24 S05E05 Day 5 11_00 AM - 12_00 PM (VO+STFR&EN)
On a attendu que vous renonciez à pactiser avec nos oppresseurs.
Nous n'avons pas eu de nouvelles. Voici le prix de ce silence.
Si vous signez ce document,
vous devez savoir qu'il sera souillé du sang des autres otages.
Si la CTU n'intervient pas à temps, ça pourrait faire dans les 60 morts.
Si quelqu'un a modifié votre appel avec David Palmer, il faut le dire au président.
Entre le sommet et les otages, il n'a pas l'esprit à ça.
Tant que le traité n'est pas signé, je garde ce papier en lieu sûr.
- Elle a dit que c'était quoi ? - Une conversation entre elle et David Palmer.
Le Président Logan veut qu'on intervienne.
Avant la signature du traité. Curtis, vous en êtes où ?
On installe les explosifs. On entrera à temps.
- Bauer a été arrêté ? - Je vais le débriefer...
Amenez-le, maintenant.
- Diane, pourquoi tu es là ? - Derek est dans l'aéroport.
Je le vois. Il est avec les otages, mais il n'a rien.
- Protège-le, s'il te plaît. - Ce n'est pas de ta faute.
- C'est pour moi que tu es intervenu. - C'est pas fini.
Tirez.
Il manque un otage. Il était de leur côté.
- Il est comment ? - Je vais t'aider.
Buchanan veut qu'on t'emmène.
Beresch a donné une carte à ce type.
Il se passe autre chose. On doit retrouver ce type.
Les faits suivants se déroulent entre 11 h et midi.
- Je suis désolée, Jack. - C'est pas grave, Mara. Je comprends.
Un an et demi. Comment as-tu fait pour rester invisible aussi longtemps ?
Apparemment, j'étais pas assez invisible.
- Tyler. - Mara, c'est Curtis. Passez-moi Bauer.
C'est Manning.
Le suspect était parmi les otages ?
Oui, jusqu'à l'assaut, vers 10 h 30.
Il a dû sortir.
Par quelle porte ?
La 6 et la 7 n'étaient pas sous alarme.
Merci, Jack.
Reprenez les vidéos des portes 6 et 7 vers 10 h 30.
Attendez.
Je vais noter que vous sortez.
C'est bon.
On est sortis.
Mme Logan.
C'est pas vrai. Au secours.
Mme Logan a eu un malaise. Appelez un médecin.
- Il devrait être entre la porte 6 et la porte 7. - C'était il y a 10 minutes.
Essayez la caméra 7.
La caméra 4.
Agrandissez.
Cravate jaune. On l'a. On va le suivre.
- Quelle caméra couvre l'autre angle ? - La 14A, mais l'angle est mauvais.
On va quand même regarder.
On l'a. C'est 2 minutes et 25 secondes après.
- C'est quel hangar ? - Le BB.
- On l'a fouillé ? - Non. Il était à l'extérieur du périmètre.
J'emmène une équipe là-bas. Prévenez la com.
Équipe A, venez avec moi. On y va.
Hangar BB. C'est parti.
CTU. Stiles.
Jack nous a parlé d'un suspect parmi les otages.
On a retrouvé sa trace sur les vidéos. Il est entré dans le hangar BB à 10 h 57.
- Vous êtes allés vérifier ? - On y va. J'ai besoin de la com.
- OK. L'aéroport est sur quel volume ? - Hennessey quatre.
Équipe 2, couvrez-nous.
Allez-y. Les autres, fouillez les lieux et voyez ce que vous pouvez trouver.
Il n'y a rien.
Craig, c'est Curtis.
Envoyez une équipe scientifique. Ils auront besoin d'un Biopack et de spectromètres.
- Pas d'ennui pour sortir les tubes ? - Non. Ils étaient à l'endroit prévu.
- Ça partira à temps ? - La paperasserie sera bientôt réglée.
Bien. Les Russes verront ce que ça fait d'occuper notre patrie
lorsque Moscou ressemblera à un cimetière.
- C'est arrivé quand ? - Il y a quelques minutes.
- Je suis revenue et elle était sur le lit. - Comment ça ? Vous l'aviez laissée seule ?
- Docteur, elle va bien ? - Oui, mais j'ignore la cause du malaise.
Ce n'est pas un malaise. On m'a agressée, Charles.
Il faut faire quelque chose. On veut me piéger.
Mais non, on veut que tu ailles mieux.
- Écoute. J'avais la preuve et elle a disparu. - De quoi tu parles ?
J'avais la preuve que David Palmer a essayé de me prévenir d'un danger.
Tu penses encore à cette histoire ?
Je n'ai jamais arrêté d'y penser. Mais tu ne m'écoutes pas.
Tout va bien ?
- Je pense. - Non, ça ne va pas du tout.
Vous devez m'écouter.
J'ai pris un document dans la salle des archives.
- Où est ce document ? - C'est ce que j'essaie de vous dire.
Je l'avais caché dans mon chemisier. Il n'y est plus. On me l'a pris.
Marty, tu es très stressée, comme nous tous. Le Dr Hill va...
Le Dr Hill va t'examiner et on va essayer de te remettre sur pied.
Tu ne me crois pas.
Tu ne crois pas ta femme.
Je dois prendre un appel du secrétaire d'État.
- S'il y a du nouveau, contactez-moi. - Ce sera fait.
- Ne pars pas. - Je ne vais pas loin.
- Ne pars pas. - Tu dois te reposer.
Fermez cette porte.
- Que dois-je faire, Walt ? - Elle était comme ça avant le Vermont.
- Vous voulez que je la renvoie là-bas ? - Il faut y songer.
Pour son bien.
Elle préférerait mourir plutôt que de retourner là-bas.
Si elle continue à divaguer avec ces théories de complot,
quelqu'un va bien finir par la prendre au sérieux.
Là, on aurait vraiment un problème.
Je crains que vous n'ayez raison.
Vous voulez que je m'en charge ?
Faites le nécessaire. Mais ne dites rien à Martha.
C'est moi qui lui dirai.
- Vous avez réglé le problème ? - Oui.
Martha Logan ne nous gênera plus.
Bien. Erwich a mis le gaz dans la remorque. Il sera bientôt au port.
- Les autorités sont au courant du vol ? - Pas encore.
- On n'a plus qu'à s'occuper de Bauer. - Il est où ?
- En route pour la CTU. - Il brûle. Il en sait déjà trop.
Je sais. On va le supprimer. Je m'en charge.
Comment ? Une fois à la CTU, votre tireur ne pourra pas s'en approcher.
- J'ai quelqu'un à l'intérieur. - Utilisez-le.
Ce sera fait.
- Vous êtes sûr du chiffre ? - Oui. 2000 particules par million.
- Ça peut venir que de l'armée. - Je vais leur dire.
- T'as un truc à finir. - Pas maintenant.
Depuis quand tu dis ça ?
Il était loué à une compagnie offshore, mais ça fait 18 mois qu'il est vide.
Curtis avait raison. Il y avait du gaz neurotoxique dans le hangar.
- Ça a tué les rats. - Ils en avaient dans leur sang.
La concentration est celle du gaz de l'armée.
Le suspect que Bauer a vu était là pour voler des tubes de gaz neurotoxique ?
De qui ? L'armée a détruit son stock il y a des années.
Ce gaz n'a peut-être pas été fabriqué par l'armée.
Demandez aux scientifiques s'ils peuvent trouver qui l'a fabriqué.
Chloe, renforcez l'alerte. Utilisez tout le personnel et faites revenir Curtis.
Ne dites rien au sujet de votre femme.
Laissez éclater votre réussite sur toutes les chaînes.
Je suis d'accord.
Dr Hill, je vous en prie, entrez.
- Comment va Martha ? - Elle dort.
À quoi est dû le malaise ?
J'ai parlé à son psychiatre. Ce n'est pas lié à ses médicaments.
- Donc on ne sait pas à quoi c'est dû ? - Non, pas encore.
M. Le Président, je voudrais m'entretenir avec vous et Walt.
Merci, docteur. Prenez soin d'elle. On en reparlera.
Qu'y a-t-il ?
La crise de l'aéroport prend une tournure inattendue.
Les otages ont été sauvés, on a arrêté ou tué les terroristes.
Pas tous. L'un d'eux était parmi les otages.
- Il en a profité pour couvrir un vol. - Un vol de quoi ?
D'armes chimiques.
- Quel genre d'armes chimiques ? - Du gaz neurotoxique.
- C'est à nous ? - Non. La CTU essaie de trouver l'origine.
Il se trouvait dans un bunker à l'aéroport.
Une équipe l'attendait là-bas.
Sait-on ce que les terroristes vont en faire ?
Ils n'ont pas encore fait de revendications.
Que fait-on pour les arrêter ?
La CTU coordonne les recherches avec les autres agences.
- La presse est au courant ? - Non. On garde ça entre nous.
Tout ce qu'on craignait n'est rien par rapport à ce dont ils sont capables maintenant.
Je vais convoquer la Sécurité nationale pour discuter de scénarios d'évacuation.
J'ai envoyé à tout le monde le rapport scientifique. Ensuite ?
Regarde la liste. Inutile de me demander à chaque fois.
Je m'en fous que tu sois ma boss et que tu regrettes d'avoir couché avec moi.
- Personne ne me parle sur ce ton. - Ah ouais ? Je viens de le faire.
- C'est quoi ton problème ? - Rien.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Rien.
Je suis désolée que ma vie privée ne le soit plus.
- Au contraire. - Quoi ?
T'es trop secrète. On est amis, et j'apprends que tu avais des secrets ?
Tu le savais pas ? Les gens ont des secrets.
Pas moi. Pas pour mes amis.
Pourquoi tu m'as rien dit pour Jack ?
Ça s'appelle la sécurité nationale.
Et Spenser ? Je ne savais pas que vous sortiez ensemble.
Lâche-moi.
Une fois le gaz retrouvé, on boira une tisane et je te dirai tous mes secrets.
- Vous m'avez contacté ? - Bauer est arrivé ?
Pas encore.
Je vais avoir besoin de vous.
On recherche le gaz neurotoxique.
Bauer passe en premier.
J'ai besoin de faire entrer quelqu'un.
Je vous envoie ça.
- Mme Raines ? - Je te rappelle. Oui ?
- Vous êtes au courant pour le gaz ? - J'ai prévenu le ministère.
Diane Huxley est arrivée. Il faudrait la débriefer.
- Pourquoi ? - Si jamais elle savait quelque chose.
- Pourquoi elle serait au courant ? - J'ai revu les preuves contre Bauer.
Je suis d'accord : On a voulu le faire accuser du meurtre de Palmer.
- Merci. - Ceux qui ont piégé Jack
ont à voir avec le gaz neurotoxique,
et Huxley pourrait très bien avoir été en contact avec eux.
Je ne suis pas qualifiée pour ça.
Mais vous connaissez Jack mieux que quiconque.
Vous avez un point commun avec elle. Ça peut aider.
Je sais que c'est gênant, mais j'aimerais que vous le fassiez.
D'accord.
- Je verrai ce qu'elle a à dire. - Merci.
- Où est-elle ? - Elle vient d'arriver avec son fils.
- Mme Huxley, Audrey Raines. - Bonjour. Mon fils, Derek.
Je veux que tu ailles voir un médecin pendant que je parle avec ta mère.
- Je vais bien. - C'est la règle. On parlera ensuite.
Vous pouvez l'emmener, s'il vous plaît ?
À tout à l'heure.
- Ça va aller. - Jack va bientôt arriver ?
Il est en route.
Suivez-moi.
Je ne savais pas qu'il travaillait ici.
C'est en haut des escaliers.
- Vous le connaissiez ? - Oui.
Je le connaissais.
- On pensait tous que t'étais mort. - Oui, je sais.
Pardon.
- Salut, Jack. - Ça va ?
Oui, ça va.
On s'en serait jamais sortis sans toi. Merci.
- Je t'en prie. - M. Bauer. Lynn McGill de la Division.
Je prends le relais, merci.
Vous n'êtes plus suspecté du meurtre de Palmer, mais vous aurez besoin de ça.
- Autorisation de niveau 2. - Manning a trouvé le suspect ?
Non. Le type que vous avez vu s'est servi de la situation pour couvrir
un vol de gaz neurotoxique à l'aéroport.
Comment le sait-on ?
Curtis en a trouvé des traces dans le hangar à côté du terminal.
On sait juste que c'est une arme chimique militaire.
- On a des pistes ? - On va entamer des recherches.
Ça ne sera pas assez rapide.
La seule façon de trouver le gaz, c'est de trouver qui a fait tuer Palmer.
C'est vrai. Palmer savait quelque chose, donc il a été tué.
Si vous trouvez qui vous a piégé, on peut trouver le gaz à temps.
- Salut, Jack. - Salut, Bill.
Le président est au courant. Il ne veut rien dire à la presse.
Je vais dire à la Division de s'en occuper. On continuera après.
- Ça me fait plaisir de vous voir. - Moi aussi.
Désolé pour Michelle.
Je ne voulais pas la mettre en danger.
- Je le sais bien. - Comment va Tony ?
Il est encore dans le coma, mais il va s'en sortir.
Tant mieux. On doit lui parler au plus vite.
Ils nous préviendront.
Jack, Audrey travaille avec nous aujourd'hui.
- Elle est ici ? - Elle débriefe Diane Huxley.
Pourquoi ?
Lynn lui a demandé.
C'est bizarre de l'appeler Jack. Il a dit qu'il s'appelait Frank Flynn.
Je pensais qu'il bossait dans le pétrole. Vous en savez plus que moi sur lui.
- On pensait tous qu'il était mort. - Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Jack vivait avec vous depuis 6 mois. C'est ça ?
Il louait une chambre.
Vous n'êtes pas ensemble, alors ?
- Ça ne vous regarde pas. - Pardon, je...
J'ai besoin de savoir si vous étiez proches. Il vous a confié des choses ?
Jack est très secret.
Il ne me disait pas tout, mais je n'ai pas insisté.
Je l'ai pris comme il était.
Mme Raines, j'ignore ce qu'il a fait,
mais ça ne change pas mes sentiments pour lui.
Il s'est bien occupé de moi. Et de mon fils.
Il comptait beaucoup pour nous.
Il compte encore beaucoup.
Je vois.
Vous avez déjà eu de la visite au sujet de Jack ?
- Comment ça ? - Quelqu'un savait qu'il était vivant.
On doit absolument trouver qui c'est.
Non. Personne n'est venu à son sujet.
Il n'avait jamais de visite.
Vous pouvez m'excuser un instant ?
Je ne sais pas par où commencer.
Je ne pouvais pas te dire que j'étais vivant.
- Ce n'est pas la peine de... - J'ai fait ça pour te protéger.
C'était dur de me dire que tu étais mort en pensant que je t'en voulais.
Je n'arrivais pas à me le pardonner.
C'était normal que tu m'en veuilles. J'ai causé la mort de Paul. Je t'ai menti.
Tu as pris une décision difficile.
Je pensais que je n'aurais jamais l'occasion de te dire ceci.
Mais...
Je ne t'en veux pas pour ce qui est arrivé à Paul.
Merci.
J'ai tant de choses à te dire. Ce n'est pas le bon moment...
- M. McGill veut vous voir. - J'arrive.
Je m'en vais.
Evelyn. Mme Logan dort encore ?
Oui. Elle arrive enfin à se reposer.
Bien. Vous devriez commencer à rassembler ses affaires.
- Je pensais que le président restait. - C'est le cas. Mais elle part.
Elle va où ?
Assurez-vous simplement qu'elle ait tout ce qu'il faut pour voyager.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'installe une nouvelle interface. La base de données du NSC est trop lourde.
- Pourquoi t'es là ? - Je te cherche.
- Pour quoi ? - Je veux consulter le volume d'applications.
- Tu pouvais m'envoyer un message. - Bon, j'avais un truc à dire.
Quoi ?
Je me suis mal comportée envers toi. Je regrette ce que j'ai dit.
D'accord. J'accepte tes excuses.
C'était pas des excuses, c'était plus une observation...
Merde. Pourquoi je fais ça ?
ACCÈS NIVEAU 5
- C'est Chloe. - Quoi ?
- Spenser a quel niveau d'accès ? - Pourquoi ?
Spenser travaille pour moi, donc ouvre le fichier et dis-le-moi.
D'accord.
Niveau 3.
Dis à Buchanan que je dois lui parler. C'est urgent.
Je viens de la Division. L'un de vos serveurs tourne au ralenti.
- Je ne vois pas votre nom. - Je devrais y être.
Je vais devoir demander l'autorisation.
- Vous êtes Hank ? - Oui.
C'est de ma faute. J'aurais dû l'avoir mis sur la liste.
D'accord. Mettez votre sac là-dessus. Allez-y. Avancez.
- Tout est en règle. - Merci.
Merci. Je vais vous montrer le chemin.
M. Cummings m'a dit de ne pas vous mettre sur la liste.
Les dossiers classés sont sur le 9 et le 12.
Vous devriez y trouver toutes les infos sur Bauer.
Je ne sais pas ce que vous voulez,
mais il faut garder le même nombre de vecteurs.
Compris.
Je dois retourner à mon poste.
Que faites-vous ?
Vous vous sentez mieux ?
Qui vous a dit de faire ma valise ?
Walt Cummings.
Pourquoi ? Où va-t-on ?
Je ne sais pas si le président vient avec vous.
Arrêtez. Que se passe-t-il ?
On m'a dit que vous partiez.
Ils m'envoient dans le Vermont ?
Charles me fait interner.
Je suis désolée, Mme Logan. Je n'en sais pas plus.
Soit.
Je vais m'habiller.
Edgar. Mon FGA est bloqué. Où est Chloe ?
Je sais pas.
- Tu peux me le déverrouiller ? - Non.
M. Wolff. Suivez-nous.
- Pourquoi ? - M. Buchanan veut vous voir tout de suite.
- Je suis au milieu d'un boulot. - M. Stiles s'occupera de votre travail.
T'es au courant ?
Oui. Je viens de lire l'info. Désolé.
M. Wolff. Suivez-nous.
Je viens.
Chloe ? Que se passe-t-il ?
Asseyez-vous.
Vous avez consulté des documents classés sans autorisation.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Arrête. Tu t'es connecté sans autorisation.
Dis-nous ce que tu trafiquais.
- Je t'ai dit qu'on avait besoin... - Ça suffit.
Vous avez consulté des dossiers classés 18 fois au cours des 4 derniers mois.
Je ne sais pas ce que vous avez découvert, mais je n'ai rien fait de mal.
- Tu agis selon un plan bien précis. - Je n'ai pas de plan.
Et si tu nous expliquais pourquoi t'as couché avec moi,
et ce que tu étais en train de manigancer ici ?
Je vais m'en charger.
Il ne faut pas prendre en compte ce qu'elle dit.
Je me suis mal comporté et sans le vouloir, je lui ai fait mal.
- Arrête ça. - Maintenant elle essaie de se venger.
- Je ne pense pas. - Je voudrais voir un avocat.
Oubliez l'avocat.
On est en pleine crise. Des gens vont mourir.
Dites-nous ce que vous maniganciez ici et vite.
J'espère que ça ira mieux que la dernière fois.
- Le Dr Hill et son équipe sont prêts. - Je crains le pire.
- Où est-elle ? - Dans la salle de bains.
- Vous êtes sûre ? - Oui. Elle s'habille.
Aaron, ma femme a disparu.
Ici Pierce. Appel à tous. Il faut retrouver Mme Logan.
Allez vers le nord et l'ouest. Si vous la voyez, contactez-moi.
Les seuls à savoir que vous étiez en vie étaient Palmer, Tony, Michelle et Chloe.
Et la personne qui a tué Palmer et qui a voulu me piéger.
- Vous ne savez pas qui ça peut être ? - Non.
Une idée ?
Il y a 18 mois, Palmer m'a dit que quelqu'un de l'administration Logan voulait ma peau.
- Donc vous avez simulé votre mort. - Oui. Sauf que ça n'a pas marché.
La personne qui voulait me tuer il y a 18 mois a su que j'étais encore en vie,
et a attendu le bon moment pour s'en servir.
Quelqu'un du clan Logan.
C'est ce que Palmer a dit et je le crois.
Ce qui veut dire que cette personne est aussi liée au vol du gaz.
Oui. Il va falloir enquêter.
Il y a du monde autour du président. Il faudrait des mois pour enquêter.
- M. McGill, le Dr Paulson veut vous parler. - Je le prends.
- M. McGill. - Oui ?
Tony Almeida a repris conscience. Il est en salle d'éveil.
- Il peut parler ? - Oui. Il est faible. Il faudra faire vite.
- J'arrive tout de suite. - Il a demandé à parler à Jack Bauer.
Il dit que c'est important.
On est amis.
- Jack arrive tout de suite. - Je vais lui dire.
Merci. Je reviens.
- Alors ? - Je sais que t'es pressé
mais je voulais m'excuser.
- Tu n'as pas à t'excuser. - Si.
Je pensais que t'étais encore un paumé qui voulait profiter de ma mère.
J'ai eu tort.
Tu voulais la protéger. Ta mère a beaucoup de chance de t'avoir.
Dès que tout ça sera fini, on pourra en reparler.
Pour le moment, je dois filer.
Prends soin de ta mère.
Qui vous a donné l'autorisation de niveau 5 ?
- Ne me regarde pas. Réponds-lui. - Je ne peux pas.
Je ne peux pas en parler.
Vous êtes cuit, Spenser.
J'ai analysé l'écran de Spenser. Voilà ce qu'il regardait il y a 10 mn.
Il se servait des caméras pour suivre quelqu'un dans la CTU.
Pourquoi suivez-vous Jack Bauer ?
S'ils s'intéressent à Bauer, c'est qu'ils ont une raison.
C'est qui "ils" ?
Je ne dirai rien de plus.
Chloe, appelez la sécurité. Ils doivent trouver Jack.
- Dr Paulson ? - Oui.
Jack Bauer pour Tony Almeida.
Bien sûr. N'oubliez pas de faire vite.
Merci.
Tony, c'est Jack.
Ça va ?
Je crois qu'il m'a fêlé une côte.
Les lignes étaient coupées. C'est qui ?
Un professionnel. Il a tué le Dr Paulson, et il a voulu me tuer.
- Vous savez comment il est entré ? - Il y a un espion dans la section de Chloe.
- Qui ça ? - Spenser Wolff. Il n'a pas encore parlé.
- Où est-il ? - En détention.
Appelez un médecin pour Tony. Verrouillez cette salle.
Dites à Lynn McGill de me rejoindre.
Surveillez la salle médicale n°2.
Ouvrez la porte.
Je veux te montrer quelque chose. Lève-toi.
C'est toi qui as laissé ce type entrer ? C'est un assassin. Il a tué le Dr Paulson.
- Tu l'as laissé entrer ici ? - Il devait pirater le serveur.
Qui t'a dit ça ?
J'étais là dans le cadre d'une enquête des affaires internes.
Tu sais dans quel pétrin tu es ? Qui t'a dit de le laisser entrer ?
La Maison-Blanche. M. Cummings.
C'est lui qui m'a engagé.
Il a dit qu'ils voulaient s'assurer que la CTU opérait bien dans les règles.
Il faut me croire.
Je pensais servir le président.
Remettez-le en détention.
Cummings a tué Palmer. Et il a voulu me tuer.
Il nous faut des preuves avant d'appeler le président.
On n'appelle pas. On va le voir sur-le-champ.
Cummings est le secrétaire général.
- Sans preuve, la CTU ne peut pas le toucher. - Je ne suis plus à la CTU.
Je vais m'occuper de Cummings moi-même.