24 S05E08 Day 5 2_00 PM - 3_00 PM (VO+STFR&EN)
Vous avez aidé des terroristes à se procurer du gaz neurotoxique.
On allait libérer le gaz une fois qu'ils seraient en Asie centrale.
Vous vous êtes acoquiné avec les gens qui veulent utiliser ce gaz contre nous.
- Que fait-on de Walt ? - On le garde le temps d'avoir un alibi.
Vous voulez étouffer toute l'affaire ? Il est complice de l'assassinat de Palmer.
Si nous dévoilons l'affaire, cette administration sera anéantie.
- M. Le Président. - Que se passe-t-il ?
- Venez voir. - Pourquoi ?
Venez voir.
- Lynn. - Quoi ?
Je sais que tu es occupé, mais je dois te parler.
Tu vas faire un petit boulot pour moi, vite. Allez chercher les tubes.
Il faut couper précisément à 10 cm à partir du bas du tube.
- Il faut un point de rendez-vous. - Je vous rappelle.
Logan a demandé que Jack soit réintégré. Il a une autonomie totale.
On a peut-être une piste sur Erwich. Jacob Rossler.
Programmateur accusé d'infiltration de code.
C'est noté.
Agent fédéral.
On a arrêté Rossler.
Répondez.
On a les codes.
- Il va s'en tirer ? - Non. Il est mort.
Il était le seul à pouvoir nous mener aux tubes.
Erwich va appeler d'un instant à l'autre et il va s'attendre à tomber sur lui.
Les faits suivants se déroulent entre 14 h et 15 h.
- On en est où ? - Rossler a été tué par la fille.
- En quoi ça change notre plan ? - On pensait qu'il nous mènerait au Sentox.
Comment ?
Il allait vendre à Erwich une puce qui lui permettrait de libérer le Sentox.
- Et on aurait tracé la puce ? - Oui. Il faut changer de plan.
- Erwich avait fixé le rendez-vous ? - Non.
On a relevé des conversations liées au gaz.
- Comment ça ? - Erwich a fait appel aux terroristes.
Il demande de l'aide pour lancer des attaques au gaz.
Il y a un appel sur le téléphone de Rossler. On fait quoi ?
Mettez le haut-parleur.
Ça doit être Erwich. La CTU est en ligne.
Prêt ?
Dans 5 mn. Sur le toit du parking, à l'angle de White Oak et Madison.
J'envoie un de mes hommes. Dans un van bleu.
- T'en dis quoi ? - On a eu du bol. Donne-moi la puce.
- Passez-moi Bill Buchanan. - C'est Jack Bauer.
- Buchanan. - Vous avez entendu ?
Erwich envoie quelqu'un. Ça pose problème.
Non. Je peux me faire passer pour Rossler. On va au rendez-vous. C'est bien.
Rossler connaît peut-être le type.
Il n'aurait pas dit : "Dans un van bleu".
- C'est risqué. - Ils vont te tuer.
Même s'ils te prennent pour Rossler.
On n'a pas le choix.
Il va peut-être amener la puce à Erwich et on pourra trouver le gaz.
- D'accord, Jack. Allez-y. - Merci.
Chloe, Edgar, Jack aura besoin de votre aide pour installer la puce.
- On va chercher la doc. - Je m'y mets.
La puce ne vaut rien sans le code d'activation. Le traceur est dans la puce.
- Comment tu vas faire ? - Je veux qu'ils pensent que j'ai peur d'eux.
Préparez-vous tous.
On va te donner une radio. Tu seras en liaison avec la CTU.
On entendra tout dans un rayon de 6 m autour de toi.
- Je te couvre. - Merci.
Test, un, deux, trois.
Il t'attendra là-bas. Appelle-moi en cas de problème.
- On a la nouvelle puce ? - Non.
J'ai envoyé Polakov et Komar. On l'aura dans quelques minutes. Alors ?
Le mieux, c'est de déclencher les tubes à distance.
Je sais, mais si la puce ne marche pas, je veux avoir une roue de secours.
Il y a peut-être une solution, mais il faudrait que quelqu'un soit avec le tube.
Au boulot.
Je voulais vous prévenir.
Le corps de Walt a été mis dans le bâtiment du Secret Service pour le moment.
Vous savez qu'il faut faire une déclaration au sujet de sa mort.
- Pas tant que sa femme n'a pas été avertie. - Bien sûr.
Si vous le permettez, je pense qu'il faut sauter sur l'occasion.
La déclaration que vous allez faire
concernant le fait que Walt a fourni du gaz neurotoxique à des terroristes
et qu'il est complice de l'assassinat de Palmer...
- Où voulez-vous en venir ? - Excusez-moi.
Je me demande si sa mort ne rend pas tout cela inutile.
Continuez.
On traînerait son nom dans la boue alors qu'il n'est pas là pour répondre de ses actes.
Et ça aurait des conséquences terribles, surtout si ce gaz était utilisé contre nous.
Que suggérez-vous ?
On pourrait attribuer son suicide à la conjoncture des événements actuels.
Trop de travail, des problèmes personnels.
Le laisser partir en toute dignité et non pas en traître.
C'est ça.
C'est ma femme qui ne va pas être contente.
Je respecte les idées de votre femme, mais...
c'est vous qui décidez.
- Vous désirez autre chose ? - Non, merci. Ça va.
- Je peux vous demander quelque chose ? - Bien sûr.
- Le personnel se pose des questions. - Sur quoi ?
La mort de Walt Cummings.
Je prépare une déclaration pour le président. Cela expliquera tout.
- Autre chose, Evelyn ? - Oui.
Quoi donc ?
Pourquoi Walt s'est-il suicidé ?
J'ai le droit de savoir. C'était quelqu'un avec qui je travaillais tous les jours,
et qui ne semblait pas déprimé.
Et si ce n'était pas un suicide ? Et si on était en danger ? Je suis perdue.
- C'était un suicide. - Comment pouvez-vous en être sûre ?
Écoutez-moi.
Ce que je vais vous dire doit rester entre ces murs pour le moment.
Compris ? Sa famille ne sait pas encore la vérité.
- Walt Cummings était un traître. - Quoi ?
Je ne vais pas m'étendre, mais il est en partie responsable des événements d'aujourd'hui.
- C'est incroyable. - Le président vient de l'apprendre.
Walt ne voulait pas subir l'humiliation d'un long procès
et a décidé de se tuer.
Il travaillait avec les terroristes ?
C'est ce que nous essayons de découvrir.
- Jack est arrivé. - Gardez vos distances.
Ça y est. Le van bleu entre dans le parking. Immatriculation 6Q49951.
- Je répète, 6Q49951. - Je cherche.
Il arrive derrière toi. Je n'ai pas vu à l'intérieur.
Les plaques ne sont pas celles du véhicule.
Ils ont dû voler le van et mettre d'autres plaques.
Deux hommes sortent.
C'est parti.
- Il ne devait y avoir qu'une personne. - Ça pose problème ?
- Oui. J'aime pas les surprises. - C'est bon. J'ai ton argent.
- Je veux le voir. - Je veux voir la puce.
- Erwich dit que tu dois l'installer. - Où est la télécommande ?
Allez, viens.
Jack, il faut ouvrir le boîtier au dos.
Tu vas voir cinq cavaliers. Mets celui du milieu sur la gauche,
ensuite retire l'ancienne puce, doucement.
Quand c'est fait, t'as qu'à tousser.
Mets la nouvelle puce dans le boîtier. Appuie sur le bouton de redémarrage.
Revisse le boîtier et c'est bon.
Vous pouvez activer les tubes.
Il vaut mieux pour toi que ça marche. Tu viens avec nous, au cas où.
Qu'est-ce qu'ils font ?
On part.
C'est pas ce qu'on avait conclu avec Erwich. J'ai reconfiguré le mécanisme.
Vous êtes censés me donner l'argent.
- On est prêts à intervenir. - Attendez Curtis.
Erwich connaît Jack. Il l'a vu. Ils vont le tuer.
Quand Jack approchera, on interviendra.
Il faut intervenir. Les types nous diront où est Erwich.
Erwich se doutera de quelque chose et on le perdra. On n'a pas le choix.
On les laisse emmener Jack ?
Attendez. N'intervenez pas. Rassemblez vos équipes et préparez-vous à les suivre.
Appel à toutes les équipes. On attend.
Lynn a raison. Quoi qu'il arrive, Jack fera face. Il n'a pas le choix.
Entrez.
- Excusez-moi. - Qu'y a-t-il ?
- Voici le communiqué. C'est étrange. - Quoi donc ?
Il est écrit que Walt est un héros, pas un traître.
Je n'y crois pas.
La CTU a du nouveau ?
Ils espèrent que leur opération les mènera aux tubes.
Il ne faut pas espérer. On veut du concret. Il faut que ce soit clair.
Je pense qu'ils font le maximum.
Je viens de lire la déclaration sur la mort de Walt.
"C'est le surmenage qui a coûté la vie à l'un de nos fonctionnaires les plus dévoués."
"Son travail au sein de cette administration..."
- Tu étouffes tout. - J'attends dehors.
Restez ici. C'est vous qui êtes responsable.
Charles, on y a travaillé ensemble.
On avait décidé qu'il fallait dévoiler le rôle de Walt dans toute cette affaire.
Je sais, mais le fait qu'il se soit suicidé change la donne.
Mais ce n'est qu'un tissu de mensonges.
Il aurait fallu tout dire pour être sûrs que Walt soit traduit en justice.
Mais maintenant qu'il est mort, on s'est dit que ce serait mieux pour sa famille.
Vous vous fichez pas mal de sa famille. Vous pensez que ce sera mieux pour vous.
- Mais vous vous trompez... - Ça suffit.
J'ai pris ma décision et je suis le président.
Et c'est ton devoir de dire la vérité,
même si elle n'est pas belle.
Si tu ne le fais pas, c'est moi qui le ferai.
Si tu veux tellement dire la vérité, commence par la dire à la femme de Walt.
- Suzanne va venir ? - Pour prendre le corps de son mari.
Tu pourras lui expliquer que Walt a décidé de se suicider
parce qu'il était déshonoré et qu'il avait trahi son pays.
Très bien.
Ce sera difficile,
mais il faut le faire.
On est à 2 km derrière Jack, on va vers l'ouest sur Nordhoff.
Maintenez vos distances. On les a sur le satellite.
- On va où ? - Qu'est-ce que ça peut faire ?
J'ai un autre rendez-vous.
On y est presque. Ce sera à toi de faire vite.
- Comment ça ? - Je te l'ai dit.
On veut s'assurer que le mécanisme fonctionne.
- Vous avez un tube avec vous ? - Erwich veut qu'on fasse un test.
Pas question de rester près de ce truc.
On a des masques.
Quelle est la cible ?
- Curtis, vous entendez ? - Vous voulez que je me repositionne ?
Non. Pas tant qu'on ne voit pas le tube.
Sur Nordhoff, il y a un parc industriel et deux zones commerciales.
- Ils ont tourné vers le nord. C'est pas bon. - La cible potentielle ?
Un centre commercial.
Curtis, la cible est le centre commercial Sunrise Hills.
Je répète, la cible est le centre commercial Sunrise Hills.
Je m'occupe des plans du centre et des rues alentour.
Soyez prêts à vous repositionner. On va se mettre au 2e étage du parking.
On y est.
Curtis, vous voyez Jack ?
Ils sont sur le parking.
Équipe A, cernez le périmètre. Équipe B, mettez-vous aux portes.
- Vous faites entrer le tube comment ? - Par la porte.
Si on nous demande, on est là pour l'air conditionné.
- Je ne veux pas faire ça. Je n'entre pas. - Si.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Il y a des centaines de caméras. Tout le pays saura à quoi on ressemble.
Le gouvernement saura qui on est.
C'est votre cause. Moi j'ai accepté de vous vendre une puce, pas de me faire connaître.
Erwich préfère te garder en vie, mais si tu coopères. Passe-moi les blousons.
Une équipe va intervenir avant votre entrée dans la galerie.
Allez, qu'on en finisse.
On vous préviendra quand on sera en position.
- J'envoie l'ordre de redéploiement. - Attendez.
Il faut les arrêter avant qu'ils entrent.
Si on intervient maintenant, on ne trouvera pas les autres tubes.
Vous voulez les laisser faire ? Sacrifier tous ces gens ?
Je préfère risquer qu'un tube se répande plutôt que les 19 autres.
- C'est insensé. Bill. - C'est moi qui dirige l'opération.
Il faut appeler le président.
On y va.
J'ai accès à la vidéosurveillance. On devrait voir Jack.
Jack, on attend l'appel du président. On te tient au courant.
Appelle le gardien. Frappe à la vitre.
- C'est pour quoi ? - L'air conditionné.
- On ne m'a rien dit. - Bizarre. On nous a demandé de venir.
- Vous avez des papiers ? - Attendez.
- Ça va marcher ? - Ouais.
Vas-y. Lance-moi le sac.
Et ton blouson.
- M. Buchanan, le président est sur la une. - Passez-le-moi.
Jack, le président est en ligne. Je te connecte.
Ici Lynn McGill. Je suis avec Bill Buchanan, Audrey Raines,
Chloe O'Brian et Edgar Stiles.
Il faudrait que vous tranchiez un problème.
- Lequel ? - Jack Bauer est avec les terroristes.
Ils s'attendent à ce que Jack les aide à libérer le gaz
dans le centre commercial Sunrise Hills.
- Arrêtez-les. Quel est le problème ? - Si Jack dévoile sa position,
on ne peut pas garantir qu'ils nous mèneront aux 19 autres tubes.
Vous voulez qu'on les laisse libérer le gaz ? Vous avez perdu la tête ?
M. Le Président. J'ai eu la même réaction,
puis j'ai vu les estimations.
Avec l'aide d'autres terroristes,
le gaz pourrait servir dans des zones peuplées
comme les stations de métro, les hôpitaux, les stades, etc.
Il pourrait y avoir des centaines de milliers de morts.
Mon Dieu.
Amène-le ici.
C'est bon.
D'après vous,
combien de victimes ?
On n'a pas de chiffres exacts, mais disons
entre 800 et 900.
Il y a beaucoup d'enfants.
- Vous ne pouvez pas les évacuer ? - Pas sans se faire remarquer.
L'opinion ne pardonnera pas au gouvernement d'avoir été impliqué.
Elle n'en saura rien. La décision restera secrète.
On surveille les terroristes. On est sûrs que quand ils partiront de là,
ils iront là où est le reste du gaz.
- Que suggérez-vous ? - Bill et moi pensons
qu'on a tout intérêt à les laisser libérer ce tube de gaz.
On n'a pas le droit de signer l'arrêt de mort de gens innocents.
On devrait en profiter, les interroger et trouver les autres tubes.
- C'est bon ? - Presque.
M. Le Président, le temps presse. Il nous faut une réponse.
- C'est une mission de terrain. À vous de voir. - Sauf votre respect, ce n'est pas le cas.
Vous êtes le seul à pouvoir prendre cette décision.
Vous me mettez dans une situation délicate. Attendez.
La CTU vous a bien expliqué les faits,
mais c'est à vous de prendre la décision.
Très bien. Les terroristes nous poussent à faire un horrible choix.
Je prends votre parti. Laissez-les libérer le Sentox.
Vous avez intérêt à trouver les autres tubes, sinon ces gens seront morts pour rien.
Retirez nos équipes de la galerie. Jack, vous avez entendu la décision.
- C'est parti. - Mettez vos masques.
Je vais enclencher la soupape.
Donne-moi le code de déverrouillage.
Jack, le code est Alpha, Kilo, Charlie.
Je répète, Alpha, Kilo, Charlie.
Allez. Donne-moi le code.
Alpha, Kilo, Charlie, Jack.
Echo, Bravo, Charlie.
Donnez le bon code. C'est un ordre.
C'est un ordre du président.
Donnez le bon code et laissez-les libérer le gaz. Vite.
- Ça ne marche pas. Pourquoi ? - Peut-être que c'est endommagé.
- Fais-le marcher ou je te tue. - Je ne peux rien faire.
- Fais-le marcher. - Je t'ai dit que je ne pouvais rien faire.
Jack, vous m'entendez ?
- On ne peut pas déclencher le tube. - Pourquoi ?
- Il dit qu'il ne sait pas. - Tu le crois ?
Je sais pas. Je le tue ?
Pas tant qu'on n'a pas un autre moyen de libérer le gaz.
Andreï pense avoir trouvé une solution. Je te le passe.
Mets-le dans la salle d'à côté.
- Tu as le tube en face de toi ? - Ouais.
- Tu vois le mécanisme ? - Ouais, je l'ai devant moi.
- Suis mes instructions à la lettre. - D'accord.
Tu vas voir des fils de toutes les couleurs.
- Enlève chaque fil un à un. - Tu fais quoi ?
Andreï a peut-être trouvé un autre moyen.
- Tu vois la configuration du circuit ? - Oui.
Déplace le cavalier.
- Retire le fil rouge et le fil jaune. - Attends. Je mets le haut-parleur.
La soupape peut s'ouvrir par accident ?
Oui, si tu fais une erreur. Alors fais attention.
- Encore cinq raccords. - On passe auquel ?
Maintenant on passe au fil orange. Tu fais comme avant.
Passe le blanc et le bleu dans la carte du circuit imprimé, puis dans la soupape.
Prends les masques. On y est presque.
Vous êtes prêts pour l'enclenchement.
Il y a trois entrées en bas à gauche de la carte, trois sorties en haut à droite.
Elles sont numérotées : Entrée un...
On peut encore les arrêter avant qu'ils ne tuent des gens.
- C'est un ordre du président. - Il a signé l'arrêt de mort de ces enfants.
Ce sera pire s'ils ne nous mènent pas aux autres tubes.
En théorie. Mais ces enfants vont tomber comme des mouches.
- Regardez-les. - Audrey, ça suffit.
À la place de Jack, vous auriez suivi l'ordre ?
Vous les auriez laissés tuer tous ces gens ?
C'est la guerre. Il y aura des morts. Si c'était un ordre du président, oui, je le suivrais.
J'espère que c'est faux.
Pour vous.
Il reste encore 2 fils.
Les fils sont connectés.
Mets ton masque. Encore deux fils et la soupape s'ouvrira.
Va tuer Rossler.
Jack, vous m'entendez ?
Que se passe-t-il ?
J'ai arrêté le gaz, mais il y en a dans l'aération.
- Évacuez la galerie. - Et les terroristes ?
L'un est mort, l'autre en fuite. Dites à Curtis de le trouver.
- Allez-y. - Il était temps. On y va.
Appel à toutes les équipes.
Des terroristes ont libéré une substance toxique dans l'aération.
Il faut évacuer les gens.
Je ne rigole pas. C'est pas un exercice. Faites-le.
Alerte rouge. Commencez la procédure d'évacuation.
- D'où vient l'alimentation de l'aération ? - À côté des restaurants.
Faites sortir tout le monde.
...vers la sortie la plus proche sans paniquer. Nous évacuons la galerie.
- Curtis, c'est Jack. - On va cerner la galerie.
Je vais essayer de couper l'aération. Je n'ai pas vu le terroriste.
- Il faut le prendre vivant. - Compris.
Curtis, le Sentox qui s'est échappé est resté dans la zone des restaurants.
Il y a au moins 11 victimes. J'ai besoin d'aide.
Tu m'entends, ma puce ?
Je veux que tu mettes le masque sur ton visage dès que je l'enlève, OK ?
Mettez vos masques. Faites une piqûre aux victimes et sortez-les au plus vite.
Il faut une injection pour cette enfant. Curtis, je vais mettre cette veste sous sa tête.
Ça presse.
Allez.
Elle réagit. Son pouls se stabilise.
On a cerné les sorties. Aucune trace du terroriste.
S'il est sorti avant notre intervention, c'est fichu. C'était notre seul lien avec Erwich.
On peut pister le transpondeur de la puce. Il l'avait avec lui.
Jack a raison. Le signal s'éloigne du centre. On dirait qu'il est à pied.
Jack et moi allons le poursuivre. Je vous passe le contrôle.
Rassemblez votre équipe. Vous venez avec nous.
N'aie pas peur. Ça va aller. Cet homme va s'occuper de toi.
Rossler - ou je ne sais qui - a tué Komar et a voulu nous arrêter.
- Quoi ? Pourquoi ? - Je ne sais pas.
J'ai activé la soupape avant de m'enfuir. Il y a du gaz qui s'est échappé.
- T'es sûr de ne pas avoir été suivi ? - Oui. Je fais quoi ?
- Reviens ici. - J'arrive tout de suite.
- Il tourne à gauche sur Reese. - On est à six blocs de lui.
Un instant, M. McGill. Je vais vous passer le président.
M. Le Président, je voulais vous tenir au courant de la situation.
La situation, c'est que j'ai demandé à la CTU
de régler l'affaire, et que vous avez échoué.
- Bauer a refusé l'ordre. Je n'y peux rien. - Aucune excuse.
Faites votre boulot. Sinon, je trouverai quelqu'un d'autre.
Le nombre de victimes est inférieur aux estimations.
Il semble qu'il y aura entre 10 et 20 victimes.
Dieu merci.
- Que dit-on à la presse ? - Rien.
La CTU ne dévoile rien tant qu'on n'a pas une version plausible.
Et les 19 autres tubes ?
La CTU est en train de pister un des terroristes.
Ils pensent qu'il va les mener à Erwich et aux autres tubes.
Très bien.
Il y a autre chose. Suzanne Cummings vient d'arriver pour prendre le corps de Walt.
Martha est partie lui parler.
Merci, Mike.
Je n'arrive pas à croire qu'il est mort.
Je comprends.
Je suis tellement désolée.
J'aurais dû être avec lui aujourd'hui. C'est ce que je voulais.
Non, ne dites pas ça. Vous n'y pouvez rien.
Il m'a dit de rester à l'hôtel.
Vous savez combien on tient à vous.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous pouvez compter sur nous.
Je ne comprends pas. Ça n'a aucun sens.
Vous étiez avec lui aujourd'hui.
Pourquoi, Martha ? Pourquoi Walt aurait-il fait ça ?
Walt...
aimait son pays.
Il vous aimait.
Je suis désolée.
Je veux être seule.
D'accord.
Il ralentit. Il s'arrête.
Référence croisée avec la grille.
Il est en face du 1136 East Muldower.
Il va falloir intervenir vite fait bien fait si on veut éviter le pire.
D'accord.
Établissez un périmètre. Avancez.
- On intervient. - Mettez vos masques.
Équipe B, passez par-devant. On entre sur le côté. On y va.
- Tu as été suivi. - Comment ?
Peu importe. Tu sais ce que tu dois faire.
Notre homme est à terre. Je répète, notre homme est à terre.
L'air est sain.
Appelle tes hommes.
Équipe A, équipe B, au rapport.
- Alors ? - Il n'y a personne. C'est bon.
- C'est vide. - Erwich et les tubes ne sont plus là.
On n'a rien trouvé. Et merde.