24 S03E10 Day 3 10_00 PM - 11_00 PM (VO+STFR&EN)
- Julia. - M. le Président.
Dis pourquoi je veux qu'il renvoie Wayne.
- On s'est rapprochés. - Ils ont eu une aventure.
Tu es sûrement d'accord pour dire que tu ne serais pas où tu es sans mon soutien.
Je ne t'ai jamais rien demandé en échange, mais je vais le faire maintenant.
- Renvoie Wayne. - Désolé, je ne peux pas faire ça.
Tu me connais assez pour t'attendre aux répercussions.
Bauer est avec les Salazar au Mexique. Son transpondeur n'émet plus.
On tente de rétablir le contact.
Que les commandos Delta se tiennent prêts.
Tu sais faire un balayage de fréquences ?
On cherche le signal du transpondeur de ton père. Coordonne ça avec Michelle.
J'ai un message de Jack.
Jack veut leur prendre le virus qu'ils vont acheter.
Si je vous aide, Jack m'emmènera avec ma famille.
Alors aidez-moi.
Il y a une complication. Un autre acheteur est intéressé.
Le virus sera mis aux enchères.
Votre offre est de 225 millions de dollars.
La sienne est de 240.
Nina, vous gagnez.
On n'a plus besoin de toi. Tu as échoué.
Ramón, réfléchis.
Il y a 5 heures, tu étais en prison. C'est moi qui t'ai fait évader.
On peut avoir le virus.
- Comment ? - Cette femme, Nina.
Si j'échoue, tu me tueras.
Mais si j'y arrive, l'affaire se fera. On sera repartis. Et on gagnera gros.
Les faits suivants se déroulent entre 22 h et 23 h.
Combien d'autres encore ?
Des Americanos, des federales, les deux ?
- Où en est-on ? - La dernière position connue de Jack est là.
La NSA peut repositionner un satellite, mais ça prendra deux orbites.
C'est trop long.
Ils ont dû choisir cet endroit à cause de la mauvaise couverture satellite.
- C'est Hector. - Mets l'appel sur écoute.
Localise-le en priorité. Trouve une explication.
Tu ne t'es pas manifesté depuis 2 h.
Prêt.
Ortega.
Que se passe-t-il ? Tu étais injoignable.
J'étais à la Division avec le patron.
- Il y a un souci ? - Non, je suis de retour à la cellule.
On ne t'a pas démasqué ?
Autrement on n'aurait pas cette conversation.
Bien. Écoute, on a un problème.
Le vendeur nous a doublés. Il a trouvé un autre acheteur.
Une femme, une certaine Nina Myers.
Amador a organisé une vente aux enchères. On a perdu.
Vous n'avez pas le virus ?
- Que dois-je faire ? - Bauer connaît cette femme.
On va tenter de le récupérer. Ne quitte pas.
Gael, c'est Jack.
Je vais te donner le numéro du portable qu'Amador utilise en ce moment.
Localise-le.
C'est le 011-5255-3224-0135.
C'est noté. Ça va ?
Rappelle-moi à ce numéro dès que tu l'auras localisé.
Le collègue de Bauer a rappliqué.
- Vous l'avez ? - On l'a capturé.
- Vivant ? - Pour l'instant.
Est-ce qu'il travaille seul ou il a du renfort ?
Edmunds est agent de terrain. Je n'ai pas accès aux missions.
Débrouille-toi pour savoir. Pourquoi on te paie ?
On risque de me démasquer. Gardez Edmunds en vie en attendant.
Entendu. Trouve Amador.
- Jack est localisé ? - Ici.
À 6,5 km du dernier point de contact.
Que les commandos Delta se repositionnent et attendent.
Fais un balayage passif sur le numéro d'Amador.
On a trouvé ton père. Il est infiltré chez les Salazar. Il va bien.
Dieu merci. Et Chase ?
Ils l'ont capturé.
- Comment il va ? - Il est en vie. Ils le détiennent.
- Comment ça ? - Je pense qu'ils l'interrogent.
On ira le chercher dès qu'on aura le virus.
- Merci de m'avoir prévenue. - De rien.
- Autre chose ? - Je voulais savoir si ça allait.
Ça va. Merci.
- Tu lui as dit ? - Pour Chase.
Mais pas pour Nina ?
Elle n'a pas besoin de savoir pour l'instant.
Combien de temps ça prendra de localiser Amador ?
Si tout se passe bien, dix minutes.
Je préviens nos clients qu'on a du retard.
Je vais aller voir si son collègue a parlé.
Allons-y.
- Que fais-tu là ? - Ma sœur dit qu'on va partir.
Elle veut nous emmener loin d'ici, papa et moi.
- Elle a dit quand ? - Bientôt.
- Mais je ne veux pas te quitter. - Ça n'arrivera pas.
Retourne te coucher, mais surtout ne dis rien à ta sœur.
Je vais tout arranger.
- Tu vas lui parler ? - Oui, c'est ça. File.
- Et Chase ? - Il s'accroche.
Je vais chercher le virus avec Ramón. À la première occasion, tu files.
Libère Chase, il appellera la CTU. Ils enverront des équipes de secours.
Il vous fera tous sortir d'ici.
- Tu prévois de partir ? - Comment ça ?
- Ne joue pas à ça avec moi. - C'est toi qui joues.
- De quoi tu parles ? - Sergio préparait ses affaires pour partir.
- Ça te fait rire ? - Il a été vilain.
Il tient ça de toi.
Je lui ai dit que j'allais l'emmener. Pour qu'il soit sage.
C'est tout ? Pour qu'il soit sage ?
Il voulait une arme comme la tienne.
J'ai dit non. Il a piqué une colère, alors je lui ai fait peur.
C'est un brave petit. Ne l'effraie pas comme ça.
Ne l'incite pas à jouer avec des armes.
On y va.
Adam dit qu'on a retrouvé Jack.
- On vient de lui parler. - Et pour le virus ?
On a le numéro de téléphone du vendeur, Michael Amador.
- On essaie de le localiser. - Et ensuite ?
On transmettra sa position à Jack et on le laissera agir à sa guise.
- Je vais informer la Division. - Une dernière chose.
Un nouveau joueur a rejoint la partie.
- Qui ? - Nina Myers.
Le président lui a donné l'immunité et l'a reléguée en Afrique du Nord.
En effet. Il faut croire qu'elle est passée au travers.
Jack veut s'en faire une alliée.
Elle a tué sa femme, c'est dur à avaler.
Je n'en sais pas plus.
- Kim est au courant ? - Non.
Ça vaut mieux pour l'instant.
Tenez-moi au courant.
- Je te dois des excuses. - Non.
Si tu m'as cru incapable d'assumer ma tâche, tu devais le signaler.
Mais jamais je ne freinerais la cellule pour me faire mousser.
- Je sais. J'ai cru... - Je sais ce que tu as cru.
Tu as été très claire.
- On a besoin de Michelle en bas. - D'accord.
Comment ça, tu dois partir ? On est en pleine crise. Je ne peux pas m'absenter.
- Désolée. J'ai d'autres obligations. - Où es-tu ?
C'est pas vrai. Très bien.
Il est têtu.
Dégage.
La CTU n'est pas au courant de ton petit voyage.
Est-ce que tu es venu seul ?
Réponds et tout sera fini.
Es-tu venu seul ?
Continue. S'il ne craque pas bientôt, sers-toi de l'essence.
- Toutes les agences sont averties ? - Elles collaborent avec l'armée.
- Et le gouvernement mexicain ? - Il coopère. On a tout pouvoir.
M. le Président, puis-je vous parler ?
- Merci, Jerry. - Monsieur.
Je viens de parler à Sullivan. Il retire son vote.
- On a perdu combien de sénateurs ? - Trois, tous des protégés de Milliken.
S'il ne rappelle pas ses chiens, la loi sur la santé ne passera pas.
Il torpille un projet de loi sociale.
Il te montre qu'il a le pouvoir de lancer ta carrière politique,
mais aussi d'y mettre fin.
Tu ne peux pas perdre le débat et renoncer à la loi la plus importante de ton mandat.
- On favoriserait Keeler. - On n'a pas perdu le Sénat.
On le perdra.
Si tu ne me renvoies pas comme il l'exige, on le perdra.
- Tu n'as pas le choix. - Je te le répète, c'est hors de question.
Écoute.
Je sais que tu veux te montrer loyal envers moi.
Mais c'est moi qui ai commis une erreur.
Mon aventure avec la femme de Milliken était une erreur stupide.
Oui, en effet. Mais ce qu'il fait est pire.
Par vengeance, il veut saboter une loi bénéfique pour notre pays.
On doit l'en empêcher.
Il doit y avoir un moyen de l'atteindre.
Le sénateur Haynes est en ligne.
Enlève-les de la pile. Je reviens.
- Les fiches de données ? - Non, rien d'autre.
Apprends à suivre les instructions.
- Je suis furieuse. - Désolée, c'est une urgence familiale.
Eh bien, il y en a deux maintenant.
Coucou, ma puce.
La tienne est quand même moins grave.
- Pas pour moi. - Tu risques ton job.
C'est ça.
Edmunds a craché le morceau ?
Je lui ai tiré dans la main et il n'a rien dit.
On a localisé Amador.
Il est à 11 km au nord de Palo Verde et va vers l'ouest sur une petite route.
- Tu sais où il va ? - Non. Préviens-moi dès qu'il s'arrête.
Amador est sur une route à 11 km au nord de Palo Verde, il se dirige vers l'ouest.
- Il est sur la 14. On doit le rattraper. - Préviens les gars.
Ne l'attaquez pas avant d'être sûrs qu'il a le virus.
- Qu'est-ce que tu proposes ? - Il va nous conduire à Nina.
Dès qu'ils ont le virus, on y va.
Mais pas avec une armée. Laissez-moi agir seul.
Tu n'iras seul nulle part. Je ne te lâche pas une seconde.
On ira tous les deux. Toi, tu restes ici.
Fais en sorte que tout le monde soit prêt au cas où. Donne-moi le téléphone.
Tu conduis.
Tu ne dors pas ?
Tout va bien, Sergio.
Papa.
- Que veulent-ils de lui ? - Je ne sais pas, au moins il est vivant.
On s'en va. Hector se repose. Profitons-en.
- On ne peut pas. - Ne discute pas. Aide-moi.
- Que dois-je faire ? - Immobilise les camions.
Coupe les fils. Prépare Sergio et tiens-le tranquille.
- Attendez-moi dans le camion. - Et toi ?
- J'ai à faire. Va. - Sois prudente.
- Emilio, tu as du feu ? - Bien sûr.
Ça fait longtemps.
Bonsoir.
Merci d'être venue.
Mon mari veut forcer le président à te virer.
L'enjeu dépasse largement mon cas personnel.
Mon frère doit pouvoir mener son mandat comme il l'entend.
Ce n'est pas juste pour les habitants de ce pays de faire chanter un président.
J'adore tes élans de noblesse.
Que veux-tu que je fasse ?
- C'est hors de mes compétences. - Non, c'est faux et tu le sais.
Tout le monde croit qu'Alan te domine.
En vérité, il a besoin de toi.
- Dis-lui que tu le quitteras. - Il ne me croira pas.
Montre-toi convaincante.
Tu me manques.
Et moi, je te manque ?
- Qu'est-ce que ça change ? - Ça peut changer beaucoup de choses.
Arrête. Il ne faut pas.
- Tu penses à moi ? - Ne fais pas ça.
C'est une simple question. Tu penses à moi ?
Oui, je pense à toi.
- Mais ça ne veut rien dire. - Moi, je pense à toi.
- Et ça veut dire beaucoup. - Je ne suis pas venu pour ça.
Tu es venu parce que tu veux quelque chose.
Seulement, moi aussi. Ça me plaît d'être Mme Milliken.
Mais ça n'a rien à voir avec notre histoire.
Reviens-moi.
Voilà ce que je veux en échange.
Ça a marché une fois,
ça peut marcher encore.
Ça n'a jamais marché.
Pas pour moi.
Alors je ne peux rien pour toi.
Tu vas parler, enfoiré.
Tu n'as pas l'air de comprendre que si tu ne parles pas,
Hector s'en prendra à moi.
Alors parle.
Eduardo, arrête.
Hector pense que je devrais l'interroger.
Dites-leur ce qu'ils veulent savoir et vous ne souffrirez plus.
On ne vous tuera pas, promis.
- Pourquoi je vous croirais ? - Autrement ils vont vous brûler vif.
Il est vraiment têtu.
On va s'en occuper.
Fouillez ses poches. Il a un téléphone.
Il y a un flingue sur la table.
Que faites-vous ?
Si je n'arrête pas l'hémorragie, je risque de mourir.
- Venez, on doit partir. - Donnez-moi l'arme.
- Couche-toi. - Que se passe-t-il ?
Tout va bien.
Venez. Dépêchez-vous.
Vite. Baisse-toi.
- Où vas-tu ? - Chercher un truc pour Hector.
- Quoi ? - Ça ne te regarde pas.
- Que se passe-t-il ? - Rien. Reste couché.
Merci.
Les commandos sont en position ?
Oui, ils attendent l'ordre de libérer Chase.
On ne donnera le feu vert que si on peut avoir le virus.
- C'est précisé. - Quand on aura Chase,
appelez la Division et le ministère de la Justice.
Beaucoup de gens veulent l'interroger.
- C'était quoi, ça ? - Rien.
C'est votre enfant ?
Elle ne me gêne pas dans mon travail. Aucune règle n'interdit...
Parce que c'est évident. Débarrassez-vous-en.
Si seulement je pouvais. Ma baby-sitter m'a fait faux bond.
Virez-moi ce bébé tout de suite. Ou faites-vous remplacer.
Les parents ont des droits. Vous êtes injuste.
Amador s'est arrêté 180 m en amont d'un chemin qui croise la route 14,
3 km à l'ouest de Rancho Guadalupe.
Beau travail.
On le trouvera.
- Amador s'est arrêté à 1 km d'ici. - Comment on fait ?
Nina est avec lui ou le sera bientôt.
On doit l'approcher.
Passe-moi le viseur infrarouge.
Un, deux... trois.
- Bon, j'y vais. - Je te l'ai dit, je ne te lâche pas.
J'ai été entraîné pour ça.
Seul, j'ai une chance de réussir.
Si on y va ensemble, on se fera tuer tous les deux.
Ce sera long ?
Fais-moi confiance. Je veux ce fric autant que toi.
Alors récupère le virus.
Je peux la convaincre de s'allier à nous.
Prends le viseur.
Quand je serai à l'intérieur, retourne sur la route.
Si Amador mobilise ses équipes au-delà du périmètre, on doit être prêts. Entendu ?
D'accord. Vas-y.
Les fonds sont prêts. Quand aurai-je le virus ?
Je vous appellerai dans une demi-heure.
Vous virerez 50% de la somme comme convenu.
Je n'aime pas les jeux de piste.
Ce jeu de piste nous protège. Attendez ici que je vous contacte.
Ne bouge plus.
Du calme, je ne suis pas armé.
Les Salazar aimeraient rencontrer votre employeur.
Plus un geste.
Lâche ton arme.
Rentre dans l'église.
Assieds-toi.
Si je voulais te tuer, je l'aurais déjà fait.
Pose cette mallette.
C'est Chase. Il est en ligne.
Localise-le.
- Où es-tu ? - Je suis en rade.
À 24 km à l'est du camp des Salazar. Vous devriez pouvoir me localiser.
On a des commandos sur place.
On t'envoie un hélico. Et Jack ?
Il est parti avec Ramón.
- Il y a longtemps ? - Une demi-heure.
Dis au pilote que je ramène deux personnes
et le corps de la femme qui m'a sauvé.
- Qui était-ce ? - Claudia.
La copine d'Hector. Je suis avec son père et son frère.
On a un commando à 10 mn.
- 10 mn, ça ira ? - Qu'ils se magnent.
- Ils sont en route. - Dis à Kim que...
Je l'appellerai plus tard.
Compte sur moi.
Si tu ne veux pas me tuer, que fais-tu ici ?
- Je dois te parler seul à seul. - N'y compte pas.
- Combien te paie ton acheteur ? - Deux millions, après livraison du virus.
Les Salazar te donneront beaucoup plus.
- Combien ? - À quoi vous jouez ?
- La ferme. - Il devrait être mort.
C'est moi qui décide.
Alors combien ?
Au moins dix fois plus qu'on te paie.
Sans blague ?
C'est une belle offre.
Si mon acheteur n'a pas le virus, il me tuera.
Avec une telle somme, tu pourras disparaître.
Et toi ?
Les Salazar me donnent de quoi vivre jusqu'à ma mort.
Je n'en crois pas un mot.
Tu travailles toujours pour la cellule.
Tu te trompes.
Je te vois mal te faire acheter.
Tu es un patriote.
C'était vrai à une époque.
Mais qu'est-ce que ça m'a rapporté ? J'ai tout perdu.
Pour infiltrer les Salazar, j'ai vendu mon âme.
Quand j'ai livré Ramón,
qu'est-ce qui m'attendait ? Personne, que dalle.
Tu oublies Kim.
Elle ne m'a jamais pardonné pour ce qui est arrivé à sa mère.
Je lui donnerai une part, ça l'aidera à oublier.
Admettons que tu travailles seul.
J'ai tué ta femme.
Qu'est-ce qui t'empêchera de me tuer ?
Je n'ai pas d'autre choix.
J'ai fait évader Ramón Salazar de prison. Je ne peux pas retourner aux États-Unis.
C'est ma seule chance de toucher le gros lot.
Après ça, tout ce que je veux, c'est disparaître.
On perd du temps.
Tue-le ou j'appelle les autres.
Très bien.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
- Je suis allé voir Julia. - Quoi ?
Pour voir si elle nous aiderait.
- Et ? - Elle a refusé.
J'ai beaucoup réfléchi.
Tu n'as pas le choix.
J'ai tout gâché. À moi d'assumer.
Accepte ma démission.
Peut-être quand tout sera fini.
Mais en aucun cas sous la pression de Milliken.
J'ai beaucoup réfléchi, moi aussi. Il y a une alternative.
Si Milliken aime les coups bas, on va se mettre à son niveau.
Comment ?
Accorde-moi un instant.
- Allô. - Sherry ?
David.
Que se passe-t-il ?
- J'ai besoin de ton aide. - Très bien, je t'écoute.
Je suis en ville. Je dois te voir.
Dis-m'en plus.
Je ne peux rien dire au téléphone. Ça concerne Alan Milliken.
- D'accord. - Je t'envoie une voiture.
Tu as bien fait évader Salazar.
Je ne suis plus le même homme.
Ça reste à voir.
Mais pour 20 millions, je garde l'esprit ouvert.
Avant d'aller plus loin, il faut que je sache une chose.
Est-ce que tu pourras me pardonner d'avoir tué Teri ?
Si je voulais me venger, je t'aurais déjà tuée.
Tu le sais.
Je te le répète, je veux juste conclure ce marché et disparaître.
Prouve-le-moi.