24 S05E16 Day 5 10_00 PM - 11_00 PM (VO+STFR&EN)
Ce qu'on veut faire est très simple.
On va libérer une substance qui va se répandre dans vos conduits.
Emmenez les tubes dans le réservoir principal, vite.
Wayne Palmer est mort ?
- Non. - Pourquoi ?
Sa voiture s'est retournée, mais il s'est enfui.
- On a merdé. On va le trouver. - Vous avez intérêt. Vous savez pourquoi.
À terre.
C'est la vérité. Audrey Raines était mon contact à la Défense.
- Vous l'avez déjà rencontrée ? - Oui.
- Dis-moi la vérité. - C'est la vérité.
Tu viens de mentir. Dis-moi ce que tu sais ou tu vas vraiment le regretter.
Bill, on a un lien. Henderson a appelé Collette. Ça annule le marché.
Dites-moi quelle est la cible, ou je vous tue.
Quelle est la cible ?
Un centre de distribution de gaz.
Une fois que le Sentox sera dans les conduits, impossible de l'arrêter.
Ça ira dans les foyers.
Le Sentox est dans le système.
- Du C4 et une minuterie. Évacuez. - Qu'est-ce que vous faites ?
Le Sentox doit d'abord se mélanger au gaz naturel.
Si on fait exploser le gaz avant qu'il quitte la centrale, le Sentox sera incinéré.
- Les réservoirs explosent. Va-t'en. - Jack, vous êtes sorti ?
Jack, répondez.
Les faits suivants se déroulent entre 22 h et 23 h.
Curtis, ici Audrey. Des nouvelles de Jack ?
Toujours rien. Mes hommes fouillent la zone.
Les secours sont là. Ils évaluent la situation.
Chloe, qu'en est-il de l'air ?
Allez, Jack.
La lecture indique qu'on est hors de danger.
On dirait que le Sentox a été incinéré. Le plan de Jack a marché.
Je vais briefer la Maison-Blanche. Tenez-moi au courant de la situation.
Curtis, on a fini de fouiller la zone où était Jack ?
Bientôt. On sait qu'il n'est pas sorti par le nord.
CTU, Jack va bien. Faites venir une équipe médicale.
Ça va ?
Aide-moi.
C'est bon, je l'ai.
- Faites-le revenir à lui. - Bien.
- Le gaz est sorti de la centrale ? - Aucune trace. Ça a marché.
- Bien. - Il est choqué. On va le transporter.
- Ramenez-le à la CTU. - Entendu.
Curtis, prépare une escorte. Ramène-le vivant à la CTU.
OK.
Prêts. Trois, deux, un.
Équipe A, venez, vous allez nous escorter jusqu'à la CTU.
Bill, c'est Jack. Votre ligne est sûre ?
- Oui. - Où en est-on avec Henderson ?
- On le recherche toujours. - C'est la priorité.
Bill, écoutez-moi. Je connais Henderson.
Il n'avait pas prévu ça. C'est un soldat et un patriote.
Même s'il se trompe, il pense être dans le droit chemin.
Il était prêt à faire tuer sa femme pour protéger quelqu'un de haut placé.
- Qui ça ? - Je ne sais pas.
Bill, j'ai peur.
Je pense que c'est plus grave que ce qu'on pouvait imaginer.
Karen, vous ne comprenez pas. Ils ont réussi à empêcher une attaque.
Il n'empêche que la CTU n'a pas arrêté de faire des erreurs.
Je ne dis pas le contraire, M. Le Vice-président.
Pourquoi vous hésitez ? La Sécurité nationale va absorber la CTU.
La CTU recherche Christopher Henderson.
Un chamboulement pourrait tout ralentir.
Je ne voudrais pas prendre le risque.
- On va arrêter Henderson. Compris ? - Oui.
Quels que soient les obstacles, il faut avancer.
- D'accord. - Tenez-moi au courant.
- On doit s'y mettre. - Buchanan ne va pas s'écraser.
Malgré ce qu'a dit le vice-président, la CTU a sauvé des vies.
Si Buchanan décide de contrer, ça pourrait se retourner contre nous.
Si on trouvait quelqu'un prêt à prouver que Buchanan s'est avéré incapable,
qu'il a supplanté l'autorité de McGill, qu'il a compromis l'intégrité de la CTU,
ça pourrait amplement ternir ses réussites.
- Ça nous protégerait. - Les gens qui bossent pour lui sont loyaux.
Je ne pense pas à quelqu'un de la CTU.
Je pense à Audrey Raines. Elle était là ce matin. Elle a tout vu.
Et elle est partagée entre la CTU et la Défense. On pourrait en profiter.
Je vais lui présenter une déclaration.
On nous écarte, Audrey. La Sécurité nationale prend la main.
C'est impossible.
Karen vient de me le dire.
Ils n'ont pas le droit. Pas après ce que vous avez fait.
Je pensais qu'on avait un sursis, mais c'est fichu.
La CTU est en pleine enquête.
Henderson court toujours.
Je sais, c'est insensé.
Karen a reçu l'ordre du vice-président. C'est sa volonté.
- Pourquoi ? - C'est ce que je me demande.
- On l'a perdu. - Comment ça ?
Il a assommé Cobb et a pris son arme.
On a essayé de le poursuivre, mais quelqu'un l'a aidé.
- Qui ça ? - On ne sait pas.
Aucune trace.
On se retrouve à la planque. Nettoyez l'endroit et venez.
Entendu.
Ça va aller, M. Palmer.
Allez-y doucement.
On est à la retraite du président. Vous pouvez vous asseoir ?
- Il faut que vous vous fassiez examiner. - On n'a pas le temps. Je vais bien.
Vous pourriez m'expliquer ce qui se passe ?
Pourquoi des hommes veulent vous tuer ?
David avait une source à la Maison-Blanche.
Quelqu'un voulait m'empêcher de la voir.
Qui est cette source ?
L'assistante de Mme Logan.
- Evelyn Martin ? - C'est ça.
Ils ont échangé des e-mails. Je dois connaître le contenu de ces messages.
Je pense que David a été tué à cause de ce qu'Evelyn lui a dit.
J'ai fait une lettre pour les familles des victimes de Sunrise Hills. Elle est là.
- Merci. - Voilà votre agenda.
Vous avez un RDV à 9 h. Le président tient à ce que vous soyez là.
Evelyn, ça va ?
Oui. Je suis un peu fatiguée.
La journée a été longue.
C'est étonnant qu'on ait tenu le coup.
Vous avez vos papiers sur vous ? Le couvre-feu est encore en vigueur.
Je les ai sur moi.
Essayez de vous reposer.
Bonne nuit.
- Je dois vous parler. - Désolée, M. Palmer. Je dois rentrer.
S'il vous plaît.
Ça ne sera pas long.
Vous avez envoyé des e-mails à mon frère.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
J'ai remonté la trace jusqu'à votre adresse, donc vous savez de quoi je parle.
Je veux savoir ce que vous avez dit à David.
Je ne lui ai rien dit.
J'ai l'historique de votre échange.
David a effacé le contenu des messages, mais je sais, Evelyn.
Je sais que vous étiez en contact, alors arrêtez de me mentir.
Dites-moi ce que je dois savoir.
Quelqu'un a tué David. Ils l'ont tué.
Et ils ont aussi voulu me tuer.
Ils savaient que je venais vous voir, donc on est tous les deux en danger.
- Laissez-moi partir. - Dites-moi la vérité. Parlez-moi.
Je ne peux pas.
Ils ont kidnappé ma petite fille.
Ils ont kidnappé mon bébé.
Ils ont dit qu'ils me rendraient Amy si je leur donnais la preuve.
Quelle preuve ?
La preuve qui implique la personne responsable de tous ces événements.
Ils vont tuer mon bébé.
Écoutez. Même si vous leur donnez la preuve, ils ne vous rendront pas votre fille.
Ce n'est pas leur genre.
Il faut me croire, Evelyn. Je vous en prie, parlez-moi.
Si je puis me permettre.
M. Palmer a raison. Vous en savez trop.
Ils vous tueront toutes les deux.
Je vous donne la preuve si vous me rendez ma fille.
J'ai l'historique professionnel de Henderson des 10 dernières années.
Je vais analyser le tout et voir si on peut s'en servir pour le trouver.
Chloe O'Brian.
Jim Hill de la Sécurité nationale.
Jim Hill, de la Sécurité nationale. Vous me montrez votre poste ?
- Chloe O'Brian ? - Oui ?
Je prends votre poste. Il me faut les codes d'accès.
- Qui êtes-vous ? Que se passe-t-il ? - Écoutez-moi tous.
Voici le personnel de la Sécurité nationale.
Je viens d'autoriser un protocole sur toute l'unité.
La CTU va être absorbée par le département de la Sécurité nationale.
Je sais que c'est une nouvelle soudaine
et que vous avez eu une dure journée,
mais coopérons pour que la transition se fasse sans heurt.
On a du pain sur la planche.
Vladimir Bierko va arriver à la CTU,
et Christopher Henderson reste notre priorité.
Merci.
Mme Raines, pourriez-vous me suivre dans la salle de crise ?
- Pourquoi ? - Je voudrais vous parler.
Soit.
- Ici Bauer. - Jack, c'est Wayne Palmer.
Vous allez bien ? On m'a dit pour l'explosion.
Ça va, mais j'aimerais que les gens qui ont tué votre frère soient derrière les barreaux.
- Je peux peut-être vous aider. - Comment ça ?
Je suis à la retraite présidentielle avec Evelyn Martin, l'assistante de Mme Logan.
- Qu'est-ce qu'elle a à voir là-dedans ? - Elle peut impliquer les responsables.
- Qui ça ? - Elle ne veut rien dire.
Pourquoi ?
Sa fille a été kidnappée. Ils la tueront si elle ne leur donne pas la pièce à conviction.
- Ça doit être Henderson. - Ils vont appeler avec un point de RDV.
Connectez-moi à l'appel. La CTU va nous aider.
On doit se donner RDV.
J'ai vu une grange à environ 2 km à l'ouest de la retraite, sur la 19.
La 19. J'y serai dans 20 minutes.
À tout à l'heure.
Jack va nous rejoindre. On y va.
Ils vous surveillent peut-être, on ne devrait pas partir ensemble.
- Comment on fait ? - On se sépare.
Allez à votre voiture. On se retrouve sur le parking.
À tout de suite.
"L'incapacité du directeur à renforcer le niveau de sécurité
a mené à l'attaque qui a causé la mort d'employés de la CTU" ?
Vous pensez que je vais signer ça ?
Ce sont des mensonges qui visent à ternir Bill Buchanan et la CTU.
Mais vous ne souhaitez pas que les erreurs d'aujourd'hui se reproduisent.
Sans la CTU, des centaines de milliers de gens auraient pu mourir.
Mais si la CTU avait été plus efficace, ces gens n'auraient pas été en danger.
Je ne peux que m'opposer à cette déclaration.
Je suis déçu de votre décision, mais j'admire votre loyauté.
Bien entendu.
Si je comprends,
en tant qu'agent de liaison de la Défense, vous avez participé aux prises de décision.
- Où voulez-vous en venir ? - Des erreurs ont été commises
et ont causé la mort de citoyens américains.
Ce serait dommage que les erreurs de la CTU se répercutent sur votre agence.
Et votre carrière.
En signant ça, vous limitez les retombées de ces erreurs
à Bill Buchanan et à la CTU -
ce n'est que justice.
Je suis fière de ce que nous avons fait.
Les gens de la CTU sont des héros,
surtout Bill Buchanan.
Cette prise de pouvoir n'est pas justifiée
et je ne vous aiderai pas à la justifier.
- Allô. - C'est Jack.
- Où es-tu ? - Je vais voir Wayne Palmer.
Il m'a dit que l'assistante de Mme Logan
savait qui était derrière l'assassinat de David Palmer.
Elle ne veut pas donner la preuve à Wayne car sa fille a été kidnappée.
- Ils veulent échanger la preuve contre la fille. - Mon Dieu, Jack.
Je voudrais que tu mettes un satellite sur ces coordonnées.
- Ça va être difficile. - Pourquoi ?
La CTU est absorbée. Karen remplace tout le personnel.
- Mais c'est insensé. - Je sais.
Même si elle a ses raisons, on cherche Henderson.
On va perdre un temps fou.
Je sais que c'est le vice-président Gardner qui donne les ordres.
Tu devrais peut-être parler à Karen. C'est elle qui est aux commandes.
Quand j'interrogeais Henderson, il protégeait quelqu'un de très puissant.
Il aurait laissé sa femme mourir.
Et le vice-président Gardner ferme la CTU
alors qu'on a les moyens d'arrêter Henderson.
- Tu penses que Gardner est dans le coup ? - On ne peut pas ignorer cette hypothèse.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Chloe doit repositionner le satellite.
Elle a été virée, comme tout le reste de sa section.
J'ai besoin du satellite. Fais revenir Chloe.
Je vais voir. Je te rappelle.
- Je pourrais demander aux cadres. - C'est une perte de temps.
Ils ont peur pour leur boulot. Je pourrais leur garantir une sécurité.
Excusez-moi.
J'ai changé d'avis.
Je veux bien signer la déclaration.
Puis-je savoir ce qui vous a fait changer d'avis ?
Je ne suis pas d'accord avec tout, mais je me dois de protéger la Défense
afin de mettre mon père hors de cause.
Merci.
- J'exige une chose en retour. - Quoi ?
- Je veux garder Chloe à mon service. - Pourquoi Chloe ?
Ça va me prendre du temps d'accéder aux serveurs pour faire mon rapport.
- Chloe peut m'aider à aller plus vite. - Il n'y a pas qu'elle.
J'ai déjà travaillé avec Chloe.
Vous ne pouvez pas la laisser partir.
Alors, marché conclu ?
Oui.
Tant mieux.
Evelyn Martin va quitter la retraite présidentielle d'ici peu.
- Il est temps d'y aller. - Et la petite fille ?
Je m'en occupe.
Je suis à ma voiture. Personne en vue.
J'arrive.
Ça m'embête de vous laisser partir sans couverture.
On en a déjà parlé. Si vous partez, ça va sembler suspect.
Je sais, mais je n'aime pas ça.
En voilà une surprise.
Nous n'étions pas au courant de votre visite.
Vous êtes ici pour voir le président ?
Non.
M. Palmer est venu me donner un mémento de son frère. C'est une médaille de service.
Je savais que vous et le président deviez gérer la crise d'aujourd'hui
et je ne voulais pas que vous vous sentiez obligés de me voir.
Ce ne serait jamais une obligation, surtout étant donné les circonstances.
Je tiens à vous dire à quel point je suis désolé.
Votre frère était l'un des plus grands hommes qui ait occupé ce poste.
La perte que nous ressentons tous
ne peut être exprimée par des mots.
Merci.
Je sais que le président aimerait vous faire part de ses condoléances.
Je suis touché, mais j'ai un avion à prendre.
Je rapatrie le corps de David à Washington...
Je comprends.
Bon voyage.
- Merci. - Je vais vous raccompagner.
Excusez-moi.
Mlle O'Brian, nous n'avons pas fini.
- Comment ils peuvent s'en tirer comme ça ? - Ce n'est pas fini. Suivez les ordres.
- Tout le monde se fait virer. - Je ferai tout pour annuler l'ordre.
Une fois que notre réussite sera publique, je suis sûr que tout rentrera dans l'ordre.
En attendant, restez concentrée et obéissez. C'est compris ?
- Oui. - Ça va aller.
Pas la peine de transférer votre poste. Vous avez eu un accès.
- Ah bon ? - Oui. Alors au boulot.
Je ne comprends pas. Pourquoi je reste ?
Parce que Mme Raines a insisté pour que vous restiez.
Qu'est-ce qu'Audrey Raines a à voir là-dedans ?
Mme Raines a signé un document relatant toutes les erreurs commises aujourd'hui,
et par vous en particulier.
Donc pour le moment, elle a ce qu'elle veut et elle veut O'Brian.
Audrey ne signerait jamais un tel document.
Je l'ai signé, Bill.
Pourquoi ?
Parce que c'est la vérité.
Vous vous rendez compte qu'on ne pourra pas faire annuler l'ordre ?
Oui, je le sais.
Je suis désolée.
J'ai reçu un appel d'un homme il y a une heure, disant qu'il avait ma fille,
et que si je voulais la revoir vivante, je devais lui obéir.
- Il a prouvé qu'il l'avait ? - Je lui ai parlé. Elle avait l'air effrayée.
Vous en avez parlé à quelqu'un d'autre ?
Non. Il a dit que si j'en parlais, il le saurait.
On va tout faire pour vous rendre votre fille...
Non, je ne vous dirai rien tant que je n'aurai pas Amy.
Vous en avez parlé à David. Pourquoi ?
Je le connaissais.
Il était ami avec Mme Logan.
C'était un homme formidable.
Oui, c'est vrai.
Je n'arrive pas à parler de lui au passé.
Je n'arrive pas à croire qu'il est parti.
Je lui ai donné ces informations car j'avais confiance en lui.
Je ne pensais pas que ça le mettrait en danger.
Je suis responsable de la mort de votre frère et je ne me le pardonnerai jamais.
Vous n'y êtes pour rien.
C'est eux.
- L'appel arrive. - Connectez-moi.
Vous êtes prête ?
- Allô. - Vous avez mis du temps à répondre.
Je passais la sécurité. Je sors.
- Vous êtes seule ? - Oui.
Pourquoi Wayne Palmer était à la retraite ?
Ne me faites pas perdre de temps. Il n'est pas venu apporter son CV.
- Il est venu pour vous voir. - Je ne savais pas qu'il était là.
- Je ne vous crois pas. - Je ne l'ai pas vu.
Si vous mentez, c'est votre fille qui prendra.
Je dis la vérité. Vous devez me croire.
Vous avez apporté ce dont on a parlé ?
Oui.
Laissez-moi parler à Amy.
D'accord.
Tiens, ma chérie. C'est ta maman. Dis bonjour.
- C'est moi, ma puce. Ça va ? - Tu vas venir me chercher ?
Oui, maman va bientôt arriver.
Tu dois être courageuse, d'accord ?
- Tu promets ? - Oui, je promets.
Je t'aime, mon bébé.
- Moi aussi. - Allez, ma chérie, c'est fini. Très bien.
Notez cette adresse. 4615 Tarpin Street.
- C'est bon ? - Oui. C'est noté.
- Allô. - C'est Jack. Je viens d'écouter l'appel.
C'était Henderson. Chloe est opérationnelle ?
Désolée, Jack. Oui, Chloe est là.
- Je te donne l'adresse pour le satellite. - Vas-y.
4615 Tarpin.
Bon, donne-moi un instant.
- Chloe, venez avec moi. - Ne me parlez pas.
C'est pour Jack.
Chloe, Jack a besoin de vous.
Je vous en prie.
D'accord.
- Que se passe-t-il ? - J'ai dû empêcher Karen de vous virer.
C'est pour ça que j'ai signé.
- Je ne comprends pas. - Vous êtes la seule personne de confiance.
Jack a besoin de rediriger un satellite.
- Pourquoi ? - Voilà l'adresse. Balayage total.
- Je veux une explication. - Je vous la donnerai, mais il faut faire vite.
Quelque chose cloche.
- Ça va ? - Oui. Je suis content de vous voir.
Moi aussi.
Evelyn, je m'appelle Jack Bauer.
Je vous promets de vous rendre votre fille.
Mais pour le moment, dites-moi ce que vous savez.
Je ne dirai rien tant que je n'aurai pas ma fille.
D'accord.
Excusez-moi un instant.
- Audrey, c'est Jack. Passe-moi Chloe. - OK, Jack. Attends.
- J'ai mis le haut-parleur. - Audrey m'a dit.
- C'est fou que ce soit le vice-président. - Où en est-on avec le satellite ?
Ça vient.
J'envoie les images sur ton PDA. Il y a des hommes partout.
- Combien ? - J'en compte dix.
OK, garde le satellite sur la cible et envoie-moi les images sur mon PDA.
Je vais accompagner Evelyn.
Mettez-vous à l'abri jusqu'à ce que tout soit fini.
- Je viens avec vous. - Non, c'est trop dangereux.
- J'ai été marine. - Je sais, Wayne.
Et vous n'avez jamais combattu.
Il y a une différence entre s'entraîner à tuer quelqu'un et tuer quelqu'un pour de vrai.
Je dois vous protéger, au nom de votre frère. Votre famille a besoin de vous.
Ce sont les hommes qui ont tué mon frère.
Ils lui ont mis une balle dans le cou,
et il est mort dans mes bras.
Mettez-vous à ma place.
Vous laisseriez tomber ?
Non.
Moi non plus.
Je viens avec vous, Jack.
Merci pour votre soutien, M. Le Premier ministre.
Mes hommages à votre charmante femme. À bientôt.
- Ce sera long de répondre à tout le monde. - C'est formidable, M. Le Président.
Toutes les personnes influentes se bousculent pour me féliciter.
Vous saviez que Wayne Palmer était venu ici ?
- Ah bon ? - Je lui ai parlé il y a une demi-heure.
Il vient de partir. Vous ne l'avez pas vu ?
Non.
Qu'était-il venu faire ?
Il est venu donner un mémento à Aaron Pierce - pour une médaille.
C'est normal. David et Aaron étaient très proches.
Je suis étonné qu'il n'ait pas voulu vous parler.
Tout le monde sait que son frère et moi n'étions pas sur la même longueur d'onde.
Wayne m'en veut peut-être un petit peu.
Ça doit être ça.
- Vous savez ce que vous avez à faire ? - Je ne peux pas faire ça.
Vous voulez revoir votre petite fille ?
Ces hommes n'ont pas hésité à tuer Palmer et n'hésiteront pas à vous tuer.
C'est votre dernière chance.
Vous devez suivre le plan. C'est compris ?
- Une fois que vous tiendrez votre fille... - Je connais la suite.
On va la récupérer.
C'est parti.
Test, un, deux, trois.
- Test, un, deux, trois. - Chloe, t'as entendu ?
Oui, on t'entend. Je rafraîchis l'écran.
On est à l'entrée sud-est.
Il y a un tunnel après cette porte qui mène à un tapis roulant au milieu de l'usine.
Attention. Il y a un homme à la sortie.
C'est noté.
Sortez votre arme.
C'est parti.
Bravo, vous voyez la voiture approcher ?
Négatif. Tout le monde attend.
OK.
Par ici.
C'est parti.
Il y en a trop. On n'a pas le temps.
Tuez le garde pour que je puisse monter et supprimer le sniper.
Il est à 150 mètres au nord de l'autre côté. Vous pouvez le faire ?
- Oui. - Attendez.
L'un d'eux bouge.
Allez-y.
- M. Palmer, vous m'entendez ? - Oui.
- Je suis au sud du tapis, je vais vers l'ouest. - Allez au bout. La cible est au nord.
Jack, c'est bon.
Ici Bravo.
J'entends une voiture.
En direction du nord. Une femme au volant. Terminé.
Bravo, quoi de neuf ?
Je répète, Bravo, quoi de neuf ?
Bravo, j'attends.
La femme est seule.
J'ai pas bien entendu.
Je répète, la femme est seule.
C'est noté.
Chloe, on a descendu 4 hommes. Evelyn est en place. Wayne, attendez mon signal.
On doit prendre Henderson vivant. Il ne faut pas le tuer.
- Oui ? - Ouvrez toutes les portières et le coffre.
Très bien, Evelyn. Mettez-vous devant la voiture et lâchez les clés.
J'ai la preuve avec moi. Je veux ma fille.
Bravo, restez en place. J'arrive.
Je vois Henderson et la fille.
OK, donnez-moi la preuve.
Une fois que j'aurai Amy.
Allez. Laisse-la partir.
Allez, va voir ta maman.
Elle bouge.
Donnez-moi la preuve.
Baisse-toi.
Bravo, intervenez. Allez, Bravo.
Wayne, je l'ai raté. Si vous pouvez, tirez.
Henderson a pris la voiture d'Evelyn. Tu l'as sur le satellite ?
Il quitte la zone de balayage. On n'avait que l'usine, pas les environs.
Reprogramme-la. On ne peut pas le perdre.
- Elle va bien ? - Evelyn a été touchée.
La balle a traversé. Ça n'a pas touché l'artère. Ce n'est pas grave, mais il faut soigner ça.
Vous avez votre fille. Dites-moi tout.
Qui est derrière tout ça ? Le vice-président ?
- Evelyn, c'est le vice-président ? - Il n'a rien à voir là-dedans.
Vous m'aviez promis de maîtriser la situation.
Je ne pensais pas que Jack Bauer serait là. Il a déjoué mon plan.
Bauer et Palmer n'auront pas le temps de raconter ce qu'ils savent.
Je vais monter une autre équipe. Je m'occupe d'eux, c'est promis.
Je ne vous laisserai pas tomber.
Vous n'avez pas intérêt.