1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E10 Day 5 4_00 PM - 5_00 PM (VO+STFR&EN)

2
00:00:13,500 --> 00:00:17,400
Je suis en ligne avec un dénommé
James Nathanson, le contact de Cummings.

3
00:00:17,700 --> 00:00:20,600
Il a des infos,
mais il ne veut parler qu'à toi.

4
00:00:20,900 --> 00:00:24,600
- Que me voulez-vous ?
- Les terroristes essaient de me tuer.

5
00:00:24,800 --> 00:00:26,700
Pourquoi je ne vous tuerais pas ?

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,900
Parce que vous ne voulez pas que les USA
soient frappés par le Sentox. Comme moi.

7
00:00:31,300 --> 00:00:33,700
Nathanson, restez au sol.

8
00:00:39,100 --> 00:00:41,700
Qu'y a-t-il là-dessus ? Dites-le-moi.

9
00:00:43,900 --> 00:00:46,200
Ces données vont nous
aider à trouver le Sentox.

10
00:00:46,500 --> 00:00:49,600
Il y est question de la société Omicron.

11
00:00:50,000 --> 00:00:53,200
Regarde s'il y a un Christopher Henderson
dans l'organigramme.

12
00:00:53,500 --> 00:00:56,200
Vice-président
de la branche Recherche & Dvpt.

13
00:00:56,400 --> 00:00:59,700
- Envoie les fichiers décryptés sur mon PDA.
- Ça va être coton.

14
00:01:00,000 --> 00:01:02,600
Vous me cachez quelque chose.

15
00:01:02,800 --> 00:01:05,900
- Vous me court-circuitez.
- On est du même côté.

16
00:01:06,100 --> 00:01:09,500
Si votre père n'était pas ministre
de la Défense, je vous virerais.

17
00:01:09,900 --> 00:01:11,800
Avec vous, le problème ne se pose pas.

18
00:01:12,000 --> 00:01:16,700
Il m'a fallu un an pour acquérir une arme
capable de mettre Moscou à genoux,

19
00:01:17,000 --> 00:01:18,700
et toi, tu gâches tout.

20
00:01:18,800 --> 00:01:21,500
Nous avons été trahis, Bierko.
Quelqu'un doit payer.

21
00:01:21,900 --> 00:01:24,100
Je suis d'accord.

22
00:01:25,800 --> 00:01:31,200
- Ici le Président Logan. Que voulez-vous ?
- Je veux l'itinéraire du cortège de Souvarov.

23
00:01:31,600 --> 00:01:36,300
Si vous ne coopérez pas, je n'aurai
d'autre choix que de libérer le Sentox.

24
00:01:36,700 --> 00:01:39,700
- Il veut assassiner Souvarov.
- Refuse de négocier avec eux.

25
00:01:40,000 --> 00:01:42,100
N'est-ce pas ce que dit ce traité ?

26
00:01:42,700 --> 00:01:45,100
Je voudrais profiter de cette occasion

27
00:01:45,400 --> 00:01:48,600
pour vous remercier,
vous et Mme Logan, de votre hospitalité.

28
00:01:48,900 --> 00:01:52,000
Le cortège prendra
les routes de service jusqu'à la 118.

29
00:01:53,600 --> 00:01:55,800
J'accompagne les Souvarov.

30
00:01:56,000 --> 00:01:58,500
- Je monte devant.
- Ce n'est pas nécessaire.

31
00:01:58,800 --> 00:01:59,700
Si, ça l'est.

32
00:01:59,900 --> 00:02:05,200
Le monde est devenu, je cite, "bien plus sûr
et imperméable aux attaques terroristes".

33
00:02:06,900 --> 00:02:11,800
Les faits suivants se déroulent
entre 16 h et 17 h.

34
00:02:12,900 --> 00:02:17,800
Le Président Souvarov et son épouse Anya
repartent pour Moscou dans quelques heures,

35
00:02:18,200 --> 00:02:22,800
avec ce nouveau pacte de coopération
russo-américaine en main.

36
00:02:23,200 --> 00:02:25,500
- Où est le cortège ?
- Il arrive sur la 118.

37
00:02:25,700 --> 00:02:29,000
- Quand atteindra-t-il le lieu de l'embuscade ?
- Dans 40 mn.

38
00:02:29,300 --> 00:02:31,600
Bien. On sera prêts.

39
00:02:34,300 --> 00:02:36,900
Mettez tout en place.

40
00:02:44,700 --> 00:02:50,800
J'ai demandé au Secret Service de m'envoyer
leur estimation des risques pour l'itinéraire.

41
00:02:51,100 --> 00:02:54,500
Le point le plus vulnérable
se trouve ici.

42
00:02:54,800 --> 00:02:59,900
C'est là qu'ils risquent le plus de frapper,
en cas d'embuscade.

43
00:03:00,700 --> 00:03:03,000
Cette embuscade va avoir lieu, Mike.

44
00:03:03,200 --> 00:03:06,200
On leur a donné l'itinéraire de Souvarov.

45
00:03:09,600 --> 00:03:13,900
Je vais devoir convaincre le monde entier
que la mort de Souvarov

46
00:03:14,200 --> 00:03:18,900
ne fait que souligner l'importance
du traité que nous venons de signer.

47
00:03:20,700 --> 00:03:23,600
Je vais me pencher là-dessus, monsieur.

48
00:03:23,800 --> 00:03:25,200
Oui.

49
00:03:29,800 --> 00:03:32,300
Merci. Je vais en informer le président.

50
00:03:34,600 --> 00:03:37,200
Qu'y a-t-il, Mike ? Que se passe-t-il ?

51
00:03:39,000 --> 00:03:40,900
Qui était-ce ?

52
00:03:43,000 --> 00:03:44,700
L'agent Pierce.

53
00:03:45,000 --> 00:03:47,600
- Je ne sais pas comment vous dire ça...
- Allez-y.

54
00:03:49,900 --> 00:03:53,300
- Mme Logan est avec les Souvarov.
- Qu'est-ce que vous racontez ?

55
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
Elle est montée à bord de la limousine.

56
00:03:57,300 --> 00:03:59,600
Mon Dieu.

57
00:03:59,900 --> 00:04:02,300
Les Services Secrets
ne l'en ont pas empêchée ?

58
00:04:02,600 --> 00:04:06,000
Pourquoi l'auraient-ils fait ?
Ils escortent le cortège.

59
00:04:06,200 --> 00:04:09,300
De leur point de vue,
elle n'est pas en danger.

60
00:04:09,600 --> 00:04:13,300
Elle veut que je rappelle le cortège.
Elle essaie de les sauver.

61
00:04:13,500 --> 00:04:15,900
- Je les mets au courant ?
- Oui !

62
00:04:16,900 --> 00:04:18,900
Non. Attendez.

63
00:04:21,800 --> 00:04:24,900
Si on les avertit,
les terroristes libéreront le gaz.

64
00:04:28,400 --> 00:04:30,500
Où est le cortège ?

65
00:04:30,700 --> 00:04:32,800
Toujours sur la 118.

66
00:04:35,400 --> 00:04:37,600
Je veux parler à ma femme.

67
00:04:50,600 --> 00:04:54,400
Ma tante a visité Los Angeles
dans les années 50.

68
00:04:54,600 --> 00:05:00,000
Elle m'a dit que cette région était couverte
d'orangeraies, mais je n'en ai vu aucune.

69
00:05:00,400 --> 00:05:02,900
J'imagine que le béton
a remplacé les orangers ?

70
00:05:06,400 --> 00:05:11,200
Oui, j'essayais de me souvenir.
Votre tante a meilleure mémoire que moi.

71
00:05:11,500 --> 00:05:14,900
Je suis venue ici enfant,
mais j'ai oublié les orangeraies.

72
00:05:17,000 --> 00:05:20,500
- Pierce.
- Passez-moi ma femme.

73
00:05:22,800 --> 00:05:25,700
Mme Logan,
le président vous demande, sur la une.

74
00:05:25,900 --> 00:05:27,900
Merci.

75
00:05:29,800 --> 00:05:33,300
- Charles.
- Écoute-moi bien. Je veux que tu...

76
00:05:33,500 --> 00:05:36,200
Oui, ils sont ravis de leur voyage.

77
00:05:36,500 --> 00:05:40,200
Anya voudrait que nous allions à Moscou.
Ce serait formidable, non ?

78
00:05:40,500 --> 00:05:44,400
Je veux que tu dises aux Souvarov
que j'ai besoin de toi.

79
00:05:44,800 --> 00:05:48,000
- Une des voitures du cortège va te ramener.
- Non.

80
00:05:48,300 --> 00:05:50,400
Dis-le-leur, je veux l'entendre.

81
00:05:51,900 --> 00:05:55,900
Martha, je sais que tu veux
que je rappelle le cortège,

82
00:05:56,100 --> 00:05:58,300
mais les terroristes ont été clairs.

83
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
Si je ne les laisse pas
attaquer le cortège,

84
00:06:01,300 --> 00:06:04,800
ils libéreront du gaz neurotoxique
en plusieurs endroits.

85
00:06:05,000 --> 00:06:08,700
Il faudra trouver une solution
pour éviter ça.

86
00:06:09,000 --> 00:06:15,300
On cherche, mais on n'a toujours rien trouvé.
Tu dois descendre de cette voiture.

87
00:06:15,800 --> 00:06:19,100
Il faut que je te laisse.
Rappelle-moi s'il y a du changement.

88
00:06:19,400 --> 00:06:23,800
- Bon sang, Martha !
- OK, au revoir. À bientôt.

89
00:06:26,900 --> 00:06:30,200
- Elle refuse de quitter la limousine.
- C'est pas vrai...

90
00:06:30,500 --> 00:06:33,000
Il faut agir, il faut la sortir de là.

91
00:06:33,200 --> 00:06:37,800
Je pourrais demander au Secret Service
de la ramener de force.

92
00:06:38,900 --> 00:06:44,000
Oui, mais Martha est prête à tout
pour sauver les Souvarov,

93
00:06:44,300 --> 00:06:49,500
elle pourrait très bien
leur dire la vérité.

94
00:06:53,000 --> 00:06:57,900
Et Souvarov saurait
que je l'ai envoyé à la potence.

95
00:07:02,300 --> 00:07:06,300
Monsieur le Président,
voulez-vous que je rappelle le cortège ?

96
00:07:22,700 --> 00:07:25,200
RDV dans la salle du serveur
dans quelques mn.

97
00:07:25,400 --> 00:07:29,100
- Ça va barder pour moi ?
- Non, mais il faut qu'on discute.

98
00:07:29,500 --> 00:07:34,200
Edgar ? N'en parlez à personne.
Cela doit rester entre nous.

99
00:07:34,600 --> 00:07:36,400
Entendu.

100
00:07:43,600 --> 00:07:49,200
- Que voulait Audrey Raines ?
- Me parler de protocoles de la Défense.

101
00:07:49,500 --> 00:07:52,300
- Vous deviez tout me transmettre.
- C'est ce qu'on fait.

102
00:07:52,600 --> 00:07:56,300
- Je n'ai rien sur mon écran, Carrie.
- Vous vouliez gagner du temps...

103
00:07:56,700 --> 00:07:59,700
C'est le cas. Anticiper les erreurs
fait gagner du temps.

104
00:07:59,900 --> 00:08:03,400
Je veux voir tout ce qui se passe
tant qu'on n'a pas le gaz. Compris ?

105
00:08:03,700 --> 00:08:05,200
Oui, monsieur.

106
00:08:13,300 --> 00:08:18,000
Les données de Jack sont bonnes.
Il y a le cachet de la Défense et la CIA.

107
00:08:18,400 --> 00:08:21,500
Omicron a donc bien
fabriqué du Sentox pour l'armée.

108
00:08:21,700 --> 00:08:27,900
Oui, et des terroristes l'ont appris.
Ou pire, ils étaient en contact avec Omicron.

109
00:08:28,300 --> 00:08:32,500
- Qui est ce Henderson ?
- Le vice-président Recherche & Dvpt.

110
00:08:32,800 --> 00:08:34,800
Jack a dit qu'il le connaissait.

111
00:08:35,000 --> 00:08:38,300
- Est-il lié au Sentox ?
- Tout ce qu'on a, c'est son poste.

112
00:08:47,900 --> 00:08:52,000
On a authentifié les données.
Omicron a fabriqué le Sentox pour l'armée.

113
00:08:52,300 --> 00:08:56,600
OK. J'ai besoin d'une identité
pour pouvoir entrer là-dedans incognito.

114
00:08:57,000 --> 00:08:58,500
C'est nécessaire ?

115
00:08:58,800 --> 00:09:01,500
Je dois parler à quelqu'un.
Il ne doit pas être averti.

116
00:09:01,700 --> 00:09:03,600
Christopher Henderson ?

117
00:09:03,800 --> 00:09:05,100
- Oui.
- Qui est-ce ?

118
00:09:05,200 --> 00:09:07,800
- Mon ancien boss.
- Où ça ?

119
00:09:08,000 --> 00:09:11,400
- À la CTU. C'est lui qui m'a recruté.
- Tu n'en avais jamais parlé.

120
00:09:11,700 --> 00:09:16,600
- Ça s'est mal fini entre nous.
- Que s'est-il passé ?

121
00:09:16,900 --> 00:09:18,900
J'ai participé à une enquête,

122
00:09:19,200 --> 00:09:23,700
il était impliqué dans la vente
de renseignements confidentiels.

123
00:09:24,100 --> 00:09:28,600
On n'a jamais eu assez de preuves
pour l'inculper, mais il a perdu son boulot.

124
00:09:28,900 --> 00:09:33,000
Il a toujours clamé son innocence.

125
00:09:33,400 --> 00:09:35,700
Il ne m'a jamais pardonné.

126
00:09:35,900 --> 00:09:40,000
- Es-tu convaincu de sa culpabilité ?
- Je l'étais, oui.

127
00:09:40,300 --> 00:09:43,300
Chloe ne trouve pas de lien
entre le Sentox et lui.

128
00:09:43,500 --> 00:09:48,700
Crois-moi, si Omicron fabriquait du Sentox
légalement ou pas, Henderson le savait.

129
00:09:49,000 --> 00:09:52,400
- Rappelle-moi dès que tu as ma couverture.
- Je m'en occupe.

130
00:09:52,800 --> 00:09:55,400
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- La même chose que toi.

131
00:09:55,700 --> 00:09:58,800
- Merci d'être venu.
- Je n'ai pas beaucoup de temps.

132
00:09:59,000 --> 00:10:01,200
On n'a pas la moindre piste.

133
00:10:01,500 --> 00:10:05,100
- C'est pas tout à fait vrai. Jack en suit une.
- Qu'en savez-vous ?

134
00:10:05,500 --> 00:10:09,100
- Je viens de lui parler.
- Lynn a émis un mandat d'arrêt contre lui.

135
00:10:09,400 --> 00:10:12,600
C'est pour ça que t'es là.
Lynn perd les pédales.

136
00:10:12,800 --> 00:10:15,500
Il s'en prend à Jack,
puis vire Buchanan...

137
00:10:15,700 --> 00:10:19,800
- Lynn est incapable de gérer cette crise.
- Vous travaillez dans son dos ?

138
00:10:20,200 --> 00:10:24,100
On craint que s'il était au courant,
il fasse tout capoter.

139
00:10:24,400 --> 00:10:27,900
Il faut aider Jack à retrouver le gaz
avant qu'il soit trop tard.

140
00:10:28,100 --> 00:10:32,100
- Qu'attendez-vous de moi ?
- Que vous couvriez Chloe.

141
00:10:36,100 --> 00:10:38,200
- S'il vous plaît.
- D'accord.

142
00:10:38,400 --> 00:10:40,400
Merci.

143
00:10:43,100 --> 00:10:45,400
Bien. Oui.

144
00:10:46,600 --> 00:10:51,400
C'était le Secret Service. Le cortège
poursuit son chemin sans incident.

145
00:10:51,800 --> 00:10:56,500
Il n'y aura pas de semonce.
L'attaque sera rapide et impitoyable.

146
00:10:56,800 --> 00:10:59,700
Vous pouvez y compter.
Il faut que je parle à cet homme.

147
00:11:00,100 --> 00:11:02,900
- Pour lui demander d'attendre.
- D'attendre ?

148
00:11:03,100 --> 00:11:06,200
Le temps que Martha descende.
Elle n'a rien à faire là.

149
00:11:06,400 --> 00:11:11,900
- Il ne changera pas son plan pour ça.
- Je dois lui dire que ma femme est à bord.

150
00:11:13,500 --> 00:11:16,500
- Je ne peux pas la perdre.
- Le seul moyen de sauver Martha

151
00:11:16,700 --> 00:11:20,700
est d'appeler le Secret Service
et de leur dire de faire revenir le cortège.

152
00:11:21,100 --> 00:11:24,500
Et la CTU ? Ont-ils des pistes
pouvant mener au gaz ?

153
00:11:24,800 --> 00:11:27,900
Il y a 5 mn,
ils n'avaient rien d'intéressant.

154
00:11:28,200 --> 00:11:31,800
Quelque chose m'échappe.
Il y a forcément une solution.

155
00:11:32,100 --> 00:11:34,100
Non.

156
00:11:34,300 --> 00:11:38,600
Si nous sauvons Martha,
nous sauvons les Souvarov,

157
00:11:39,000 --> 00:11:42,500
et s'ils en réchappent,
les terroristes libéreront le Sentox.

158
00:11:42,700 --> 00:11:46,400
C'est malheureusement
aussi simple que ça.

159
00:11:50,700 --> 00:11:53,100
Dans ce cas, nous n'y pouvons rien, Mike.

160
00:11:53,400 --> 00:11:59,300
Si je ne les avertis pas,
Martha mourra avec les Souvarov.

161
00:12:07,700 --> 00:12:10,300
Aaron, y a-t-il eu des changements ?

162
00:12:10,600 --> 00:12:14,200
Pardon ? Quel genre
de changements, Mme Logan ?

163
00:12:14,400 --> 00:12:17,500
Je me demandais
si l'itinéraire avait été modifié.

164
00:12:17,900 --> 00:12:21,000
Nous n'avons reçu
aucune instruction dans ce sens.

165
00:12:23,100 --> 00:12:24,900
Merci.

166
00:12:34,200 --> 00:12:36,300
- Vous êtes sûre que ça va ?
- Oui.

167
00:12:36,600 --> 00:12:41,000
Je voulais être sûre
d'éviter les bouchons.

168
00:13:02,400 --> 00:13:06,700
C'est compris. Les protocoles
seront là d'un moment à l'autre.

169
00:13:07,900 --> 00:13:11,000
- Avec qui étiez-vous en ligne ?
- La Sécurité nationale.

170
00:13:11,400 --> 00:13:14,300
Je vous ai demandé
de me tenir informé de tout.

171
00:13:14,500 --> 00:13:17,600
- J'y travaille.
- J'attends toujours. Et vous, vous bavardez.

172
00:13:18,400 --> 00:13:21,600
Ils voulaient les codes mis à jour.
Plus que quelques minutes.

173
00:13:22,000 --> 00:13:25,300
J'en doute.
Stiles, finissez son travail. Carrie, au revoir.

174
00:13:26,200 --> 00:13:30,200
- Que voulez-vous dire par là ?
- Vous êtes virée.

175
00:13:31,500 --> 00:13:34,600
- C'est pas sa faute.
- Un mot de plus et vous la suivez.

176
00:13:34,900 --> 00:13:37,200
Ça vous tente ?

177
00:13:41,000 --> 00:13:44,100
- Où est O'Brian ?
- Elle s'est absentée quelques instants.

178
00:13:44,300 --> 00:13:47,000
- Où est-elle ?
- Je ne sais pas.

179
00:13:54,400 --> 00:13:59,500
J'ai passé la barrière. Je me gare.

180
00:14:03,100 --> 00:14:06,500
- Et ma couverture ?
- J'entre ton identité dans leur système.

181
00:14:06,800 --> 00:14:09,200
- Attends que ce soit fait.
- Un problème ?

182
00:14:09,500 --> 00:14:13,500
Leur système ne s'actualise pas souvent.
On procède manuellement.

183
00:14:13,800 --> 00:14:18,400
Ça y est. Tu t'appelles John Barrie.

184
00:14:18,700 --> 00:14:22,900
- Tu travailles pour la société Eclipse LLC.
- C'est noté.

185
00:14:23,300 --> 00:14:26,900
- Attends. Ce n'est pas finalisé.
- Chloe, que faites-vous là ?

186
00:14:27,300 --> 00:14:30,500
- Je lui ai demandé de l'aide.
- Elle travaille pour moi.

187
00:14:30,700 --> 00:14:34,300
Moi pas,
et la Défense a priorité sur la CTU.

188
00:14:34,600 --> 00:14:38,600
On est au beau milieu d'une enquête.
Vous ne pouvez pas me prendre Chloe.

189
00:14:39,000 --> 00:14:43,400
Je ne vous la prends pas. Chloe est
la seule capable de réparer ce serveur.

190
00:14:43,700 --> 00:14:47,500
Il fallait me le demander.
Je veux savoir tout ce qui se passe ici.

191
00:14:47,700 --> 00:14:50,000
Lynn, nous sommes tous du même bord.

192
00:14:52,300 --> 00:14:56,100
- Vous pouvez laisser tomber, SVP ?
- C'est fait. Rendez-moi Chloe.

193
00:14:56,500 --> 00:15:01,200
Voilà, j'ai fini.
Désolée, M. McGill. Ça ne se reproduira pas.

194
00:15:15,700 --> 00:15:21,400
Bonjour. John Barrie, d'Eclipse.
On m'attend à 16 h 30 en Recherche & Dvpt.

195
00:15:29,200 --> 00:15:31,300
Votre pouce, s'il vous plaît.

196
00:15:42,200 --> 00:15:44,700
- Allez-y.
- Merci.

197
00:15:57,200 --> 00:16:01,500
Repoussez Macavoy à jeudi prochain,
on ne touche pas aux autres rendez-vous.

198
00:16:01,900 --> 00:16:04,100
Et votre déplacement à Washington ?

199
00:16:04,300 --> 00:16:07,100
Je parlerai à Kagen demain.
Je vous tiens au courant.

200
00:16:07,400 --> 00:16:10,700
- Je peux vous aider ?
- Je cherche les toilettes pour hommes.

201
00:16:10,900 --> 00:16:13,100
C'est juste là. La 2e porte.

202
00:16:13,300 --> 00:16:15,300
Merci.

203
00:16:27,300 --> 00:16:30,500
Débarrasse-moi de la secrétaire.
Son nom : Joanna Tandy.

204
00:16:30,800 --> 00:16:33,400
Je m'en occupe.

205
00:16:35,900 --> 00:16:37,900
RECHERCHE EN COURS

206
00:16:52,400 --> 00:16:54,500
- Le bureau de M. Henderson.
- Mlle Tandy ?

207
00:16:54,700 --> 00:16:56,900
- Oui.
- Jane Espenson, de la Compta.

208
00:16:57,100 --> 00:16:59,700
On a besoin de vous
pour vérifier des factures.

209
00:17:00,000 --> 00:17:03,300
- Quelles factures ?
- C'est difficile à expliquer au téléphone.

210
00:17:03,500 --> 00:17:05,700
Vous pouvez descendre ?

211
00:17:05,900 --> 00:17:08,500
- D'accord.
- Merci.

212
00:17:08,700 --> 00:17:12,100
Il y a un problème à la Compta.
Je ne serai pas longue.

213
00:17:57,800 --> 00:18:02,200
Entre nous,
je n'ai jamais cru que tu étais mort.

214
00:18:03,400 --> 00:18:05,500
Qu'est-ce que tu fais ici ?

215
00:18:05,800 --> 00:18:09,900
Ce matin, des terroristes sont entrés
en possession de beaucoup de Sentox.

216
00:18:10,300 --> 00:18:13,600
Fabriqué par Omicron.
Ton nom était dans l'organigramme.

217
00:18:13,900 --> 00:18:17,900
Pas étonnant, je travaille ici.
Omicron a fabriqué ce gaz sous contrat.

218
00:18:18,200 --> 00:18:21,500
Chaque millilitre est allé à la Défense.
Sans exception.

219
00:18:21,700 --> 00:18:26,900
Ça m'étonnerait. Les terroristes
sont en possession de 19 tubes.

220
00:18:27,400 --> 00:18:30,100
Tu m'accuses
de fricoter avec les terroristes ?

221
00:18:30,300 --> 00:18:32,900
- Je suis des pistes.
- Elles sont mauvaises.

222
00:18:33,100 --> 00:18:35,300
La Défense a détruit
tout le stock de Sentox.

223
00:18:36,000 --> 00:18:40,400
Ce gaz a causé la mort d'innocents dans
un centre commercial, il y a moins de 2 h.

224
00:18:41,500 --> 00:18:45,500
- D'après les médias, c'était du chlore.
- On n'avait pas envie de semer la panique.

225
00:18:45,900 --> 00:18:49,700
Arrête ton char, Christopher.
Tu sais comment ça fonctionne.

226
00:18:54,900 --> 00:18:57,900
Les terroristes menacent
de libérer le reste du gaz.

227
00:19:07,200 --> 00:19:09,000
Bon sang.

228
00:19:14,000 --> 00:19:18,800
Celui qui essaie de me faire porter le chapeau
connaît mon passé à la CTU.

229
00:19:19,100 --> 00:19:22,900
Je suis une cible facile.
Ce n'est pas une coïncidence.

230
00:19:24,300 --> 00:19:29,300
Écoute. Je sais où on en est tous les deux,
mais je te jure que j'ai rien à voir là-dedans.

231
00:19:29,700 --> 00:19:33,400
- Je ne peux pas te croire sur parole.
- Tu dois me croire.

232
00:19:33,700 --> 00:19:38,500
11 personnes sont mortes. Des centaines
de milliers mourront si le Sentox est libéré.

233
00:19:38,800 --> 00:19:41,800
Tu ne m'écoutes pas.
Je n'ai rien à voir là-dedans.

234
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Alors prouve-le-moi.

235
00:20:00,500 --> 00:20:03,200
Je veux avoir accès
à tout votre programme Sentox.

236
00:20:03,400 --> 00:20:08,400
Je m'en occupe. Toute l'opération a été
menée dans un bunker sur le campus.

237
00:20:08,700 --> 00:20:11,100
Je veux voir ce bunker.

238
00:20:17,200 --> 00:20:19,100
Allons-y.

239
00:20:56,000 --> 00:20:59,400
L'analyse de la NSA vient d'arriver.
J'ai décodé des mots.

240
00:20:59,600 --> 00:21:02,500
- Que racontaient-ils ?
- C'est trop brouillé.

241
00:21:02,900 --> 00:21:06,800
Mais il y a des nombres récurrents :
5, 110, 10.

242
00:21:07,100 --> 00:21:10,400
- Des autoroutes ?
- Oui, l'itinéraire de Souvarov.

243
00:21:10,800 --> 00:21:14,900
La seule autre phrase que j'ai décodée
fait référence au couloir du centre-ville.

244
00:21:15,300 --> 00:21:17,500
Cette conversation a commencé quand ?

245
00:21:17,700 --> 00:21:20,100
Il y a environ 30 mn.

246
00:21:22,700 --> 00:21:24,600
Viens.

247
00:21:26,300 --> 00:21:30,300
- A-t-on étendu les recherches ?
- Tout l'est de Glendale est couvert.

248
00:21:30,700 --> 00:21:33,400
- Et pour le nord ?
- La base d'Edwards nous aide.

249
00:21:33,600 --> 00:21:35,900
Pas de nouvelles pistes pour autant.

250
00:21:36,100 --> 00:21:40,100
Excusez-moi, nous pensons que
le cortège de Souvarov va être attaqué.

251
00:21:40,500 --> 00:21:44,700
- Quoi ?
- Edgar a décodé des données de la NSA.

252
00:21:45,100 --> 00:21:47,800
Vous êtes censés
vous occuper du gaz neurotoxique !

253
00:21:48,100 --> 00:21:49,800
J'ai récupéré ça sur un filtre.

254
00:21:50,100 --> 00:21:55,100
Vous ne prévenez pas le Secret Service ?
Souvarov est en route vers l'aéroport.

255
00:21:55,400 --> 00:21:58,200
Sur la base d'une théorie
pondue par deux analystes ?

256
00:21:58,400 --> 00:22:00,900
Je n'ai pas besoin de ça aujourd'hui.

257
00:22:01,200 --> 00:22:04,300
Peut-on au moins
essayer d'en savoir plus ?

258
00:22:04,600 --> 00:22:06,600
Je me suis mal fait comprendre.

259
00:22:06,800 --> 00:22:10,900
Non. Redescendez et concentrez-vous
sur ce que vous êtes censés faire.

260
00:22:26,000 --> 00:22:29,600
Je ne crois pas que transmettre l'info
serait une mauvaise idée.

261
00:22:29,900 --> 00:22:34,200
Moi si. Je ne veux plus
entendre parler de cette histoire.

262
00:22:41,700 --> 00:22:44,500
Nos hommes sont en place.
Ils sont encore loin ?

263
00:22:44,700 --> 00:22:47,200
Ils seront là dans moins de 20 minutes.

264
00:22:47,500 --> 00:22:49,800
Vous êtes sûr que personne s'en mêlera ?

265
00:22:50,000 --> 00:22:54,300
Quasiment. Logan sait
ce qui l'attend en cas d'intervention.

266
00:22:54,500 --> 00:22:59,000
Mais ouvrez l'œil. Assurez-vous
qu'il n'y a personne près de votre position.

267
00:22:59,400 --> 00:23:02,900
- Si la police débarque, on s'en occupe.
- Bien.

268
00:23:03,600 --> 00:23:06,200
Je vous rappelle après l'opération.

269
00:23:06,400 --> 00:23:08,700
Allez, en place.

270
00:23:11,800 --> 00:23:17,200
Je veux que les tubes soient armés.
En cas de pépin, je les utiliserai ici.

271
00:23:25,300 --> 00:23:27,700
- Je suis occupé.
- J'ai consulté le rapport.

272
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Je crois qu'il faut avertir
les Services Secrets.

273
00:23:31,300 --> 00:23:33,700
Je ne vais pas répéter mes ordres
à chacun.

274
00:23:34,000 --> 00:23:39,100
Pas question qu'on perde du temps avec ça.
On doit se concentrer sur le Sentox.

275
00:23:39,400 --> 00:23:41,600
Si cette menace est bien réelle,

276
00:23:41,800 --> 00:23:46,300
le vol du Sentox et le projet d'attaque
sont probablement l'œuvre du même groupe.

277
00:23:46,600 --> 00:23:50,500
On n'a aucune preuve tangible.
Vous pouvez refiler le bébé à la NSA.

278
00:23:50,800 --> 00:23:55,200
La NSA ne peut rappeler le cortège
sans un processus d'approbation très long.

279
00:23:55,500 --> 00:23:58,900
Tant mieux !
Ça élimine les fausses menaces.

280
00:23:59,100 --> 00:24:02,500
- Nous n'avons pas le temps.
- Mme Raines.

281
00:24:02,800 --> 00:24:06,100
Ce bureau a commis
assez d'erreurs pour aujourd'hui.

282
00:24:06,300 --> 00:24:11,600
Alors laissez mes hommes travailler
ou j'appelle la sécurité.

283
00:24:12,300 --> 00:24:14,200
Merci.

284
00:24:42,400 --> 00:24:45,200
RAINES - COULOIR 7 A TOUT DE SUITE

285
00:25:05,300 --> 00:25:08,500
Le Secret Service
ne fera rien sans l'aval de Lynn.

286
00:25:08,800 --> 00:25:11,000
- Il ne vous le donnera pas.
- Si.

287
00:25:11,200 --> 00:25:15,800
Introduisez dans le compte de Lynn.
Je vais rédiger un message en son nom.

288
00:25:16,100 --> 00:25:17,600
- C'est illégal.
- Ça marche.

289
00:25:17,700 --> 00:25:21,500
Couvre mon sous-réseau,
pour qu'on croie que je fais autre chose.

290
00:25:21,900 --> 00:25:24,800
- C'est un coup à finir en prison.
- Réfléchis un peu.

291
00:25:25,100 --> 00:25:30,900
Le président russe, sa femme, 35 agents du
Secret Service, tous morts dans quelques mn.

292
00:25:31,400 --> 00:25:34,100
OK. Mais je trouve
que ce n'est pas une bonne idée.

293
00:25:34,300 --> 00:25:40,100
Je compose le message. Dès que
vous êtes dans son compte, appelez-moi.

294
00:25:57,900 --> 00:26:00,500
Excusez-moi. Il faut que je vous parle.

295
00:26:01,700 --> 00:26:05,400
- À quel sujet ?
- Il y a un problème avec Lynn.

296
00:26:05,700 --> 00:26:07,700
Je sais, il n'écoute personne.

297
00:26:07,900 --> 00:26:11,000
- Ça va coûter des vies.
- Laissez-lui un peu de temps.

298
00:26:11,200 --> 00:26:14,400
On n'a pas le temps.
Il faut que Bill revienne.

299
00:26:14,700 --> 00:26:17,300
- C'est pas possible.
- On doit faire en sorte que si.

300
00:26:17,500 --> 00:26:19,700
Vous avez une idée ?

301
00:26:20,900 --> 00:26:23,400
- La section 1-12.
- Sous quel motif ?

302
00:26:23,800 --> 00:26:26,300
Lynn n'est pas en état mental
de diriger la CTU.

303
00:26:26,500 --> 00:26:31,400
Je désapprouve ses choix, mais je n'irais
pas jusqu'à dire qu'il a un problème mental.

304
00:26:31,800 --> 00:26:37,600
C'est le cas. Bill n'est plus là, vous êtes
le seul à pouvoir invoquer la section 1-12.

305
00:26:38,000 --> 00:26:41,200
- Je ne sais pas.
- Si.

306
00:26:42,100 --> 00:26:46,700
Curtis, la CTU marche au ralenti.
Et vous pouvez y remédier.

307
00:26:47,100 --> 00:26:52,100
Même si j'étais d'accord, une section 1-12
demande beaucoup de documentation.

308
00:26:52,500 --> 00:26:57,400
Tout ce qui se passe en ce moment
suffit amplement.

309
00:26:58,700 --> 00:27:01,100
Curtis, je vous en prie.

310
00:27:01,400 --> 00:27:03,400
Réfléchissez-y.

311
00:27:05,200 --> 00:27:07,900
- Entendu.
- Merci.

312
00:27:39,500 --> 00:27:41,600
Entrez, Mike.

313
00:27:43,000 --> 00:27:47,100
Le cortège est à 15 mn de l'aéroport.

314
00:27:57,300 --> 00:28:03,200
Mon père m'a toujours dit
que chaque problème avait une solution.

315
00:28:03,600 --> 00:28:07,200
Dites-moi quelle est la solution
à cette crise.

316
00:28:17,100 --> 00:28:20,100
Je n'ai pas de réponse, M. Le Président.

317
00:28:22,200 --> 00:28:28,800
Mais si vous voulez que je rappelle
le cortège de Souvarov, dites-le maintenant.

318
00:28:39,600 --> 00:28:44,000
Nous savons que les terroristes
sont prêts à tuer des civils,

319
00:28:44,400 --> 00:28:50,400
les pertes humaines s'élèveraient
à 100000 vies, au minimum.

320
00:28:50,800 --> 00:28:52,300
Oui, M. Le Président.

321
00:28:55,100 --> 00:29:01,400
J'ai décidé que je ne pouvais risquer
autant de vies pour le seul président russe.

322
00:29:03,700 --> 00:29:09,200
Je ne les risquerai pas,
même pour sauver ma propre femme.

323
00:29:09,600 --> 00:29:14,400
Bon sang, Martha.
Pourquoi m'as-tu mis dans cette situation ?

324
00:29:15,800 --> 00:29:18,200
Tu as cherché ton malheur.

325
00:29:37,100 --> 00:29:39,300
Priez avec moi.

326
00:29:44,200 --> 00:29:47,700
M. Le Président,
avec tout le respect que je vous dois,

327
00:29:49,000 --> 00:29:51,800
c'est une affaire personnelle.

328
00:29:53,400 --> 00:29:55,400
S'il vous plaît.

329
00:30:11,900 --> 00:30:15,600
- Quand pourra-t-on l'envoyer ?
- D'ici quelques minutes.

330
00:30:15,900 --> 00:30:19,400
- On n'a pas quelques minutes.
- J'y suis presque.

331
00:30:19,800 --> 00:30:22,800
- Non. Lynn nous a déconnectés.
- Je fais quoi ?

332
00:30:23,100 --> 00:30:25,900
Il est trop tard
pour faire quoi que ce soit.

333
00:30:30,300 --> 00:30:33,400
Vous croyiez que je ne verrais rien ?

334
00:30:33,600 --> 00:30:37,900
- Écoutez. Il faut qu'on parle.
- Fermez-la. Ils travaillent contre moi.

335
00:30:38,300 --> 00:30:41,900
- Que se passe-t-il ?
- On prévenait le Secret Service d'une attaque.

336
00:30:42,200 --> 00:30:44,900
Placez M. Stiles
et Mlle O'Brian en détention.

337
00:30:45,100 --> 00:30:47,900
Et escortez Audrey Raines hors de la CTU.

338
00:30:48,100 --> 00:30:50,500
Je ne peux pas.

339
00:30:50,800 --> 00:30:52,800
Oh que si. C'est un ordre. Exécution.

340
00:30:53,000 --> 00:30:56,900
Vous les avez forcés à travailler en douce.
Vous perdez les pédales.

341
00:30:57,300 --> 00:31:00,700
Placez-les tous en détention,
y compris M. Manning.

342
00:31:01,100 --> 00:31:03,600
Si vous faites ça,
je dégaine mon arme.

343
00:31:03,900 --> 00:31:08,200
- S'il dégaine son arme, abattez-le.
- Ça va déjà mal. N'empirez pas les choses.

344
00:31:08,900 --> 00:31:13,200
Pourquoi hésitez-vous ?
Je vous ai donné un ordre. Exécutez-le !

345
00:31:18,500 --> 00:31:20,400
Que dois-je faire, M. Manning ?

346
00:31:20,700 --> 00:31:25,200
Je vous relève de votre commandement
conformément à la section 1-12 du règlement.

347
00:31:25,600 --> 00:31:28,100
- Pas question.
- Emmenez-le.

348
00:31:28,400 --> 00:31:30,400
Vous ne pouvez pas faire ça.

349
00:31:31,400 --> 00:31:34,600
Il ne peut pas faire ça.
Ne me touchez pas.

350
00:31:36,800 --> 00:31:43,400
C'est une usurpation d'autorité.
Vous m'entendez ? On est en pleine crise.

351
00:31:43,900 --> 00:31:49,800
Il y aura des répercussions. Tous les gens
impliqués là-dedans seront poursuivis.

352
00:31:50,200 --> 00:31:54,100
- La sécurité.
- Ici Manning. Libérez Bill Buchanan.

353
00:31:54,400 --> 00:31:58,600
Dites à la Division qu'il a été rétabli
à la tête de la CTU selon la section 1-12.

354
00:31:58,800 --> 00:32:01,000
Bien, M. Manning.

355
00:32:02,800 --> 00:32:05,400
Retournez tous à vos postes de travail.

356
00:32:22,300 --> 00:32:23,800
Où en est-on ?

357
00:32:24,000 --> 00:32:28,200
Chloe et Edgar ont détecté les signes
d'une possible attaque du cortège russe.

358
00:32:28,500 --> 00:32:32,700
- Comment se sont-ils procuré l'itinéraire ?
- On l'ignore.

359
00:32:33,000 --> 00:32:35,300
- On a averti le Secret Service ?
- Lynn a refusé.

360
00:32:35,700 --> 00:32:39,800
- Avertissez-les tout de suite.
- Je suis bloquée par le pare-feu de Lynn.

361
00:32:40,000 --> 00:32:42,300
- Tenez.
- J'ai besoin de Carrie. Il l'a virée.

362
00:32:42,500 --> 00:32:44,800
Que la sécurité la réintègre.

363
00:32:45,000 --> 00:32:48,900
Braquez le satellite sur les points à risque.
Appelez le président.

364
00:32:49,200 --> 00:32:52,800
- La recherche du gaz a-t-elle progressé ?
- Non.

365
00:32:53,200 --> 00:32:57,800
- Et la piste que Jack suivait ?
- Elle l'a mené jusqu'à la société Omicron.

366
00:32:58,100 --> 00:32:59,700
- Il y est en ce moment ?
- Oui.

367
00:32:59,800 --> 00:33:03,000
M. Buchanan, le président est en ligne.

368
00:33:03,400 --> 00:33:09,500
D'après nos renseignements, le cortège
du Président Souvarov risque d'être attaqué.

369
00:33:15,700 --> 00:33:19,600
- Vraiment ?
- Oui. Nous en informons le Secret Service.

370
00:33:20,500 --> 00:33:25,600
Nous pouvons vous dire que si l'attaque
a lieu, ce sera dans le secteur du centre-ville.

371
00:33:26,400 --> 00:33:30,400
Le cortège approche
de ce secteur, monsieur.

372
00:33:44,900 --> 00:33:48,100
Le président ne trouve pas ses mots.

373
00:33:48,300 --> 00:33:53,200
Son épouse est à bord
de la limousine des Souvarov.

374
00:33:57,800 --> 00:34:00,100
Merci. Vous avez fait du bon travail.

375
00:34:04,300 --> 00:34:07,800
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- On ne peut rien faire.

376
00:34:09,100 --> 00:34:12,500
La CTU prévient le Secret Service.

377
00:34:12,700 --> 00:34:16,000
Ils prendront des mesures défensives,

378
00:34:16,300 --> 00:34:20,500
ce qui compromet considérablement
les chances de succès de l'attaque.

379
00:34:35,900 --> 00:34:39,300
- Protocole rouge. Demi-tour.
- Protocole rouge.

380
00:34:39,600 --> 00:34:44,000
Accrochez-vous. On fait demi-tour.
Le cortège est menacé.

381
00:34:45,700 --> 00:34:47,500
Ils font demi-tour.

382
00:34:52,800 --> 00:34:55,800
Nous sommes attaqués.
Envoyez des renforts.

383
00:35:10,000 --> 00:35:12,900
C'est un tir de missile.
Le cortège a été touché.

384
00:35:15,600 --> 00:35:17,900
Aaron. Non.

385
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
On y va.

386
00:36:10,700 --> 00:36:13,200
Ça va ?

387
00:36:28,600 --> 00:36:31,100
- Novick.
- Le cortège a été attaqué.

388
00:36:31,400 --> 00:36:34,100
- Des pertes ?
- Oui, lourdes.

389
00:36:34,300 --> 00:36:38,300
- Et Mme Logan ?
- Ils sont en vie. Dites-le au président.

390
00:36:38,700 --> 00:36:40,400
Tout de suite. Merci.

391
00:36:42,700 --> 00:36:45,400
Votre femme a survécu à l'attaque.

392
00:36:46,800 --> 00:36:49,500
La CTU est intervenue à temps.

393
00:36:51,600 --> 00:36:53,900
Dieu merci.

394
00:36:55,000 --> 00:37:00,700
- Et les Souvarov ?
- Ils sont secoués, mais indemnes.

395
00:37:05,700 --> 00:37:08,800
Il va croire que j'ai renseigné la CTU.

396
00:37:09,100 --> 00:37:12,700
Il se fichera de savoir
que j'ai tenu parole.

397
00:37:13,100 --> 00:37:15,400
Je suis d'accord.

398
00:37:15,600 --> 00:37:20,800
Nous devons nous préparer
à essuyer les représailles des terroristes.

399
00:37:37,100 --> 00:37:40,000
Tout le projet Sentox a été mené d'ici.

400
00:37:40,200 --> 00:37:42,300
- L'accès était restreint ?
- Extrêmement.

401
00:37:42,600 --> 00:37:47,100
Pour des raisons de sécurité,
chaque contrat de la Défense a son bunker.

402
00:37:47,500 --> 00:37:53,400
Chaque bunker est complètement isolé.
Rien n'y entre et rien n'en sort.

403
00:38:03,200 --> 00:38:08,400
J'ai besoin d'un peu de temps
pour trouver qui a travaillé sur ce projet.

404
00:38:08,800 --> 00:38:10,600
Tu ne le sais pas ?

405
00:38:10,800 --> 00:38:17,200
Calmos, Jack. 8000 personnes bossent ici.
Je dois faire le tri. Ça prendra une minute.

406
00:38:17,600 --> 00:38:20,100
C'est qui le grand chef
à la CTU, maintenant ?

407
00:38:21,100 --> 00:38:23,400
Bill Buchanan.

408
00:38:24,700 --> 00:38:30,400
Quelle buse ! Pas étonnant que ça foire.
Vous virez tous les gens compétents.

409
00:38:30,900 --> 00:38:33,600
- C'était ta faute.
- Tu t'es trompé, Jack.

410
00:38:33,800 --> 00:38:37,400
- Je leur ai juste montré ce que j'avais trouvé.
- C'était un coup monté.

411
00:38:37,600 --> 00:38:41,800
- De qui ?
- Nina Myers, George Mason, qui sait ?

412
00:38:43,800 --> 00:38:49,700
Mais je vais te dire une chose, ce qui
n'est pas passé, ce qui m'a vraiment blessé,

413
00:38:50,200 --> 00:38:52,400
c'est le fait que tu ne m'aies pas cru.

414
00:38:52,600 --> 00:38:56,000
Il était impossible de te croire.

415
00:38:56,200 --> 00:39:01,200
Comment aurais-je pu te défendre ?
Toi-même, tu as été incapable de le faire.

416
00:39:01,500 --> 00:39:04,200
Personne ne m'en a donné l'occasion.

417
00:39:12,200 --> 00:39:16,200
J'ai quelque chose.
Un scientifique, le chef du projet Sentox.

418
00:39:16,400 --> 00:39:19,600
- Le docteur Allen Burkett.
- Il faut que je lui parle.

419
00:39:20,000 --> 00:39:24,100
Ça va être dur. Il est mort
dans un accident d'hélico il y a 2 ans.

420
00:39:24,400 --> 00:39:27,300
Voyons voir.

421
00:39:27,600 --> 00:39:29,300
C'est bizarre.

422
00:39:29,600 --> 00:39:34,400
Il y avait 2 autres chercheurs sur le projet,
le premier s'est noyé aux Bahamas

423
00:39:34,700 --> 00:39:39,100
et le deuxième est mort brûlé
dans un accident de voiture 2 semaines après.

424
00:39:39,400 --> 00:39:43,400
La CTU y regardera de plus près.
Comment je peux transférer les fichiers ?

425
00:39:43,700 --> 00:39:48,000
Il nous faut un informaticien.
Je vais en chercher un, ils sont à côté.

426
00:39:48,300 --> 00:39:52,600
Je vais prévenir la CTU
qu'on leur envoie les fichiers.

427
00:39:59,300 --> 00:40:01,200
Allô ?

428
00:40:01,500 --> 00:40:03,500
Merde.

429
00:40:35,700 --> 00:40:38,300
C'est pas vrai.

430
00:40:38,500 --> 00:40:41,200
Comment j'ai pu être aussi con ?

431
00:40:46,000 --> 00:40:48,200
- Oui ?
- C'est moi.

432
00:40:48,500 --> 00:40:53,600
J'ai écouté tout ce que Bauer avait à dire.
La CTU n'en sait pas assez pour nous nuire.

433
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Et Bauer ?

434
00:40:56,100 --> 00:40:59,300
Dans environ une minute, il sera mort.

435
00:42:19,500 --> 00:42:25,800
Dites aux médias qu'on ignore comment
les terroristes connaissaient l'itinéraire.

436
00:42:26,100 --> 00:42:28,800
On enquête sur la question.

437
00:42:29,100 --> 00:42:32,800
Je crois que, sur le plan diplomatique,

438
00:42:33,000 --> 00:42:35,900
on doit insister sur le fait
que Martha était à bord.

439
00:42:36,200 --> 00:42:37,200
Pourquoi ?

440
00:42:37,400 --> 00:42:43,300
Pour lever tous les soupçons
qui pourraient peser sur nous.

441
00:42:45,100 --> 00:42:47,200
C'est lui.

442
00:42:53,900 --> 00:42:56,100
- Allô.
- Nous avions passé un accord.

443
00:42:56,300 --> 00:42:58,900
Je n'y suis pour rien. Croyez-moi.

444
00:42:59,100 --> 00:43:02,600
Vous deviez vous assurer
que notre attaque ne serait pas entravée.

445
00:43:03,000 --> 00:43:06,400
C'était indépendant de ma volonté.
Je n'ai prévenu personne.

446
00:43:06,600 --> 00:43:09,600
Si la Russie ne paie pas
de la vie de son président,

447
00:43:10,000 --> 00:43:14,000
c'est son nouvel allié, les USA,
qui paiera de la vie de ses citoyens.

448
00:43:14,300 --> 00:43:17,200
C'est notre dernière conversation.
Au revoir.

449
00:43:17,500 --> 00:43:19,000
Attendez !