1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E05 Day 5 11_00 AM - 12_00 PM (VO+STFR&EN)

2
00:00:13,800 --> 00:00:18,200
On a attendu que vous renonciez
à pactiser avec nos oppresseurs.

3
00:00:18,400 --> 00:00:21,800
Nous n'avons pas eu de nouvelles.
Voici le prix de ce silence.

4
00:00:23,800 --> 00:00:25,800
Si vous signez ce document,

5
00:00:26,000 --> 00:00:30,100
vous devez savoir qu'il sera souillé
du sang des autres otages.

6
00:00:30,500 --> 00:00:34,200
Si la CTU n'intervient pas à temps,
ça pourrait faire dans les 60 morts.

7
00:00:34,800 --> 00:00:39,700
Si quelqu'un a modifié votre appel
avec David Palmer, il faut le dire au président.

8
00:00:40,000 --> 00:00:44,400
Entre le sommet et les otages,
il n'a pas l'esprit à ça.

9
00:00:44,700 --> 00:00:48,500
Tant que le traité n'est pas signé,
je garde ce papier en lieu sûr.

10
00:00:48,800 --> 00:00:52,800
- Elle a dit que c'était quoi ?
- Une conversation entre elle et David Palmer.

11
00:01:00,800 --> 00:01:03,200
Le Président Logan
veut qu'on intervienne.

12
00:01:03,400 --> 00:01:07,200
Avant la signature du traité.
Curtis, vous en êtes où ?

13
00:01:07,600 --> 00:01:11,200
On installe les explosifs.
On entrera à temps.

14
00:01:11,600 --> 00:01:14,600
- Bauer a été arrêté ?
- Je vais le débriefer...

15
00:01:14,800 --> 00:01:16,300
Amenez-le, maintenant.

16
00:01:16,900 --> 00:01:19,900
- Diane, pourquoi tu es là ?
- Derek est dans l'aéroport.

17
00:01:20,200 --> 00:01:23,600
Je le vois.
Il est avec les otages, mais il n'a rien.

18
00:01:23,800 --> 00:01:26,900
- Protège-le, s'il te plaît.
- Ce n'est pas de ta faute.

19
00:01:27,100 --> 00:01:30,400
- C'est pour moi que tu es intervenu.
- C'est pas fini.

20
00:01:31,700 --> 00:01:32,800
Tirez.

21
00:01:38,100 --> 00:01:42,100
Il manque un otage.
Il était de leur côté.

22
00:01:42,400 --> 00:01:44,800
- Il est comment ?
- Je vais t'aider.

23
00:01:45,100 --> 00:01:46,800
Buchanan veut qu'on t'emmène.

24
00:01:47,700 --> 00:01:49,900
Beresch a donné une carte à ce type.

25
00:01:50,100 --> 00:01:53,000
Il se passe autre chose.
On doit retrouver ce type.

26
00:01:57,400 --> 00:02:02,500
Les faits suivants se déroulent
entre 11 h et midi.

27
00:02:52,400 --> 00:02:57,100
- Je suis désolée, Jack.
- C'est pas grave, Mara. Je comprends.

28
00:02:57,400 --> 00:03:01,400
Un an et demi. Comment as-tu fait
pour rester invisible aussi longtemps ?

29
00:03:02,600 --> 00:03:05,600
Apparemment, j'étais pas assez invisible.

30
00:03:08,400 --> 00:03:10,800
- Tyler.
- Mara, c'est Curtis. Passez-moi Bauer.

31
00:03:11,000 --> 00:03:12,300
C'est Manning.

32
00:03:14,400 --> 00:03:16,800
Le suspect était parmi les otages ?

33
00:03:17,100 --> 00:03:19,800
Oui, jusqu'à l'assaut, vers 10 h 30.

34
00:03:20,000 --> 00:03:21,400
Il a dû sortir.

35
00:03:21,700 --> 00:03:23,200
Par quelle porte ?

36
00:03:23,400 --> 00:03:26,100
La 6 et la 7 n'étaient pas sous alarme.

37
00:03:26,400 --> 00:03:27,700
Merci, Jack.

38
00:03:28,400 --> 00:03:33,000
Reprenez les vidéos
des portes 6 et 7 vers 10 h 30.

39
00:03:47,100 --> 00:03:48,200
Attendez.

40
00:03:49,400 --> 00:03:51,300
Je vais noter que vous sortez.

41
00:03:53,200 --> 00:03:54,300
C'est bon.

42
00:03:59,100 --> 00:04:00,300
On est sortis.

43
00:04:13,400 --> 00:04:14,400
Mme Logan.

44
00:04:18,700 --> 00:04:22,300
C'est pas vrai. Au secours.

45
00:04:22,700 --> 00:04:25,300
Mme Logan a eu un malaise.
Appelez un médecin.

46
00:04:31,900 --> 00:04:38,000
- Il devrait être entre la porte 6 et la porte 7.
- C'était il y a 10 minutes.

47
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
Essayez la caméra 7.

48
00:04:43,300 --> 00:04:45,300
La caméra 4.

49
00:04:48,700 --> 00:04:50,200
Agrandissez.

50
00:04:53,500 --> 00:04:56,700
Cravate jaune. On l'a.
On va le suivre.

51
00:05:00,500 --> 00:05:04,800
- Quelle caméra couvre l'autre angle ?
- La 14A, mais l'angle est mauvais.

52
00:05:05,000 --> 00:05:06,500
On va quand même regarder.

53
00:05:09,600 --> 00:05:13,000
On l'a. C'est 2 minutes
et 25 secondes après.

54
00:05:13,300 --> 00:05:16,800
- C'est quel hangar ?
- Le BB.

55
00:05:17,200 --> 00:05:20,900
- On l'a fouillé ?
- Non. Il était à l'extérieur du périmètre.

56
00:05:21,100 --> 00:05:23,800
J'emmène une équipe là-bas.
Prévenez la com.

57
00:05:24,100 --> 00:05:26,200
Équipe A, venez avec moi. On y va.

58
00:05:29,700 --> 00:05:31,000
Hangar BB. C'est parti.

59
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
CTU. Stiles.

60
00:05:37,700 --> 00:05:40,500
Jack nous a parlé
d'un suspect parmi les otages.

61
00:05:40,700 --> 00:05:44,900
On a retrouvé sa trace sur les vidéos.
Il est entré dans le hangar BB à 10 h 57.

62
00:05:45,200 --> 00:05:48,200
- Vous êtes allés vérifier ?
- On y va. J'ai besoin de la com.

63
00:05:48,400 --> 00:05:52,200
- OK. L'aéroport est sur quel volume ?
- Hennessey quatre.

64
00:05:57,300 --> 00:05:58,600
Équipe 2, couvrez-nous.

65
00:06:42,900 --> 00:06:47,500
Allez-y. Les autres, fouillez les lieux
et voyez ce que vous pouvez trouver.

66
00:06:54,200 --> 00:06:55,600
Il n'y a rien.

67
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
Craig, c'est Curtis.

68
00:07:28,000 --> 00:07:33,200
Envoyez une équipe scientifique. Ils auront
besoin d'un Biopack et de spectromètres.

69
00:07:41,300 --> 00:07:46,100
- Pas d'ennui pour sortir les tubes ?
- Non. Ils étaient à l'endroit prévu.

70
00:07:46,500 --> 00:07:49,800
- Ça partira à temps ?
- La paperasserie sera bientôt réglée.

71
00:07:50,100 --> 00:07:54,300
Bien. Les Russes verront
ce que ça fait d'occuper notre patrie

72
00:07:54,700 --> 00:07:57,800
lorsque Moscou
ressemblera à un cimetière.

73
00:08:06,300 --> 00:08:08,900
- C'est arrivé quand ?
- Il y a quelques minutes.

74
00:08:09,200 --> 00:08:14,900
- Je suis revenue et elle était sur le lit.
- Comment ça ? Vous l'aviez laissée seule ?

75
00:08:20,800 --> 00:08:25,600
- Docteur, elle va bien ?
- Oui, mais j'ignore la cause du malaise.

76
00:08:26,000 --> 00:08:30,700
Ce n'est pas un malaise.
On m'a agressée, Charles.

77
00:08:31,900 --> 00:08:35,500
Il faut faire quelque chose.
On veut me piéger.

78
00:08:35,900 --> 00:08:38,200
Mais non, on veut que tu ailles mieux.

79
00:08:38,400 --> 00:08:44,500
- Écoute. J'avais la preuve et elle a disparu.
- De quoi tu parles ?

80
00:08:44,900 --> 00:08:48,900
J'avais la preuve que David Palmer
a essayé de me prévenir d'un danger.

81
00:08:49,300 --> 00:08:52,300
Tu penses encore à cette histoire ?

82
00:08:54,600 --> 00:08:58,400
Je n'ai jamais arrêté d'y penser.
Mais tu ne m'écoutes pas.

83
00:09:00,200 --> 00:09:01,300
Tout va bien ?

84
00:09:02,400 --> 00:09:06,500
- Je pense.
- Non, ça ne va pas du tout.

85
00:09:10,300 --> 00:09:12,200
Vous devez m'écouter.

86
00:09:13,000 --> 00:09:16,100
J'ai pris un document
dans la salle des archives.

87
00:09:16,400 --> 00:09:19,800
- Où est ce document ?
- C'est ce que j'essaie de vous dire.

88
00:09:20,000 --> 00:09:24,400
Je l'avais caché dans mon chemisier.
Il n'y est plus. On me l'a pris.

89
00:09:27,500 --> 00:09:32,200
Marty, tu es très stressée,
comme nous tous. Le Dr Hill va...

90
00:09:32,500 --> 00:09:36,000
Le Dr Hill va t'examiner
et on va essayer de te remettre sur pied.

91
00:09:37,700 --> 00:09:39,000
Tu ne me crois pas.

92
00:09:40,500 --> 00:09:42,400
Tu ne crois pas ta femme.

93
00:09:58,900 --> 00:10:02,400
Je dois prendre un appel
du secrétaire d'État.

94
00:10:02,700 --> 00:10:06,800
- S'il y a du nouveau, contactez-moi.
- Ce sera fait.

95
00:10:09,300 --> 00:10:11,800
- Ne pars pas.
- Je ne vais pas loin.

96
00:10:12,000 --> 00:10:14,900
- Ne pars pas.
- Tu dois te reposer.

97
00:10:20,100 --> 00:10:21,400
Fermez cette porte.

98
00:10:34,300 --> 00:10:38,800
- Que dois-je faire, Walt ?
- Elle était comme ça avant le Vermont.

99
00:10:39,200 --> 00:10:42,300
- Vous voulez que je la renvoie là-bas ?
- Il faut y songer.

100
00:10:42,600 --> 00:10:43,700
Pour son bien.

101
00:10:47,000 --> 00:10:50,500
Elle préférerait mourir
plutôt que de retourner là-bas.

102
00:10:50,800 --> 00:10:54,400
Si elle continue à divaguer
avec ces théories de complot,

103
00:10:54,700 --> 00:10:58,400
quelqu'un va bien finir
par la prendre au sérieux.

104
00:10:58,700 --> 00:11:01,600
Là, on aurait vraiment un problème.

105
00:11:03,700 --> 00:11:05,800
Je crains que vous n'ayez raison.

106
00:11:12,600 --> 00:11:14,500
Vous voulez que je m'en charge ?

107
00:11:20,900 --> 00:11:24,600
Faites le nécessaire.
Mais ne dites rien à Martha.

108
00:11:26,500 --> 00:11:27,800
C'est moi qui lui dirai.

109
00:11:41,600 --> 00:11:44,100
- Vous avez réglé le problème ?
- Oui.

110
00:11:44,300 --> 00:11:46,200
Martha Logan ne nous gênera plus.

111
00:11:46,400 --> 00:11:51,900
Bien. Erwich a mis le gaz dans la remorque.
Il sera bientôt au port.

112
00:11:52,700 --> 00:11:55,500
- Les autorités sont au courant du vol ?
- Pas encore.

113
00:11:55,800 --> 00:11:59,300
- On n'a plus qu'à s'occuper de Bauer.
- Il est où ?

114
00:11:59,500 --> 00:12:04,400
- En route pour la CTU.
- Il brûle. Il en sait déjà trop.

115
00:12:04,800 --> 00:12:08,200
Je sais. On va le supprimer.
Je m'en charge.

116
00:12:08,400 --> 00:12:12,500
Comment ? Une fois à la CTU,
votre tireur ne pourra pas s'en approcher.

117
00:12:12,800 --> 00:12:16,800
- J'ai quelqu'un à l'intérieur.
- Utilisez-le.

118
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Ce sera fait.

119
00:12:47,200 --> 00:12:51,300
- Vous êtes sûr du chiffre ?
- Oui. 2000 particules par million.

120
00:12:51,500 --> 00:12:54,300
- Ça peut venir que de l'armée.
- Je vais leur dire.

121
00:12:56,200 --> 00:12:58,600
- T'as un truc à finir.
- Pas maintenant.

122
00:12:58,900 --> 00:13:00,400
Depuis quand tu dis ça ?

123
00:13:00,600 --> 00:13:05,300
Il était loué à une compagnie offshore,
mais ça fait 18 mois qu'il est vide.

124
00:13:06,700 --> 00:13:11,400
Curtis avait raison.
Il y avait du gaz neurotoxique dans le hangar.

125
00:13:11,600 --> 00:13:14,700
- Ça a tué les rats.
- Ils en avaient dans leur sang.

126
00:13:15,100 --> 00:13:18,400
La concentration
est celle du gaz de l'armée.

127
00:13:18,700 --> 00:13:24,700
Le suspect que Bauer a vu était là
pour voler des tubes de gaz neurotoxique ?

128
00:13:25,000 --> 00:13:28,600
De qui ? L'armée a détruit son stock
il y a des années.

129
00:13:28,900 --> 00:13:32,100
Ce gaz n'a peut-être pas
été fabriqué par l'armée.

130
00:13:34,900 --> 00:13:39,000
Demandez aux scientifiques
s'ils peuvent trouver qui l'a fabriqué.

131
00:13:39,300 --> 00:13:44,000
Chloe, renforcez l'alerte. Utilisez
tout le personnel et faites revenir Curtis.

132
00:13:47,100 --> 00:13:49,400
Ne dites rien au sujet de votre femme.

133
00:13:49,700 --> 00:13:53,000
Laissez éclater votre réussite
sur toutes les chaînes.

134
00:13:53,400 --> 00:13:54,800
Je suis d'accord.

135
00:13:55,800 --> 00:13:58,100
Dr Hill, je vous en prie, entrez.

136
00:13:59,300 --> 00:14:01,300
- Comment va Martha ?
- Elle dort.

137
00:14:01,600 --> 00:14:03,500
À quoi est dû le malaise ?

138
00:14:03,800 --> 00:14:08,800
J'ai parlé à son psychiatre.
Ce n'est pas lié à ses médicaments.

139
00:14:09,300 --> 00:14:12,400
- Donc on ne sait pas à quoi c'est dû ?
- Non, pas encore.

140
00:14:13,100 --> 00:14:16,600
M. Le Président,
je voudrais m'entretenir avec vous et Walt.

141
00:14:17,900 --> 00:14:22,300
Merci, docteur.
Prenez soin d'elle. On en reparlera.

142
00:14:25,900 --> 00:14:27,000
Qu'y a-t-il ?

143
00:14:27,600 --> 00:14:30,900
La crise de l'aéroport
prend une tournure inattendue.

144
00:14:31,200 --> 00:14:35,300
Les otages ont été sauvés,
on a arrêté ou tué les terroristes.

145
00:14:35,700 --> 00:14:38,900
Pas tous.
L'un d'eux était parmi les otages.

146
00:14:39,300 --> 00:14:43,500
- Il en a profité pour couvrir un vol.
- Un vol de quoi ?

147
00:14:43,800 --> 00:14:45,800
D'armes chimiques.

148
00:14:46,700 --> 00:14:50,500
- Quel genre d'armes chimiques ?
- Du gaz neurotoxique.

149
00:14:55,300 --> 00:14:58,500
- C'est à nous ?
- Non. La CTU essaie de trouver l'origine.

150
00:14:58,800 --> 00:15:01,600
Il se trouvait
dans un bunker à l'aéroport.

151
00:15:01,900 --> 00:15:04,900
Une équipe l'attendait là-bas.

152
00:15:05,100 --> 00:15:07,800
Sait-on ce que les terroristes
vont en faire ?

153
00:15:08,000 --> 00:15:11,400
Ils n'ont pas encore fait
de revendications.

154
00:15:11,700 --> 00:15:14,000
Que fait-on pour les arrêter ?

155
00:15:14,200 --> 00:15:19,900
La CTU coordonne les recherches
avec les autres agences.

156
00:15:20,900 --> 00:15:24,200
- La presse est au courant ?
- Non. On garde ça entre nous.

157
00:15:30,800 --> 00:15:36,100
Tout ce qu'on craignait n'est rien par rapport
à ce dont ils sont capables maintenant.

158
00:15:36,500 --> 00:15:42,300
Je vais convoquer la Sécurité nationale
pour discuter de scénarios d'évacuation.

159
00:15:54,300 --> 00:15:57,700
J'ai envoyé à tout le monde
le rapport scientifique. Ensuite ?

160
00:15:58,100 --> 00:16:01,400
Regarde la liste.
Inutile de me demander à chaque fois.

161
00:16:04,200 --> 00:16:08,300
Je m'en fous que tu sois ma boss
et que tu regrettes d'avoir couché avec moi.

162
00:16:08,600 --> 00:16:12,100
- Personne ne me parle sur ce ton.
- Ah ouais ? Je viens de le faire.

163
00:16:40,400 --> 00:16:42,900
- C'est quoi ton problème ?
- Rien.

164
00:16:43,000 --> 00:16:46,100
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Rien.

165
00:16:49,500 --> 00:16:52,500
Je suis désolée
que ma vie privée ne le soit plus.

166
00:16:52,800 --> 00:16:55,300
- Au contraire.
- Quoi ?

167
00:16:55,600 --> 00:17:00,700
T'es trop secrète. On est amis,
et j'apprends que tu avais des secrets ?

168
00:17:01,000 --> 00:17:03,600
Tu le savais pas ?
Les gens ont des secrets.

169
00:17:04,000 --> 00:17:06,300
Pas moi. Pas pour mes amis.

170
00:17:07,100 --> 00:17:09,300
Pourquoi tu m'as rien dit pour Jack ?

171
00:17:09,500 --> 00:17:12,100
Ça s'appelle la sécurité nationale.

172
00:17:12,400 --> 00:17:16,400
Et Spenser ?
Je ne savais pas que vous sortiez ensemble.

173
00:17:16,700 --> 00:17:18,000
Lâche-moi.

174
00:17:20,400 --> 00:17:26,000
Une fois le gaz retrouvé, on boira une tisane
et je te dirai tous mes secrets.

175
00:17:36,200 --> 00:17:38,900
- Vous m'avez contacté ?
- Bauer est arrivé ?

176
00:17:39,200 --> 00:17:40,500
Pas encore.

177
00:17:40,800 --> 00:17:42,300
Je vais avoir besoin de vous.

178
00:17:42,600 --> 00:17:45,500
On recherche le gaz neurotoxique.

179
00:17:45,700 --> 00:17:47,400
Bauer passe en premier.

180
00:17:47,700 --> 00:17:50,500
J'ai besoin de faire entrer quelqu'un.

181
00:17:50,800 --> 00:17:52,200
Je vous envoie ça.

182
00:17:54,600 --> 00:17:56,900
- Mme Raines ?
- Je te rappelle. Oui ?

183
00:17:57,200 --> 00:18:00,900
- Vous êtes au courant pour le gaz ?
- J'ai prévenu le ministère.

184
00:18:01,200 --> 00:18:04,900
Diane Huxley est arrivée.
Il faudrait la débriefer.

185
00:18:05,100 --> 00:18:08,900
- Pourquoi ?
- Si jamais elle savait quelque chose.

186
00:18:09,200 --> 00:18:13,400
- Pourquoi elle serait au courant ?
- J'ai revu les preuves contre Bauer.

187
00:18:13,800 --> 00:18:17,800
Je suis d'accord : On a voulu
le faire accuser du meurtre de Palmer.

188
00:18:18,100 --> 00:18:20,300
- Merci.
- Ceux qui ont piégé Jack

189
00:18:20,500 --> 00:18:22,800
ont à voir avec le gaz neurotoxique,

190
00:18:23,000 --> 00:18:26,300
et Huxley pourrait très bien
avoir été en contact avec eux.

191
00:18:26,700 --> 00:18:29,300
Je ne suis pas qualifiée pour ça.

192
00:18:29,900 --> 00:18:32,500
Mais vous connaissez Jack
mieux que quiconque.

193
00:18:33,900 --> 00:18:37,300
Vous avez un point commun avec elle.
Ça peut aider.

194
00:18:37,600 --> 00:18:41,400
Je sais que c'est gênant,
mais j'aimerais que vous le fassiez.

195
00:18:44,600 --> 00:18:45,200
D'accord.

196
00:18:46,400 --> 00:18:49,600
- Je verrai ce qu'elle a à dire.
- Merci.

197
00:18:50,300 --> 00:18:53,800
- Où est-elle ?
- Elle vient d'arriver avec son fils.

198
00:19:03,900 --> 00:19:08,200
- Mme Huxley, Audrey Raines.
- Bonjour. Mon fils, Derek.

199
00:19:08,500 --> 00:19:13,300
Je veux que tu ailles voir un médecin
pendant que je parle avec ta mère.

200
00:19:13,700 --> 00:19:17,900
- Je vais bien.
- C'est la règle. On parlera ensuite.

201
00:19:18,200 --> 00:19:21,100
Vous pouvez l'emmener, s'il vous plaît ?

202
00:19:21,900 --> 00:19:22,900
À tout à l'heure.

203
00:19:29,400 --> 00:19:32,500
- Ça va aller.
- Jack va bientôt arriver ?

204
00:19:32,800 --> 00:19:33,900
Il est en route.

205
00:19:34,700 --> 00:19:35,500
Suivez-moi.

206
00:19:38,000 --> 00:19:40,500
Je ne savais pas qu'il travaillait ici.

207
00:19:41,400 --> 00:19:43,300
C'est en haut des escaliers.

208
00:19:44,100 --> 00:19:46,400
- Vous le connaissiez ?
- Oui.

209
00:19:48,200 --> 00:19:49,500
Je le connaissais.

210
00:20:18,500 --> 00:20:22,200
- On pensait tous que t'étais mort.
- Oui, je sais.

211
00:20:22,800 --> 00:20:23,300
Pardon.

212
00:20:26,900 --> 00:20:29,700
- Salut, Jack.
- Ça va ?

213
00:20:29,900 --> 00:20:31,200
Oui, ça va.

214
00:20:31,700 --> 00:20:35,100
On s'en serait jamais sortis sans toi.
Merci.

215
00:20:35,300 --> 00:20:38,700
- Je t'en prie.
- M. Bauer. Lynn McGill de la Division.

216
00:20:39,000 --> 00:20:41,700
Je prends le relais, merci.

217
00:20:42,900 --> 00:20:46,700
Vous n'êtes plus suspecté du meurtre
de Palmer, mais vous aurez besoin de ça.

218
00:20:47,100 --> 00:20:50,800
- Autorisation de niveau 2.
- Manning a trouvé le suspect ?

219
00:20:51,100 --> 00:20:55,300
Non. Le type que vous avez vu
s'est servi de la situation pour couvrir

220
00:20:55,700 --> 00:20:57,900
un vol de gaz neurotoxique à l'aéroport.

221
00:20:58,300 --> 00:20:59,700
Comment le sait-on ?

222
00:21:00,400 --> 00:21:03,700
Curtis en a trouvé des traces
dans le hangar à côté du terminal.

223
00:21:04,100 --> 00:21:07,700
On sait juste
que c'est une arme chimique militaire.

224
00:21:08,000 --> 00:21:10,900
- On a des pistes ?
- On va entamer des recherches.

225
00:21:11,200 --> 00:21:14,200
Ça ne sera pas assez rapide.

226
00:21:14,500 --> 00:21:19,200
La seule façon de trouver le gaz,
c'est de trouver qui a fait tuer Palmer.

227
00:21:19,600 --> 00:21:24,200
C'est vrai. Palmer savait
quelque chose, donc il a été tué.

228
00:21:24,500 --> 00:21:29,300
Si vous trouvez qui vous a piégé,
on peut trouver le gaz à temps.

229
00:21:30,100 --> 00:21:31,800
- Salut, Jack.
- Salut, Bill.

230
00:21:32,600 --> 00:21:36,000
Le président est au courant.
Il ne veut rien dire à la presse.

231
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Je vais dire à la Division de s'en occuper.
On continuera après.

232
00:21:43,900 --> 00:21:48,200
- Ça me fait plaisir de vous voir.
- Moi aussi.

233
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
Désolé pour Michelle.

234
00:21:51,100 --> 00:21:53,000
Je ne voulais pas la mettre en danger.

235
00:21:53,300 --> 00:21:57,200
- Je le sais bien.
- Comment va Tony ?

236
00:21:57,400 --> 00:22:01,900
Il est encore dans le coma,
mais il va s'en sortir.

237
00:22:02,200 --> 00:22:04,900
Tant mieux.
On doit lui parler au plus vite.

238
00:22:05,200 --> 00:22:07,100
Ils nous préviendront.

239
00:22:09,200 --> 00:22:11,800
Jack, Audrey travaille avec nous
aujourd'hui.

240
00:22:14,000 --> 00:22:18,100
- Elle est ici ?
- Elle débriefe Diane Huxley.

241
00:22:18,400 --> 00:22:19,800
Pourquoi ?

242
00:22:21,300 --> 00:22:22,200
Lynn lui a demandé.

243
00:22:25,500 --> 00:22:29,300
C'est bizarre de l'appeler Jack.
Il a dit qu'il s'appelait Frank Flynn.

244
00:22:30,600 --> 00:22:35,600
Je pensais qu'il bossait dans le pétrole.
Vous en savez plus que moi sur lui.

245
00:22:35,900 --> 00:22:40,600
- On pensait tous qu'il était mort.
- Qu'est-ce que vous voulez savoir ?

246
00:22:40,900 --> 00:22:44,500
Jack vivait avec vous depuis 6 mois.
C'est ça ?

247
00:22:44,800 --> 00:22:46,000
Il louait une chambre.

248
00:22:48,600 --> 00:22:51,000
Vous n'êtes pas ensemble, alors ?

249
00:22:53,300 --> 00:22:56,200
- Ça ne vous regarde pas.
- Pardon, je...

250
00:22:56,400 --> 00:23:01,900
J'ai besoin de savoir si vous étiez proches.
Il vous a confié des choses ?

251
00:23:03,200 --> 00:23:05,000
Jack est très secret.

252
00:23:06,100 --> 00:23:09,200
Il ne me disait pas tout,
mais je n'ai pas insisté.

253
00:23:11,600 --> 00:23:13,500
Je l'ai pris comme il était.

254
00:23:15,500 --> 00:23:19,600
Mme Raines, j'ignore ce qu'il a fait,

255
00:23:21,600 --> 00:23:24,000
mais ça ne change pas
mes sentiments pour lui.

256
00:23:25,200 --> 00:23:29,100
Il s'est bien occupé de moi.
Et de mon fils.

257
00:23:30,300 --> 00:23:32,200
Il comptait beaucoup pour nous.

258
00:23:33,000 --> 00:23:34,900
Il compte encore beaucoup.

259
00:23:37,300 --> 00:23:38,200
Je vois.

260
00:23:41,300 --> 00:23:45,400
Vous avez déjà eu de la visite
au sujet de Jack ?

261
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
- Comment ça ?
- Quelqu'un savait qu'il était vivant.

262
00:23:48,700 --> 00:23:51,900
On doit absolument trouver qui c'est.

263
00:23:52,200 --> 00:23:55,200
Non. Personne n'est venu à son sujet.

264
00:23:55,400 --> 00:23:58,300
Il n'avait jamais de visite.

265
00:24:19,100 --> 00:24:21,600
Vous pouvez m'excuser un instant ?

266
00:24:37,300 --> 00:24:39,100
Je ne sais pas par où commencer.

267
00:24:42,600 --> 00:24:45,000
Je ne pouvais pas te dire
que j'étais vivant.

268
00:24:45,300 --> 00:24:48,700
- Ce n'est pas la peine de...
- J'ai fait ça pour te protéger.

269
00:24:51,100 --> 00:24:58,100
C'était dur de me dire que tu étais mort
en pensant que je t'en voulais.

270
00:24:58,700 --> 00:25:01,200
Je n'arrivais pas à me le pardonner.

271
00:25:01,900 --> 00:25:06,500
C'était normal que tu m'en veuilles.
J'ai causé la mort de Paul. Je t'ai menti.

272
00:25:10,000 --> 00:25:12,400
Tu as pris une décision difficile.

273
00:25:17,800 --> 00:25:22,500
Je pensais que je n'aurais jamais
l'occasion de te dire ceci.

274
00:25:25,800 --> 00:25:26,700
Mais...

275
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
Je ne t'en veux pas
pour ce qui est arrivé à Paul.

276
00:25:37,600 --> 00:25:38,700
Merci.

277
00:25:45,700 --> 00:25:49,000
J'ai tant de choses à te dire.
Ce n'est pas le bon moment...

278
00:25:49,300 --> 00:25:52,200
- M. McGill veut vous voir.
- J'arrive.

279
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
Je m'en vais.

280
00:26:08,600 --> 00:26:11,100
Evelyn. Mme Logan dort encore ?

281
00:26:11,400 --> 00:26:14,200
Oui. Elle arrive enfin à se reposer.

282
00:26:14,400 --> 00:26:18,200
Bien. Vous devriez commencer
à rassembler ses affaires.

283
00:26:18,500 --> 00:26:23,600
- Je pensais que le président restait.
- C'est le cas. Mais elle part.

284
00:26:24,400 --> 00:26:26,600
Elle va où ?

285
00:26:26,800 --> 00:26:32,200
Assurez-vous simplement
qu'elle ait tout ce qu'il faut pour voyager.

286
00:26:58,500 --> 00:27:00,400
Qu'est-ce que tu fais ?

287
00:27:00,700 --> 00:27:05,300
J'installe une nouvelle interface.
La base de données du NSC est trop lourde.

288
00:27:06,100 --> 00:27:08,200
- Pourquoi t'es là ?
- Je te cherche.

289
00:27:08,500 --> 00:27:12,300
- Pour quoi ?
- Je veux consulter le volume d'applications.

290
00:27:13,500 --> 00:27:18,300
- Tu pouvais m'envoyer un message.
- Bon, j'avais un truc à dire.

291
00:27:18,600 --> 00:27:19,200
Quoi ?

292
00:27:21,600 --> 00:27:26,000
Je me suis mal comportée envers toi.
Je regrette ce que j'ai dit.

293
00:27:28,500 --> 00:27:32,400
D'accord. J'accepte tes excuses.

294
00:27:32,800 --> 00:27:36,300
C'était pas des excuses,
c'était plus une observation...

295
00:27:41,600 --> 00:27:45,000
Merde. Pourquoi je fais ça ?

296
00:28:03,200 --> 00:28:05,100
ACCÈS NIVEAU 5

297
00:28:13,300 --> 00:28:15,200
- C'est Chloe.
- Quoi ?

298
00:28:15,500 --> 00:28:18,600
- Spenser a quel niveau d'accès ?
- Pourquoi ?

299
00:28:18,900 --> 00:28:24,800
Spenser travaille pour moi,
donc ouvre le fichier et dis-le-moi.

300
00:28:25,100 --> 00:28:26,100
D'accord.

301
00:28:28,900 --> 00:28:29,900
Niveau 3.

302
00:28:35,700 --> 00:28:39,200
Dis à Buchanan que je dois lui parler.
C'est urgent.

303
00:28:43,800 --> 00:28:47,700
Je viens de la Division.
L'un de vos serveurs tourne au ralenti.

304
00:28:50,300 --> 00:28:52,600
- Je ne vois pas votre nom.
- Je devrais y être.

305
00:28:52,900 --> 00:28:56,300
Je vais devoir demander l'autorisation.

306
00:28:58,100 --> 00:29:00,400
- Vous êtes Hank ?
- Oui.

307
00:29:00,600 --> 00:29:04,000
C'est de ma faute.
J'aurais dû l'avoir mis sur la liste.

308
00:29:04,200 --> 00:29:09,600
D'accord. Mettez votre sac là-dessus.
Allez-y. Avancez.

309
00:29:27,800 --> 00:29:29,700
- Tout est en règle.
- Merci.

310
00:29:30,100 --> 00:29:32,800
Merci. Je vais vous montrer le chemin.

311
00:29:36,300 --> 00:29:39,000
M. Cummings m'a dit
de ne pas vous mettre sur la liste.

312
00:29:41,500 --> 00:29:44,300
Les dossiers classés
sont sur le 9 et le 12.

313
00:29:44,600 --> 00:29:47,400
Vous devriez y trouver
toutes les infos sur Bauer.

314
00:29:49,900 --> 00:29:52,500
Je ne sais pas ce que vous voulez,

315
00:29:52,900 --> 00:29:56,000
mais il faut garder
le même nombre de vecteurs.

316
00:30:00,800 --> 00:30:01,600
Compris.

317
00:30:04,800 --> 00:30:07,400
Je dois retourner à mon poste.

318
00:30:54,700 --> 00:30:56,000
Que faites-vous ?

319
00:30:57,400 --> 00:30:58,900
Vous vous sentez mieux ?

320
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Qui vous a dit de faire ma valise ?

321
00:31:04,900 --> 00:31:06,700
Walt Cummings.

322
00:31:07,300 --> 00:31:10,100
Pourquoi ? Où va-t-on ?

323
00:31:10,300 --> 00:31:12,900
Je ne sais pas
si le président vient avec vous.

324
00:31:14,800 --> 00:31:16,300
Arrêtez. Que se passe-t-il ?

325
00:31:19,900 --> 00:31:21,700
On m'a dit que vous partiez.

326
00:31:28,300 --> 00:31:30,400
Ils m'envoient dans le Vermont ?

327
00:31:32,900 --> 00:31:35,600
Charles me fait interner.

328
00:31:36,500 --> 00:31:39,500
Je suis désolée, Mme Logan.
Je n'en sais pas plus.

329
00:31:45,800 --> 00:31:46,700
Soit.

330
00:31:59,100 --> 00:32:00,300
Je vais m'habiller.

331
00:32:14,800 --> 00:32:18,000
Edgar. Mon FGA est bloqué. Où est Chloe ?

332
00:32:18,400 --> 00:32:19,200
Je sais pas.

333
00:32:23,200 --> 00:32:25,300
- Tu peux me le déverrouiller ?
- Non.

334
00:32:27,200 --> 00:32:29,800
M. Wolff. Suivez-nous.

335
00:32:32,300 --> 00:32:35,900
- Pourquoi ?
- M. Buchanan veut vous voir tout de suite.

336
00:32:36,200 --> 00:32:40,200
- Je suis au milieu d'un boulot.
- M. Stiles s'occupera de votre travail.

337
00:32:42,500 --> 00:32:43,600
T'es au courant ?

338
00:32:45,000 --> 00:32:48,500
Oui. Je viens de lire l'info. Désolé.

339
00:32:49,500 --> 00:32:51,700
M. Wolff. Suivez-nous.

340
00:32:53,800 --> 00:32:55,600
Je viens.

341
00:33:13,300 --> 00:33:15,800
Chloe ? Que se passe-t-il ?

342
00:33:16,000 --> 00:33:17,400
Asseyez-vous.

343
00:33:26,600 --> 00:33:30,200
Vous avez consulté
des documents classés sans autorisation.

344
00:33:31,400 --> 00:33:36,200
- Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Arrête. Tu t'es connecté sans autorisation.

345
00:33:36,400 --> 00:33:39,300
Dis-nous ce que tu trafiquais.

346
00:33:39,700 --> 00:33:42,400
- Je t'ai dit qu'on avait besoin...
- Ça suffit.

347
00:33:44,100 --> 00:33:49,900
Vous avez consulté des dossiers classés
18 fois au cours des 4 derniers mois.

348
00:33:51,100 --> 00:33:55,300
Je ne sais pas ce que vous avez découvert,
mais je n'ai rien fait de mal.

349
00:33:55,700 --> 00:33:59,200
- Tu agis selon un plan bien précis.
- Je n'ai pas de plan.

350
00:33:59,500 --> 00:34:03,500
Et si tu nous expliquais
pourquoi t'as couché avec moi,

351
00:34:03,800 --> 00:34:07,200
et ce que tu étais en train
de manigancer ici ?

352
00:34:10,900 --> 00:34:12,500
Je vais m'en charger.

353
00:34:13,000 --> 00:34:16,500
Il ne faut pas prendre en compte
ce qu'elle dit.

354
00:34:16,900 --> 00:34:21,600
Je me suis mal comporté
et sans le vouloir, je lui ai fait mal.

355
00:34:21,900 --> 00:34:25,500
- Arrête ça.
- Maintenant elle essaie de se venger.

356
00:34:25,800 --> 00:34:29,000
- Je ne pense pas.
- Je voudrais voir un avocat.

357
00:34:29,200 --> 00:34:30,300
Oubliez l'avocat.

358
00:34:30,500 --> 00:34:34,100
On est en pleine crise.
Des gens vont mourir.

359
00:34:34,500 --> 00:34:38,000
Dites-nous
ce que vous maniganciez ici et vite.

360
00:34:45,400 --> 00:34:48,200
J'espère que ça ira mieux
que la dernière fois.

361
00:34:48,400 --> 00:34:53,000
- Le Dr Hill et son équipe sont prêts.
- Je crains le pire.

362
00:34:55,300 --> 00:34:57,800
- Où est-elle ?
- Dans la salle de bains.

363
00:35:10,700 --> 00:35:13,200
- Vous êtes sûre ?
- Oui. Elle s'habille.

364
00:35:40,600 --> 00:35:42,500
Aaron, ma femme a disparu.

365
00:35:42,800 --> 00:35:47,900
Ici Pierce. Appel à tous.
Il faut retrouver Mme Logan.

366
00:35:48,200 --> 00:35:53,100
Allez vers le nord et l'ouest.
Si vous la voyez, contactez-moi.

367
00:36:14,900 --> 00:36:19,000
Les seuls à savoir que vous étiez en vie
étaient Palmer, Tony, Michelle et Chloe.

368
00:36:19,200 --> 00:36:22,700
Et la personne qui a tué Palmer
et qui a voulu me piéger.

369
00:36:23,000 --> 00:36:25,800
- Vous ne savez pas qui ça peut être ?
- Non.

370
00:36:26,100 --> 00:36:28,000
Une idée ?

371
00:36:29,500 --> 00:36:34,500
Il y a 18 mois, Palmer m'a dit que quelqu'un
de l'administration Logan voulait ma peau.

372
00:36:34,800 --> 00:36:39,200
- Donc vous avez simulé votre mort.
- Oui. Sauf que ça n'a pas marché.

373
00:36:40,500 --> 00:36:45,000
La personne qui voulait me tuer il y a 18 mois
a su que j'étais encore en vie,

374
00:36:45,400 --> 00:36:47,700
et a attendu le bon moment
pour s'en servir.

375
00:36:48,000 --> 00:36:50,600
Quelqu'un du clan Logan.

376
00:36:51,300 --> 00:36:54,300
C'est ce que Palmer a dit et je le crois.

377
00:36:54,600 --> 00:36:59,300
Ce qui veut dire que cette personne
est aussi liée au vol du gaz.

378
00:36:59,600 --> 00:37:02,200
Oui. Il va falloir enquêter.

379
00:37:02,900 --> 00:37:09,600
Il y a du monde autour du président.
Il faudrait des mois pour enquêter.

380
00:37:10,000 --> 00:37:14,200
- M. McGill, le Dr Paulson veut vous parler.
- Je le prends.

381
00:37:14,800 --> 00:37:16,300
- M. McGill.
- Oui ?

382
00:37:16,500 --> 00:37:19,900
Tony Almeida a repris conscience.
Il est en salle d'éveil.

383
00:37:20,300 --> 00:37:23,900
- Il peut parler ?
- Oui. Il est faible. Il faudra faire vite.

384
00:37:24,200 --> 00:37:28,100
- J'arrive tout de suite.
- Il a demandé à parler à Jack Bauer.

385
00:37:28,400 --> 00:37:30,700
Il dit que c'est important.

386
00:37:31,000 --> 00:37:32,200
On est amis.

387
00:37:33,400 --> 00:37:36,600
- Jack arrive tout de suite.
- Je vais lui dire.

388
00:37:36,800 --> 00:37:38,800
Merci. Je reviens.

389
00:37:48,500 --> 00:37:50,500
- Alors ?
- Je sais que t'es pressé

390
00:37:51,800 --> 00:37:53,500
mais je voulais m'excuser.

391
00:37:53,800 --> 00:37:57,400
- Tu n'as pas à t'excuser.
- Si.

392
00:37:57,600 --> 00:38:02,000
Je pensais que t'étais encore un paumé
qui voulait profiter de ma mère.

393
00:38:03,300 --> 00:38:04,200
J'ai eu tort.

394
00:38:06,600 --> 00:38:11,800
Tu voulais la protéger.
Ta mère a beaucoup de chance de t'avoir.

395
00:38:12,600 --> 00:38:15,900
Dès que tout ça sera fini,
on pourra en reparler.

396
00:38:17,200 --> 00:38:19,100
Pour le moment, je dois filer.

397
00:38:22,300 --> 00:38:23,400
Prends soin de ta mère.

398
00:38:29,800 --> 00:38:32,800
Qui vous a donné
l'autorisation de niveau 5 ?

399
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
- Ne me regarde pas. Réponds-lui.
- Je ne peux pas.

400
00:38:38,400 --> 00:38:40,400
Je ne peux pas en parler.

401
00:38:40,600 --> 00:38:42,400
Vous êtes cuit, Spenser.

402
00:38:45,100 --> 00:38:49,900
J'ai analysé l'écran de Spenser.
Voilà ce qu'il regardait il y a 10 mn.

403
00:38:51,100 --> 00:38:54,500
Il se servait des caméras
pour suivre quelqu'un dans la CTU.

404
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Pourquoi suivez-vous Jack Bauer ?

405
00:39:00,300 --> 00:39:03,500
S'ils s'intéressent à Bauer,
c'est qu'ils ont une raison.

406
00:39:03,700 --> 00:39:04,800
C'est qui "ils" ?

407
00:39:10,300 --> 00:39:11,500
Je ne dirai rien de plus.

408
00:39:12,400 --> 00:39:15,500
Chloe, appelez la sécurité.
Ils doivent trouver Jack.

409
00:39:30,000 --> 00:39:31,600
- Dr Paulson ?
- Oui.

410
00:39:31,800 --> 00:39:33,700
Jack Bauer pour Tony Almeida.

411
00:39:33,800 --> 00:39:36,900
Bien sûr.
N'oubliez pas de faire vite.

412
00:39:37,500 --> 00:39:38,700
Merci.

413
00:39:48,900 --> 00:39:49,900
Tony, c'est Jack.

414
00:40:53,400 --> 00:40:54,900
Ça va ?

415
00:40:55,100 --> 00:40:57,100
Je crois qu'il m'a fêlé une côte.

416
00:40:57,200 --> 00:41:00,500
Les lignes étaient coupées.
C'est qui ?

417
00:41:00,900 --> 00:41:04,400
Un professionnel.
Il a tué le Dr Paulson, et il a voulu me tuer.

418
00:41:04,600 --> 00:41:09,200
- Vous savez comment il est entré ?
- Il y a un espion dans la section de Chloe.

419
00:41:09,600 --> 00:41:13,300
- Qui ça ?
- Spenser Wolff. Il n'a pas encore parlé.

420
00:41:13,500 --> 00:41:14,900
- Où est-il ?
- En détention.

421
00:41:15,200 --> 00:41:18,800
Appelez un médecin pour Tony.
Verrouillez cette salle.

422
00:41:19,200 --> 00:41:21,900
Dites à Lynn McGill de me rejoindre.

423
00:41:40,900 --> 00:41:43,500
Surveillez la salle médicale n°2.

424
00:41:43,800 --> 00:41:45,300
Ouvrez la porte.

425
00:41:53,100 --> 00:41:55,800
Je veux te montrer quelque chose.
Lève-toi.

426
00:41:58,900 --> 00:42:04,100
C'est toi qui as laissé ce type entrer ?
C'est un assassin. Il a tué le Dr Paulson.

427
00:42:04,500 --> 00:42:10,100
- Tu l'as laissé entrer ici ?
- Il devait pirater le serveur.

428
00:42:10,500 --> 00:42:11,200
Qui t'a dit ça ?

429
00:42:12,000 --> 00:42:15,800
J'étais là dans le cadre
d'une enquête des affaires internes.

430
00:42:16,800 --> 00:42:23,400
Tu sais dans quel pétrin tu es ?
Qui t'a dit de le laisser entrer ?

431
00:42:25,100 --> 00:42:28,100
La Maison-Blanche. M. Cummings.

432
00:42:29,600 --> 00:42:31,800
C'est lui qui m'a engagé.

433
00:42:32,100 --> 00:42:37,700
Il a dit qu'ils voulaient s'assurer
que la CTU opérait bien dans les règles.

434
00:42:40,800 --> 00:42:41,900
Il faut me croire.

435
00:42:43,800 --> 00:42:46,400
Je pensais servir le président.

436
00:42:48,700 --> 00:42:51,500
Remettez-le en détention.

437
00:42:57,400 --> 00:43:00,400
Cummings a tué Palmer.
Et il a voulu me tuer.

438
00:43:00,800 --> 00:43:03,900
Il nous faut des preuves
avant d'appeler le président.

439
00:43:04,200 --> 00:43:07,200
On n'appelle pas.
On va le voir sur-le-champ.

440
00:43:07,400 --> 00:43:10,200
Cummings est le secrétaire général.

441
00:43:10,600 --> 00:43:14,800
- Sans preuve, la CTU ne peut pas le toucher.
- Je ne suis plus à la CTU.

442
00:43:16,900 --> 00:43:18,900
Je vais m'occuper de Cummings moi-même.