1
00:00:00,731 --> 00:00:02,472
24 S03E10 Day 3 10_00 PM - 11_00 PM (VO+STFR&EN)

2
00:00:13,348 --> 00:00:15,475
- Julia.
- M. le Président.

3
00:00:15,559 --> 00:00:18,186
Dis pourquoi je veux qu'il renvoie Wayne.

4
00:00:18,270 --> 00:00:21,023
- On s'est rapprochés.
- Ils ont eu une aventure.

5
00:00:21,106 --> 00:00:26,111
Tu es sûrement d'accord pour dire que
tu ne serais pas où tu es sans mon soutien.

6
00:00:26,194 --> 00:00:31,033
Je ne t'ai jamais rien demandé en échange,
mais je vais le faire maintenant.

7
00:00:31,116 --> 00:00:34,369
- Renvoie Wayne.
- Désolé, je ne peux pas faire ça.

8
00:00:34,453 --> 00:00:38,165
Tu me connais assez
pour t'attendre aux répercussions.

9
00:00:38,248 --> 00:00:42,878
Bauer est avec les Salazar au Mexique.
Son transpondeur n'émet plus.

10
00:00:42,961 --> 00:00:45,380
On tente de rétablir le contact.

11
00:00:45,464 --> 00:00:48,467
Que les commandos Delta se tiennent prêts.

12
00:00:48,550 --> 00:00:51,928
Tu sais faire un balayage de fréquences ?

13
00:00:52,012 --> 00:00:56,975
On cherche le signal du transpondeur
de ton père. Coordonne ça avec Michelle.

14
00:00:57,059 --> 00:00:58,643
J'ai un message de Jack.

15
00:00:58,727 --> 00:01:02,689
Jack veut leur prendre
le virus qu'ils vont acheter.

16
00:01:02,773 --> 00:01:06,526
Si je vous aide,
Jack m'emmènera avec ma famille.

17
00:01:06,610 --> 00:01:08,153
Alors aidez-moi.

18
00:01:08,236 --> 00:01:11,782
Il y a une complication.
Un autre acheteur est intéressé.

19
00:01:11,865 --> 00:01:14,785
Le virus sera mis aux enchères.

20
00:01:14,868 --> 00:01:18,121
Votre offre est de 225 millions de dollars.

21
00:01:18,205 --> 00:01:19,873
La sienne est de 240.

22
00:01:20,290 --> 00:01:22,793
Nina, vous gagnez.

23
00:01:23,377 --> 00:01:26,755
On n'a plus besoin de toi.
Tu as échoué.

24
00:01:26,838 --> 00:01:28,548
Ramón, réfléchis.

25
00:01:28,632 --> 00:01:33,220
Il y a 5 heures, tu étais en prison.
C'est moi qui t'ai fait évader.

26
00:01:33,303 --> 00:01:34,638
On peut avoir le virus.

27
00:01:34,721 --> 00:01:37,140
- Comment ?
- Cette femme, Nina.

28
00:01:37,224 --> 00:01:39,559
Si j'échoue, tu me tueras.

29
00:01:39,643 --> 00:01:44,398
Mais si j'y arrive, l'affaire se fera.
On sera repartis. Et on gagnera gros.

30
00:01:49,986 --> 00:01:55,242
Les faits suivants se déroulent
entre 22 h et 23 h.

31
00:02:13,010 --> 00:02:14,928
Combien d'autres encore ?

32
00:02:19,141 --> 00:02:21,727
<i>Des Americanos, des federales, les deux ?</i>

33
00:02:43,040 --> 00:02:48,211
- Où en est-on ?
- La dernière position connue de Jack est là.

34
00:02:48,295 --> 00:02:53,091
La NSA peut repositionner un satellite,
mais ça prendra deux orbites.

35
00:02:53,175 --> 00:02:54,259
C'est trop long.

36
00:02:54,343 --> 00:02:59,181
Ils ont dû choisir cet endroit
à cause de la mauvaise couverture satellite.

37
00:03:00,932 --> 00:03:03,560
- C'est Hector.
- Mets l'appel sur écoute.

38
00:03:03,643 --> 00:03:07,147
Localise-le en priorité.
Trouve une explication.

39
00:03:07,230 --> 00:03:09,691
Tu ne t'es pas manifesté depuis 2 h.

40
00:03:09,775 --> 00:03:11,693
Prêt.

41
00:03:16,907 --> 00:03:17,741
Ortega.

42
00:03:17,824 --> 00:03:20,619
Que se passe-t-il ? Tu étais injoignable.

43
00:03:20,702 --> 00:03:23,330
J'étais à la Division avec le patron.

44
00:03:23,413 --> 00:03:26,917
- Il y a un souci ?
- Non, je suis de retour à la cellule.

45
00:03:27,000 --> 00:03:28,585
On ne t'a pas démasqué ?

46
00:03:28,669 --> 00:03:31,672
Autrement on n'aurait pas cette conversation.

47
00:03:31,755 --> 00:03:34,925
Bien. Écoute, on a un problème.

48
00:03:35,008 --> 00:03:38,637
Le vendeur nous a doublés.
Il a trouvé un autre acheteur.

49
00:03:38,720 --> 00:03:41,598
Une femme, une certaine Nina Myers.

50
00:03:42,140 --> 00:03:45,644
Amador a organisé une vente aux enchères.
On a perdu.

51
00:03:45,727 --> 00:03:48,146
Vous n'avez pas le virus ?

52
00:03:48,230 --> 00:03:51,400
- Que dois-je faire ?
- Bauer connaît cette femme.

53
00:03:51,483 --> 00:03:54,444
On va tenter de le récupérer. Ne quitte pas.

54
00:03:56,321 --> 00:03:58,198
Gael, c'est Jack.

55
00:03:58,281 --> 00:04:02,869
Je vais te donner le numéro du portable
qu'Amador utilise en ce moment.

56
00:04:02,953 --> 00:04:04,788
Localise-le.

57
00:04:04,871 --> 00:04:12,629
C'est le 011-5255-3224-0135.

58
00:04:13,130 --> 00:04:17,634
C'est noté. Ça va ?

59
00:04:17,718 --> 00:04:21,263
Rappelle-moi à ce numéro
dès que tu l'auras localisé.

60
00:04:22,681 --> 00:04:25,225
Le collègue de Bauer a rappliqué.

61
00:04:25,308 --> 00:04:27,894
- Vous l'avez ?
- On l'a capturé.

62
00:04:27,978 --> 00:04:30,731
- Vivant ?
- Pour l'instant.

63
00:04:30,814 --> 00:04:34,276
Est-ce qu'il travaille seul ou il a du renfort ?

64
00:04:34,359 --> 00:04:37,863
Edmunds est agent de terrain.
Je n'ai pas accès aux missions.

65
00:04:37,946 --> 00:04:41,074
Débrouille-toi pour savoir.
Pourquoi on te paie ?

66
00:04:41,158 --> 00:04:45,495
On risque de me démasquer.
Gardez Edmunds en vie en attendant.

67
00:04:45,579 --> 00:04:48,582
Entendu. Trouve Amador.

68
00:04:50,125 --> 00:04:52,544
- Jack est localisé ?
- Ici.

69
00:04:52,627 --> 00:04:54,921
À 6,5 km du dernier point de contact.

70
00:04:55,005 --> 00:04:58,508
Que les commandos Delta
se repositionnent et attendent.

71
00:04:58,592 --> 00:05:01,219
Fais un balayage passif
sur le numéro d'Amador.

72
00:05:13,231 --> 00:05:17,736
On a trouvé ton père.
Il est infiltré chez les Salazar. Il va bien.

73
00:05:17,819 --> 00:05:21,365
Dieu merci. Et Chase ?

74
00:05:21,448 --> 00:05:23,867
Ils l'ont capturé.

75
00:05:23,950 --> 00:05:27,120
- Comment il va ?
- Il est en vie. Ils le détiennent.

76
00:05:27,204 --> 00:05:32,876
- Comment ça ?
- Je pense qu'ils l'interrogent.

77
00:05:32,959 --> 00:05:36,463
On ira le chercher dès qu'on aura le virus.

78
00:05:38,423 --> 00:05:41,677
- Merci de m'avoir prévenue.
- De rien.

79
00:05:48,225 --> 00:05:52,604
- Autre chose ?
- Je voulais savoir si ça allait.

80
00:05:52,688 --> 00:05:54,773
Ça va. Merci.

81
00:06:00,070 --> 00:06:01,947
- Tu lui as dit ?
- Pour Chase.

82
00:06:02,030 --> 00:06:04,282
Mais pas pour Nina ?

83
00:06:04,366 --> 00:06:07,786
Elle n'a pas besoin de savoir pour l'instant.

84
00:06:25,345 --> 00:06:28,974
Combien de temps ça prendra
de localiser Amador ?

85
00:06:29,057 --> 00:06:31,685
Si tout se passe bien, dix minutes.

86
00:06:31,768 --> 00:06:34,479
Je préviens nos clients qu'on a du retard.

87
00:06:34,563 --> 00:06:37,607
Je vais aller voir si son collègue a parlé.

88
00:06:37,691 --> 00:06:39,276
Allons-y.

89
00:06:46,283 --> 00:06:49,369
- Que fais-tu là ?
- Ma sœur dit qu'on va partir.

90
00:06:49,453 --> 00:06:53,332
Elle veut nous emmener loin d'ici,
papa et moi.

91
00:06:56,710 --> 00:06:58,795
- Elle a dit quand ?
- Bientôt.

92
00:06:58,879 --> 00:07:04,176
- Mais je ne veux pas te quitter.
- Ça n'arrivera pas.

93
00:07:04,259 --> 00:07:09,765
Retourne te coucher,
mais surtout ne dis rien à ta sœur.

94
00:07:09,848 --> 00:07:12,976
Je vais tout arranger.

95
00:07:13,060 --> 00:07:17,981
- Tu vas lui parler ?
- Oui, c'est ça. File.

96
00:07:41,338 --> 00:07:43,423
- Et Chase ?
- Il s'accroche.

97
00:07:43,507 --> 00:07:48,011
Je vais chercher le virus avec Ramón.
À la première occasion, tu files.

98
00:07:48,095 --> 00:07:52,724
Libère Chase, il appellera la CTU.
Ils enverront des équipes de secours.

99
00:07:52,808 --> 00:07:55,394
Il vous fera tous sortir d'ici.

100
00:08:04,986 --> 00:08:08,031
- Tu prévois de partir ?
- Comment ça ?

101
00:08:08,115 --> 00:08:11,284
- Ne joue pas à ça avec moi.
- C'est toi qui joues.

102
00:08:11,368 --> 00:08:16,581
- De quoi tu parles ?
- Sergio préparait ses affaires pour partir.

103
00:08:16,665 --> 00:08:19,710
- Ça te fait rire ?
- Il a été vilain.

104
00:08:19,793 --> 00:08:21,795
Il tient ça de toi.

105
00:08:21,878 --> 00:08:27,050
Je lui ai dit que j'allais l'emmener.
Pour qu'il soit sage.

106
00:08:27,134 --> 00:08:30,846
C'est tout ? Pour qu'il soit sage ?

107
00:08:30,929 --> 00:08:33,557
Il voulait une arme comme la tienne.

108
00:08:33,640 --> 00:08:37,978
J'ai dit non. Il a piqué une colère,
alors je lui ai fait peur.

109
00:08:51,575 --> 00:08:55,287
C'est un brave petit.
Ne l'effraie pas comme ça.

110
00:08:55,370 --> 00:08:58,040
Ne l'incite pas à jouer avec des armes.

111
00:09:15,057 --> 00:09:16,933
On y va.

112
00:09:31,323 --> 00:09:33,575
Adam dit qu'on a retrouvé Jack.

113
00:09:33,658 --> 00:09:36,370
- On vient de lui parler.
- Et pour le virus ?

114
00:09:36,453 --> 00:09:39,915
On a le numéro de téléphone
du vendeur, Michael Amador.

115
00:09:39,998 --> 00:09:42,876
- On essaie de le localiser.
- Et ensuite ?

116
00:09:42,959 --> 00:09:47,631
On transmettra sa position à Jack
et on le laissera agir à sa guise.

117
00:09:48,382 --> 00:09:52,803
- Je vais informer la Division.
- Une dernière chose.

118
00:09:52,886 --> 00:09:55,555
Un nouveau joueur a rejoint la partie.

119
00:09:55,639 --> 00:09:58,517
- Qui ?
- Nina Myers.

120
00:10:00,060 --> 00:10:04,731
Le président lui a donné l'immunité
et l'a reléguée en Afrique du Nord.

121
00:10:04,815 --> 00:10:08,985
En effet. Il faut croire
qu'elle est passée au travers.

122
00:10:09,903 --> 00:10:12,823
Jack veut s'en faire une alliée.

123
00:10:12,906 --> 00:10:15,409
Elle a tué sa femme, c'est dur à avaler.

124
00:10:15,492 --> 00:10:17,494
Je n'en sais pas plus.

125
00:10:17,577 --> 00:10:19,871
- Kim est au courant ?
- Non.

126
00:10:20,288 --> 00:10:22,290
Ça vaut mieux pour l'instant.

127
00:10:24,167 --> 00:10:26,545
Tenez-moi au courant.

128
00:10:49,943 --> 00:10:54,197
- Je te dois des excuses.
- Non.

129
00:10:55,782 --> 00:11:00,495
Si tu m'as cru incapable d'assumer ma tâche,
tu devais le signaler.

130
00:11:00,579 --> 00:11:04,624
Mais jamais je ne freinerais
la cellule pour me faire mousser.

131
00:11:04,708 --> 00:11:08,295
- Je sais. J'ai cru...
- Je sais ce que tu as cru.

132
00:11:08,378 --> 00:11:10,630
Tu as été très claire.

133
00:11:14,968 --> 00:11:17,846
- On a besoin de Michelle en bas.
- D'accord.

134
00:11:38,033 --> 00:11:43,872
Comment ça, tu dois partir ? On est
en pleine crise. Je ne peux pas m'absenter.

135
00:11:43,955 --> 00:11:48,460
- Désolée. J'ai d'autres obligations.
- Où es-tu ?

136
00:11:48,543 --> 00:11:52,339
C'est pas vrai. Très bien.

137
00:12:04,226 --> 00:12:05,686
Il est têtu.

138
00:12:06,770 --> 00:12:08,230
Dégage.

139
00:12:26,164 --> 00:12:29,334
La CTU n'est pas au courant
de ton petit voyage.

140
00:12:29,418 --> 00:12:33,046
Est-ce que tu es venu seul ?

141
00:12:33,130 --> 00:12:36,258
Réponds et tout sera fini.

142
00:12:36,341 --> 00:12:39,886
Es-tu venu seul ?

143
00:12:51,982 --> 00:12:56,403
Continue. S'il ne craque pas bientôt,
sers-toi de l'essence.

144
00:13:19,760 --> 00:13:23,847
- Toutes les agences sont averties ?
- Elles collaborent avec l'armée.

145
00:13:23,930 --> 00:13:28,226
- Et le gouvernement mexicain ?
- Il coopère. On a tout pouvoir.

146
00:13:28,310 --> 00:13:31,813
M. le Président, puis-je vous parler ?

147
00:13:31,897 --> 00:13:33,982
- Merci, Jerry.
- Monsieur.

148
00:13:38,362 --> 00:13:42,407
Je viens de parler à Sullivan.
Il retire son vote.

149
00:13:42,491 --> 00:13:46,703
- On a perdu combien de sénateurs ?
- Trois, tous des protégés de Milliken.

150
00:13:46,787 --> 00:13:50,916
S'il ne rappelle pas ses chiens,
la loi sur la santé ne passera pas.

151
00:13:50,999 --> 00:13:53,710
Il torpille un projet de loi sociale.

152
00:13:53,794 --> 00:13:58,173
Il te montre qu'il a le pouvoir
de lancer ta carrière politique,

153
00:13:58,256 --> 00:14:00,384
mais aussi d'y mettre fin.

154
00:14:03,136 --> 00:14:08,475
Tu ne peux pas perdre le débat et renoncer
à la loi la plus importante de ton mandat.

155
00:14:08,558 --> 00:14:12,020
- On favoriserait Keeler.
- On n'a pas perdu le Sénat.

156
00:14:12,104 --> 00:14:14,856
On le perdra.

157
00:14:14,940 --> 00:14:19,111
Si tu ne me renvoies pas
comme il l'exige, on le perdra.

158
00:14:21,446 --> 00:14:28,286
- Tu n'as pas le choix.
- Je te le répète, c'est hors de question.

159
00:14:28,370 --> 00:14:30,455
Écoute.

160
00:14:31,915 --> 00:14:35,502
Je sais que tu veux
te montrer loyal envers moi.

161
00:14:35,585 --> 00:14:39,423
Mais c'est moi qui ai commis une erreur.

162
00:14:39,506 --> 00:14:44,052
Mon aventure avec la femme de Milliken
était une erreur stupide.

163
00:14:44,136 --> 00:14:48,223
Oui, en effet.
Mais ce qu'il fait est pire.

164
00:14:48,306 --> 00:14:52,644
Par vengeance, il veut saboter
une loi bénéfique pour notre pays.

165
00:14:52,728 --> 00:14:54,187
On doit l'en empêcher.

166
00:14:56,106 --> 00:14:58,692
Il doit y avoir un moyen de l'atteindre.

167
00:15:02,612 --> 00:15:05,073
Le sénateur Haynes est en ligne.

168
00:15:08,702 --> 00:15:10,954
Enlève-les de la pile. Je reviens.

169
00:15:11,038 --> 00:15:13,832
- Les fiches de données ?
- Non, rien d'autre.

170
00:15:13,915 --> 00:15:16,335
Apprends à suivre les instructions.

171
00:15:25,427 --> 00:15:29,723
- Je suis furieuse.
- Désolée, c'est une urgence familiale.

172
00:15:29,806 --> 00:15:33,685
Eh bien, il y en a deux maintenant.

173
00:15:33,769 --> 00:15:36,104
Coucou, ma puce.

174
00:15:36,688 --> 00:15:39,232
La tienne est quand même moins grave.

175
00:15:39,316 --> 00:15:42,694
- Pas pour moi.
- Tu risques ton job.

176
00:15:42,778 --> 00:15:44,863
C'est ça.

177
00:15:50,619 --> 00:15:52,579
Edmunds a craché le morceau ?

178
00:15:52,663 --> 00:15:55,123
Je lui ai tiré dans la main et il n'a rien dit.

179
00:16:04,716 --> 00:16:06,718
On a localisé Amador.

180
00:16:06,802 --> 00:16:11,014
Il est à 11 km au nord de Palo Verde
et va vers l'ouest sur une petite route.

181
00:16:11,098 --> 00:16:15,519
- Tu sais où il va ?
- Non. Préviens-moi dès qu'il s'arrête.

182
00:16:15,602 --> 00:16:20,816
Amador est sur une route à 11 km au nord
de Palo Verde, il se dirige vers l'ouest.

183
00:16:20,899 --> 00:16:25,278
- Il est sur la 14. On doit le rattraper.
- Préviens les gars.

184
00:16:25,362 --> 00:16:28,990
Ne l'attaquez pas
avant d'être sûrs qu'il a le virus.

185
00:16:29,074 --> 00:16:32,911
- Qu'est-ce que tu proposes ?
- Il va nous conduire à Nina.

186
00:16:32,995 --> 00:16:35,455
Dès qu'ils ont le virus, on y va.

187
00:16:35,539 --> 00:16:38,750
Mais pas avec une armée.
Laissez-moi agir seul.

188
00:16:38,834 --> 00:16:42,379
Tu n'iras seul nulle part.
Je ne te lâche pas une seconde.

189
00:16:42,462 --> 00:16:45,048
On ira tous les deux.
Toi, tu restes ici.

190
00:16:45,132 --> 00:16:50,345
Fais en sorte que tout le monde soit prêt
au cas où. Donne-moi le téléphone.

191
00:16:51,888 --> 00:16:53,974
Tu conduis.

192
00:17:03,483 --> 00:17:04,735
Tu ne dors pas ?

193
00:17:09,322 --> 00:17:10,991
Tout va bien, Sergio.

194
00:18:12,469 --> 00:18:14,930
Papa.

195
00:18:15,013 --> 00:18:19,059
- Que veulent-ils de lui ?
- Je ne sais pas, au moins il est vivant.

196
00:18:19,142 --> 00:18:22,688
On s'en va.
Hector se repose. Profitons-en.

197
00:18:22,771 --> 00:18:25,399
- On ne peut pas.
- Ne discute pas. Aide-moi.

198
00:18:25,482 --> 00:18:28,819
- Que dois-je faire ?
- Immobilise les camions.

199
00:18:28,902 --> 00:18:32,489
Coupe les fils.
Prépare Sergio et tiens-le tranquille.

200
00:18:32,572 --> 00:18:35,033
- Attendez-moi dans le camion.
- Et toi ?

201
00:18:35,117 --> 00:18:38,245
- J'ai à faire. Va.
- Sois prudente.

202
00:18:59,391 --> 00:19:03,353
- Emilio, tu as du feu ?
- Bien sûr.

203
00:19:58,033 --> 00:19:59,951
Ça fait longtemps.

204
00:20:00,035 --> 00:20:01,912
Bonsoir.

205
00:20:04,956 --> 00:20:06,708
Merci d'être venue.

206
00:20:09,127 --> 00:20:12,714
Mon mari veut forcer le président à te virer.

207
00:20:12,798 --> 00:20:16,385
L'enjeu dépasse largement
mon cas personnel.

208
00:20:16,468 --> 00:20:21,431
Mon frère doit pouvoir mener
son mandat comme il l'entend.

209
00:20:21,515 --> 00:20:26,728
Ce n'est pas juste pour les habitants
de ce pays de faire chanter un président.

210
00:20:26,812 --> 00:20:29,773
J'adore tes élans de noblesse.

211
00:20:29,856 --> 00:20:32,234
Que veux-tu que je fasse ?

212
00:20:32,317 --> 00:20:38,198
- C'est hors de mes compétences.
- Non, c'est faux et tu le sais.

213
00:20:40,784 --> 00:20:43,286
Tout le monde croit qu'Alan te domine.

214
00:20:43,370 --> 00:20:45,580
En vérité, il a besoin de toi.

215
00:20:48,417 --> 00:20:52,045
- Dis-lui que tu le quitteras.
- Il ne me croira pas.

216
00:20:52,129 --> 00:20:54,923
Montre-toi convaincante.

217
00:20:58,844 --> 00:21:00,554
Tu me manques.

218
00:21:06,226 --> 00:21:08,311
Et moi, je te manque ?

219
00:21:09,312 --> 00:21:14,609
- Qu'est-ce que ça change ?
- Ça peut changer beaucoup de choses.

220
00:21:21,658 --> 00:21:25,537
Arrête. Il ne faut pas.

221
00:21:26,955 --> 00:21:31,335
- Tu penses à moi ?
- Ne fais pas ça.

222
00:21:31,418 --> 00:21:34,629
C'est une simple question. Tu penses à moi ?

223
00:21:38,592 --> 00:21:43,263
Oui, je pense à toi.

224
00:21:44,848 --> 00:21:48,852
- Mais ça ne veut rien dire.
- Moi, je pense à toi.

225
00:21:48,935 --> 00:21:54,358
- Et ça veut dire beaucoup.
- Je ne suis pas venu pour ça.

226
00:21:54,441 --> 00:21:57,861
Tu es venu parce que tu veux quelque chose.

227
00:21:57,944 --> 00:22:02,824
Seulement, moi aussi.
Ça me plaît d'être Mme Milliken.

228
00:22:06,036 --> 00:22:11,291
Mais ça n'a rien à voir avec notre histoire.

229
00:22:13,710 --> 00:22:16,004
Reviens-moi.

230
00:22:17,881 --> 00:22:20,509
Voilà ce que je veux en échange.

231
00:22:24,054 --> 00:22:25,806
Ça a marché une fois,

232
00:22:26,932 --> 00:22:28,809
ça peut marcher encore.

233
00:22:34,189 --> 00:22:36,775
Ça n'a jamais marché.

234
00:22:37,442 --> 00:22:38,902
Pas pour moi.

235
00:22:46,076 --> 00:22:48,370
Alors je ne peux rien pour toi.

236
00:23:00,257 --> 00:23:02,718
Tu vas parler, enfoiré.

237
00:23:05,929 --> 00:23:10,017
Tu n'as pas l'air de comprendre
que si tu ne parles pas,

238
00:23:10,100 --> 00:23:12,185
Hector s'en prendra à moi.

239
00:23:12,436 --> 00:23:13,770
Alors parle.

240
00:23:14,187 --> 00:23:16,440
Eduardo, arrête.

241
00:23:17,107 --> 00:23:20,277
Hector pense que je devrais l'interroger.

242
00:23:29,953 --> 00:23:33,957
Dites-leur ce qu'ils veulent savoir
et vous ne souffrirez plus.

243
00:23:34,041 --> 00:23:36,001
On ne vous tuera pas, promis.

244
00:23:37,669 --> 00:23:42,466
- Pourquoi je vous croirais ?
- Autrement ils vont vous brûler vif.

245
00:23:43,091 --> 00:23:44,593
Il est vraiment têtu.

246
00:23:44,760 --> 00:23:47,596
On va s'en occuper.

247
00:23:57,814 --> 00:24:00,525
Fouillez ses poches. Il a un téléphone.

248
00:24:03,779 --> 00:24:06,156
Il y a un flingue sur la table.

249
00:24:18,001 --> 00:24:19,169
Que faites-vous ?

250
00:24:19,252 --> 00:24:23,548
Si je n'arrête pas l'hémorragie,
je risque de mourir.

251
00:24:42,734 --> 00:24:46,154
- Venez, on doit partir.
- Donnez-moi l'arme.

252
00:24:57,958 --> 00:25:00,293
- Couche-toi.
- Que se passe-t-il ?

253
00:25:00,377 --> 00:25:02,462
Tout va bien.

254
00:25:03,964 --> 00:25:06,258
Venez. Dépêchez-vous.

255
00:25:13,181 --> 00:25:15,767
Vite. Baisse-toi.

256
00:25:21,023 --> 00:25:24,234
- Où vas-tu ?
- Chercher un truc pour Hector.

257
00:25:24,317 --> 00:25:26,945
- Quoi ?
- Ça ne te regarde pas.

258
00:25:53,972 --> 00:25:56,558
- Que se passe-t-il ?
- Rien. Reste couché.

259
00:26:33,595 --> 00:26:36,598
Merci.

260
00:27:29,234 --> 00:27:31,319
Les commandos sont en position ?

261
00:27:32,070 --> 00:27:35,157
Oui, ils attendent l'ordre de libérer Chase.

262
00:27:35,240 --> 00:27:38,827
On ne donnera le feu vert
que si on peut avoir le virus.

263
00:27:38,910 --> 00:27:41,079
- C'est précisé.
- Quand on aura Chase,

264
00:27:41,163 --> 00:27:44,499
appelez la Division
et le ministère de la Justice.

265
00:27:44,583 --> 00:27:47,252
Beaucoup de gens veulent l'interroger.

266
00:27:52,382 --> 00:27:54,760
- C'était quoi, ça ?
- Rien.

267
00:28:04,686 --> 00:28:06,063
C'est votre enfant ?

268
00:28:06,938 --> 00:28:11,026
Elle ne me gêne pas dans mon travail.
Aucune règle n'interdit...

269
00:28:11,109 --> 00:28:14,654
Parce que c'est évident.
Débarrassez-vous-en.

270
00:28:14,738 --> 00:28:19,534
Si seulement je pouvais.
Ma baby-sitter m'a fait faux bond.

271
00:28:19,618 --> 00:28:25,374
Virez-moi ce bébé tout de suite.
Ou faites-vous remplacer.

272
00:28:25,457 --> 00:28:28,877
Les parents ont des droits.
Vous êtes injuste.

273
00:28:41,473 --> 00:28:46,186
Amador s'est arrêté 180 m en amont
d'un chemin qui croise la route 14,

274
00:28:46,269 --> 00:28:49,106
3 km à l'ouest de Rancho Guadalupe.

275
00:28:49,189 --> 00:28:50,273
Beau travail.

276
00:28:50,482 --> 00:28:51,942
On le trouvera.

277
00:28:52,401 --> 00:28:55,862
- Amador s'est arrêté à 1 km d'ici.
- Comment on fait ?

278
00:28:55,946 --> 00:28:58,615
Nina est avec lui ou le sera bientôt.

279
00:28:58,699 --> 00:29:00,784
On doit l'approcher.

280
00:29:22,556 --> 00:29:25,350
Passe-moi le viseur infrarouge.

281
00:29:29,730 --> 00:29:33,942
Un, deux... trois.

282
00:29:35,777 --> 00:29:39,364
- Bon, j'y vais.
- Je te l'ai dit, je ne te lâche pas.

283
00:29:39,573 --> 00:29:41,742
J'ai été entraîné pour ça.

284
00:29:41,825 --> 00:29:43,910
Seul, j'ai une chance de réussir.

285
00:29:43,994 --> 00:29:47,122
Si on y va ensemble,
on se fera tuer tous les deux.

286
00:29:47,372 --> 00:29:48,332
Ce sera long ?

287
00:29:48,498 --> 00:29:52,085
Fais-moi confiance.
Je veux ce fric autant que toi.

288
00:29:52,169 --> 00:29:53,837
Alors récupère le virus.

289
00:29:53,920 --> 00:29:58,050
Je peux la convaincre de s'allier à nous.

290
00:29:58,133 --> 00:29:59,384
Prends le viseur.

291
00:29:59,468 --> 00:30:02,971
Quand je serai à l'intérieur,
retourne sur la route.

292
00:30:03,055 --> 00:30:09,102
Si Amador mobilise ses équipes au-delà
du périmètre, on doit être prêts. Entendu ?

293
00:30:10,354 --> 00:30:12,439
D'accord. Vas-y.

294
00:32:23,820 --> 00:32:27,157
Les fonds sont prêts.
Quand aurai-je le virus ?

295
00:32:27,240 --> 00:32:29,868
Je vous appellerai dans une demi-heure.

296
00:32:29,951 --> 00:32:33,163
Vous virerez 50% de la somme
comme convenu.

297
00:32:33,246 --> 00:32:35,707
Je n'aime pas les jeux de piste.

298
00:32:35,791 --> 00:32:40,545
Ce jeu de piste nous protège.
Attendez ici que je vous contacte.

299
00:33:01,316 --> 00:33:03,443
Ne bouge plus.

300
00:33:03,527 --> 00:33:06,279
Du calme, je ne suis pas armé.

301
00:33:06,363 --> 00:33:09,908
Les Salazar aimeraient rencontrer
votre employeur.

302
00:33:38,562 --> 00:33:40,689
Plus un geste.

303
00:33:42,441 --> 00:33:43,942
Lâche ton arme.

304
00:33:47,904 --> 00:33:50,240
Rentre dans l'église.

305
00:33:59,958 --> 00:34:02,044
Assieds-toi.

306
00:34:09,468 --> 00:34:12,679
Si je voulais te tuer, je l'aurais déjà fait.

307
00:34:12,763 --> 00:34:14,848
Pose cette mallette.

308
00:34:40,832 --> 00:34:43,210
C'est Chase. Il est en ligne.

309
00:34:43,293 --> 00:34:45,379
Localise-le.

310
00:34:46,922 --> 00:34:49,049
- Où es-tu ?
- Je suis en rade.

311
00:34:49,132 --> 00:34:53,887
À 24 km à l'est du camp des Salazar.
Vous devriez pouvoir me localiser.

312
00:34:53,970 --> 00:34:55,764
On a des commandos sur place.

313
00:34:55,847 --> 00:34:58,225
On t'envoie un hélico. Et Jack ?

314
00:34:58,308 --> 00:35:00,811
Il est parti avec Ramón.

315
00:35:00,894 --> 00:35:03,313
- Il y a longtemps ?
- Une demi-heure.

316
00:35:04,022 --> 00:35:06,733
Dis au pilote que je ramène deux personnes

317
00:35:06,942 --> 00:35:09,444
et le corps de la femme qui m'a sauvé.

318
00:35:09,528 --> 00:35:11,530
- Qui était-ce ?
- Claudia.

319
00:35:11,613 --> 00:35:14,491
La copine d'Hector.
Je suis avec son père et son frère.

320
00:35:14,574 --> 00:35:16,576
On a un commando à 10 mn.

321
00:35:16,660 --> 00:35:19,705
- 10 mn, ça ira ?
- Qu'ils se magnent.

322
00:35:19,788 --> 00:35:22,958
- Ils sont en route.
- Dis à Kim que...

323
00:35:24,835 --> 00:35:26,795
Je l'appellerai plus tard.

324
00:35:26,878 --> 00:35:28,130
Compte sur moi.

325
00:36:01,705 --> 00:36:05,125
Si tu ne veux pas me tuer, que fais-tu ici ?

326
00:36:05,208 --> 00:36:08,337
- Je dois te parler seul à seul.
- N'y compte pas.

327
00:36:12,090 --> 00:36:17,220
- Combien te paie ton acheteur ?
- Deux millions, après livraison du virus.

328
00:36:17,304 --> 00:36:19,890
Les Salazar te donneront beaucoup plus.

329
00:36:20,557 --> 00:36:22,642
- Combien ?
- À quoi vous jouez ?

330
00:36:22,726 --> 00:36:25,479
- La ferme.
- Il devrait être mort.

331
00:36:25,562 --> 00:36:27,189
C'est moi qui décide.

332
00:36:27,773 --> 00:36:29,232
Alors combien ?

333
00:36:29,316 --> 00:36:32,277
Au moins dix fois plus qu'on te paie.

334
00:36:33,153 --> 00:36:35,238
Sans blague ?

335
00:36:36,365 --> 00:36:37,866
C'est une belle offre.

336
00:36:40,202 --> 00:36:44,581
Si mon acheteur n'a pas le virus, il me tuera.

337
00:36:44,665 --> 00:36:48,293
Avec une telle somme, tu pourras disparaître.

338
00:36:48,377 --> 00:36:49,419
Et toi ?

339
00:36:51,380 --> 00:36:54,841
Les Salazar me donnent
de quoi vivre jusqu'à ma mort.

340
00:36:56,718 --> 00:36:58,261
Je n'en crois pas un mot.

341
00:36:58,345 --> 00:37:01,139
Tu travailles toujours pour la cellule.

342
00:37:02,265 --> 00:37:03,308
Tu te trompes.

343
00:37:03,809 --> 00:37:06,269
Je te vois mal te faire acheter.

344
00:37:08,522 --> 00:37:09,856
Tu es un patriote.

345
00:37:10,774 --> 00:37:12,609
C'était vrai à une époque.

346
00:37:12,693 --> 00:37:16,029
Mais qu'est-ce que ça m'a rapporté ?
J'ai tout perdu.

347
00:37:16,113 --> 00:37:20,325
Pour infiltrer les Salazar, j'ai vendu mon âme.

348
00:37:20,409 --> 00:37:22,119
Quand j'ai livré Ramón,

349
00:37:22,202 --> 00:37:25,539
qu'est-ce qui m'attendait ?
Personne, que dalle.

350
00:37:28,000 --> 00:37:29,501
Tu oublies Kim.

351
00:37:33,046 --> 00:37:36,925
Elle ne m'a jamais pardonné
pour ce qui est arrivé à sa mère.

352
00:37:38,510 --> 00:37:41,596
Je lui donnerai une part,
ça l'aidera à oublier.

353
00:37:44,266 --> 00:37:47,936
Admettons que tu travailles seul.

354
00:37:48,979 --> 00:37:50,564
J'ai tué ta femme.

355
00:37:50,689 --> 00:37:54,276
Qu'est-ce qui t'empêchera de me tuer ?

356
00:37:54,359 --> 00:37:56,486
Je n'ai pas d'autre choix.

357
00:37:57,195 --> 00:38:02,409
J'ai fait évader Ramón Salazar de prison.
Je ne peux pas retourner aux États-Unis.

358
00:38:02,492 --> 00:38:05,370
C'est ma seule chance de toucher le gros lot.

359
00:38:07,914 --> 00:38:11,168
Après ça, tout ce que je veux,
c'est disparaître.

360
00:38:13,003 --> 00:38:14,504
On perd du temps.

361
00:38:15,339 --> 00:38:18,467
Tue-le ou j'appelle les autres.

362
00:38:21,261 --> 00:38:23,347
Très bien.

363
00:38:46,787 --> 00:38:49,623
Qu'est-ce que tu mijotes ?

364
00:39:16,942 --> 00:39:19,111
- Je suis allé voir Julia.
- Quoi ?

365
00:39:20,153 --> 00:39:22,322
Pour voir si elle nous aiderait.

366
00:39:32,457 --> 00:39:35,085
- Et ?
- Elle a refusé.

367
00:39:35,836 --> 00:39:37,796
J'ai beaucoup réfléchi.

368
00:39:39,297 --> 00:39:41,550
Tu n'as pas le choix.

369
00:39:42,718 --> 00:39:45,012
J'ai tout gâché. À moi d'assumer.

370
00:39:45,178 --> 00:39:46,638
Accepte ma démission.

371
00:39:46,722 --> 00:39:49,599
Peut-être quand tout sera fini.

372
00:39:49,683 --> 00:39:54,146
Mais en aucun cas
sous la pression de Milliken.

373
00:39:57,816 --> 00:40:01,737
J'ai beaucoup réfléchi, moi aussi.
Il y a une alternative.

374
00:40:01,820 --> 00:40:06,950
Si Milliken aime les coups bas,
on va se mettre à son niveau.

375
00:40:07,034 --> 00:40:09,202
Comment ?

376
00:40:12,831 --> 00:40:15,000
Accorde-moi un instant.

377
00:40:53,413 --> 00:40:56,041
- Allô.
- Sherry ?

378
00:40:56,124 --> 00:40:58,210
David.

379
00:40:59,544 --> 00:41:01,963
Que se passe-t-il ?

380
00:41:02,047 --> 00:41:06,343
- J'ai besoin de ton aide.
- Très bien, je t'écoute.

381
00:41:06,426 --> 00:41:08,720
Je suis en ville. Je dois te voir.

382
00:41:09,513 --> 00:41:10,639
Dis-m'en plus.

383
00:41:10,931 --> 00:41:14,935
Je ne peux rien dire au téléphone.
Ça concerne Alan Milliken.

384
00:41:17,562 --> 00:41:20,232
- D'accord.
- Je t'envoie une voiture.

385
00:41:58,228 --> 00:42:00,522
Tu as bien fait évader Salazar.

386
00:42:01,273 --> 00:42:03,233
Je ne suis plus le même homme.

387
00:42:05,110 --> 00:42:07,154
Ça reste à voir.

388
00:42:08,989 --> 00:42:12,284
Mais pour 20 millions,
je garde l'esprit ouvert.

389
00:42:19,333 --> 00:42:23,462
Avant d'aller plus loin,
il faut que je sache une chose.

390
00:42:24,713 --> 00:42:28,467
Est-ce que tu pourras
me pardonner d'avoir tué Teri ?

391
00:42:28,550 --> 00:42:31,762
Si je voulais me venger, je t'aurais déjà tuée.

392
00:42:31,928 --> 00:42:33,221
Tu le sais.

393
00:42:37,267 --> 00:42:43,607
Je te le répète, je veux juste
conclure ce marché et disparaître.

394
00:43:01,958 --> 00:43:04,044
Prouve-le-moi.