24 S05E12 Day 5 6_00 PM - 7_00 PM (VO+STFR&EN)
- Votre femme a survécu à l'attaque. - Dieu merci.
Je n'aurais jamais dû céder. J'aurais dû rappeler le cortège.
L'attaque a échoué.
Il faut supposer qu'ils mettront leur menace d'utiliser le Sentox sur notre sol à exécution.
Je suis désolé. Je ne pensais pas avoir le choix.
Tu ne leur as pas tenu tête.
- Merci de m'avoir sauvé la vie. - Je vous en prie.
Ce pays a de la chance d'avoir des hommes comme vous. J'ai de la chance.
Mme Logan.
Henderson est derrière le marché qui a permis aux terroristes d'acquérir le Sentox.
Il me croit mort.
Henderson est notre lien n°1.
Dis-moi comment retrouver le gaz.
Vas-y, Jack. Tire-moi dessus.
- Enfoiré. - Au-dessus du genou. Elle remarchera.
Si je tire, elle finit en fauteuil roulant.
- Dis-lui ce qu'il veut savoir. - Je ne peux pas.
Je ramène Christopher à la CTU. Je veux une salle d'interrogatoire.
Je me fiche du portefeuille. Ce que je veux, c'est ma carte.
Elle n'a aucune valeur pour toi, c'est ma carte d'accès.
T'avais dit juste son liquide et sa carte de crédit.
Ça va nous faire un sacré crédit, cette carte va nous rapporter 20000 $ .
Qui va te donner une somme pareille ?
- J'ai la carte. - Quand sera-t-elle reprogrammée ?
Dans 5 minutes. On pourra alors l'utiliser pour pénétrer dans la CTU.
Bien.
Les faits suivants se déroulent entre 18 h et 19 h.
Oui ?
- Je reprogramme la carte d'accès à la CTU. - Ça va marcher ?
Il faut changer l'identité tout en gardant les privilèges dus au rang de McGill.
- Ça ne posera pas de problème. - Bien.
Nos coursiers acheminent les tubes vers les cibles.
- Quand lancerez-vous les attaques ? - Quand tu en auras fini avec la CTU.
- J'y serai bientôt. - Une fois sur place, appelle-moi.
Entendu.
Nous avons neutralisé l'attaque de l'hôpital.
Bien. A-t-on une idée de ce qui pourrait être leur prochaine cible ?
Nous faisons tout pour augmenter la sécurité autour des points les plus sensibles.
En d'autres termes, non. On est là à attendre que Bierko frappe de nouveau.
Nous avons une piste assez prometteuse.
Bauer a réussi à arrêter l'homme qui avait pris la fuite, Christopher Henderson.
C'est lui qui a vendu le gaz à Bierko.
C'est le Christopher Henderson qui travaillait à la CTU ?
Il était chef des opérations. Jack l'a fait tomber pour corruption.
Et ce Henderson sait comment trouver Bierko ?
On le pense. Il ne coopère pas. Jack le ramène pour qu'on l'interroge.
- Tenez-moi au courant. - Bien, M. Le Président.
M. Buchanan. Tony Almeida voudrait vous parler.
Dites-lui que je serai à lui dès que possible.
Mme Raines, Kim Bauer est là.
Elle vient de passer les contrôles de sécurité.
- Envoyez-la dans le bureau des opérations. - Bien, madame.
- Que fait Kim Bauer ici ? - Jack m'a demandé de l'appeler.
Elle est au courant ?
Pas encore.
- Qui l'accompagne ? - Je l'ignore. Je vais demander à la sécurité.
- Bauer. - C'est moi.
- Burke est prêt pour l'interrogatoire ? - Oui.
Jack, Kim vient d'arriver à la CTU.
- Tu lui as dit quoi ? - Rien, pour l'instant.
Tant mieux. Je veux lui apprendre la nouvelle.
Jack, il vaut peut-être mieux qu'elle sache que tu es en vie avant de te voir.
- Quand je t'ai vu... Tu sais... - Oui.
Je comprends.
Quand tu lui parleras,
explique-lui que je ne lui ai pas dit que j'étais vivant pour la protéger.
- Bien sûr. - Audrey, merci.
Kim est à la CTU en ce moment.
Tu sais, après ta mort présumée, Chase l'a quittée.
Elle a touché le fond. Tu le savais ?
Elle commence à peine à recoller les morceaux.
Tu le savais peut-être, mais tu n'y pouvais rien.
- Ça te regarde pas. - Je pense que si.
Miriam et moi, on a soutenu Kim quand tu n'étais pas là.
Quoi que tu penses de moi, Miriam et moi, on l'aime.
Ça va ?
Mes deux parents sont morts ici.
- Je m'étais juré de ne jamais revenir. - On peut partir si tu veux.
Elle arrive.
- Bonjour. - Bonjour.
Barry Landes.
Audrey Raines.
Alors, qu'avez-vous de si important à me dire ?
- Je préférerais te parler en tête à tête. - Vous pouvez parler devant Barry.
- Kim, je pense vraiment que... - Non, non. C'est bon.
C'est au sujet de ton père.
Quoi ?
Il est vivant.
Il voulait te le dire, mais il ne pouvait pas, pour te protéger.
Un proche du président voulait éliminer ton père,
c'est pourquoi il a simulé sa propre mort et disparu.
Il savait que tu serais en danger s'il te disait qu'il était en vie.
Je n'ai appris la nouvelle que ce matin.
Je me suis dit qu'il valait peut-être mieux que tu sois prévenue avant de le voir.
Il arrive.
Bonjour, Mike.
M. Le Vice-président. Je vous croyais à Salt Lake City.
Hal a tout annulé pour nous rejoindre, Mike.
Nous avons besoin de toutes nos ressources.
- Bien sûr, M. Le Président. - Quel est votre point de vue, Hal ?
Quand les terroristes frapperont, il sera impératif de maintenir l'ordre.
Je crois que le plan que vous avez élaboré avec la CTU n'est pas approprié.
Il a été fait sur mesure pour une attaque de cette ampleur.
La CTU coordonne déjà la réponse des premières forces concernées.
Tant mieux, qu'elle continue.
Mais ce que je propose, c'est quelque chose de plus radical.
Les circonstances l'exigent. Andrew.
Pour commencer, j'ai révisé les estimations du nombre de victimes.
Si les cibles sont les suivantes - hôpitaux, centres commerciaux,
stades, grands centres de transit -
mon estimation minimale est de 400000 victimes.
C'est bien plus que le chiffre que j'ai. J'aimerais savoir comment vous y arrivez.
Consultez mon groupe de travail.
Beaucoup de gens ne prennent pas cette menace assez au sérieux.
Je vous assure que nous la prenons au sérieux. C'est dans notre intérêt.
Que proposez-vous ?
Qu'on déclare la loi martiale dans la conurbation de L.A. de manière préventive.
M. Le Président, la loi martiale est un ultime recours.
- On ne peut l'utiliser de manière préventive. - Continuez.
Nos études montrent que la décréter provoquerait plus de troubles, pas moins.
- Et il faudrait l'aval du Congrès. - On n'appellera pas ça la loi martiale.
Il s'agit d'envoyer l'armée dans la rue pour éviter que les gens s'entretuent.
Les gens ne paniquent pas. Ils ne sont pas au courant de la menace.
Si vous déclarez la loi martiale, vous devrez leur expliquer.
- L'armée serait là en combien de temps ? - Je suis en contact avec le Pentagone.
La Garde nationale attend votre feu vert.
C'est une option à envisager, mais pour l'amour du Ciel, passons par le Congrès.
- On peut déclarer l'état d'... - On n'a pas le temps.
Cette attaque pourrait avoir lieu maintenant.
Si la CTU ne trouve pas ce Bierko, il va frapper.
Il serait judicieux d'avoir le contrôle des rues.
- C'est une erreur. Ne fais pas ça. - Descends.
J'aurai l'immunité sur-le-champ si je parle. J'aurai même pas à la demander.
Ce n'est pas moi que je protège. C'est notre pays.
- Quoi ? - Il vaut mieux pas que tu saches.
Me faire parler, ce serait comme ouvrir la boîte de Pandore.
Parle. Je veux en juger par moi-même.
C'est bien ce que je pensais.
- Je vais le préparer pour l'interrogatoire. - Prévenez-moi quand il est prêt.
Votre carte, s'il vous plaît.
C'est bon. Vous pouvez y aller.
Oui. OK, ça marche.
- Curtis est en route, il revient de l'hôpital. - D'accord.
Tu as parlé à Kim ? Comment elle a réagi ?
Elle est un peu troublée. Il y a quelqu'un avec elle. Sûrement son petit ami.
Il s'appelle Barry Landes.
- Où est-elle ? - Dans le bureau des opérations.
OK, merci.
Je ne sais pas quoi dire. J'ignore le genre de réaction que tu attends.
Tu n'es pas obligée de dire quoi que ce soit.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais vivant ?
Je ne pouvais pas. Si tu avais été au courant, tu aurais été en danger.
- Je n'avais pas le choix. - Vous auriez pu lui faire confiance.
- Je veux lui parler seul à seule. - C'est pas une bonne idée.
- Je me fous de ce que vous en pensez. - J'en suis sûr.
Tout ce qui compte, c'est vous et vos choix, même s'ils affectent ceux qui vous aiment.
Tu peux nous laisser.
Je t'attends dehors.
Ne le juge pas.
Il était là quand je n'avais plus personne.
La chose la plus dure que j'aie jamais eu à endurer,
ça a été de partir sans rien te dire.
Ça a été encore plus dur que la mort de ta mère.
Mais c'était la seule façon de garantir ta sécurité.
Je t'ai enterré.
Je sais.
Tu sais, il y a quelque chose qui cloche chez les gens comme toi.
La stabilité, tu connais pas.
Chase, c'était pareil. Il a essayé un peu, puis il est parti, comme toi.
Tu ressuscites comme ça,
et moi, je suis censée...
Je suis contente que tu sois en vie. Vraiment.
Mais je ne peux pas répondre à tes attentes.
C'est pas grave.
Je comprends.
- Je veux que tu saches que je suis désolé... - Laisse-moi, je t'en prie.
Excusez-moi. Burke te demande en salle de détention.
J'arrive tout de suite.
Il faut que j'y aille. Barry a une conférence. On a un avion à prendre.
Je t'en prie, Kim.
Je voudrais que tu restes un peu.
Il y a encore des choses dont il faut que je te parle.
S'il te plaît.
Je vais en parler à Barry.
D'accord.
Je n'en ai pas pour longtemps.
- Tu as demandé à me voir, Tony ? - Oui.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est ce que je voulais te demander.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
D'après toi, Bill ?
Ma femme s'est fait assassiner ce matin sous mes yeux.
- Personne ne m'a dit qui était derrière tout ça. - L'enquête est en cours.
Arrête, Bill.
Je travaillais ici.
C'est ce qu'on dit aux gens à qui on veut épargner la vérité.
La vérité, c'est que tu n'es plus à la CTU. Ce que tu me demandes, c'est confidentiel.
Tony, tu ne peux rien pour nous aider.
Je le sais bien. Regarde dans quel état je suis.
Je veux juste savoir qui est le coupable.
Après toutes les années que j'ai passées ici, je crois que je mérite bien ça, non ?
Tout ce que je peux te dire,
c'est que ça s'inscrit dans un plan plus vaste, à savoir fournir du Sentox à des terroristes.
Qui a orchestré ça ?
Qui est responsable de ça, Bill ?
Pour l'instant, on est remontés jusqu'à quelqu'un avec qui tu as peut-être travaillé ici.
Quoi ?
Pourquoi ?
C'est ce qu'on essaie de déterminer, Tony.
Ne le laisse pas s'en tirer, Bill.
- Ne passe pas un marché avec lui. - Ça ne risque pas.
Que sait-on du compagnon de Kim ?
C'est un psychologue clinicien agréé.
- Kim était sa patiente ? - Je crois, oui.
Il est prêt.
Ce qu'il ne nous dit pas doit être important.
Il sait ce qui l'attend.
Il est prêt à endurer une souffrance inhumaine. Ouvrez la porte.
Merde, Christopher.
Tu ne fais pas ça par intérêt personnel.
Tu le fais parce que tu crois que c'est ce qu'il y a de mieux pour le pays,
mais ce n'est pas à toi d'en décider.
Pas mal. On désamorce la volonté de l'interrogé en feignant le respect.
Ce n'est pas une plaisanterie.
Des milliers de vies sont en jeu.
Celles des gens qu'on a promis de protéger.
Si tu me parles, on a encore le temps de mettre un terme à cette folie. Je t'en prie.
Je suis désolé, Jack.
Vraiment, mais je ne peux pas te dire ce que tu veux savoir.
Allez-y.
Mme Logan.
- Je peux vous parler un instant ? - S'il s'agit d'Aaron, ça ne vous regarde pas.
Non, ce n'est pas pour ça que je suis là.
- Alors c'est pour quoi ? - Le pays est en pleine crise.
Le président a besoin de vous.
Il a besoin de moi ?
Ne croyez pas qu'il a laissé les terroristes attaquer le cortège de gaieté de cœur.
J'étais avec lui quand il s'est agenouillé pour prier.
- Il a fait ça ? - Il vous aime.
Il ne voulait pas vous perdre.
Mais il y avait tant de vies dans la balance qu'il s'est dit qu'il n'avait pas le choix.
On se connaît depuis longtemps, vous et moi. Arrêtez de parler de mon influence positive
et dites-moi exactement ce que vous voulez que je fasse.
Le vice-président conseille à votre mari de déclarer la loi martiale à Los Angeles
en prévision de l'attaque au gaz neurotoxique.
Il veut le faire sans l'aval du Congrès ni date de levée.
- Il ne peut pas réécrire les lois. - Hal sait ce qu'il fait.
Il se trompe. Ça ne fera qu'empirer les choses.
Mme Logan, tout ce que je sais, c'est que le président écoute Hal Gardner,
il serait dans l'intérêt du pays qu'il vous écoute aussi.
PROTOCOLES DE CIRCULATION DE L'AIR
SYSTÈME D'AÉRATION FERMÉ
On ne déploiera les unités 7 à 12 que quand tout sera finalisé. Qu'est-ce qu'il y a ?
L'un des systèmes d'environnement a envoyé un message d'alerte.
- Sûrement un changement de carte de circuit. - J'ai vérifié. Il n'y a rien de prévu.
Carrie, je suis en train de coordonner la réponse des 1res forces. J'ai pas le temps.
Ne me rembarre pas. Quelqu'un devrait y regarder de plus près.
Alors fais-le.
Réussiras-tu à me pardonner ?
Tu as agi comme le président des États-Unis.
Oui.
Mais tu voulais que je sois ton mari avant tout.
C'est vrai.
Je t'aime toujours autant.
On aura du temps rien que pour nous plus tard.
Il faut que tu te remettes au travail.
Le pays a plus besoin de toi que moi.
Y a quelqu'un ?
Vous travaillez sur le système ?
Salut, Kim.
- Tu travailles encore ici. - Ouais.
Mon père a dit qu'il avait un truc à faire. Ça va être long ?
Je ne sais pas. Désolée.
Je suis en plein boum, là.
Tu savais qu'il était vivant, pas vrai ?
Ça fait un an et demi que tu le sais.
Oui.
- Il t'a fait confiance. - Il avait pas le choix. Je l'ai aidé à s'échapper.
- Pas la peine de t'excuser. - Je m'excuse pas. 4 personnes savaient.
Deux sont mortes, Palmer et Michelle Dessler. Et Tony Almeida est grièvement blessé.
Michelle est morte ?
Je suis vivante parce que ton père m'a trouvée à temps.
Je sais, c'est pas facile, et ça me regarde pas, mais tu devrais être moins dure avec lui.
Que se passe-t-il, Bill ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
La police de L.A. vient de nous appeler.
Ils ont retrouvé le corps de votre sœur chez elle.
Elle a été tuée par balle.
Quoi ? Je viens de lui parler.
Je l'ai vue aujourd'hui. C'est impossible. Elle ne peut pas...
Je suis navré, Lynn.
La police l'a identifiée.
Mon Dieu.
Si vous voulez appeler des proches ou parler à la police...
C'est son petit ami qui l'a tuée.
Dites-moi qu'il est sous les verrous.
- Il s'appelle Dwayne Thompkins ? - Oui.
Il est mort. Ils ont aussi retrouvé son corps.
Lynn, il y a quelque chose que la police voudrait éclaircir.
Sais-tu si ta sœur ou son petit ami vendait de la drogue
ou avait des liens avec le crime organisé ?
Elle se droguait beaucoup, c'est sûr.
Mais elle n'avait rien à voir avec le crime organisé.
Pourquoi ?
Ces meurtres sont l'œuvre d'un professionnel.
C'est pas vrai...
- Je dois contacter les enquêteurs. - Je peux organiser une rencontre.
Non. Il faut qu'ils fouillent l'appart pour retrouver ma carte.
- Quelle carte ? - Ma carte d'accès à la CTU. C'est elle qui l'a.
- Pourquoi avait-elle votre carte ? - Son petit ami me l'a volée.
- Et vous ne l'avez pas signalé ? - Pas le temps de se chamailler.
Voyez si elle a été utilisée pour s'introduire ici. Je ne l'ai plus depuis 4 h.
Chloe, je suis avec Lynn. Vérifiez le registre des entrées dans le bâtiment.
- Qu'est-ce que vous voulez savoir ? - Si quelqu'un est entré avec la carte de Lynn.
- Vous venez de dire que vous étiez avec lui. - Faites ce que je vous dis.
Elle a été utilisée il y a moins d'une heure à l'entrée des cadres.
- Il était déjà en détention. - Faites boucler la CTU.
Ici Chloe O'Brian. Bouclez la CTU sur-le-champ.
M. Bauer, je suis désolé. Je ne comprends pas. Il devrait déjà parler.
Merde, Christopher. M'oblige pas à faire ça.
- Parle-moi. - Peux pas.
Je dois le stabiliser à la clinique avant la prochaine dose.
Il y a un intrus. Quelqu'un a utilisé une carte volée pour entrer dans la CTU.
- Vous l'avez identifié ? - Pas encore.
Il est encore là. Le bâtiment est bouclé.
J'arrive. Amenez-le à la clinique. Stabilisez-le. Personne ne doit l'approcher.
- Vous l'avez localisé ? - Pas encore. Tout est bouclé.
La sécurité inspecte chaque salle.
Je veux un kit comm. Kim est encore là-haut ?
- Oui, avec Landes. - Qu'elle vienne ici. Avec un garde.
- Je l'ai. Il est dans le secteur 3 ouest. - Il peut sortir par le nord ou le sud.
Jack, prenez le nord. L'équipe de Mack ira au sud.
OK.
Affichez les vidéos des angles nord et sud.
- Il est là. - Passez-le à la reconnaissance faciale.
Où est Carrie ? J'ai besoin d'elle pour les intrusions.
Elle s'occupe d'un signal d'alerte.
C'est bon. Je m'en charge.
Tu vas m'aider à sortir d'ici.
- Couloir nord. - Je vais voir ce qui retient Carrie.
À toutes les unités, l'ennemi est dans le couloir nord. Il a un otage.
- Entre ton code. - Tout est bouclé.
Obéis.
Il est dans le couloir nord, sous-niveau B.
- Jack, vous avez entendu ? - J'y vais.
- Bill, il est dans la cage d'escalier. - Je ne pense pas, Jack.
- Davis a inspecté le sous-niveau B. - Bill.
Il n'y est pas.
Il est revenu sur ses pas. Il va vers le toit.
OK, Jack. J'envoie des unités aux étages.
Dites-moi quand vous êtes prêt.
Entendu.
Pas un geste.
Je veux voir vos mains.
Doucement.
Lâchez votre arme.
Tout de suite.
Il est mort. Je n'avais pas le choix.
Vous l'avez identifié ?
Il y a plus urgent. Il a un appareil sur lui. On dirait un commutateur à relais.
- Il a un PDA. C'est pas vrai. - Qu'est-ce qu'il y a, Jack ?
C'est un plan du système d'aération de la CTU. Il essayait de libérer du Sentox.
Faites évacuer. Code six. Tout le monde dehors. Vite.
- Kim est avec moi. - Reste avec elle.
Il faut que Burke évacue Henderson le plus vite possible.
Je m'en occupe. Reste là. Je reviens tout de suite.
- Chloe, que se passe-t-il ? - Edgar, sors du bâtiment tout de suite.
Il faut évacuer sur-le-champ. Dépêchez-vous.
- Qu'est-ce qu'ils ont ? - Oh là là.
- Le gaz se répand. - Les conduits vont de la périphérie au centre.
- C'est-à-dire ? - Ils arrivent au centre du bâtiment en dernier.
Fermez tout. Quelles salles peut-on sceller ?
- J'essaie de le déterminer. - Burke, attendez.
Je vais vous dire où vous pourrez transférer Henderson.
- Quelles salles peux-tu sceller ? - Minute.
La salle de crise, les bureaux de l'étage et la clinique.
- Allez. - Kim, tout le monde, en salle de crise.
Burke, vous pouvez amener Henderson dans la clinique. Scellez-la hermétiquement.
Dans la salle de crise tout de suite. Vite.
Scelle la salle. Scelle toutes les salles hermétiquement.
Ouvrez. Laissez-moi entrer.
- Laissez-la entrer. - C'est impossible. Trouvez une autre issue.
Allez. Vite.
- Chloe, les autres salles sont scellées ? - Oui, ça y est.
Gardez votre calme. On ne peut rien pour elle.
Non.
C'est pas vrai.