
- Du skal afblæse luftangrebet.
- Hvorfor?

52
00:04:30,670 --> 00:04:35,007
I er efter den forkerte mand.
Assad er ikke ansvarlig for bombeangrebene.

53
00:04:36,634 --> 00:04:40,346
- Hvor har du hørt det?
- Det forklarer jeg, når du afblæser det.

54
00:04:40,430 --> 00:04:44,016
Jeg kan ikke gå imod
en ordre fra præsidenten.

55
00:04:44,100 --> 00:04:47,019
Så stil mig om til præsidenten.
Så siger jeg det.

56
00:04:47,103 --> 00:04:50,314
Stol på mig.
Bare stil mig om til Det Hvide Hus.

57
00:04:50,398 --> 00:04:52,775
Okay. Bliv på linjen.

58
00:05:00,783 --> 00:05:03,786
Bill Buchanan til præsidenten.
Prioritet tre.

59
00:05:03,870 --> 00:05:05,538
Stil ham igennem.

60
00:05:06,205 --> 00:05:10,126
Vi har nye oplysninger om luftangrebet.

61
00:05:10,209 --> 00:05:13,671
Jeg har Jack Bauer på linjen.
Han slap væk fra Fayed.

62
00:05:13,755 --> 00:05:16,758
Hvad? Hvordan?

63
00:05:16,841 --> 00:05:21,262
Det ved jeg ikke, men han beder om,
at vi afblæser luftangrebet mod Assad.

64
00:05:21,345 --> 00:05:25,349
- Hvorfor dog det?
- Han siger, Assad ikke står bag angrebene.

65
00:05:25,433 --> 00:05:28,561
Det er jo det glade vanvid.
Hvor har Jack det fra?

66
00:05:28,644 --> 00:05:31,355
Han vil tale direkte med præsidenten.

67
00:05:31,439 --> 00:05:34,609
- Stil ham igennem.
- Du er igennem til præsidenten.

68
00:05:34,692 --> 00:05:35,651
Undskyld...

69
00:05:35,735 --> 00:05:38,946
Der er ikke ret meget tid.
Har Bill forklaret om Assad?

70
00:05:39,030 --> 00:05:41,866
Ja, men vi er ret skeptiske her.

71
00:05:41,949 --> 00:05:46,495
- Hvad laver Assad, hvis ikke han vil angribe?
- Han prøver at stoppe Fayed.

72
00:05:46,579 --> 00:05:50,958
Siger du, at Fayed står bag bombeangrebene?

73
00:05:51,042 --> 00:05:54,045
Fayed sagde,
at Assad har i sinde forsage terrorisme.

74
00:05:54,128 --> 00:05:58,049
Han vil ensrette organisationen
og gøre den politisk i stedet.

75
00:05:58,132 --> 00:06:01,385
Det vil Fayed ikke have.
Han står bag angrebene.

76
00:06:01,469 --> 00:06:05,807
Det er helt ude af trit med de 20
års terror, som Assad står bag.

77
00:06:05,890 --> 00:06:09,769
Hans organisation har ligget
i en konstant krig mod Vesten.

78
00:06:09,852 --> 00:06:12,230
Han er ansvarlig for hundredvis af døde.

79
00:06:12,313 --> 00:06:15,358
Jeg kender godt Assads baggrund,
men jeg siger stadig,

80
00:06:15,441 --> 00:06:19,487
at der er tilstrækkelig grund
til at afblæse luftangrebet.

81
00:06:21,030 --> 00:06:23,533
Hvad, hvis vi ændrer det til et jordangreb?

82
00:06:23,616 --> 00:06:26,577
Vi kan ikke risikere et
angreb på landjorden.

83
00:06:26,661 --> 00:06:29,247
Vi må dræbe ham,
mens vi stadig har chance for det.

84
00:06:29,330 --> 00:06:33,042
Har Jack ret, er vi nødt
til at løbe risikoen.

85
00:06:33,126 --> 00:06:36,170
Jack har siddet fængslet
i Kina de sidste 20 måneder.

86
00:06:36,254 --> 00:06:39,966
Hans evne til at vurdere situationen
er højst tvivlsom.

87
00:06:40,049 --> 00:06:43,803
- Måske bliver han udnyttet.
- Det hørte jeg. Ingen udnytter mig.

88
00:06:43,886 --> 00:06:46,973
Med al agtelse for Bauer tror jeg,
at Karen har ret.

89
00:06:47,056 --> 00:06:50,685
Hvis I vil stoppe angrebene,
skal I stoppe Fayed.

90
00:06:50,768 --> 00:06:55,398
For at gøre det skal I fange Assad
og finde ud af, hvad han ved.

91
00:06:55,481 --> 00:06:58,860
Han er måske jeres eneste håb.

92
00:07:01,070 --> 00:07:05,241
Jeg ved, at du har kendt
Bauer rigtig længe,

93
00:07:05,324 --> 00:07:08,786
men det må ikke påvirke din dømmekraft.

94
00:07:13,458 --> 00:07:17,044
Vi har chancen for at eliminere Assad.
Den må vi simpelthen tage.

95
00:07:17,128 --> 00:07:19,547
Jeg vil underrettes løbende om angrebet.

96
00:07:19,630 --> 00:07:22,716
- Jeg sender et video-uplink.
- Lad nu være.

97
00:07:22,800 --> 00:07:26,471
Jack, det er jeg ked af.

98
00:07:34,061 --> 00:07:36,189
Hvor er du? Så sender jeg nogle folk.

99
00:07:36,272 --> 00:07:40,485
Det er en fejl at dræbe Assad. Han er
din eneste chance for at finde Fayed.

100
00:07:40,568 --> 00:07:44,030
Det er op til præsidenten.
Vi gør alt, vi kan, når du er tilbage.

101
00:07:44,113 --> 00:07:48,284
- Så er det for sent.
- Sig, hvor du er.

102
00:07:48,367 --> 00:07:50,036
INDTAST ADRESSE

103
00:07:51,621 --> 00:07:54,373
BREDDEGRAD 335811.
LÆNGDEGRAD 1182140. SEND TIL

104
00:07:56,793 --> 00:07:59,337
VENT VENLIGST.
MODTAGER BELIGGENHED

105
00:08:15,269 --> 00:08:19,148
Jeg vil ikke vente igen.
Stil mig om den ordregivende agent.

106
00:08:19,232 --> 00:08:21,651
Jeg venter på linjen.

107
00:08:21,734 --> 00:08:26,364
Fandens. Hun siger,
de ringer tilbage på det her nummer.

108
00:08:26,447 --> 00:08:32,412
- Hvor har de taget min far hen?
- Det må de ikke sige noget om.

109
00:08:32,495 --> 00:08:34,539
- Hallo.
- Har du pakken?

110
00:08:34,622 --> 00:08:38,709
Jeg er hos min ven. De prøver at finde
ud af, hvor FBI har taget min far hen.

111
00:08:38,793 --> 00:08:41,379
Bliver du overhørt lige nu?

112
00:08:41,462 --> 00:08:44,590
Bare sig, om du har pakken.

113
00:08:46,008 --> 00:08:48,094
Ikke endnu, men jeg har den snart.

114
00:08:48,177 --> 00:08:51,889
Jeg kunne godt have valgt
en anden til den her opgave,

115
00:08:51,973 --> 00:08:54,267
men jeg valgte dig.

116
00:08:54,350 --> 00:08:57,687
Kom så ud derfra. Hent pakken.

117
00:08:57,770 --> 00:09:00,940
Ring, når du har den.

118
00:09:01,023 --> 00:09:02,316
Ja.

119
00:09:04,277 --> 00:09:07,238
Jeg er nødt til at gå hjem
for at møde min onkel.

120
00:09:07,321 --> 00:09:09,532
- Er det nu klogt?
- Er du sikker?

121
00:09:09,615 --> 00:09:12,785
- Ahmed, bliv her.
- Bare rolig. Der sker ikke noget.

122
00:09:12,869 --> 00:09:16,456
- Tak for hjælpen.
- Pas på dig selv.

123
00:09:16,539 --> 00:09:20,001
Bare rolig.
Hans familie passer på ham nu.

124
00:09:20,585 --> 00:09:23,045
Vent.

125
00:09:23,129 --> 00:09:25,590
Jeg er altså ked af det.

126
00:09:25,673 --> 00:09:30,219
Det er bare for vildt, at det her sker. Det
er, som om verden er helt fra forstanden.

127
00:09:30,303 --> 00:09:34,098
Det har den været rigtig længe.
Vi har bare ikke opdaget det.

128
00:09:34,182 --> 00:09:36,267
Det gør vi nu.

129
00:09:38,686 --> 00:09:41,564
Ved du hvad? Du skal tage den her.

130
00:09:41,647 --> 00:09:46,152
Jeg fik den på et marked i Oregon.
Den siges at bringe held.

131
00:09:50,656 --> 00:09:53,367
Tak, men det kan jeg ikke tage imod.

132
00:09:53,451 --> 00:09:55,495
Hvorfor?

133
00:09:57,288 --> 00:10:00,541
Du får måske selv brug for den en dag.

134
00:10:09,592 --> 00:10:13,554
Z-1 er klar til angreb.

135
00:10:13,638 --> 00:10:17,475
I har tilladelse til omgående kamphandling.

136
00:10:17,558 --> 00:10:19,685
Vent venligst på Karen Hayes.

137
00:10:22,271 --> 00:10:26,442
I er også igennem til præsidenten.
Vi holder øje med Cobra'erne.

138
00:10:26,526 --> 00:10:28,986
- Hvornår rammer de?
- Om fem minutter.

139
00:10:29,070 --> 00:10:32,949
Hvornår kan vi forvente bekræftelse på,
at Assad er død?

140
00:10:33,032 --> 00:10:38,496
Curtis tager sine folk med til målzonen.
Han iværksætter en grundig afsøgning.

141
00:10:38,579 --> 00:10:40,498
Tak.

142
00:10:44,335 --> 00:10:48,089
...anmoder om kursændring. 1-5-0.

143
00:11:06,691 --> 00:11:09,569
Z-1. Modtager sydvest.

144
00:11:09,652 --> 00:11:12,530
Tre minutter og 50 sekunder
til fastlåsning på mål.

145
00:12:16,219 --> 00:12:20,431
Skifter kurs til 1-8-3
for sydlig vinkel mod målet.

146
00:12:20,515 --> 00:12:22,892
Modtaget, Z-1.

147
00:12:22,975 --> 00:12:25,186
Lås om to minutter og 30 sekunder.

148
00:12:30,650 --> 00:12:32,944
Smid kaffen.

149
00:12:36,906 --> 00:12:39,158
Du rører dig ikke! Det kan du godt glemme.

150
00:12:39,242 --> 00:12:41,327
Hvor er Assad?

151
00:12:41,411 --> 00:12:44,789
- Hvor er Assad?
- Læg dit våben.

152
00:12:44,872 --> 00:12:46,874
- Jeg hedder Jack Bauer.
- Det ved jeg.

153
00:12:46,958 --> 00:12:51,045
Huset bliver angrebet.
Jeg skal have dig ud herfra.

154
00:12:51,129 --> 00:12:53,005
Tjek gaden.

155
00:12:54,048 --> 00:12:56,300
Jeg kom alene. Jeg ved alt om Fayed.

156
00:12:56,384 --> 00:13:00,304
- Jeg ved, at du vil stoppe ham.
- Der er ingen udenfor.

157
00:13:00,388 --> 00:13:04,475
Fayed har snydt dig.
Han gav CTU koordinaterne til huset.

158
00:13:04,559 --> 00:13:07,645
- Dræb ham.
- Vi dør alligevel om et par minutter.

159
00:13:07,728 --> 00:13:12,650
- Lyt ikke til ham. Det er en fælde.
- Der er en transponder i huset.

160
00:13:12,734 --> 00:13:17,155
- Militæret bruger den til angrebet.
- Her er ingen transponder.

161
00:13:17,238 --> 00:13:20,324
Vi har gennemsøgt hele huset.

162
00:13:26,497 --> 00:13:32,003
Den eneste forklaring er,
at en af dine mænd har den på sig.

163
00:13:32,086 --> 00:13:35,715
En af dine mænd arbejder for Fayed.
Få dem til at tømme lommerne.

164
00:13:35,798 --> 00:13:39,927
- Lyt ikke til ham. Han lyver.
- Jeg lyver ikke.

165
00:13:40,011 --> 00:13:43,681
Hvorfor er jeg her ellers?
Ville jeg dræbe dig, ville jeg skyde.

166
00:13:43,765 --> 00:13:46,851
Bed dine mænd tømme lommerne.

167
00:13:52,315 --> 00:13:55,193
Jeg prøver at redde dit liv.

168
00:13:56,569 --> 00:13:58,529
Vent.

169
00:14:04,118 --> 00:14:07,205
Tøm lommerne.

170
00:14:10,541 --> 00:14:12,710
Bag dig.

171
00:14:12,794 --> 00:14:14,754
Visitér ham.

172
00:14:28,226 --> 00:14:31,437
Du forrådte os.

173
00:14:31,521 --> 00:14:35,983
- Det er dig, der forrådte dit folk.
- Vi skal af sted med det samme.

174
00:14:36,067 --> 00:14:40,822
Hvis du taler sandt,
har du ikke brug for den pistol.

175
00:14:43,783 --> 00:14:47,703
Af sted. I skal af sted.
Vi sikrer filerne.

176
00:14:47,787 --> 00:14:49,956
Skynd jer.

177
00:14:59,215 --> 00:15:00,675
Af sted.

178
00:15:10,810 --> 00:15:13,604
Er du okay? Op med ham.

179
00:15:13,688 --> 00:15:15,148
Af sted.

180
00:15:18,025 --> 00:15:21,987
Hr. præsident, målet er tilintetgjort.

181
00:15:37,203 --> 00:15:41,749
Vi er fortalere, og alle her er frivillige.
Det er nogle rigtig gode folk.

182
00:15:41,832 --> 00:15:47,171
Sikkert. Vi samler en database af navne,
der skal tjekkes med overvågningslisten.

183
00:15:47,254 --> 00:15:51,258
Undskyld mig, Sandra. FBI er her.

184
00:15:51,342 --> 00:15:55,388
De beder om adgang til
vores personalefiler.

185
00:15:56,514 --> 00:16:00,810
Vi bryster os af at være gode borgere
og samarbejder for at stoppe angrebene.

186
00:16:00,893 --> 00:16:04,313
Må jeg se jeres kendelse?
Jeg er mr. Al-Rezanis advokat.

187
00:16:04,397 --> 00:16:08,359
- Jeg repræsenterer også hans organisation.
- Vi ved, hvem du er.

188
00:16:08,442 --> 00:16:10,903
Jeg er bange for, vi ikke har en kendelse.

189
00:16:10,987 --> 00:16:13,948
Så kan vi ikke udlevere personalefilerne.

190
00:16:14,031 --> 00:16:17,493
De oplysninger
er private og beskyttet af loven.

191
00:16:17,576 --> 00:16:20,955
Det ved jeg,
men i betragtning af, hvad der sker,

192
00:16:21,038 --> 00:16:24,333
tænkte vi,
det var rimeligt at forvente samarbejde.

193
00:16:24,417 --> 00:16:27,670
I er gået forkert i byen.
Her er ingen terrorister.

194
00:16:27,753 --> 00:16:33,134
Så medmindre I har en kendelse,
må jeg bede jer om at gå igen.

195
00:16:33,884 --> 00:16:36,053
Jeg beder helst ikke om det to gange.

196
00:16:40,558 --> 00:16:42,935
Okay, frue.

197
00:16:46,105 --> 00:16:50,735
- Det her er løbet af sporet.
- Måske skulle vi give dem, hvad de ønsker.

198
00:16:50,818 --> 00:16:53,070
- Mener du det?
- Vi har intet at skjule.

199
00:16:53,154 --> 00:16:55,323
Men vi har noget, vi skal beskytte -

200
00:16:55,406 --> 00:16:58,075
alle, der har arbejdet hers privatliv.

201
00:16:58,159 --> 00:17:01,746
Måske må vi ofre privatlivet.
Landet er jo under angreb.

202
00:17:01,829 --> 00:17:03,956
Det kan vi ikke bare ignorere.

203
00:17:04,040 --> 00:17:07,376
- Hvem ringer du til?
- Det er Sandra Palmer.

204
00:17:07,460 --> 00:17:10,421
Jeg vil gerne tale med min bror.

205
00:17:13,466 --> 00:17:16,469
Vi gennemsøger zonen.
Vi har fundet fire lig.

206
00:17:16,552 --> 00:17:19,722
Teknikerne laver en identifikation
og sender det til CTU.

207
00:17:19,805 --> 00:17:22,475
Lad os håbe, at en af dem er Assad.

208
00:17:23,517 --> 00:17:25,603
Præsidentens søster er i telefonen.

209
00:17:25,686 --> 00:17:28,397
- Han ringer til hende.
- Hun siger, det haster.

210
00:17:28,481 --> 00:17:30,775
- Jeg tager den.
- Hr. præsident, vi er...

211
00:17:30,858 --> 00:17:34,487
Tom, det er okay.
Vil I lade mig være lidt alene?

212
00:17:47,792 --> 00:17:53,256
- Hvad sker der, Sandra?
- Undskyld, men jeg synes, du skal vide det.

213
00:17:53,339 --> 00:17:59,387
FBI har lige været her, og de
ville have adgang til IAA's personalefiler.

214
00:17:59,470 --> 00:18:03,349
- Sagde de hvorfor?
- Noget med at udvide en database.

215
00:18:06,352 --> 00:18:08,562
Hør her, jeg...

216
00:18:09,981 --> 00:18:14,277
Du ved, jeg er nødt til at gøre alt,
jeg kan, for at stoppe angrebene, ikke?

217
00:18:14,360 --> 00:18:19,198
Det betyder også, at jeg må give
ordensmagten lov til at følge alle spor.

218
00:18:19,282 --> 00:18:22,285
Lige præcis.
De fulgte altså ikke nogen spor.

219
00:18:22,368 --> 00:18:26,539
De invaderede en gruppe privatliv
på grund af deres religion.

220
00:18:26,622 --> 00:18:30,000
Du ved, jeg ikke er en
idealistisk fanatiker,

221
00:18:30,084 --> 00:18:33,379
og jeg forstår, du står i
en indviklet situation,

222
00:18:33,462 --> 00:18:38,300
men når først den etniske profilering
starter, er det ét stort skråplan.

223
00:18:38,384 --> 00:18:40,928
- Jeg ser på sagen.
- Start med Tom Lennox.

224
00:18:41,012 --> 00:18:44,140
- Det lugter langt væk af ham.
- Lad nu Tom være.

225
00:18:44,223 --> 00:18:47,643
Han behandler forfatningen,
som om den er en række forslag.

226
00:18:47,727 --> 00:18:51,897
Han lægger sig ind på en hård kurs
og lader hånt om borgerrettighederne.

227
00:18:51,981 --> 00:18:54,775
Du kan ikke lide Tom,
og det har du aldrig kunnet.

228
00:18:54,859 --> 00:18:57,153
Det kunne David heller ikke.

229
00:19:05,077 --> 00:19:07,788
Bill Buchanan er i telefonen.

230
00:19:07,872 --> 00:19:10,291
Øjeblik.
Sandra, jeg er nødt til at gå.

231
00:19:10,374 --> 00:19:13,669
Jeg er ked af at indblande
dig i det her, okay?

232
00:19:13,753 --> 00:19:18,674
Jeg ville ikke have ringet,
hvis ikke det var vigtigt.

233
00:19:18,758 --> 00:19:21,344
Det forstår jeg godt.

234
00:19:21,427 --> 00:19:25,139
- Pas på dig selv.
- Ja. Jeg elsker også dig.

235
00:19:30,561 --> 00:19:35,316
- Bare jeg trængte igennem til ham.
- Du gjorde dit bedste. Han lytter.

236
00:19:41,697 --> 00:19:43,699
Tak.

237
00:19:43,783 --> 00:19:46,911
- For hvad?
- Fordi du ringede.

238
00:19:46,994 --> 00:19:50,790
Og fordi du ikke lod mig miste
overblikket over, hvad vi kæmper for.

239
00:19:54,335 --> 00:19:57,463
- Værsgo.
- Vi har afsøgt hele zonen.

240
00:19:57,546 --> 00:20:01,384
- Fire lig. Ingen af dem er Assad.
- Hvad?

241
00:20:01,467 --> 00:20:05,680
- Er du sikker?
- Vi tjekker, men jeg tror, Assad er i live.

242
00:20:05,763 --> 00:20:08,766
- Hvordan kunne det ske?
- Han må være blevet advaret.

243
00:20:08,849 --> 00:20:12,770
Eller også løj Fayed,
og Assad har aldrig været der.

244
00:20:12,853 --> 00:20:15,690
Irrelevant.
Det vigtige er, at Assad er derude.

245
00:20:15,773 --> 00:20:20,194
Vi spærrer ti gader rundt om området.
Assad kan være i nærheden.

246
00:20:20,278 --> 00:20:23,322
Okay, Bill.

247
00:20:23,406 --> 00:20:25,908
Vi satte alle kræfter ind på det angreb.

248
00:20:25,992 --> 00:20:31,247
Vi troede, at ved at gribe fat om nældens
rod kunne vi stoppe angrebene, og nu...

249
00:20:33,082 --> 00:20:36,836
Hvad tror du, Assads næste træk bliver?

250
00:20:36,919 --> 00:20:41,549
Der kommer flere angreb,
og han vil helt sikkert reagere.

251
00:21:12,455 --> 00:21:15,249
- Ahmed har snart pakken.
- Godt.

252
00:21:15,333 --> 00:21:18,878
- Er han klar?
- Han venter på dig.

253
00:21:45,363 --> 00:21:47,865
Det er ikke nødvendigt.

254
00:21:47,949 --> 00:21:50,534
Jeg svigter dig ikke.

255
00:21:52,995 --> 00:21:56,457
Jeg tvivler ikke på din loyalitet.

256
00:21:57,166 --> 00:22:03,255
Når øjeblikket nærmer sig,
kan selv den mest loyale føle frygt.

257
00:22:03,965 --> 00:22:06,133
Se på mig.

258
00:22:07,385 --> 00:22:11,430
Ved at overvinde din frygt
beviser du dit værd.

259
00:22:17,645 --> 00:22:21,357
Jeg er stolt af at have
kendt dig i dette liv.

260
00:22:21,440 --> 00:22:24,694
Din familie vil høre om dit offer.

261
00:23:04,734 --> 00:23:06,819
Kom så.

262
00:23:15,061 --> 00:23:17,021
Læg ham der.

263
00:23:21,734 --> 00:23:23,653
Han er bevidstløs.

264
00:23:23,736 --> 00:23:27,823
CTU opdager, at du ikke blev dræbt.
Så udvider de eftersøgningen.

265
00:23:27,907 --> 00:23:32,036
- Vi kan ikke blive her ret længe.
- Han ved, hvor Fayed er.

266
00:23:32,119 --> 00:23:34,622
Jeg skal bare bruge et par minutter.

267
00:23:36,040 --> 00:23:41,254
Fayed sagde, du ville lægge våbnene
og forhandle. Passer det?

268
00:23:41,337 --> 00:23:45,341
Mange af mine folk og de stater,
der støtter os, er enige i en våbenhvile.

269
00:23:45,424 --> 00:23:47,635
Vil Fayed så sabotere det?

270
00:23:47,718 --> 00:23:50,555
Hvis Fayed elimineres, vil alle makke ret,

271
00:23:50,638 --> 00:23:52,807
og jeg kan offentliggøre mit forslag.

272
00:23:52,890 --> 00:23:56,435
Men det vigtigste er at finde Fayed.

273
00:24:01,274 --> 00:24:03,568
Jeg kommer igen om lidt.

274
00:24:24,297 --> 00:24:28,759
Jeg ved, hvorfor Assad ikke var der.
Jeg er nødt til at vise dig det.

275
00:24:39,395 --> 00:24:44,025
Det er et billede af bygningen
sekunder før, den blev ødelagt.

276
00:24:44,108 --> 00:24:46,569
Jack reddede Assad.

277
00:24:50,531 --> 00:24:56,746
Det giver mening set fra Jacks side,
hvis Assad prøver at stoppe angrebene.

278
00:24:56,829 --> 00:25:00,958
Men præsidenten og din kone - Karen Hayes -
mener, han tager fejl.

279
00:25:01,042 --> 00:25:04,045
Hvad skal jeg stille op med det?

280
00:25:04,128 --> 00:25:06,297
- Hvem har ellers set det?
- Ikke nogen.

281
00:25:06,380 --> 00:25:08,674
Sådan skal det også være.

282
00:25:08,758 --> 00:25:11,844
Jack reddede ikke Assad af medlidenhed.

283
00:25:11,928 --> 00:25:16,307
- Han udnytter ham for at finde Fayed.
- Vi burde også lede efter Fayed.

284
00:25:18,017 --> 00:25:21,771
Tjek chatter-strømmen og se,
om noget af det fører til Fayed.

285
00:25:21,854 --> 00:25:23,731
Godt klaret.

286
00:25:28,986 --> 00:25:30,947
Vi har en bil.

287
00:25:33,491 --> 00:25:36,619
Vi må involvere CTU for
at finde Fayed i tide.

288
00:25:36,702 --> 00:25:39,163
Dem, der ville dræbe mig og mine mænd?

289
00:25:39,247 --> 00:25:44,794
- De har kilder, du ikke har.
- De vil afhøre mig i dagevis.

290
00:25:44,877 --> 00:25:46,546
Fayed arbejdede under mig.

291
00:25:46,629 --> 00:25:51,634
Jeg ved, hvordan han er, og jeg finder ham.
Men det bliver på mine vilkår.

292
00:25:55,429 --> 00:25:57,723
- Hvor er Fayed?
- Det ved jeg ikke.

293
00:25:57,807 --> 00:26:01,269
- Hvor er han?
- Jeg skulle bare plante transponderen.

294
00:26:08,818 --> 00:26:12,405
- Hvor er Fayed?
- Det ved jeg ikke.

295
00:26:18,327 --> 00:26:20,830
Stop nu.

296
00:26:24,709 --> 00:26:25,835
Stop.

297
00:26:30,590 --> 00:26:33,050
Hvorfor stoppede du?

298
00:26:33,134 --> 00:26:35,761
Jeg kan se det i hans øjne.

299
00:26:38,890 --> 00:26:41,517
Han fortæller os ikke noget.

300
00:27:00,578 --> 00:27:02,747
Hvor er Fayed?

301
00:27:02,830 --> 00:27:07,835
Jeg ved, hvor nogle af hans mænd er. Jeg
hørte Fayed sige, de skulle tage af sted.

302
00:27:07,919 --> 00:27:10,379
Hvorhen?

303
00:27:10,463 --> 00:27:13,883
- Figueroa og Sixth.
- Hvornår?

304
00:27:13,966 --> 00:27:16,886
Efter du var død.

305
00:27:19,972 --> 00:27:22,850
Har du fortalt mig alt?

306
00:27:22,934 --> 00:27:26,562
Det sværger jeg.

307
00:27:31,234 --> 00:27:33,528
Jeg tror på dig.

308
00:27:37,323 --> 00:27:42,662
Jeg forstår godt, du troede,
at du gjorde det rette.

309
00:27:42,745 --> 00:27:45,456
Jeg beundrer din overbevisning,

310
00:27:46,415 --> 00:27:49,001
men du har fulgt den forkerte sti.

311
00:27:52,088 --> 00:27:54,298
Undskyld.

312
00:28:02,223 --> 00:28:04,308
Kom så.

313
00:28:08,980 --> 00:28:12,233
Mine mænd er døde. Jeg kan finde Fayed.

314
00:28:12,316 --> 00:28:15,027
Men jeg kan ikke stoppe ham alene.

315
00:28:16,779 --> 00:28:19,407
Jeg ved ikke, hvordan man gør det her mere.

316
00:28:21,200 --> 00:28:23,828
Det kommer du i tanke om.

317
00:28:40,511 --> 00:28:41,345
Hallo?

318
00:28:41,429 --> 00:28:46,017
Du må hellere komme herud.
FBI er her igen. De har en kendelse.

319
00:28:53,024 --> 00:28:56,110
Hvem har anmodet om den?
Jeg vil se papirerne.

320
00:28:56,194 --> 00:29:01,783
De er indgivet til dommeren.
Vi har en lovlig kendelse.

321
00:29:01,866 --> 00:29:05,787
Enten giver du os filerne,
eller også tager vi dem. Det er op til dig.

322
00:29:05,870 --> 00:29:09,916
Det er en administrativ kendelse.
Den gælder ikke i den her situation.

323
00:29:09,999 --> 00:29:11,959
Efter din mening.

324
00:29:16,380 --> 00:29:19,759
De er i medierummet.

325
00:29:19,842 --> 00:29:22,220
Nu skal jeg vise dig det.

326
00:29:31,020 --> 00:29:33,731
Jeg skal bruge din computer.

327
00:29:34,982 --> 00:29:39,820
Malek, jeg skal have kopier
af alle vores personalefiler.

328
00:29:43,449 --> 00:29:45,952
Helt okay.

329
00:30:07,890 --> 00:30:10,977
- Hvad er der?
- Jeg kan ikke finde filerne.

330
00:30:12,311 --> 00:30:14,897
Er du sikker? Prøv igen.

331
00:30:17,066 --> 00:30:19,110
- De er her ikke.
- Hvad mener du?

332
00:30:19,193 --> 00:30:22,572
- De er ikke, hvor de burde være.
- De er blevet slettet.

333
00:30:22,655 --> 00:30:25,533
Glem det.
Jeg brugte makuleringsprogrammet.

334
00:30:25,616 --> 00:30:29,036
- Hvad laver du?
- Se her.

335
00:30:33,791 --> 00:30:36,502
Hun taler sandt.

336
00:30:36,586 --> 00:30:41,174
Du er anholdt for at hindre officielle
anliggender og destruere beviser.

337
00:30:41,257 --> 00:30:45,219
- Tag Al-Rezani i forvaring.
- Vent. Han har intet med det at gøre.

338
00:30:45,303 --> 00:30:49,682
- Det er op til dommeren.
- Det er ikke ham, siger jeg jo.

339
00:30:54,854 --> 00:30:57,523
Er du sikker på det her?

340
00:30:57,607 --> 00:31:02,820
- Hun får ikke særbehandling.
- Men hun er præsidentens søster.

341
00:31:02,904 --> 00:31:06,032
Vi har fået vores ordrer, og dem følger vi.

342
00:31:06,115 --> 00:31:10,286
Beslaglæg alle arbejdsstationer
og harddiske på kontoret.

343
00:31:33,935 --> 00:31:37,063
Tror du, jeg har glemt dig?

344
00:31:41,692 --> 00:31:44,904
Det er for alle dem, I
røvhuller dræbte i dag.

345
00:31:48,449 --> 00:31:51,244
Hvad siger du så?

346
00:31:52,286 --> 00:31:54,830
Op med dig.

347
00:31:55,790 --> 00:31:58,167
Du er død, hører du mig?

348
00:32:14,100 --> 00:32:17,436
Nej, lad være.

349
00:32:39,250 --> 00:32:41,127
Hvad skete der?

350
00:32:43,254 --> 00:32:45,131
Hvad skete der?

351
00:32:50,303 --> 00:32:54,432
- Jeg ringer efter ambulancen.
- Vi ringer ikke til nogen.

352
00:32:54,515 --> 00:32:56,475
Jeg kan ikke tage på sygehuset.

353
00:32:56,559 --> 00:32:59,562
Du er kommet til skade. Jeg ringer 112.

354
00:33:02,607 --> 00:33:05,151
Du skulle ikke være kommet.

355
00:33:06,235 --> 00:33:10,656
Jeg vil ikke gøre dig noget, men det gør
jeg, hvis ikke du gør, som jeg siger.

356
00:33:10,740 --> 00:33:14,410
Ahmed, vi er jo venner.

357
00:33:15,536 --> 00:33:18,206
Venner?

358
00:33:18,289 --> 00:33:20,958
Du kan ikke engang udtale mit navn.

359
00:33:22,293 --> 00:33:26,714
Det er ikke Ahmed, men Ach-med.

360
00:33:46,859 --> 00:33:48,027
Her er det.

361
00:33:51,155 --> 00:33:53,240
Derovre.

362
00:33:54,367 --> 00:33:59,497
To mænd i jakkesæt, en med
en diplomatmappe. Det er Fayeds mænd.

363
00:33:59,580 --> 00:34:02,583
Ham foran har
en vest med sprængstoffer på.

364
00:34:02,667 --> 00:34:05,503
Han gør klar til endnu et angreb.

365
00:34:09,340 --> 00:34:11,259
Af sted.

366
00:34:20,852 --> 00:34:23,354
De går ned i metroen.

367
00:35:02,018 --> 00:35:05,730
Han har detonatoren i højre hånd.

368
00:35:05,813 --> 00:35:09,317
- De må ikke tage med toget.
- Kun bombemanden går om bord.

369
00:35:09,400 --> 00:35:14,155
Den anden er hans ledsager. Han sender
ham af sted og forsvinder så selv.

370
00:35:14,238 --> 00:35:16,657
Ledsageren kan føre os til Fayed.

371
00:35:16,741 --> 00:35:20,161
Du følger ledsageren.
Jeg går efter bombemanden.

372
00:36:48,207 --> 00:36:49,625
- Ja.
- Han er med toget.

373
00:36:49,709 --> 00:36:52,336
Det når Union Station om fem minutter.

374
00:36:52,420 --> 00:36:56,757
- Når det kommer, bliver han martyr.
- Bilen står, hvor vi har aftalt.

375
00:36:56,841 --> 00:36:59,427
Tag til Union Station.
Ring, når det er sket.

376
00:36:59,510 --> 00:37:01,596
Forstået.

377
00:37:29,874 --> 00:37:31,959
Tak.

378
00:37:32,460 --> 00:37:34,128
Billet.

379
00:37:38,633 --> 00:37:41,844
Billet, tak.

380
00:37:53,856 --> 00:37:58,027
- Sir, har du en billet?
- Jeg hedder Jack Bauer. Jeg er agent.

381
00:37:58,110 --> 00:38:03,533
Der er en terrorist om bord med en bombe.
Du er nødt til at gå din vej.

382
00:38:03,616 --> 00:38:08,120
Hvis han ser noget usædvanligt,
detonerer han bomben. Flyt dig så.

383
00:39:01,591 --> 00:39:04,135
Det er en bombe.

384
00:40:04,529 --> 00:40:10,076
Mens voldsbølgen mod USA
stadig skyller ind over os...

385
00:40:10,159 --> 00:40:12,119
- Sig noget.
- Fayed, noget gik galt.

386
00:40:12,203 --> 00:40:15,289
Jeg er på Union Station,
men der er ingen eksplosion.

387
00:40:15,373 --> 00:40:18,334
Der er en røgsky fire gader vest herfra.

388
00:40:23,047 --> 00:40:26,676
Uanset hvad er det lige meget.

389
00:40:26,759 --> 00:40:30,179
Vores andre angreb gik strygende.

390
00:40:30,263 --> 00:40:33,516
Gaderne flyder endnu engang med blod.

391
00:40:37,270 --> 00:40:41,148
Tre samtidige bomber.
En i et indkøbscenter, en på et hotel.

392
00:40:41,232 --> 00:40:44,318
- Der er mange sårede.
- Hvad med den tredje?

393
00:40:44,402 --> 00:40:46,737
Jeg ringer tilbage til dig.

394
00:40:46,821 --> 00:40:50,825
Det var her. På den røde rute.
Det lader til at være en selvmordsbomber.

395
00:40:50,908 --> 00:40:54,412
Godt nyt. Bortset fra bombemanden
kom ingen andre til skade.

396
00:40:54,495 --> 00:40:59,166
- Hvordan fanden kunne det ske?
- En passager smed bombemanden ud.

397
00:40:59,250 --> 00:41:02,461
Passageren identificerede sig
som Jack Bauer.

398
00:41:03,880 --> 00:41:10,761
Var Jack med toget, er han blevet filmet.
Jeg vil have visuel bekræftelse.

399
00:41:10,845 --> 00:41:12,722
Sir, det her skal du lige høre.

400
00:41:12,805 --> 00:41:15,975
Det er en mobilsamtale,
som vi har opsnappet fra NSA.

401
00:41:16,058 --> 00:41:19,353
Fayed, der er gik noget galt.
Jeg er på Union Station...

402
00:41:19,437 --> 00:41:21,314
Vi må kontakte Det Hvide Hus.

403
00:41:21,397 --> 00:41:24,942
Bilbomben detonerede med fjernbetjening,

404
00:41:25,026 --> 00:41:28,237
så ligene fløj ud af vinduerne
fra 20. sals højde...

405
00:41:28,321 --> 00:41:30,656
Hvis det er nogen trøst,

406
00:41:30,740 --> 00:41:33,826
var de planlagt før angrebet på Assad.

407
00:41:33,910 --> 00:41:36,829
Det betyder bare,
at der bliver flere angreb.

408
00:41:36,913 --> 00:41:39,874
Vi står midt i en krig
uden at kunne forsvare os.

409
00:41:39,957 --> 00:41:42,793
Undskyld mig.
Hr. præsident.

410
00:41:44,921 --> 00:41:48,925
CTU har lige ringet.
De har opsnappet en mobilsamtale

411
00:41:49,008 --> 00:41:53,513
mellem Fayed og en af mændene
bag bombeangrebene i dag.

412
00:41:55,681 --> 00:41:57,975
Er de sikre?

413
00:41:59,685 --> 00:42:03,648
Fayed står bag angrebene, ikke Assad.

414
00:42:07,693 --> 00:42:12,156
Jeg var fortaler for, at vi angreb Assad.

415
00:42:12,240 --> 00:42:14,825
Men jeg godkendte det, Karen.

416
00:42:14,909 --> 00:42:17,828
Vi var alle sammen enige.

417
00:42:21,332 --> 00:42:23,668
Så Jack havde ret.

418
00:42:25,211 --> 00:42:27,797
Han havde ret, og jeg...

419
00:42:30,842 --> 00:42:33,344
Det her bliver meget værre.

420
00:42:58,786 --> 00:43:02,415
- Hvad skete der?
- Senere. Skygger du ledsageren?

421
00:43:02,498 --> 00:43:06,294
Jeg er i bilen. Vi er på Alameda,
to gader fra Union Station.

422
00:43:06,377 --> 00:43:10,923
Jeg finder dig. Bliv hos ledsageren.
Han er vores eneste forbindelse til Fayed.

423
00:43:16,304 --> 00:43:18,056
Til minde om besætningen på Gunshot 66

424
00:43:18,139 --> 00:43:20,099
Major Gerald "Beav" Bloomfield
kaptajn Michael "Martini" Martino,

425
00:43:20,183 --> 00:43:22,352
som blev skudt ned over
det vestlige Irak, 2. 11. 2005

426
00:43:59,972 --> 00:44:02,058
DANISH