1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E06 Day 5 12_00 PM - 1_00 PM (VO+STFR&EN)

2
00:00:13,900 --> 00:00:18,000
- Pas d'ennui pour sortir les tubes ?
- Non. Ils étaient à l'endroit prévu.

3
00:00:18,200 --> 00:00:21,200
Les Russes verront ce que ça fait
d'occuper notre patrie

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,400
lorsque Moscou sera un cimetière.

5
00:00:23,800 --> 00:00:26,000
Erwich est sorti de l'aéroport.

6
00:00:26,200 --> 00:00:28,800
- Les autorités sont au courant du vol ?
- Pas encore.

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,800
On n'a plus qu'à s'occuper de Bauer.

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,300
- Vous m'avez contacté ?
- J'ai besoin de vous.

9
00:00:33,600 --> 00:00:37,200
- On recherche le gaz neurotoxique.
- Bauer passe en premier.

10
00:00:37,700 --> 00:00:41,300
J'ai signé un traité
et les terroristes courent toujours ?

11
00:00:41,600 --> 00:00:43,400
Avec du gaz neurotoxique.

12
00:00:43,700 --> 00:00:46,300
C'est ce que j'essaie de vous dire.

13
00:00:46,500 --> 00:00:49,600
J'avais un document.
Je l'avais caché dans mon chemisier.

14
00:00:49,900 --> 00:00:52,200
Il n'y est plus. On me l'a pris.

15
00:00:52,700 --> 00:00:55,400
Elle était comme ça avant le Vermont.

16
00:00:55,700 --> 00:00:59,200
- Vous voulez que je la renvoie là-bas ?
- Il faut y songer, pour son bien.

17
00:01:00,700 --> 00:01:03,400
- Ma femme a disparu.
- Il faut retrouver Mme Logan.

18
00:01:04,000 --> 00:01:08,200
Vous avez consulté des documents classés
sans autorisation.

19
00:01:08,500 --> 00:01:13,300
- Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Arrête. Tu n'avais pas l'autorisation.

20
00:01:13,700 --> 00:01:15,800
Quelqu'un savait que Jack était en vie.

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,300
On doit absolument trouver qui c'est.

22
00:01:24,000 --> 00:01:29,400
C'est toi qui as laissé ce type entrer ?
C'est un assassin. Il a tué le Dr Paulson.

23
00:01:29,800 --> 00:01:32,000
Qui t'a dit de le laisser entrer ?

24
00:01:32,300 --> 00:01:33,500
La Maison-Blanche.

25
00:01:33,800 --> 00:01:35,700
M. Cummings.

26
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Les faits suivants se déroulent
entre midi et 13 h.

27
00:01:43,000 --> 00:01:48,300
Palmer a été assassiné car il allait révéler
le lien entre Cummings et les terroristes.

28
00:01:48,600 --> 00:01:51,500
Cummings n'a pas pu me coincer
donc il a voulu me tuer.

29
00:01:51,700 --> 00:01:53,500
Mais on n'a aucune preuve.

30
00:01:53,800 --> 00:01:56,800
On peut prouver
qu'il s'est servi de Spenser.

31
00:01:57,200 --> 00:01:59,300
Ce n'est pas une preuve suffisante.

32
00:01:59,400 --> 00:02:02,800
Le temps presse.
Pour trouver le gaz, il vous faut Cummings.

33
00:02:03,100 --> 00:02:06,600
Cummings est le secrétaire d'État.
Comment peut-on l'aborder ?

34
00:02:06,800 --> 00:02:09,200
Je vais demander de l'aide à Mike Novick.

35
00:02:09,600 --> 00:02:11,500
Et si Novick est dans le coup ?

36
00:02:11,700 --> 00:02:14,300
Non, je le connais. Il m'écoutera.

37
00:02:14,700 --> 00:02:18,300
Et le président l'écoutera.
On peut isoler Cummings.

38
00:02:18,600 --> 00:02:21,600
C'est bien beau,
mais vous ne travaillez plus ici.

39
00:02:22,000 --> 00:02:24,700
C'est pour ça que je dois y aller.

40
00:02:24,900 --> 00:02:27,000
Si j'échoue, vous n'y serez pour rien.

41
00:02:29,500 --> 00:02:32,100
- Ça vaut le coup d'essayer.
- Je suis d'accord.

42
00:02:33,700 --> 00:02:34,400
À vous.

43
00:02:45,500 --> 00:02:46,800
D'accord, Jack.

44
00:02:47,500 --> 00:02:51,600
Mais il s'agit de trouver le gaz,
pas de venger David Palmer.

45
00:02:52,000 --> 00:02:52,900
Compris.

46
00:02:55,100 --> 00:02:58,800
Voyez ça avec Mme Raines.
On va enquêter sur Cummings.

47
00:03:02,400 --> 00:03:05,800
Tu pourras nous contacter
sur une ligne sécurisée.

48
00:03:09,100 --> 00:03:12,100
Tu peux trouver
une photo satellite des lieux ?

49
00:03:16,000 --> 00:03:18,500
Jack, je suis désolée
d'être un peu distante.

50
00:03:19,500 --> 00:03:22,200
J'ai du mal à m'habituer
au fait que tu sois vivant.

51
00:03:25,300 --> 00:03:26,200
Je comprends.

52
00:03:30,900 --> 00:03:32,300
Je vais appeler Novick.

53
00:03:38,900 --> 00:03:41,900
Quand Cummings saura que tu es en vie,
il voudra te tuer.

54
00:03:57,300 --> 00:03:59,100
- Allô ?
- Bauer est mort ?

55
00:03:59,300 --> 00:04:01,200
Je ne sais pas encore.

56
00:04:01,700 --> 00:04:03,800
Votre homme aurait déjà dû avoir fini.

57
00:04:04,100 --> 00:04:08,100
Il a peut-être dû changer de plan.
Le gaz est arrivé au port ?

58
00:04:08,500 --> 00:04:11,500
Pas encore. Mais ça ne va pas tarder.

59
00:04:11,700 --> 00:04:12,800
Bien.

60
00:04:13,100 --> 00:04:15,900
Je dois y aller.
Je suis en retard pour une réunion.

61
00:04:23,600 --> 00:04:25,800
Les documents sont en règle ?

62
00:04:26,000 --> 00:04:28,500
Les tubes arriveront dans 8 jours.

63
00:04:28,700 --> 00:04:32,800
Le transport par route jusqu'au camp
prendra 1 journée.

64
00:04:33,100 --> 00:04:35,900
- Vous avez besoin d'aide pour le transport ?
- Non.

65
00:04:36,100 --> 00:04:38,400
Le transport sur Moscou est organisé.

66
00:04:49,500 --> 00:04:53,100
- Vous pouvez mettre ça ?
- Ils ont trouvé ma femme ?

67
00:04:53,300 --> 00:04:56,300
Non. Le Secret Service
est sûr qu'elle n'est pas loin.

68
00:04:56,700 --> 00:04:59,900
S'ils en sont si sûrs,
pourquoi personne ne la trouve ?

69
00:05:00,100 --> 00:05:02,700
Ça ne va pas tarder.

70
00:05:02,900 --> 00:05:06,200
- Désolé du retard.
- Je mettais la vidéo en route.

71
00:05:07,500 --> 00:05:12,100
Elle vient de terroristes qui voulaient montrer
les effets du gaz neurotoxique.

72
00:05:12,600 --> 00:05:16,400
On l'a trouvée dans un camp d'entraînement
il y a 2 ans.

73
00:05:16,700 --> 00:05:20,200
Le premier symptôme
est la désorientation.

74
00:05:22,600 --> 00:05:27,100
La vidéo fait un saut en avant d'environ
quelques minutes, d'après nous.

75
00:05:27,500 --> 00:05:31,400
On voit que le système nerveux
est atteint de façon irrémédiable.

76
00:05:31,700 --> 00:05:36,700
La membrane bronchiale finit
par se boursoufler et se détache.

77
00:05:37,100 --> 00:05:39,300
- La victime meurt très...
- Arrêtez.

78
00:05:42,800 --> 00:05:47,100
D'après la Défense,
le gaz Sentox-6 qui a été volé à l'aéroport

79
00:05:47,500 --> 00:05:50,600
est bien plus mortel
que celui utilisé sur cette vidéo.

80
00:05:50,900 --> 00:05:56,800
S'il était utilisé sur une ville,
l'effet néfaste durerait plus longtemps.

81
00:05:57,100 --> 00:05:58,500
ICI BAUER.
APPELEZ-MOI.

82
00:05:58,700 --> 00:06:00,600
A-t-on une piste pour le gaz ?

83
00:06:01,800 --> 00:06:04,900
Pas à notre connaissance.

84
00:06:05,800 --> 00:06:07,100
NE DITES RIEN À PERSONNE

85
00:06:07,300 --> 00:06:08,900
Excusez-moi, M. Le Président.

86
00:06:09,600 --> 00:06:13,000
Je dois rappeler
le ministère des Affaires étrangères.

87
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
Des mises à jour ?

88
00:06:17,400 --> 00:06:19,700
Oui, voici celle de la CTU.

89
00:06:21,700 --> 00:06:24,800
Il y en a aussi une
de la Sécurité nationale.

90
00:06:31,100 --> 00:06:34,300
- Ici Bauer.
- Mike Novick. Content de vous entendre.

91
00:06:35,200 --> 00:06:37,100
Moi aussi, Mike.

92
00:06:38,200 --> 00:06:41,400
Désolé pour David Palmer.
Je sais que vous teniez à lui.

93
00:06:43,700 --> 00:06:45,200
Que se passe-t-il ?

94
00:06:45,400 --> 00:06:47,900
J'ai une piste pour retrouver le gaz.

95
00:06:48,100 --> 00:06:50,200
Ce n'est pas la CTU qui s'en occupe ?

96
00:06:50,500 --> 00:06:53,600
Je voudrais vous en parler en privé.

97
00:06:53,800 --> 00:06:57,900
- Je ne comprends pas.
- Je ne peux pas vous en parler au téléphone.

98
00:06:58,200 --> 00:07:02,700
Je voudrais vous voir. Ne dites rien
à personne, même pas au président.

99
00:07:03,000 --> 00:07:05,500
Je n'aime pas trop les cachotteries.

100
00:07:05,700 --> 00:07:08,600
Donnez-moi au moins une idée.

101
00:07:08,800 --> 00:07:10,200
Il s'agit de Walt Cummings.

102
00:07:14,300 --> 00:07:18,900
On peut se voir dans une zone
à côté de la grille sud-ouest,

103
00:07:19,300 --> 00:07:21,800
au bout du terrain
de la maison principale.

104
00:07:22,100 --> 00:07:24,300
Merci, Mike. J'y serai dans 15 minutes.

105
00:07:31,900 --> 00:07:34,600
- On va pouvoir sortir.
- Je sais. On m'a dit.

106
00:07:34,900 --> 00:07:37,400
Et toi ? Tu rentres avec nous ?

107
00:07:37,700 --> 00:07:41,300
Non, je dois rester ici.
La CTU a besoin de moi.

108
00:07:42,700 --> 00:07:45,700
Je voudrais parler à ta mère. D'accord ?

109
00:07:45,900 --> 00:07:50,000
- Bien sûr.
- Amenez-le en bas. Elle arrive.

110
00:07:57,400 --> 00:08:00,100
Tu ne reviendras jamais, c'est ça ?

111
00:08:06,400 --> 00:08:09,300
Je ne pensais jamais
revenir un jour à la CTU.

112
00:08:09,600 --> 00:08:12,900
Je ne t'aurais jamais
embringuée dans tout ça.

113
00:08:16,400 --> 00:08:19,800
Tu restes pour la femme qui m'a interrogée ?
Audrey Raines ?

114
00:08:22,000 --> 00:08:24,100
Tu étais avec elle avant.

115
00:08:25,200 --> 00:08:27,700
Ça se voit à la façon dont vous vous regardez.

116
00:08:29,700 --> 00:08:32,900
J'étais avec elle
avant de devoir disparaître.

117
00:08:34,200 --> 00:08:35,600
Tu l'aimes encore ?

118
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
Oui.

119
00:08:43,200 --> 00:08:44,800
Et elle, elle t'aime encore ?

120
00:08:47,000 --> 00:08:48,100
Je ne sais pas.

121
00:08:49,200 --> 00:08:52,500
M. Bauer ?
Tout est prêt pour votre départ.

122
00:08:52,900 --> 00:08:54,500
J'arrive tout de suite.

123
00:08:57,800 --> 00:08:59,600
Je suis désolé. Je dois y aller.

124
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Merci.

125
00:09:19,400 --> 00:09:20,500
Merci.

126
00:09:27,800 --> 00:09:30,300
Je n'aime pas trop les cachotteries.

127
00:09:30,500 --> 00:09:32,700
Donnez-moi au moins une idée.

128
00:09:33,000 --> 00:09:35,500
Il s'agit de Walt Cummings.

129
00:09:35,800 --> 00:09:40,000
Il y a une zone
à côté de la grille sud-ouest,

130
00:09:40,300 --> 00:09:43,300
au bout du terrain
de la maison principale.

131
00:09:43,600 --> 00:09:45,900
- Votre homme a échoué.
- Je n'y peux rien.

132
00:09:46,100 --> 00:09:48,700
Bauer aurait déjà dû être mort
il y a des heures.

133
00:09:49,100 --> 00:09:52,400
C'est le dernier avertissement.
Ressaisissez-vous.

134
00:09:53,100 --> 00:09:57,900
Vous avez entendu l'appel.
Bauer va dévoiler mon rôle dans tout ça.

135
00:09:58,200 --> 00:10:01,500
- Vous pensez qu'il sait tout ?
- Il en sait suffisamment.

136
00:10:01,800 --> 00:10:03,700
Qu'est-ce que je dois faire ?

137
00:10:04,000 --> 00:10:07,900
À ce stade, il ne vous reste
qu'une seule chose à faire.

138
00:10:44,900 --> 00:10:47,500
Mme Logan. Sortez de là.

139
00:10:56,400 --> 00:11:00,200
Aaron, ne les laissez pas me prendre.
Vous devez m'écouter.

140
00:11:00,600 --> 00:11:04,700
- Ils essaient de vous aider.
- Non, ils essaient de me coincer.

141
00:11:04,900 --> 00:11:08,500
Ils veulent faire croire
que je perds la tête pour m'écarter.

142
00:11:08,800 --> 00:11:09,800
Madame...

143
00:11:10,700 --> 00:11:13,200
C'est un proche du président.

144
00:11:13,400 --> 00:11:17,600
Il essaie de me faire taire
car je sais la vérité.

145
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
- La vérité sur quoi ?
- Sur David Palmer.

146
00:11:21,300 --> 00:11:22,200
Je sais...

147
00:11:26,600 --> 00:11:31,400
- Ne les laissez pas me prendre.
- Ce sont les ordres, Mme Logan. Désolé.

148
00:11:33,400 --> 00:11:34,900
Je vous en supplie.

149
00:12:03,300 --> 00:12:05,600
Audrey. Vous avez vérifié les aéroports ?

150
00:12:05,900 --> 00:12:08,500
- Oui. Ils sont sur le qui-vive.
- La police routière ?

151
00:12:08,800 --> 00:12:11,100
Elle fouille tous les camions.

152
00:12:11,300 --> 00:12:14,000
Assurez-vous qu'on ne parle pas du gaz.

153
00:12:14,400 --> 00:12:18,800
Le mémo décrit les tubes,
mais ne fait pas mention d'arme chimique.

154
00:12:19,100 --> 00:12:23,400
Il faut à tout prix éviter que la population
soit au courant pour le gaz.

155
00:12:39,000 --> 00:12:40,600
CODE DE DÉVERROUILLAGE VÉRIFIÉ

156
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
Schaeffer.

157
00:13:12,000 --> 00:13:15,900
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je vérifiais les tubes.

158
00:13:16,200 --> 00:13:18,600
Pour qu'ils soient bien attachés.

159
00:13:18,900 --> 00:13:23,200
Mes hommes ont vérifié les tubes.
Tu n'as pas à t'en faire.

160
00:13:23,600 --> 00:13:27,900
Si vous le dites. Voici les documents
dont vous aurez besoin à la douane,

161
00:13:28,300 --> 00:13:31,000
ainsi que la télécommande et les codes.

162
00:13:32,400 --> 00:13:38,000
- Je veux bien le reste de l'argent maintenant.
- Tu seras payé quand le bateau partira.

163
00:13:38,500 --> 00:13:41,400
Ils chargent dans moins d'une heure.

164
00:13:41,600 --> 00:13:43,700
Tu n'as plus longtemps à attendre.

165
00:13:45,200 --> 00:13:46,300
D'accord.

166
00:14:05,300 --> 00:14:06,400
J'arrive.

167
00:14:08,400 --> 00:14:10,800
- Mme Raines ?
- Oui ?

168
00:14:11,000 --> 00:14:13,100
- On peut partir.
- C'est bien.

169
00:14:16,200 --> 00:14:18,700
- Je peux vous poser une question ?
- Allez-y.

170
00:14:20,600 --> 00:14:23,200
Vous avez encore des sentiments
pour Jack ?

171
00:14:26,700 --> 00:14:28,700
- C'est personnel.
- Je sais.

172
00:14:28,900 --> 00:14:32,100
Mais ça fait six mois
qu'il habite avec nous.

173
00:14:33,700 --> 00:14:35,400
On formait presque une famille.

174
00:14:39,600 --> 00:14:41,400
Il compte beaucoup pour moi.

175
00:14:44,100 --> 00:14:45,400
Il vous aime encore.

176
00:14:52,600 --> 00:14:54,500
Si vous ne l'aimez pas, laissez-le.

177
00:15:25,100 --> 00:15:28,200
- Bauer.
- Jack, c'est Audrey.

178
00:15:28,600 --> 00:15:29,300
Qu'y a-t-il ?

179
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
Quoi ?

180
00:15:39,100 --> 00:15:40,500
Audrey, qu'y a-t-il ?

181
00:15:44,900 --> 00:15:47,500
Quand tout ça sera fini, tu resteras ?

182
00:15:53,800 --> 00:15:54,900
Je ne sais pas.

183
00:15:56,900 --> 00:15:58,500
Tu retourneras avec Diane ?

184
00:15:59,500 --> 00:16:05,600
Non. Je ne sais pas ce que je ferai.
Je n'ai pas eu le temps d'y réfléchir.

185
00:16:06,000 --> 00:16:09,200
- C'est vrai, ce qu'elle a dit ?
- Elle a dit quoi ?

186
00:16:10,300 --> 00:16:11,600
Que tu m'aimes encore.

187
00:16:19,700 --> 00:16:22,400
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

188
00:16:23,300 --> 00:16:25,500
Pas une seule seconde.

189
00:16:25,700 --> 00:16:28,900
Alors ne repars pas, Jack. S'il te plaît.

190
00:16:30,800 --> 00:16:33,800
- C'est plus compliqué que ça.
- Je sais.

191
00:16:40,200 --> 00:16:41,800
C'est l'heure.

192
00:16:42,000 --> 00:16:43,700
Je dois y aller.

193
00:16:45,800 --> 00:16:49,300
- Je dois y aller.
- Oui, je sais. Au revoir.

194
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
Non. Laissez-moi en dehors de ça.

195
00:17:07,300 --> 00:17:11,400
Je ne veux pas parler à la presse
des barrages qui s'érigent partout.

196
00:17:11,700 --> 00:17:16,600
Et il ne faut surtout pas parler du gaz.
Cela provoquerait un vent de panique.

197
00:17:16,900 --> 00:17:17,800
Entrez.

198
00:17:18,500 --> 00:17:21,200
- On a trouvé Mme Logan.
- Elle va bien ?

199
00:17:21,500 --> 00:17:24,600
Oui. Elle se cachait dans les écuries.

200
00:17:25,300 --> 00:17:28,700
Les écuries ?
Qu'est-ce qu'elle faisait là-bas ?

201
00:17:29,300 --> 00:17:30,500
M. Le Président.

202
00:17:32,000 --> 00:17:37,600
Je ne sais pas trop comment vous le dire,
mais Mme Logan m'a parlé.

203
00:17:37,900 --> 00:17:40,000
- De David Palmer ?
- Oui.

204
00:17:41,700 --> 00:17:44,500
Je connais ses théories de complot.

205
00:17:48,700 --> 00:17:49,700
Par cœur.

206
00:17:51,700 --> 00:17:53,600
Mais merci de m'en avoir parlé.

207
00:18:01,900 --> 00:18:02,900
Ils l'ont trouvée.

208
00:18:05,200 --> 00:18:05,700
Bien.

209
00:18:10,700 --> 00:18:11,800
M. Le Président.

210
00:18:13,800 --> 00:18:14,900
Je dois vous parler.

211
00:18:16,900 --> 00:18:17,700
Qu'y a-t-il ?

212
00:18:19,200 --> 00:18:23,100
J'espérais vous épargner ça,
mais Jack Bauer me force la main.

213
00:18:23,900 --> 00:18:26,700
Il a rendez-vous avec Mike Novick.

214
00:18:27,400 --> 00:18:28,600
Bauer ? Pour quoi ?

215
00:18:29,900 --> 00:18:32,300
M'accuser d'avoir aidé les terroristes.

216
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
C'est ridicule.

217
00:18:35,500 --> 00:18:39,000
Non. C'est la vérité.

218
00:18:40,500 --> 00:18:41,600
Pardon ?

219
00:18:42,900 --> 00:18:47,500
Par procuration, j'ai fait savoir aux terroristes
où se trouvait le gaz.

220
00:18:47,800 --> 00:18:51,000
Ce gaz ne devait pas
mettre en danger les Américains.

221
00:18:51,200 --> 00:18:52,600
Mettre en danger ?

222
00:18:53,500 --> 00:18:56,500
Il y a eu des morts à l'aéroport.
Des otages ont été tués.

223
00:18:56,700 --> 00:19:00,800
- On espérait minimiser les dégâts annexes.
- Qu'est-ce qui vous a pris ?

224
00:19:01,900 --> 00:19:03,900
C'est un crime ignoble.

225
00:19:12,100 --> 00:19:14,700
- Vous aurez des comptes à rendre.
- M. Le Président.

226
00:19:14,900 --> 00:19:18,300
Vous feriez mieux d'écouter
avant d'appeler qui que ce soit.

227
00:19:20,400 --> 00:19:22,900
Comment ça "je ferais mieux" ?

228
00:19:23,600 --> 00:19:25,700
Le gaz va être transporté hors du pays

229
00:19:26,000 --> 00:19:29,400
par des séparatistes
qui veulent l'utiliser contre les Russes.

230
00:19:29,700 --> 00:19:32,700
Mais le gaz n'arrivera jamais en Russie.

231
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
Et comment le savez-vous ?

232
00:19:35,300 --> 00:19:38,000
On contrôle les détonateurs à distance.

233
00:19:38,300 --> 00:19:43,100
Dès qu'ils atteindront leur base,
on libérera le gaz à distance.

234
00:19:43,400 --> 00:19:45,900
Tout ça pour tuer des terroristes ?

235
00:19:46,100 --> 00:19:49,300
Non. Le but est de créer une preuve.

236
00:19:49,600 --> 00:19:54,600
Pour montrer qu'il existe des armes
de destruction massive en Asie centrale.

237
00:19:55,500 --> 00:19:58,900
- C'est incroyable.
- Non. C'est nécessaire.

238
00:19:59,200 --> 00:20:02,600
On pourra renforcer
notre présence militaire dans la zone

239
00:20:02,900 --> 00:20:06,200
et garantir du pétrole
pour la génération suivante.

240
00:20:06,600 --> 00:20:10,900
Comment avez-vous pu
agir sans mon accord ?

241
00:20:11,200 --> 00:20:15,100
Comment avez-vous pu
mettre en péril mon mandat et ce pays ?

242
00:20:16,600 --> 00:20:18,300
- Vous êtes un traître.
- Non.

243
00:20:19,100 --> 00:20:21,400
Non, M. Le Président,
je suis un patriote.

244
00:20:21,700 --> 00:20:25,900
Je fais ce qu'il faut pour assurer
la sécurité et le bien-être de cette nation.

245
00:20:28,500 --> 00:20:29,600
Mon Dieu.

246
00:20:31,000 --> 00:20:33,700
Vous avez donné l'ordre
de tuer David Palmer.

247
00:20:33,900 --> 00:20:37,000
C'est malheureux,
mais c'était inévitable.

248
00:20:37,200 --> 00:20:38,900
Il en savait trop. Il avait...

249
00:20:40,700 --> 00:20:43,100
Vous justifiez le meurtre d'un président.

250
00:20:44,600 --> 00:20:47,900
Retrouvez le gaz
avant qu'il quitte le pays.

251
00:20:48,300 --> 00:20:50,700
- C'est impossible.
- Pourquoi ?

252
00:20:51,000 --> 00:20:54,500
Je ne sais pas où il est.
Mon contact a disparu.

253
00:20:54,700 --> 00:20:56,400
Il est injoignable.

254
00:20:57,400 --> 00:21:01,300
Il faut laisser les choses
suivre leur cours.

255
00:21:01,700 --> 00:21:06,700
Sinon, votre administration sera impliquée,
et votre mandat sera anéanti.

256
00:21:09,400 --> 00:21:11,300
À vous de choisir, M. Le Président.

257
00:22:02,000 --> 00:22:04,600
Merci d'accepter de me rencontrer.

258
00:22:05,500 --> 00:22:07,100
Que se passe-t-il ?

259
00:22:08,400 --> 00:22:11,500
- Vous avez prévenu quelqu'un ?
- Bien sûr que non.

260
00:22:17,800 --> 00:22:20,900
Saloperie. Vous avez prévenu qui ?

261
00:22:21,100 --> 00:22:23,300
- Vous avez prévenu qui ?
- Personne.

262
00:22:25,000 --> 00:22:27,600
Jack Bauer. Restez où vous êtes.

263
00:22:31,400 --> 00:22:35,700
- Baissez votre arme.
- Dites à vos hommes de reculer.

264
00:22:35,900 --> 00:22:38,300
- Impossible.
- C'est moi qui l'ai fait venir.

265
00:22:38,700 --> 00:22:41,000
On a ordre de recourir à la force.

266
00:22:41,300 --> 00:22:44,900
- Qui a donné cet ordre ?
- Le président des États-Unis.

267
00:22:51,300 --> 00:22:52,100
À genoux.

268
00:23:00,300 --> 00:23:04,300
Bauer a été arrêté
sans opposer de résistance.

269
00:23:04,700 --> 00:23:08,100
- On le ramène à la retraite.
- Merci.

270
00:23:12,500 --> 00:23:14,900
Novick et Bauer ont été arrêtés.

271
00:23:15,200 --> 00:23:18,200
- On va enfermer Mike comme ça ?
- Pour le moment.

272
00:23:18,500 --> 00:23:21,600
Mais pourquoi ?
Il finira par parler à la presse.

273
00:23:21,800 --> 00:23:26,500
- Pour dire quoi ? Il ne sait rien.
- Vous avez dit qu'il avait vu Jack Bauer.

274
00:23:26,900 --> 00:23:30,100
On a arrêté Bauer
avant qu'il puisse parler à Mike.

275
00:23:30,400 --> 00:23:33,500
Qu'est-ce qu'il va se dire ?
On l'a arrêté !

276
00:23:33,700 --> 00:23:37,400
Bauer allait révéler des choses
que Mike ne doit pas savoir.

277
00:23:37,800 --> 00:23:39,900
C'est pour ça qu'on l'a arrêté.

278
00:23:40,800 --> 00:23:45,700
Et Bauer ? Il a dû raconter ce qu'il savait
à des gens de la CTU.

279
00:23:47,000 --> 00:23:50,400
Dès que ce gaz quittera le sol américain,

280
00:23:50,800 --> 00:23:54,900
il sera difficile de prouver
que nous sommes liés à cette affaire.

281
00:23:57,000 --> 00:23:59,700
Vous êtes sûr
que ces détonateurs fonctionnent ?

282
00:24:00,100 --> 00:24:03,500
Le gaz sera libéré
avant qu'il ne serve contre les Russes ?

283
00:24:03,700 --> 00:24:04,100
Oui.

284
00:24:05,700 --> 00:24:11,000
Pour le moment, vous devez juste m'autoriser
à mettre fin à la mission de la CTU.

285
00:24:11,400 --> 00:24:15,500
Il faut leur dire qu'on contrôle la situation
et qu'on s'occupe de Bauer.

286
00:24:15,800 --> 00:24:20,300
Qui, après tout, ne travaille plus
officiellement pour la CTU.

287
00:24:24,800 --> 00:24:27,700
- D'accord.
- Bien.

288
00:24:36,100 --> 00:24:40,000
- Oui ?
- M. Le Président, Mme Logan est en ligne.

289
00:24:42,400 --> 00:24:44,400
- Pas maintenant.
- Bien, monsieur.

290
00:25:17,100 --> 00:25:18,500
Dunley.

291
00:25:20,100 --> 00:25:24,800
Pourquoi Jack Bauer est ici ? Pourquoi
l'a-t-on arrêté ? Pourquoi je ne sais rien ?

292
00:25:25,200 --> 00:25:27,500
- Ordre du président.
- Ordre direct ?

293
00:25:27,700 --> 00:25:31,200
Non, l'ordre est venu de Walt Cummings.

294
00:25:32,500 --> 00:25:34,600
Merci.

295
00:25:40,100 --> 00:25:44,300
On n'est plus chargés de trouver le gaz.
On nous a retiré la mission.

296
00:25:44,600 --> 00:25:48,000
- Pourquoi ?
- La Maison-Blanche s'en occupe.

297
00:25:48,400 --> 00:25:53,200
- C'est insensé. On va perdre des heures.
- Le président ne décroche pas.

298
00:25:53,600 --> 00:25:57,700
- Et Mike Novick ?
- Injoignable. Comme Jack.

299
00:25:58,100 --> 00:26:01,500
- Il y a quelque chose qui cloche.
- Que peut-on faire ?

300
00:26:01,800 --> 00:26:03,700
- Je sais.
- Quoi ?

301
00:26:03,900 --> 00:26:07,200
- On désobéit.
- On ne peut pas désobéir au président.

302
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
Sinon, on ne trouvera pas le gaz.

303
00:26:09,700 --> 00:26:13,100
Laisser Jack parler à Novick,
c'est une chose.

304
00:26:13,400 --> 00:26:16,500
Mais désobéir à la Maison-Blanche,
c'en est une autre.

305
00:26:16,800 --> 00:26:18,700
Car vous n'êtes bon qu'à obéir.

306
00:26:23,000 --> 00:26:27,000
M. Buchanan,
pouvons-nous sortir un instant ?

307
00:26:31,800 --> 00:26:34,300
- Ne me parlez plus sur ce ton-là.
- Pardon.

308
00:26:34,500 --> 00:26:37,400
- Vous savez qui est le chef ici ?
- Ça ne change rien.

309
00:26:37,700 --> 00:26:42,100
Si cet ordre nous empêche de trouver ce gaz,
on se doit de l'ignorer.

310
00:26:42,400 --> 00:26:46,200
Jusqu'à ce qu'on puisse faire
un dossier pour la Maison-Blanche.

311
00:26:46,400 --> 00:26:48,500
Il faut savoir décider rapidement.

312
00:26:48,700 --> 00:26:50,600
Ça vient avec l'expérience.

313
00:26:52,100 --> 00:26:56,800
Si on ne fait pas tout pour arrêter
ces terroristes, on ne fait pas notre boulot.

314
00:27:02,200 --> 00:27:04,600
- D'accord. Ignorez l'ordre.
- Merci.

315
00:27:08,700 --> 00:27:11,500
Y a-t-il autre chose
à mettre dans votre valise ?

316
00:27:12,300 --> 00:27:15,000
Quelques jolies robes ?

317
00:27:16,900 --> 00:27:19,600
Je vais dans un hôpital psychiatrique.

318
00:27:19,900 --> 00:27:21,600
Il n'y aura pas de soirées de gala.

319
00:27:23,200 --> 00:27:24,400
Désolée.

320
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
Comment en est-on arrivés là ?

321
00:27:31,300 --> 00:27:33,800
Comment ça, Mme Logan ?

322
00:27:34,400 --> 00:27:35,900
Charles et moi.

323
00:27:38,800 --> 00:27:40,700
J'étais sa confidente.

324
00:27:42,400 --> 00:27:48,700
Quand il était au Congrès,
c'est mon avis qui comptait avant tout.

325
00:27:50,600 --> 00:27:52,000
Maintenant, je...

326
00:27:54,900 --> 00:27:57,300
Je compte pour du beurre.

327
00:27:57,900 --> 00:28:00,800
Je suis sûre que le président
serait là s'il pouvait.

328
00:28:04,100 --> 00:28:07,200
C'est le président des États-Unis, Evelyn.

329
00:28:07,400 --> 00:28:09,200
Il peut faire ce qu'il veut.

330
00:28:10,200 --> 00:28:12,600
S'il le voulait vraiment, il serait là.

331
00:28:30,500 --> 00:28:34,000
M. Bauer. On vous emmène ailleurs,
sur ordre du président.

332
00:28:34,200 --> 00:28:36,500
- Où ça ?
- Dans une cellule de niveau 3.

333
00:28:36,800 --> 00:28:40,300
On m'accuse de quoi ?
C'est Mike Novick qui m'a fait venir.

334
00:28:40,700 --> 00:28:42,200
Ce sont les ordres.

335
00:28:45,100 --> 00:28:48,600
Vous êtes Pierce, c'est ça ?
Vous avez servi sous David Palmer.

336
00:28:48,800 --> 00:28:51,400
- Exact.
- Je dois vous parler.

337
00:28:51,600 --> 00:28:54,200
- Impossible.
- Au sujet de la mort de Palmer.

338
00:28:56,900 --> 00:28:57,900
Allez-y.

339
00:28:58,100 --> 00:29:01,500
Palmer a été assassiné
car il était sur le point de dévoiler

340
00:29:01,700 --> 00:29:05,800
que les terroristes étaient aidés
par quelqu'un de cette administration.

341
00:29:06,200 --> 00:29:08,000
- Qui ça ?
- Walt Cummings.

342
00:29:09,600 --> 00:29:13,300
- Pourquoi aiderait-il les terroristes ?
- Je ne sais pas.

343
00:29:13,600 --> 00:29:16,600
Les terroristes
sont en possession de gaz neurotoxique

344
00:29:17,000 --> 00:29:20,900
et Walt Cummings pourrait peut-être
nous aider à les arrêter à temps.

345
00:29:21,100 --> 00:29:24,600
Walt Cummings a ordonné
l'assassinat de David Palmer.

346
00:29:25,000 --> 00:29:28,900
Je sais que c'est dur à croire,
mais je peux le prouver. C'est vrai.

347
00:29:29,200 --> 00:29:31,200
En fait, ce n'est pas si dur à croire.

348
00:29:32,200 --> 00:29:36,100
Mme Logan pense aussi que quelqu'un
proche de son mari est dans le coup.

349
00:29:36,300 --> 00:29:41,400
Votre mission n°1
est de protéger le président des États-Unis.

350
00:29:41,800 --> 00:29:44,500
Quelqu'un de son administration le trahit.

351
00:29:44,700 --> 00:29:46,800
C'est comme un coup d'État.

352
00:29:48,500 --> 00:29:52,400
Agent Pierce, je vous en prie. Aidez-moi.

353
00:30:11,000 --> 00:30:14,200
- Bauer s'est échappé.
- Quand ? On ne m'a rien dit.

354
00:30:14,500 --> 00:30:18,200
Ma radio est en panne.
Dites aux agents de couvrir la grille ouest.

355
00:30:18,500 --> 00:30:22,900
- Et vous ?
- Je prends votre place. Allez-y.

356
00:30:23,200 --> 00:30:23,700
Bien.

357
00:30:30,600 --> 00:30:34,800
C'était la NSA. La CTU ne leur a pas
transmis la mission de recherche.

358
00:30:35,000 --> 00:30:36,500
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.

359
00:30:37,000 --> 00:30:39,200
Appelez McGill pour savoir où il en est.

360
00:30:39,500 --> 00:30:44,600
Il va demander pourquoi la CTU
n'est plus chargée de la mission.

361
00:30:45,000 --> 00:30:48,700
Vous n'avez pas à vous expliquer.
Vous êtes le président.

362
00:30:49,000 --> 00:30:51,400
Nous sommes en réunion, vous permettez ?

363
00:30:54,000 --> 00:30:57,500
Je m'appelle Jack Bauer.
Désolé d'arriver à l'improviste.

364
00:30:57,900 --> 00:31:02,500
Votre secrétaire d'État sait des choses
vitales pour la sécurité de la nation.

365
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
Arrêtez.

366
00:31:09,900 --> 00:31:13,000
Je suis le président des États-Unis.
Lâchez-le.

367
00:31:13,200 --> 00:31:15,300
- Faites quelque chose.
- C'est le cas.

368
00:31:15,500 --> 00:31:17,800
Je fais tout pour vous protéger.

369
00:31:18,000 --> 00:31:21,400
Ça ne sert à rien.
J'ai coupé la ligne d'urgence.

370
00:31:21,600 --> 00:31:24,300
M. Cummings
est coupable de complot terroriste.

371
00:31:24,600 --> 00:31:27,100
Il a facilité le vol de gaz neurotoxique

372
00:31:27,300 --> 00:31:31,000
et il est responsable de la mort
de 3 personnes, dont David Palmer.

373
00:31:31,300 --> 00:31:33,800
Je sais. Mais il y a une explication.

374
00:31:35,300 --> 00:31:36,200
Vous savez ?

375
00:31:36,300 --> 00:31:40,100
Je l'ai appris à l'instant.
C'est très compliqué.

376
00:31:40,400 --> 00:31:45,500
Je ne sais pas ce qu'il vous a dit, mais on doit
trouver ce gaz avant qu'il ne soit trop tard.

377
00:31:45,900 --> 00:31:47,800
- C'est déjà trop tard.
- Quoi ?

378
00:31:48,000 --> 00:31:50,100
Apparemment, il va sortir du pays.

379
00:31:53,300 --> 00:31:55,400
- Où est-il ?
- Il ne sait pas.

380
00:31:55,700 --> 00:31:59,600
- Il vous ment.
- Mon contact est injoignable.

381
00:31:59,900 --> 00:32:02,500
Je ne sais pas.

382
00:32:06,100 --> 00:32:11,300
J'arrête de vous parler. Vous me connaissez.
Je vais d'abord vous enlever l'œil droit.

383
00:32:11,700 --> 00:32:14,000
Puis le gauche. Puis je vais vous couper.

384
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
Je vous couperai
jusqu'à ce que vous parliez.

385
00:32:17,500 --> 00:32:20,900
Pour la dernière fois : Où est le gaz ?

386
00:32:21,600 --> 00:32:23,500
Je ne sais pas.

387
00:32:28,100 --> 00:32:30,700
Arrêtez. Je vais vous le dire.

388
00:32:31,900 --> 00:32:35,500
Il est sur un cargo
qui quitte le port de Long Beach à 14 h 30.

389
00:32:35,800 --> 00:32:38,900
- Où ça ?
- Dans un conteneur de matériel médical.

390
00:32:39,200 --> 00:32:40,900
- Quel numéro ?
- Je ne sais pas.

391
00:32:41,200 --> 00:32:45,500
- Quel numéro ?
- Je vous le dirais. Je le jure.

392
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
Je ne sais pas.

393
00:33:07,600 --> 00:33:10,000
M. Buchanan, Jack Bauer sur la ligne 3.

394
00:33:10,800 --> 00:33:12,600
Que se passe-t-il ?

395
00:33:12,800 --> 00:33:15,300
Attendez.
Je vais mettre le haut-parleur.

396
00:33:15,900 --> 00:33:17,900
Bill, je suis avec le président.

397
00:33:18,100 --> 00:33:21,100
Le gaz est à Long Beach
dans un conteneur de matériel médical,

398
00:33:21,400 --> 00:33:25,300
sur un cargo qui part pour l'Asie.
Le départ est prévu pour 14 h 30.

399
00:33:25,700 --> 00:33:28,400
- On en est sûrs ?
- L'info vient de Cummings.

400
00:33:28,700 --> 00:33:33,000
Nous avons essayé de vous joindre
au sujet d'un ordre de fin de mission.

401
00:33:33,400 --> 00:33:34,500
Ignorez cet ordre.

402
00:33:34,600 --> 00:33:37,900
Vous voulez
que la CTU continue la mission ?

403
00:33:38,200 --> 00:33:39,700
Oui. Absolument.

404
00:33:40,000 --> 00:33:43,600
- Je vais le dire à la CBP.
- Il faut boucler le périmètre.

405
00:33:43,800 --> 00:33:47,400
Mettez une équipe médicale sur place
au cas où le gaz serait libéré.

406
00:33:47,700 --> 00:33:50,100
Bon boulot, Jack.
Vous revenez à la CTU ?

407
00:33:51,700 --> 00:33:53,100
Je ne sais pas encore.

408
00:33:53,300 --> 00:33:55,800
On vous prévient dès qu'on en sait plus.

409
00:33:56,100 --> 00:33:57,100
Ça marche.

410
00:34:01,500 --> 00:34:07,900
L'agent Pierce et moi-même
sommes prêts à nous livrer aux autorités.

411
00:34:15,700 --> 00:34:16,800
Oui, M. Le Président ?

412
00:34:17,600 --> 00:34:20,900
Reprenez tout ça
et emmenez Cummings hors de ma vue.

413
00:34:22,600 --> 00:34:23,900
À vos ordres.

414
00:34:44,100 --> 00:34:46,800
Il m'a dit que c'était trop tard
et je l'ai cru.

415
00:34:50,000 --> 00:34:53,400
Vous devez me comprendre.
J'avais confiance en Walt Cummings.

416
00:34:53,800 --> 00:34:57,200
Mais il m'a menti. J'étais coincé.

417
00:35:03,500 --> 00:35:07,800
Il y a encore un problème à régler.

418
00:35:08,000 --> 00:35:10,500
- Lequel ?
- Vous.

419
00:35:10,800 --> 00:35:14,300
Le fait que vous soyez vivant
nous pose problème à tous les deux.

420
00:35:16,200 --> 00:35:18,300
Vous avez raison.

421
00:35:19,700 --> 00:35:22,900
J'ai rempli la mission
que je m'étais fixée,

422
00:35:23,200 --> 00:35:27,300
à savoir identifier et trouver
l'assassin de David Palmer.

423
00:35:28,300 --> 00:35:32,700
J'aimerais continuer
jusqu'à ce qu'on retrouve le gaz.

424
00:35:33,100 --> 00:35:36,600
Mais après ça,
je vous promets de disparaître à nouveau.

425
00:35:39,900 --> 00:35:45,100
Oui, je pense que ce serait mieux
pour le bien de ce pays.

426
00:35:46,900 --> 00:35:48,500
D'accord.

427
00:35:52,400 --> 00:35:54,100
Merci, M. Bauer.

428
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Merci, M. Le Président.

429
00:35:58,800 --> 00:36:00,800
Veuillez m'excuser.

430
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
À bientôt.

431
00:36:56,300 --> 00:36:59,200
- Attendez.
- Que se passe-t-il ?

432
00:37:02,100 --> 00:37:04,700
Viens, sors de la voiture. Viens.

433
00:37:05,600 --> 00:37:07,100
Quoi ?

434
00:37:10,100 --> 00:37:14,000
Tu avais raison. Il y avait un complot.
David a voulu nous prévenir.

435
00:37:14,400 --> 00:37:16,500
J'aurais dû t'écouter.

436
00:37:18,600 --> 00:37:20,900
Maintenant tu me crois ?

437
00:37:21,800 --> 00:37:26,400
C'était Walt Cummings. Il m'a menti.
Il m'a convaincu que tu perdais la tête.

438
00:37:26,700 --> 00:37:27,800
- Walt ?
- Oui.

439
00:37:27,900 --> 00:37:31,600
C'est lui qui a eu l'idée
de te renvoyer dans le Vermont.

440
00:37:35,300 --> 00:37:39,400
- Et tu as suivi.
- Excuse-moi, Marty.

441
00:37:39,700 --> 00:37:44,300
Tu allais me laisser partir
sans me dire un mot.

442
00:37:44,800 --> 00:37:48,900
Comme si j'étais un fardeau
dont il fallait se débarrasser.

443
00:37:54,200 --> 00:37:57,500
Vous vouliez savoir
quand la CTU nous contactait ?

444
00:37:57,700 --> 00:37:59,600
Oui.

445
00:37:59,900 --> 00:38:03,900
Merci. Veillez à ce qu'on ramène
les bagages de mon épouse dans sa chambre.

446
00:38:04,200 --> 00:38:05,300
Bien sûr.

447
00:38:10,600 --> 00:38:12,100
Je dois y aller.

448
00:38:30,200 --> 00:38:32,400
On a pu vérifier l'information ?

449
00:38:32,600 --> 00:38:35,700
Il n'y a qu'un bateau
au départ de Long Beach à 14 h 30.

450
00:38:36,000 --> 00:38:38,900
Un cargo qui part pour l'Asie
de l'embarcadère F.

451
00:38:39,100 --> 00:38:41,300
La CTU n'a pas d'équipe dans la zone,

452
00:38:41,600 --> 00:38:45,100
mais on a une équipe des douanes en place.

453
00:38:45,400 --> 00:38:49,000
Dites-leur bien que le gaz se trouve
dans 20 tubes sans étiquette

454
00:38:49,200 --> 00:38:51,300
dans une cargaison médicale.

455
00:38:51,500 --> 00:38:56,400
Ils le savent. Mais il y a au moins
1000 conteneurs, ça ne va pas être évident.

456
00:38:56,700 --> 00:38:59,000
Chargement 539-146, boîte 7.

457
00:38:59,300 --> 00:39:03,700
J'ai le détail de la cargaison. C'est le seul
chargement avec du matériel médical.

458
00:39:03,900 --> 00:39:07,000
- Dites-le à l'équipe d'intervention.
- D'accord.

459
00:39:07,400 --> 00:39:09,600
La Maison-Blanche veut suivre en direct.

460
00:39:09,800 --> 00:39:13,900
Chloe les mettra en liaison
dès que l'équipe sera sur place.

461
00:39:18,600 --> 00:39:19,700
C'est lui.

462
00:39:19,900 --> 00:39:24,700
Ivan Erwich. Ingénieur chimiste,
formé à Saint-Pétersbourg.

463
00:39:25,000 --> 00:39:27,500
A rejoint le mouvement séparatiste
il y a 6 ans.

464
00:39:27,700 --> 00:39:30,300
Vous avez des images plus claires ?

465
00:39:30,500 --> 00:39:34,400
Non. C'est pourquoi
on compte sur vous pour l'identifier.

466
00:39:34,700 --> 00:39:37,900
OK. Dites-leur qu'on veut Erwich vivant.

467
00:39:38,100 --> 00:39:39,500
Ils le savent. Attendez.

468
00:39:39,800 --> 00:39:42,900
- Où en est-on ?
- L'équipe est en place.

469
00:39:43,100 --> 00:39:46,300
On attend que le lien vidéo soit établi.

470
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
C'est bon.

471
00:39:53,700 --> 00:39:57,600
CTU, on a situé le chargement.
Personne alentour.

472
00:39:57,800 --> 00:39:59,300
Vous avez le feu vert.

473
00:39:59,500 --> 00:40:03,200
Ne tirez
que si c'est strictement nécessaire.

474
00:40:03,600 --> 00:40:06,800
Si une balle perce un des tubes,
il y aura beaucoup de victimes.

475
00:40:07,100 --> 00:40:08,300
C'est noté.

476
00:40:30,500 --> 00:40:31,400
Les masques.

477
00:40:33,600 --> 00:40:34,800
C'est parti.

478
00:40:37,300 --> 00:40:38,400
Allez.

479
00:40:43,000 --> 00:40:46,800
Ne bougez pas. Les mains en l'air.

480
00:40:54,900 --> 00:40:57,000
Il est mort. Ouvrez.

481
00:40:57,100 --> 00:40:58,300
Ouvrez. Vite.

482
00:41:00,300 --> 00:41:02,400
On continue.

483
00:41:02,700 --> 00:41:04,600
Allez, ouvrez.

484
00:41:05,400 --> 00:41:06,900
Ouvrez, vite.

485
00:41:12,300 --> 00:41:13,800
Ouvrez. Allez.

486
00:41:15,000 --> 00:41:17,700
Qu'est-ce qu'on a ? Rien ?

487
00:41:19,400 --> 00:41:21,800
Il n'y a pas de tubes de gaz.

488
00:41:22,000 --> 00:41:24,300
Je répète, il n'y a pas de gaz ici.

489
00:41:24,600 --> 00:41:27,500
- Faites venir Walt Cummings.
- Tout de suite.

490
00:41:30,200 --> 00:41:31,100
Bon sang.

491
00:41:32,000 --> 00:41:33,800
Le gaz n'est pas là.

492
00:41:34,600 --> 00:41:37,900
- Il doit y être.
- Où sont les tubes ?

493
00:41:38,100 --> 00:41:41,200
Je vous ai dit tout ce que je savais.

494
00:41:41,500 --> 00:41:43,100
Ils sont forcément là.

495
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
C'est pas vrai.

496
00:41:47,700 --> 00:41:51,600
- Quoi ?
- C'est Schaeffer, mon contact.

497
00:41:51,900 --> 00:41:55,600
Ils ont dû découvrir
qu'on avait reprogrammé les détonateurs.

498
00:42:19,300 --> 00:42:20,900
C'est son portable.

499
00:42:23,000 --> 00:42:26,200
- Qui vous appelle ?
- C'est le numéro de Schaeffer.

500
00:42:26,900 --> 00:42:27,400
Oui ?

501
00:42:27,600 --> 00:42:31,000
- Enregistrez l'appel.
- Pas de problème.

502
00:42:31,400 --> 00:42:33,100
Répondez.

503
00:42:35,600 --> 00:42:39,300
- Allô ?
- On sait que vous avez changé les codes.

504
00:42:39,600 --> 00:42:42,100
- Qui êtes-vous ?
- Vous savez qui je suis.

505
00:42:42,300 --> 00:42:47,200
Comme je sais qui vous êtes.
Schaeffer a tout avoué.

506
00:42:47,500 --> 00:42:49,900
Le Président Logan est avec vous ?

507
00:42:51,100 --> 00:42:55,400
Le président n'a rien à voir avec ça.
Ni personne du gouvernement.

508
00:42:55,700 --> 00:42:58,300
- J'ai agi seul.
- Vous pensez que je vous crois ?

509
00:42:58,500 --> 00:43:03,300
C'est la vérité. Erwich, écoutez.
On peut négocier.

510
00:43:03,700 --> 00:43:07,100
Je ne négocie pas avec mes ennemis.
Je les élimine.

511
00:43:07,500 --> 00:43:11,700
Votre pays est sur le point
de payer une note salée.