1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E09 Day 5 3_00 PM - 4_00 PM (VO+STFR&EN)

2
00:00:13,400 --> 00:00:15,700
Jack Bauer est avec les terroristes.

3
00:00:15,900 --> 00:00:20,000
Ils s'attendent à ce que Jack
les aide à libérer le gaz

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,200
dans un centre commercial.

5
00:00:22,400 --> 00:00:26,500
Vous voulez qu'on les laisse libérer le gaz ?
Vous avez perdu la tête ?

6
00:00:26,900 --> 00:00:30,800
On surveille les terroristes.
On est sûrs que quand ils partiront de là,

7
00:00:31,200 --> 00:00:34,400
ils iront là où est le reste du gaz.

8
00:00:34,700 --> 00:00:37,600
Je prends votre parti.
Laissez-les libérer le Sentox.

9
00:00:37,900 --> 00:00:41,600
Mais trouvez les autres tubes,
sinon ces gens seront morts pour rien.

10
00:00:42,400 --> 00:00:45,600
On peut encore les arrêter
avant qu'ils ne tuent des gens.

11
00:00:45,900 --> 00:00:47,800
C'est un ordre du président.

12
00:00:48,100 --> 00:00:51,500
Ce sera pire s'ils ne nous mènent pas
aux autres tubes.

13
00:00:51,800 --> 00:00:56,300
Vous auriez suivi l'ordre ?
Vous les auriez laissés tuer tous ces gens ?

14
00:00:56,600 --> 00:00:59,700
Si c'était un ordre du président,
oui, je le suivrais.

15
00:01:00,800 --> 00:01:04,000
Vous pouvez activer les tubes.

16
00:01:04,300 --> 00:01:07,100
Il vaut mieux pour toi que ça marche.
Donne-moi le code.

17
00:01:07,400 --> 00:01:10,000
Jack, le code est Alpha, Kilo, Charlie.

18
00:01:10,200 --> 00:01:12,300
Echo, Bravo, Charlie.

19
00:01:12,500 --> 00:01:15,100
C'est un ordre du président.

20
00:01:15,400 --> 00:01:18,900
Donnez le bon code
et laissez-les libérer le gaz. Vite.

21
00:01:19,200 --> 00:01:22,300
- Fais-le marcher.
- Je ne peux rien faire.

22
00:01:25,200 --> 00:01:27,500
On a trouvé un autre moyen
de libérer le gaz.

23
00:01:32,300 --> 00:01:35,200
J'ai arrêté le gaz,
mais il y en a dans l'aération.

24
00:01:35,600 --> 00:01:38,200
- Évacuez la galerie.
- Et les terroristes ?

25
00:01:38,400 --> 00:01:39,900
Il y en a un en fuite.

26
00:01:40,100 --> 00:01:44,300
On peut pister le transpondeur de la puce.
Il l'avait avec lui.

27
00:01:44,600 --> 00:01:49,000
J'ai activé la soupape avant de m'enfuir.
Il y a du gaz qui s'est échappé.

28
00:01:49,400 --> 00:01:52,300
- Je fais quoi ?
- Reviens ici.

29
00:01:54,100 --> 00:01:56,500
Tu as été suivi.
Tu sais ce que tu dois faire.

30
00:02:00,700 --> 00:02:02,400
Notre homme est à terre.

31
00:02:02,700 --> 00:02:07,300
Erwich et les tubes ne sont plus là.
On n'a rien trouvé. Et merde.

32
00:02:08,900 --> 00:02:13,200
Les faits suivants se déroulent
entre 15 h et 16 h.

33
00:02:14,400 --> 00:02:17,600
Des extrémistes ont essayé
de faire avorter le processus,

34
00:02:18,000 --> 00:02:20,700
mais le traité a été signé
par le Président Logan

35
00:02:20,900 --> 00:02:23,100
et le Président russe Youri Souvarov.

36
00:02:23,300 --> 00:02:28,900
Les 2 pays l'ont qualifié d'événement majeur
dans les relations russo-américaines.

37
00:02:29,200 --> 00:02:33,600
Le porte-parole de la Maison-Blanche
a parlé de succès déterminant

38
00:02:34,000 --> 00:02:36,100
qui donnera le ton de...

39
00:02:36,400 --> 00:02:39,100
C'est bien du Sentox.

40
00:02:39,500 --> 00:02:42,000
Le test a été concluant.

41
00:02:43,200 --> 00:02:48,100
Il m'a fallu un an pour acquérir une arme
capable de mettre Moscou à genoux

42
00:02:48,600 --> 00:02:53,500
et toi, tu l'utilises pour tuer
une poignée de civils américains.

43
00:02:56,900 --> 00:02:59,200
Nous avons été trahis, Bierko.

44
00:02:59,400 --> 00:03:01,200
Quelqu'un doit payer.

45
00:03:01,400 --> 00:03:03,800
Je suis d'accord.

46
00:03:06,000 --> 00:03:08,300
Tu as fait confiance aux Américains.

47
00:03:08,600 --> 00:03:12,900
Nathanson nous a menti.
Il a essayé de retourner le gaz contre nous.

48
00:03:13,200 --> 00:03:16,400
Ta confiance a failli tout faire échouer.

49
00:03:20,100 --> 00:03:26,500
Je l'avais prévu, et j'ai dû engager
plus de moyens humains et financiers.

50
00:03:27,000 --> 00:03:30,700
Vous savez comment programmer
le mécanisme de dispersion ?

51
00:03:31,100 --> 00:03:34,800
- Oui.
- Faites-le. On élimine Nathanson.

52
00:03:35,100 --> 00:03:38,000
Puis on revient au plan initial :

53
00:03:38,400 --> 00:03:41,000
Frapper au cœur de la Russie.

54
00:03:42,500 --> 00:03:46,400
- Où est Nathanson ?
- Je ne sais pas où il est allé.

55
00:03:46,600 --> 00:03:49,000
Je vous le jure.

56
00:04:06,000 --> 00:04:10,300
J'ai liquidé l'homme de Nathanson.
Mais lui n'est pas dans les parages.

57
00:04:10,600 --> 00:04:12,300
Trouve-le.

58
00:04:28,100 --> 00:04:31,700
- Alpha sept.
- Ici Nathanson. Mon collaborateur est mort.

59
00:04:32,000 --> 00:04:34,800
- Qui l'a tué ?
- Je crois que Bierko se venge.

60
00:04:35,000 --> 00:04:37,400
Détruisez toutes vos données.

61
00:04:44,200 --> 00:04:46,400
Je sais que tu es là. Décroche.

62
00:04:46,600 --> 00:04:50,000
Bon sang, Jenny.
J'ai besoin de ma carte.

63
00:04:50,300 --> 00:04:52,400
Je n'en parlerai pas à la police.

64
00:04:52,700 --> 00:04:56,700
Toi et ton loser de petit ami,
vous pouvez garder l'argent, je m'en fous.

65
00:04:57,000 --> 00:05:01,200
Mais rendez-moi ma carte.
C'est important.

66
00:05:01,900 --> 00:05:06,300
On ne peut pas vendre cette carte.
Pourquoi on ne la lui rend pas ?

67
00:05:10,200 --> 00:05:12,700
J'appelle mon frère.

68
00:05:12,900 --> 00:05:15,600
- Non.
- Qu'est-ce qui se passe, Dwayne ?

69
00:05:15,800 --> 00:05:17,900
Je m'en occupe.

70
00:05:33,500 --> 00:05:35,900
- Jenny.
- M. McGill, le président.

71
00:05:36,100 --> 00:05:38,900
Avez-vous récupéré le gaz neurotoxique ?

72
00:05:40,100 --> 00:05:42,200
Je suis là. Désolé.

73
00:05:42,400 --> 00:05:46,700
Avez-vous des pistes ?
Avez-vous arrêté des terroristes ?

74
00:05:47,500 --> 00:05:51,000
Non. Celui que nous suivions
s'est suicidé avant qu'on l'arrête.

75
00:05:51,400 --> 00:05:53,100
C'est votre faute.

76
00:05:53,200 --> 00:05:57,500
Si vous les aviez laissés frapper
dans le centre commercial, comme convenu,

77
00:05:57,900 --> 00:06:01,400
on n'en serait pas là,
c'est-à-dire nulle part.

78
00:06:01,800 --> 00:06:03,200
- M. Le Président...
- Non.

79
00:06:04,400 --> 00:06:06,700
Arrêtez de chercher des excuses.

80
00:06:06,900 --> 00:06:09,700
Assumez vos responsabilités. Au travail.

81
00:06:20,000 --> 00:06:23,100
On a limité les pertes humaines,
mais cette attaque montre

82
00:06:23,400 --> 00:06:28,600
que les terroristes comptent bel et bien
frapper les USA avec le gaz neurotoxique.

83
00:06:29,000 --> 00:06:35,500
On peut s'attendre à des attaques multiples
et à de très lourdes pertes.

84
00:06:35,900 --> 00:06:38,700
Je ne vous ai pas attendu.

85
00:06:39,000 --> 00:06:41,100
Dites-moi où on en est.

86
00:06:42,400 --> 00:06:46,000
La police boucle le dernier endroit
où étaient les terroristes.

87
00:06:46,400 --> 00:06:50,100
La surveillance satellite est lancée
et les Transports sont en alerte.

88
00:06:50,500 --> 00:06:53,300
Mais nous n'avons
aucune piste, je me trompe ?

89
00:06:54,800 --> 00:06:58,200
Si Jack Bauer avait obéi,
on aurait pu les intercepter.

90
00:06:58,400 --> 00:07:03,300
Pas forcément. La décision de Jack
a sauvé plus de 800 innocents.

91
00:07:03,700 --> 00:07:05,700
Elle en met cent fois plus en danger.

92
00:07:05,900 --> 00:07:10,500
La menace a été contenue et les médias
tenus à l'écart. On a évité des troubles civils.

93
00:07:10,900 --> 00:07:14,500
Vous pouvez toujours penser ça.
Le fait est que des terroristes

94
00:07:14,800 --> 00:07:19,000
disposent de 19 tubes de Sentox,
et qu'on ne sait rien de leur prochaine cible.

95
00:07:19,400 --> 00:07:24,500
- Nous en sommes tous conscients, Lynn.
- Alors pourquoi défend-elle Bauer ?

96
00:07:26,200 --> 00:07:30,300
Je veux qu'on arrête Bauer.
Ramenez-le. Je veux qu'il soit sanctionné.

97
00:07:30,700 --> 00:07:34,800
Cela peut attendre.
Le retirer du terrain serait une erreur.

98
00:07:35,200 --> 00:07:38,000
- Ne me faites pas la leçon.
- Le président l'a réintégré.

99
00:07:38,300 --> 00:07:40,600
Il est sous mes ordres,
comme vous. Obéissez.

100
00:07:40,800 --> 00:07:46,100
Vous autres, continuez les recherches.
Je veux voir vos rapports dans 10 mn.

101
00:07:50,300 --> 00:07:54,500
C'est bon. Tout le monde est sous pression.
Remettons-nous au travail.

102
00:08:03,600 --> 00:08:05,500
Il faut ramener Jack à la CTU.

103
00:08:05,700 --> 00:08:11,200
On n'a pas son identité. Prenez-le en photo,
relevez ses empreintes et amenez-le à la CTU.

104
00:08:11,500 --> 00:08:15,700
On n'a rien. Il faut consulter
les bases de données du NCIC et d'Interpol.

105
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
Je viens de parler à la CTU.
McGill veut que je te ramène là-bas.

106
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
Il veut se venger.

107
00:08:22,000 --> 00:08:26,500
Parce que je n'ai pas laissé des terroristes
tuer des innocents au Sentox ?

108
00:08:26,800 --> 00:08:29,900
On a perdu notre seule piste.
Il lui faut un bouc émissaire.

109
00:08:30,100 --> 00:08:33,000
Le président m'a engagé.
C'est une décision de terrain.

110
00:08:33,300 --> 00:08:39,400
Je sais, et entre nous, je trouve
que tu as fait le bon choix.

111
00:08:39,700 --> 00:08:43,700
- Je vais appeler le président.
- Écoute, Jack, on a perdu leur trace.

112
00:08:44,000 --> 00:08:49,100
Pas la peine de discuter cet ordre.
Rentrons à la CTU et réglons ça.

113
00:08:49,400 --> 00:08:52,700
- Très bien.
- Jack, désolé,

114
00:08:54,500 --> 00:08:57,800
mais il faut que je prenne ton arme.

115
00:08:58,000 --> 00:09:02,900
Ne rends pas les choses
encore plus difficiles.

116
00:09:05,700 --> 00:09:07,400
OK.

117
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
- On ne peut pas se passer de Jack.
- Je suis d'accord.

118
00:09:13,200 --> 00:09:17,100
- Que peut-on faire ?
- Rien, tant que Lynn sera aux commandes.

119
00:09:17,300 --> 00:09:19,900
Il ne maîtrise pas la situation.

120
00:09:20,500 --> 00:09:22,800
- Mme Raines, un appel pour vous.
- Merci.

121
00:09:23,000 --> 00:09:25,700
Je vais filtrer des informations
au poste 3.

122
00:09:28,700 --> 00:09:30,200
Audrey Raines.

123
00:09:30,400 --> 00:09:35,000
Si vous essayez de tracer l'appel
ou de mettre quelqu'un en ligne, je raccroche.

124
00:09:35,300 --> 00:09:38,400
- Qui êtes-vous ?
- Je m'appelle James Nathanson.

125
00:09:38,700 --> 00:09:41,700
Je suis sûr que Walt Cummings
vous a déjà parlé de moi.

126
00:09:42,100 --> 00:09:46,500
- Vous avez vendu le gaz aux terroristes.
- Vous n'êtes pas loin de la vérité.

127
00:09:46,800 --> 00:09:50,800
- Que voulez-vous ?
- Parler à Jack Bauer sur une ligne sûre.

128
00:09:51,200 --> 00:09:53,700
- Pourquoi Jack ?
- Cela ne vous regarde pas.

129
00:09:53,900 --> 00:09:57,400
Vous essayez de le contacter par mon biais.
Donc ça me regarde.

130
00:09:57,700 --> 00:10:02,600
Je passe par vous parce que je sais
que vous connaissez très bien Bauer.

131
00:10:02,900 --> 00:10:06,000
Je sais tout de vous,
c'est pourquoi je compte sur vous

132
00:10:06,200 --> 00:10:09,500
pour saisir l'occasion qui se présente.

133
00:10:09,900 --> 00:10:14,100
- Quelle occasion ?
- Je peux vous aider à retrouver le Sentox.

134
00:10:14,400 --> 00:10:18,900
- Comment je sais que vous ne mentez pas ?
- Vous n'en savez rien. Passez-moi Bauer.

135
00:10:30,900 --> 00:10:35,800
- Bauer.
- Jack, j'imagine que tu ne peux pas parler.

136
00:10:36,100 --> 00:10:39,700
C'est Audrey. C'est personnel.

137
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
- Vas-y.
- Merci.

138
00:10:43,900 --> 00:10:48,000
Je suis en ligne avec un dénommé
James Nathanson, le contact de Cummings.

139
00:10:48,400 --> 00:10:51,200
Il a des infos,
mais il ne veut parler qu'à toi.

140
00:10:51,400 --> 00:10:53,300
- Pourquoi moi ?
- Raccrochez, Mme Raines.

141
00:10:53,600 --> 00:10:55,500
J'ai un indicateur nodal.

142
00:10:55,700 --> 00:10:58,600
- Si quelqu'un nous écoute, je le verrai.
- Jack ?

143
00:10:58,900 --> 00:11:01,800
C'est bon, Audrey.
Tu peux raccrocher.

144
00:11:02,000 --> 00:11:05,900
- Que me voulez-vous ?
- Les terroristes essaient de me tuer.

145
00:11:06,300 --> 00:11:11,200
S'ils savent que vous vouliez les doubler,
vous n'avez pas besoin de moi.

146
00:11:11,600 --> 00:11:13,400
Les autorités vous protégeront.

147
00:11:13,600 --> 00:11:19,000
Cummings n'est pas le seul du gouvernement
à être impliqué. J'ai besoin de votre aide.

148
00:11:19,400 --> 00:11:22,100
Vous vouliez me faire
porter le chapeau pour Palmer.

149
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
Pourquoi je ne vous tuerais pas ?

150
00:11:24,700 --> 00:11:30,600
Parce que vous ne voulez pas que les USA
soient frappés par le Sentox. Comme moi.

151
00:11:31,900 --> 00:11:35,800
- Où êtes-vous ?
- Il y a un publiphone au sud de Moorpark.

152
00:11:36,600 --> 00:11:41,900
- Si vous n'y êtes pas dans 10 mn, je pars.
- Moorpark. C'est noté.

153
00:11:43,300 --> 00:11:48,200
Audrey, je t'expliquerai tout
une fois que je serai à la CTU.

154
00:11:50,700 --> 00:11:52,600
Merci.

155
00:11:59,600 --> 00:12:01,800
Ça doit pas être facile pour elle.

156
00:12:04,200 --> 00:12:05,800
Audrey.

157
00:12:06,000 --> 00:12:09,200
Hier encore, elle te croyait mort.

158
00:12:13,900 --> 00:12:18,700
Je sais que c'est pas mes affaires,
mais c'est quelqu'un de bien, Jack.

159
00:12:19,000 --> 00:12:21,200
J'espère que vous aurez une chance.

160
00:12:21,500 --> 00:12:23,000
Merci.

161
00:12:36,200 --> 00:12:39,000
Ne te débats pas, Curtis.

162
00:12:43,300 --> 00:12:45,200
Je suis désolé.

163
00:13:33,200 --> 00:13:36,500
- Lynn McGill.
- Ici Curtis. Jack s'est échappé.

164
00:13:36,800 --> 00:13:38,100
Quoi ?

165
00:13:38,300 --> 00:13:41,600
Quelqu'un l'a appelé.
Il m'a surpris et m'a pris ma voiture.

166
00:13:41,800 --> 00:13:46,700
- Qui était-ce ?
- D'après lui, Audrey. Il mentait peut-être.

167
00:13:50,500 --> 00:13:52,900
On peut détecter
l'émetteur de la voiture.

168
00:13:53,200 --> 00:13:57,500
J'ai essayé avec mon PDA, sans succès.
Il l'a éteint ou mis hors service.

169
00:13:57,900 --> 00:14:00,200
Qu'est-ce que vous avez fabriqué ?

170
00:14:00,400 --> 00:14:04,600
Je m'en occupe. Une de mes équipes
vient me récupérer. On le retrouvera.

171
00:14:05,000 --> 00:14:09,400
Vous ne savez même pas où chercher.
Rentrez. On déploiera les équipes d'ici.

172
00:14:09,800 --> 00:14:11,700
C'est pas vrai !

173
00:14:17,500 --> 00:14:23,600
Chloe, faites une triangulation
pour localiser le téléphone portable de Bauer.

174
00:14:24,000 --> 00:14:27,400
Avez-vous parlé à Jack
depuis son arrestation ?

175
00:14:27,800 --> 00:14:29,900
- Non.
- Il s'est échappé.

176
00:14:30,100 --> 00:14:32,200
Il a attaqué Curtis et volé sa voiture.

177
00:14:32,500 --> 00:14:35,100
- Pourquoi aurait-il fait ça ?
- À vous de me le dire.

178
00:14:35,300 --> 00:14:38,300
Je ne sais pas où est Jack.

179
00:14:38,600 --> 00:14:41,900
- Vraiment ?
- Oui, mais il y a forcément une explication.

180
00:14:42,200 --> 00:14:48,100
M. McGill ? Aucun signal venant du téléphone
de Jack. La carte SIM a dû en être retirée.

181
00:14:51,800 --> 00:14:55,000
- Si vous avez une idée, faites-moi signe.
- Bien sûr.

182
00:14:55,300 --> 00:14:57,200
Merci.

183
00:15:04,700 --> 00:15:08,600
Chloe, ce que je vais vous dire
doit rester entre nous.

184
00:15:09,000 --> 00:15:11,500
C'est à propos de Jack.

185
00:15:11,800 --> 00:15:14,900
Que se passe-t-il ?
Je vois à l'instant qu'il s'est échappé.

186
00:15:15,200 --> 00:15:18,000
Il suit une piste.
Il devait y aller seul.

187
00:15:18,200 --> 00:15:22,200
J'ai transféré un appel pour lui.
Il faut que vous effaciez les traces.

188
00:15:22,600 --> 00:15:27,500
- Si Lynn apprend qu'on travaille derrière...
- Je sais. Mais on n'a pas le choix.

189
00:15:27,800 --> 00:15:30,400
Le temps presse.

190
00:15:32,900 --> 00:15:33,800
Heure de l'appel ?

191
00:15:34,800 --> 00:15:37,000
- Archives Comm.
- Ici McGill.

192
00:15:37,300 --> 00:15:41,700
Je veux l'historique téléphonique
du poste d'Audrey Raines.

193
00:15:43,000 --> 00:15:46,300
Je l'ai. Je ne peux pas en effacer qu'un.
Ils sont multi-indexés.

194
00:15:46,500 --> 00:15:49,100
- Effacez les liens.
- Ça prendrait 2 heures.

195
00:15:49,900 --> 00:15:52,600
L'historique devrait être sur votre écran.

196
00:15:52,900 --> 00:15:57,900
Consultez le listing du poste 5.
C'est celui qui a été affecté à la Défense.

197
00:16:03,800 --> 00:16:09,000
Il faut tout supprimer - tous les appels
que vous avez passés et reçus aujourd'hui.

198
00:16:10,000 --> 00:16:12,200
Allez-y.

199
00:16:18,000 --> 00:16:20,300
C'est fait.

200
00:16:20,600 --> 00:16:23,200
Merci, Chloe.

201
00:16:32,700 --> 00:16:36,700
...un jour qui marquera le rapprochement
de la Russie et des États-Unis.

202
00:16:37,000 --> 00:16:42,000
On attend les derniers commentaires
du Président Logan et du Président Souvarov.

203
00:16:42,300 --> 00:16:44,600
Suite à quoi, le chef d'État russe...

204
00:16:44,900 --> 00:16:47,300
- Qu'y a-t-il ?
- Un appel très important.

205
00:16:47,500 --> 00:16:49,500
Sur ce téléphone.

206
00:16:49,700 --> 00:16:52,700
- À qui appartient ce téléphone ?
- Walt Cummings.

207
00:16:52,900 --> 00:16:56,100
Il était au Secret Service.
Ils viennent de me l'amener.

208
00:16:56,500 --> 00:16:59,500
Cette personne prétend
être en possession du Sentox.

209
00:17:00,800 --> 00:17:03,100
- On trace l'appel ?
- Impossible.

210
00:17:03,400 --> 00:17:06,300
Il est passé via des relais multiples.

211
00:17:09,300 --> 00:17:13,000
Je ne parlerai pas à un terroriste.
Parlez-lui, vous.

212
00:17:13,300 --> 00:17:17,300
M. Le Président,
c'est à vous qu'il veut parler.

213
00:17:30,000 --> 00:17:32,600
Très bien. Mettez-le sur le haut-parleur.

214
00:17:39,400 --> 00:17:41,700
Ici le Président Logan. Erwich ?

215
00:17:41,900 --> 00:17:45,000
Ivan Erwich n'est plus
parmi nous, M. Le Président.

216
00:17:45,400 --> 00:17:49,500
Il a attaqué votre centre commercial
sans mon aval et de manière illégitime.

217
00:17:49,900 --> 00:17:52,900
Cela ne servait pas nos intérêts.

218
00:17:55,000 --> 00:18:01,700
- Que voulez-vous ?
- Libérer le gaz neurotoxique à Moscou.

219
00:18:02,200 --> 00:18:08,300
Ne pouvant le faire, je vais attaquer la Russie
en territoire étranger, avec votre aide.

220
00:18:09,300 --> 00:18:13,200
- Mon aide ?
- Je veux l'itinéraire du cortège de Souvarov.

221
00:18:13,500 --> 00:18:19,500
Son itinéraire complet jusqu'à l'aéroport,
et l'inventaire de son service de protection.

222
00:18:20,900 --> 00:18:25,200
- Je n'ai pas ces informations en main.
- Arrangez-vous pour les avoir.

223
00:18:25,500 --> 00:18:27,600
Attention, M. Le Président,

224
00:18:28,200 --> 00:18:33,100
ma cible, c'est l'oppresseur russe,
pas votre peuple.

225
00:18:33,500 --> 00:18:39,000
Mais si vous ne coopérez pas, je n'aurai
d'autre choix que de libérer le Sentox

226
00:18:39,400 --> 00:18:43,800
dans des zones bien plus peuplées
que votre centre commercial.

227
00:18:45,200 --> 00:18:50,200
Vous avez dit que tuer des Américains
ne servait pas vos intérêts.

228
00:18:50,700 --> 00:18:54,500
- Ce serait un acte absurde.
- Vous avez raison.

229
00:18:54,800 --> 00:18:56,700
Alors donnez-moi l'itinéraire.

230
00:18:57,000 --> 00:19:00,600
- Il me faudra du temps.
- Vous avez 15 mn.

231
00:19:01,000 --> 00:19:03,200
Je ne sais pas si...

232
00:19:10,800 --> 00:19:13,700
Il veut assassiner Souvarov.

233
00:19:16,300 --> 00:19:18,600
Nous devons l'en empêcher.

234
00:19:20,600 --> 00:19:26,900
Si le président russe se fait tuer sur notre sol,
non seulement le traité devient caduc,

235
00:19:27,300 --> 00:19:31,200
mais nos relations diplomatiques
avec Moscou tombent à l'eau.

236
00:19:35,300 --> 00:19:39,300
Demandez l'itinéraire de Souvarov
au Secret Service.

237
00:19:40,100 --> 00:19:42,300
Je n'ai encore pris aucune décision,

238
00:19:42,500 --> 00:19:48,500
mais quoi que je décide, il vaut mieux
que j'aie l'itinéraire quand il rappellera, non ?

239
00:19:50,700 --> 00:19:52,400
Si, M. Le Président.

240
00:20:11,400 --> 00:20:14,700
Quelqu'un se paie ma tête,
et je ne tolère pas ça.

241
00:20:15,000 --> 00:20:19,900
- C'est-à-dire ?
- Aucune trace des appels d'Audrey Raines.

242
00:20:21,600 --> 00:20:24,100
Regardez plutôt.

243
00:20:26,100 --> 00:20:29,800
- C'est sûrement un pépin technique.
- Non. Elle l'a fait exprès.

244
00:20:30,100 --> 00:20:32,500
- Audrey Raines aurait fait ça ?
- J'en suis sûr.

245
00:20:32,700 --> 00:20:37,900
- Elle est tout ce qu'il y a de plus réglo.
- Alors pourquoi cache-t-elle des choses ?

246
00:20:38,300 --> 00:20:41,400
Elle était en ligne avec Jack
avant qu'il attaque Curtis.

247
00:20:41,600 --> 00:20:44,500
Je ne le savais pas.
Qu'est-ce que ça prouve ?

248
00:20:44,800 --> 00:20:48,000
Il y a quelque chose.
Que s'est-il passé entre eux ?

249
00:20:48,300 --> 00:20:53,300
Vous le savez, Lynn.
Ils ont travaillé ensemble à la Défense.

250
00:20:53,600 --> 00:20:57,400
- Ce n'est pas tout, je me trompe ?
- Leur relation a pris un tour intime.

251
00:20:57,700 --> 00:21:00,200
Vous n'avez pas jugé nécessaire
de me le dire ?

252
00:21:00,400 --> 00:21:04,200
En effet.
Qu'est-ce que ça change ?

253
00:21:04,500 --> 00:21:07,300
Quand a-t-elle appris
que Jack était vivant ?

254
00:21:07,500 --> 00:21:09,700
Ce matin, comme nous tous.

255
00:21:09,900 --> 00:21:12,700
- Vous en êtes sûr ?
- J'étais là. J'ai vu sa réaction.

256
00:21:13,000 --> 00:21:15,500
- Elle simulait peut-être.
- C'est de la parano.

257
00:21:15,700 --> 00:21:19,000
À partir de maintenant,
on surveille tout le monde.

258
00:21:19,300 --> 00:21:24,100
Si quelqu'un fait des coups en douce,
je veux le savoir. Vous avez été trop laxiste.

259
00:21:24,500 --> 00:21:27,700
- Épargnez-moi ça.
- Ah oui ?

260
00:21:28,100 --> 00:21:31,800
Alors dites-moi pourquoi
Audrey a effacé cet historique.

261
00:21:56,200 --> 00:21:58,400
- Je suis là. Où êtes-vous ?
- J'arrive.

262
00:21:58,600 --> 00:22:01,900
Je veux être sûr
qu'on ne vous a pas suivi.

263
00:22:02,500 --> 00:22:07,100
Allez dans la ruelle qui se trouve
de l'autre côté de la rue. La porte est ouverte.

264
00:22:08,700 --> 00:22:12,700
Je ne sais pas ce que vous me voulez,
mais vous êtes coupable de trahison.

265
00:22:13,700 --> 00:22:16,600
Je vois les choses autrement.
J'aime mon pays.

266
00:22:16,900 --> 00:22:20,100
L'assassinat de David Palmer
est injustifiable.

267
00:22:20,300 --> 00:22:25,600
C'était malheureusement nécessaire.
Nous avions d'autres priorités.

268
00:22:26,000 --> 00:22:31,200
Il nous faut des raisons valables pour
être présents en Asie sur le plan pétrolier.

269
00:22:31,600 --> 00:22:34,400
Walt tenait le même discours.
C'est de la trahison.

270
00:22:34,700 --> 00:22:37,200
Non, c'est une vraie politique.

271
00:22:39,500 --> 00:22:41,800
- Il y a une porte ouverte devant vous ?
- Oui.

272
00:22:42,000 --> 00:22:46,500
Entrez. Prenez deux fois à droite
et allez à l'opposé de votre direction initiale.

273
00:22:46,800 --> 00:22:48,800
Attendez.

274
00:22:54,400 --> 00:22:58,700
Des ennemis viennent d'atterrir
sur le parking adjacent. Vous êtes armé ?

275
00:22:59,100 --> 00:23:00,500
- Oui.
- Où êtes-vous ?

276
00:23:00,600 --> 00:23:05,500
- Au 2e étage.
- Dirigez-vous vers le toit. Ne raccrochez pas.

277
00:23:10,600 --> 00:23:12,900
Bien, c'est compris.

278
00:23:13,800 --> 00:23:18,200
La Défense veut en savoir plus.
Je leur ai dit qu'on essayait de trouver le gaz.

279
00:23:18,600 --> 00:23:22,200
Lynn vient de me cuisiner
pendant cinq minutes.

280
00:23:22,400 --> 00:23:26,100
- À quel sujet ?
- Vous et Jack. Votre relation.

281
00:23:26,500 --> 00:23:28,800
- Que lui avez-vous dit ?
- La vérité.

282
00:23:29,100 --> 00:23:31,800
Que vous aviez été ensemble.
C'est bizarre.

283
00:23:32,200 --> 00:23:34,600
- Cela ne le regarde pas.
- Il pense que si.

284
00:23:34,900 --> 00:23:40,100
Il pense que vous êtes liée
à l'évasion de Jack.

285
00:23:41,800 --> 00:23:45,000
- C'est le cas ?
- Pas exactement.

286
00:23:47,700 --> 00:23:51,900
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Un homme disant être Nathanson a appelé.

287
00:23:52,200 --> 00:23:56,400
Il aurait des renseignements.
Il ne voulait traiter qu'avec Jack.

288
00:23:56,700 --> 00:24:01,600
- Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
- J'avais peur. Je ne savais pas quoi faire, Bill.

289
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Jack est parti voir cet homme
sans renfort. Où ça ?

290
00:24:05,400 --> 00:24:07,700
Je ne sais pas. J'ai dû raccrocher.

291
00:24:07,900 --> 00:24:11,900
- Qui d'autre est au courant ?
- Chloe. Elle a effacé les traces de l'appel.

292
00:24:12,200 --> 00:24:15,000
- Signez ici.
- Le niveau d'alerte a augmenté.

293
00:24:15,200 --> 00:24:19,500
Je dois briefer les 1ers intervenants
et examiner les protocoles de la Défense.

294
00:24:19,900 --> 00:24:24,300
- Bien. Je vous les envoie tout de suite.
- On peut le faire ici.

295
00:24:24,600 --> 00:24:28,300
- À moins que cela vous pose problème.
- Aucun problème.

296
00:24:28,700 --> 00:24:30,900
Veuillez m'excuser.

297
00:24:36,100 --> 00:24:37,900
- Bauer ?
- Oui, où êtes-vous ?

298
00:24:38,200 --> 00:24:44,200
- Je suis dans le monte-charge.
- Sortez-en. Vous êtes cerné.

299
00:25:42,700 --> 00:25:46,700
- Bauer, où êtes-vous ?
- J'arrive. Continuez à bouger.

300
00:26:45,300 --> 00:26:47,300
Nathanson, restez au sol.

301
00:27:26,800 --> 00:27:30,600
Regardez-moi. Que dois-je faire
pour retrouver le Sentox ?

302
00:27:33,600 --> 00:27:35,700
Dans ma poche.

303
00:27:43,900 --> 00:27:46,700
Qu'y a-t-il là-dessus ? Dites-le-moi.

304
00:28:03,100 --> 00:28:06,400
- Il est mort, mais il y avait quelqu'un d'autre.
- Qui ?

305
00:28:06,700 --> 00:28:10,500
Je ne sais pas. Il a descendu
trois de mes hommes et mis l'hélico HS.

306
00:28:10,800 --> 00:28:14,400
Nathanson lui a peut-être donné
des renseignements sur nous.

307
00:28:14,700 --> 00:28:17,300
Cherchez-le et trouvez-le.

308
00:28:17,700 --> 00:28:19,400
T'étais où ? En route.

309
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Pour ses détracteurs,
le traité est synonyme

310
00:28:24,200 --> 00:28:27,500
de davantage d'ennemis
pour les États-Unis :

311
00:28:27,800 --> 00:28:29,900
Ceux des Russes plus les nôtres.

312
00:28:31,100 --> 00:28:35,000
Le diagramme n°7 illustre
la hiérarchie des 1ers intervenants.

313
00:28:35,300 --> 00:28:38,500
Les protocoles de défense
par agence sont bien établis.

314
00:28:38,800 --> 00:28:41,100
Vous ne répondez pas ?

315
00:28:43,700 --> 00:28:47,800
Nathanson a été tué. J'ai ce qu'on voulait.
Il faut que tu traites données.

316
00:28:48,200 --> 00:28:53,700
Désolée, Steve, ce n'est pas le bon poste.
Je vous passe le service informatique.

317
00:28:54,000 --> 00:28:58,300
Pour les responsabilités communes :
D'abord le niveau fédéral, puis l'État.

318
00:28:59,500 --> 00:29:02,800
C'est Jack.
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

319
00:29:03,100 --> 00:29:08,000
Lynn ne la lâche pas.
Il pense qu'elle t'a parlé, et il a raison.

320
00:29:08,300 --> 00:29:11,600
J'ai des données
qui vont nous aider à trouver le Sentox.

321
00:29:11,900 --> 00:29:17,500
- Je veux que tu explores les fichiers.
- Envoie ça sur mon interface. Code : 5J55J.

322
00:29:17,900 --> 00:29:19,200
Une seconde.

323
00:29:23,500 --> 00:29:27,500
Voilà, tu vas les recevoir.
Je veux que tu n'en parles à personne.

324
00:29:27,700 --> 00:29:29,700
Il ne faut rien dire à Lynn ?

325
00:29:29,900 --> 00:29:33,100
- Attendons de voir. T'as mon numéro ?
- Oui.

326
00:29:33,500 --> 00:29:37,100
J'ai changé de téléphone.
Pour me contacter, utilise ce numéro.

327
00:29:37,500 --> 00:29:38,800
Entendu.

328
00:30:07,800 --> 00:30:11,200
Voici l'itinéraire de Souvarov
et les données sur sa protection.

329
00:30:11,400 --> 00:30:15,500
Si le Président Souvarov est assassiné

330
00:30:15,800 --> 00:30:20,100
et que les Russes apprennent
que nous avons aidé les tueurs,

331
00:30:20,500 --> 00:30:23,200
ils considéreront cela
comme un acte de guerre.

332
00:30:23,400 --> 00:30:25,600
Le cortège a son système de sécurité.

333
00:30:25,900 --> 00:30:31,500
Il est légitime de penser
que les terroristes échoueront.

334
00:30:32,000 --> 00:30:36,900
Nous devrions faire déterminer
les points sensibles de l'itinéraire.

335
00:30:37,200 --> 00:30:43,900
Cela équivaudrait à révéler le fait que nous
sommes au courant d'une attaque possible.

336
00:30:44,400 --> 00:30:46,400
Une attaque ?

337
00:30:50,800 --> 00:30:54,100
Tu n'as pas à t'en faire pour ça,
ma chérie.

338
00:30:54,900 --> 00:30:57,700
Charles, tu m'as invitée
dans ton cercle restreint.

339
00:30:58,000 --> 00:31:00,100
Quelle attaque ?

340
00:31:08,700 --> 00:31:12,200
Les terroristes veulent
l'itinéraire des Souvarov.

341
00:31:12,600 --> 00:31:18,000
Ils menacent de libérer du Sentox
si on ne le leur communique pas.

342
00:31:19,400 --> 00:31:22,600
Tu n'envisages pas sérieusement
de le leur donner ?

343
00:31:26,400 --> 00:31:31,000
Martha, Charles pense qu'un tel assaut
a de grandes chances de...

344
00:31:31,300 --> 00:31:35,500
Je vous demande
de laisser le président s'exprimer.

345
00:31:38,300 --> 00:31:40,700
Vous pouvez nous laisser ?

346
00:31:58,800 --> 00:32:01,800
- Charles.
- Martha, je t'en prie.

347
00:32:02,000 --> 00:32:04,500
Si je ne leur donne pas
ce qu'ils veulent,

348
00:32:04,800 --> 00:32:09,700
des Américains mourront par dizaines
de milliers, voire par centaines de milliers.

349
00:32:10,200 --> 00:32:12,800
Charles, il y a forcément une solution.

350
00:32:13,000 --> 00:32:15,800
Change leur itinéraire.
Retarde les Souvarov.

351
00:32:16,100 --> 00:32:19,400
Leur départ a été annoncé par les médias.

352
00:32:19,700 --> 00:32:23,600
Au moindre changement,
les terroristes sauront que je les ai avertis.

353
00:32:23,800 --> 00:32:28,700
Tu veux dire qu'on va s'afficher
aux côtés des Souvarov devant les caméras

354
00:32:29,100 --> 00:32:32,200
et les regarder en face
en sachant qu'on les envoie...

355
00:32:32,500 --> 00:32:36,800
Si on était dans la même situation en Russie,
tu crois que Souvarov nous épargnerait ?

356
00:32:37,200 --> 00:32:41,400
Je ne te parle ni de la Russie
ni de Souvarov. Mais de toi.

357
00:32:41,700 --> 00:32:44,500
Tu es le président
des États-Unis d'Amérique.

358
00:32:44,700 --> 00:32:47,600
Charles, il s'agit d'un meurtre.

359
00:32:47,900 --> 00:32:53,100
Martha, je suis le dos au mur.
Donne-moi une autre solution.

360
00:32:53,400 --> 00:32:57,200
Tiens-leur tête.
Refuse de négocier avec eux.

361
00:32:57,500 --> 00:33:01,900
N'est-ce pas la politique de ce pays ?
N'est-ce pas ce que dit ce traité ?

362
00:33:02,200 --> 00:33:05,100
Ce n'est pas aussi simple que ça, Martha.

363
00:33:05,400 --> 00:33:07,200
Ça ne l'est jamais.

364
00:33:18,800 --> 00:33:21,300
ATTENTION
CODE SOURCE NON IDENTIFIÉ

365
00:33:21,900 --> 00:33:23,800
Merde.

366
00:33:28,800 --> 00:33:31,000
- Buchanan.
- Ici Chloe.

367
00:33:31,200 --> 00:33:33,600
- Qu'y a-t-il ?
- Jack m'a envoyé les données.

368
00:33:33,900 --> 00:33:38,700
Je viens de comprendre pourquoi mes filtres
ne marchaient pas. Ça vient de la Défense.

369
00:33:39,200 --> 00:33:42,800
J'ignore comment Nathanson
a pu se procurer ces infos.

370
00:33:43,000 --> 00:33:45,500
Audrey est la seule
qui puisse les traiter.

371
00:33:46,700 --> 00:33:49,700
- Lynn ne la lâche pas.
- Je sais.

372
00:33:49,900 --> 00:33:53,000
- Il vous faut combien de temps ?
- Pour les décrypter ? 3 mn.

373
00:33:53,300 --> 00:33:55,200
Attendez.

374
00:33:57,200 --> 00:33:59,400
Lynn, vous avez une minute ?

375
00:34:02,600 --> 00:34:06,400
- Qu'y a-t-il ?
- Il s'agit de l'historique téléphonique.

376
00:34:07,400 --> 00:34:08,700
Oui.

377
00:34:10,300 --> 00:34:13,800
IL TEMPORISE. IL ME FAUT DES CODES
POUR LIRE LES DONNÉES DE NATHANSON

378
00:34:18,700 --> 00:34:21,900
Si on saisit l'utilisateur
dans votre bureau, ça peut marcher.

379
00:34:22,300 --> 00:34:25,300
Il nous suffit
d'avoir votre carte d'accès.

380
00:34:25,500 --> 00:34:30,700
- Pourquoi cet intérêt soudain ?
- Je prends ce genre d'infraction au sérieux.

381
00:34:31,900 --> 00:34:34,200
- Qu'est-ce que c'était ?
- Quoi donc ?

382
00:34:34,500 --> 00:34:38,200
- Le fenêtre que vous venez de fermer.
- Les protocoles de la Défense.

383
00:34:38,600 --> 00:34:42,200
- C'est quoi, ce cirque ?
- Lynn, calmez-vous, s'il vous plaît.

384
00:34:42,400 --> 00:34:46,000
Ne me dites pas de me calmer.
Vous me cachez quelque chose.

385
00:34:46,300 --> 00:34:48,900
Vous la protégez, et elle protège Bauer.

386
00:34:49,200 --> 00:34:50,800
- Tout peut s'expliquer.
- Oui.

387
00:34:51,000 --> 00:34:54,200
- Vous me court-circuitez.
- On est du même côté.

388
00:34:54,600 --> 00:34:58,100
Si votre père n'était pas ministre
de la Défense, je vous virerais.

389
00:34:58,400 --> 00:35:00,600
Avec vous, le problème ne se pose pas.

390
00:35:01,800 --> 00:35:05,200
Envoyez la sécurité au poste 5.
Sur-le-champ.

391
00:35:05,400 --> 00:35:09,100
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Placez-le en détention.

392
00:35:09,400 --> 00:35:12,600
Vous êtes en train
de commettre une erreur.

393
00:35:20,100 --> 00:35:21,900
Écoutez-moi tous.

394
00:35:22,000 --> 00:35:26,100
C'est une révocation de type 2-3
effective à compter de cet instant.

395
00:35:26,400 --> 00:35:32,800
Tout ce que vous ferez dorénavant passera
par mon bureau. Remettez-vous au travail.

396
00:35:33,300 --> 00:35:37,600
On a besoin de Bill. Vous réduisez
nos chances de trouver le Sentox.

397
00:35:38,000 --> 00:35:40,500
J'en parlerai au ministre de la Défense.

398
00:35:40,700 --> 00:35:46,700
Ne me menacez pas, Mme Raines.
Cela vaut mieux pour vous.

399
00:36:07,300 --> 00:36:10,300
- T'as trouvé quoi ?
- Une société : Terra-Dyne.

400
00:36:10,500 --> 00:36:14,700
Ces 3 dernières années, ils ont acheté
plus de 50 kg de l'isotope du strontium

401
00:36:15,000 --> 00:36:16,900
utilisé dans la fabrication du Sentox.

402
00:36:17,200 --> 00:36:22,800
- Où est basée Terra-Dyne ?
- À La Cañada. C'est une filiale d'Omicron.

403
00:36:23,200 --> 00:36:26,800
- Omicron ? Tu en es sûre ?
- Pourquoi ?

404
00:36:27,100 --> 00:36:30,600
Regarde s'il y a un Christopher Henderson
dans l'organigramme.

405
00:36:30,900 --> 00:36:34,000
- Pourquoi ?
- Fais ce que je te dis.

406
00:36:36,700 --> 00:36:38,500
Voilà. Christopher Henderson.

407
00:36:38,900 --> 00:36:43,100
Vice-président de la branche
Recherche & Développement. Tu le connais ?

408
00:36:43,500 --> 00:36:48,100
Oui. Envoie les fichiers décryptés
sur mon PDA.

409
00:36:48,400 --> 00:36:51,800
Ça va être coton.
Lynn nous surveille de près.

410
00:36:52,200 --> 00:36:54,600
- Buchanan peut t'aider ?
- Il est en détention.

411
00:36:54,900 --> 00:36:58,100
- Quoi ?
- Lynn l'a fait arrêter pour insubordination.

412
00:36:58,400 --> 00:37:00,400
- Pourquoi ?
- Il perd les pédales.

413
00:37:00,700 --> 00:37:05,200
Le président lui met la pression
pour récupérer le gaz. C'est trop pour lui.

414
00:37:05,500 --> 00:37:08,800
Il me faut ces fichiers.
Trouve un moyen de me les envoyer.

415
00:37:09,200 --> 00:37:10,400
Je vais essayer.

416
00:37:15,100 --> 00:37:18,000
- Ils ont rappelé ?
- Non, M. Le Président.

417
00:37:18,400 --> 00:37:20,900
Le Président Souvarov vous attend.

418
00:37:24,400 --> 00:37:26,700
Nous arrivons tout de suite.

419
00:37:28,000 --> 00:37:29,900
Pardon.

420
00:37:36,000 --> 00:37:38,400
Je t'en prie.

421
00:37:38,600 --> 00:37:41,100
C'est une décision
très difficile pour moi,

422
00:37:41,400 --> 00:37:45,100
politiquement et personnellement,
mais tout n'est pas perdu.

423
00:37:45,300 --> 00:37:49,000
La CTU trouvera peut-être le gaz
avant le départ des Souvarov.

424
00:37:49,400 --> 00:37:51,900
Je prie pour que ce soit le cas.

425
00:37:52,600 --> 00:37:54,700
Mais quoi qu'il arrive,

426
00:37:55,000 --> 00:37:57,400
il faut que tu comprennes.

427
00:37:59,000 --> 00:38:03,000
Je comprends, Charles.

428
00:38:03,400 --> 00:38:05,300
M. Le Président.

429
00:38:12,800 --> 00:38:16,400
Ça a été une journée difficile,
et j'ai particulièrement apprécié

430
00:38:16,700 --> 00:38:19,500
votre grand professionnalisme.

431
00:38:19,800 --> 00:38:25,700
Votre président a beaucoup de chance
d'avoir des gens de votre valeur. Merci.

432
00:38:32,500 --> 00:38:34,900
Je voudrais profiter de cette occasion

433
00:38:35,200 --> 00:38:39,000
pour vous remercier,
vous et Mme Logan, de votre hospitalité.

434
00:38:39,300 --> 00:38:41,900
M. Le Président,
tout le plaisir était pour nous.

435
00:38:46,500 --> 00:38:48,200
Un instant.

436
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
Ce sera avec plaisir.

437
00:38:50,700 --> 00:38:53,000
N'est-ce pas, Martha ?

438
00:38:53,300 --> 00:38:55,500
Tout à fait.

439
00:38:59,100 --> 00:39:01,800
Martha, merci de votre gentillesse.

440
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
J'ai lu votre déclaration.
Elle était remarquable.

441
00:39:05,200 --> 00:39:09,200
Encore bravo pour la façon
dont vous avez géré la crise de l'aéroport.

442
00:39:09,500 --> 00:39:14,400
Merci, Youri.
Merci de votre soutien déterminé.

443
00:39:16,400 --> 00:39:19,100
Y a-t-il eu d'autres développements ?

444
00:39:20,500 --> 00:39:23,000
Non, non, aucun.

445
00:39:23,200 --> 00:39:25,500
Il y a encore un peu de pression.

446
00:39:25,800 --> 00:39:28,200
Mais tout est rentré dans l'ordre.

447
00:39:29,400 --> 00:39:31,700
Mesdames, les photographes attendent.

448
00:39:32,000 --> 00:39:34,500
Merci, M. Le Président.

449
00:39:38,800 --> 00:39:41,900
Le cortège prendra
les routes de service jusqu'à la 118,

450
00:39:42,100 --> 00:39:44,400
puis ira vers l'autoroute 5 Sud.

451
00:39:46,200 --> 00:39:48,600
Martha, je t'en prie,

452
00:39:48,800 --> 00:39:51,100
souris et fais signe de la main.

453
00:40:00,000 --> 00:40:04,600
Le cortège de Souvarov
va passer par ce couloir urbain.

454
00:40:05,000 --> 00:40:08,700
C'est là que nous avons le plus de chances
de le détruire entièrement.

455
00:40:08,900 --> 00:40:13,000
Dites à nos hommes
que je veux qu'ils frappent là.

456
00:40:44,500 --> 00:40:47,300
Voilà, c'est tout. Circulez.

457
00:40:51,700 --> 00:40:55,600
- Viens.
- Ne les laisse pas monter dans cette voiture.

458
00:40:55,900 --> 00:41:00,300
- Il n'est pas trop tard.
- Lynn McGill de la CTU est en ligne.

459
00:41:00,600 --> 00:41:04,000
- De quoi s'agit-il ?
- Il ne l'a pas dit. Il voudrait vous parler.

460
00:41:04,400 --> 00:41:06,100
Pardon.

461
00:41:07,300 --> 00:41:12,000
Il faut que je vous laisse.
Mon devoir m'appelle. Toujours la pression.

462
00:41:12,300 --> 00:41:14,500
Je comprends.

463
00:41:14,700 --> 00:41:17,600
Merci pour tout, Président Logan.

464
00:41:18,600 --> 00:41:21,200
Merci à vous. Anya.

465
00:41:35,900 --> 00:41:40,000
J'accompagne les Souvarov.
Mettez une voiture de plus derrière.

466
00:41:40,400 --> 00:41:42,900
Ce n'est pas prévu.

467
00:41:45,600 --> 00:41:49,700
- Je monte devant.
- Non, Aaron. Ce n'est pas nécessaire.

468
00:41:50,000 --> 00:41:52,100
Si, ça l'est.

469
00:41:56,200 --> 00:41:59,000
Merci. Vous voulez bien...

470
00:42:01,600 --> 00:42:04,200
avertir mon mari ?

471
00:42:12,000 --> 00:42:14,800
Je vais vous accompagner.

472
00:42:16,100 --> 00:42:19,000
- Cela ne dérangera pas votre mari ?
- Oh, non.

473
00:42:19,200 --> 00:42:21,900
Nous aurons plus de temps pour discuter.

474
00:42:22,100 --> 00:42:24,000
Bonne idée.

475
00:42:24,300 --> 00:42:29,600
Le président est en ligne avec la CTU,
j'ai demandé qu'il soit averti de votre départ.

476
00:42:29,900 --> 00:42:31,700
Merci.