1
00:00:00,731 --> 00:00:02,472
24 S03E06 Day 3 6_00 PM - 7_00 PM (VO+STFR&EN)

2
00:00:13,348 --> 00:00:18,729
Bienvenue au débat entre le président
David Palmer et le sénateur John Keeler.

3
00:00:18,812 --> 00:00:25,110
Je viens d'apprendre que la femme que
fréquente le président, le Dr Anne Packard,

4
00:00:25,193 --> 00:00:29,781
est accusée d'avoir aidé à falsifier
les résultats d'une étude sur un médicament.

5
00:00:29,865 --> 00:00:34,119
Le président connaissait-il ces accusations
et a-t-il choisi de les ignorer ?

6
00:00:34,536 --> 00:00:38,623
Ton père essaie de faire évader Salazar.
Tu lui as parlé quand ?

7
00:00:38,707 --> 00:00:43,295
Il y a une demi-heure. Il m'a demandé
un ordre de transfert pour Salazar.

8
00:00:43,378 --> 00:00:44,755
Et tu l'as fait ?

9
00:00:44,838 --> 00:00:48,633
Il a dit que Salazar devait être transféré.
C'est faux ?

10
00:00:48,717 --> 00:00:52,012
- Ton père t'a menti.
- Qu'est-ce qui va lui arriver ?

11
00:00:52,095 --> 00:00:56,850
Il faut trouver Kyle Singer.
Comme ça, ton père rendra Salazar.

12
00:00:57,225 --> 00:01:00,145
Qu'est-ce que tu fais ? On ne peut pas sortir.

13
00:01:00,228 --> 00:01:03,273
Si je meurs, le virus meurt avec moi.

14
00:01:10,864 --> 00:01:14,910
Une patrouille a trouvé la camionnette
qui transportait Kyle Singer.

15
00:01:14,993 --> 00:01:20,248
Envoie ça à toutes les équipes. Contagion
possible. On passe en alerte biologique 1.

16
00:01:20,665 --> 00:01:25,754
- Tu veux sortir ? Alors fais-moi confiance.
- Qu'est-ce que tu fais, Jack?

17
00:01:25,879 --> 00:01:33,220
Je dois mettre Salazar dans cet hélico
tout de suite ou 100000 personnes mourront.

18
00:01:33,303 --> 00:01:38,433
Ici, le directeur Mitchell.
Que personne ne bouge.

19
00:01:40,018 --> 00:01:45,399
Félicitations. Tu es devenu
un pire ennemi que moi pour ton pays.

20
00:01:48,610 --> 00:01:53,407
Les faits suivants
se déroulent entre 18 h et 19 h.

21
00:02:03,417 --> 00:02:07,879
- On a de quoi aller jusqu'au Mexique ?
- On ne va pas au Mexique.

22
00:02:07,963 --> 00:02:11,883
Si on y va, ils nous forceront à atterrir.
Fais-moi confiance.

23
00:02:16,972 --> 00:02:19,266
- O'Brian.
- Chloe, c'est Chase.

24
00:02:19,349 --> 00:02:22,686
Jack a débranché le localisateur
mais ils l'ont sur le radar.

25
00:02:22,769 --> 00:02:26,732
Je capte la fréquence. Je te l'envoie.

26
00:02:31,361 --> 00:02:34,823
Il vient de virer. Il va vers le centre-ville.

27
00:02:34,906 --> 00:02:39,745
Il sait qu'ils ne peuvent pas l'abattre
au-dessus d'une zone urbaine.

28
00:02:39,828 --> 00:02:45,042
S'il a désactivé ses réseaux
on peut utiliser une fréquence de détresse.

29
00:02:45,125 --> 00:02:47,878
- Il faut lui dire qu'on a trouvé Singer.
- D'accord.

30
00:02:47,961 --> 00:02:51,965
Commandant Blanchard,
où est l'appareil lancé à leur poursuite ?

31
00:02:52,049 --> 00:02:55,260
Deux hélicoptères viennent de décoller.

32
00:02:55,344 --> 00:03:00,932
- Quand l'auront-ils intercepté ?
- Bauer ne va plus vers le sud, vers nous.

33
00:03:01,016 --> 00:03:03,810
- Vers où se dirige-t-il ?
- Vers Los Angeles.

34
00:03:03,894 --> 00:03:07,481
Il ne sera à notre portée que dans 10 minutes.

35
00:03:07,564 --> 00:03:10,984
Forcez-le à atterrir.
Abattez-le, si nécessaire.

36
00:03:11,068 --> 00:03:14,946
En ville, c'est impossible
sans dégâts collatéraux importants.

37
00:03:15,030 --> 00:03:21,119
Faites-le avant qu'il n'y soit. S'il atterrit,
il nous échappera. Restez joignable.

38
00:03:21,203 --> 00:03:26,166
Je remplace Tony. La Division
veut un officier supérieur à la tête de la CTU.

39
00:03:26,249 --> 00:03:28,585
Faites-moi un briefing.

40
00:03:28,669 --> 00:03:32,214
On tâche de contacter l'hélico.
Maintenant qu'on a Singer,

41
00:03:32,297 --> 00:03:37,010
il faut dire à Jack
que l'évasion de Salazar n'a aucun sens.

42
00:03:37,094 --> 00:03:42,724
Convoquez les chefs de section en réunion.
Tout le monde doit être briefé.

43
00:03:46,269 --> 00:03:49,981
- Et la CB ?
- C'est un hélico de pointe, il utiliserait pas ça.

44
00:03:50,065 --> 00:03:56,238
Adam, finis ce que tu es en train de faire.
On a une réunion dans deux minutes.

45
00:03:59,574 --> 00:04:03,829
- Viens par ici.
- Que faut-il faire ?

46
00:04:03,912 --> 00:04:10,168
Ancre ces répertoires pour Chloe, qui cherche
une fréquence pour contacter l'hélico.

47
00:04:13,213 --> 00:04:17,092
- Désolée de m'être emportée tout à l'heure.
- C'est pas grave.

48
00:04:17,175 --> 00:04:22,139
Tu as parlé de la drogue à Michelle ?
Que vont-ils faire ?

49
00:04:22,222 --> 00:04:28,020
Je sais pas. Tout est arrivé juste après,
personne n'a eu le temps de s'en occuper.

50
00:04:28,103 --> 00:04:32,190
- Je t'envoie les deux premiers groupes.
- D'accord.

51
00:04:41,366 --> 00:04:45,120
Nous tenterons de parler à Jack
pour résoudre ça sans violence.

52
00:04:45,203 --> 00:04:49,291
Mais si c'est impossible,
que les choses soient bien claires.

53
00:04:49,374 --> 00:04:55,047
Les liens de Salazar avec les terroristes sont
une menace. Il ne doit pas nous échapper.

54
00:04:55,130 --> 00:05:00,802
Maintenant que nous avons Singer,
éliminer Salazar et Bauer est à envisager.

55
00:05:00,886 --> 00:05:04,306
Ne peut-on pas
les faire atterrir sans recours à la force ?

56
00:05:04,389 --> 00:05:08,435
Jack ne nous donne pas le choix.
C'est une mission kamikaze.

57
00:05:08,518 --> 00:05:12,981
Quand il ramènera Ramón,
il ne servira plus à rien. Ils le tueront.

58
00:05:13,065 --> 00:05:17,444
Le commandant Blanchard
a lancé des hélicoptères à leur poursuite.

59
00:05:17,527 --> 00:05:21,948
Mais s'ils ne l'abattent pas
avant qu'il ne soit en zone urbaine,

60
00:05:22,032 --> 00:05:27,162
on va avoir d'autres problèmes.
Il faut collaborer avec les autorités locales.

61
00:05:38,340 --> 00:05:42,177
- Bon sang.
- Hector, détends-toi.

62
00:05:42,260 --> 00:05:46,723
- Pourquoi je n'arrive pas à joindre Gael ?
- Il ne peut pas s'isoler.

63
00:05:51,395 --> 00:05:54,564
Je dois savoir ce qui se passe avec Ramón.

64
00:05:54,648 --> 00:05:58,151
Le gouvernement est en train
de le libérer. Ça prend du temps.

65
00:05:58,235 --> 00:06:00,987
Ils ne le libèrent pas.

66
00:06:04,908 --> 00:06:08,245
- Je ne voulais pas te le dire.
- Me dire quoi ?

67
00:06:10,330 --> 00:06:15,252
Le plan a changé.
C'est Jack Bauer qui va faire évader Ramón.

68
00:06:16,628 --> 00:06:20,549
Jack Bauer ? C'est une blague ?

69
00:06:23,135 --> 00:06:26,013
- Non.
- Comment est-ce possible ?

70
00:06:26,096 --> 00:06:30,267
Ramón n'accepterait jamais
l'aide de celui qui l'a fait arrêter.

71
00:06:30,350 --> 00:06:32,978
Il est en train d'accepter son aide.

72
00:06:34,855 --> 00:06:39,943
Bauer est maintenant un criminel
dans son propre pays à cause de ça.

73
00:06:40,027 --> 00:06:44,614
Tu vas laisser Bauer venir à nous ?
C'est trop dangereux.

74
00:06:44,698 --> 00:06:47,367
- Ne t'inquiète pas.
- Si, je m'inquiète.

75
00:06:47,451 --> 00:06:50,829
Regarde ce qu'il nous a déjà fait.
C'est une ruse.

76
00:06:50,912 --> 00:06:55,208
Ne t'en fais pas pour Jack Bauer.
J'ai un plan.

77
00:07:00,589 --> 00:07:05,635
- Je n'ai pas beaucoup de temps.
- Ramón est vivant ?

78
00:07:05,719 --> 00:07:10,682
- Oui. Il s'est évadé en hélico avec Bauer.
- Ils ont contacté notre pilote ?

79
00:07:10,766 --> 00:07:15,562
Non. Ils sont poursuivis. Tout se décidera
dans les prochaines minutes.

80
00:07:31,661 --> 00:07:35,248
Qu'a dit Chappelle pendant la réunion ?

81
00:07:35,332 --> 00:07:38,210
Pas mal de choses.

82
00:07:38,293 --> 00:07:40,671
Ils vont abattre mon père ?

83
00:07:40,754 --> 00:07:47,052
S'il le faut. Mais s'ils arrivent à le contacter,
ça sera inutile. Chloe, où en es-tu ?

84
00:07:47,135 --> 00:07:50,889
La fréquence de détresse n'a rien donné.

85
00:07:50,972 --> 00:07:56,228
Essaye ça. Utilise un arbre de recherche.
Il faut qu'on arrive à le contacter.

86
00:07:57,979 --> 00:08:00,816
- Je dois te parler.
- D'accord.

87
00:08:09,866 --> 00:08:15,956
Ryan et moi pensons que tu ne devrais pas
être là tant que la situation n'est pas résolue.

88
00:08:16,039 --> 00:08:20,877
- Je suis compétente pour ce travail.
- Tes compétences ne sont pas en cause.

89
00:08:20,961 --> 00:08:25,841
- Tes émotions, si.
- Je sais contrôler mes émotions.

90
00:08:25,924 --> 00:08:31,680
Il fait ça pour empêcher la propagation
du virus. S'il sait qu'on a Singer, il arrêtera.

91
00:08:31,763 --> 00:08:33,932
Nous n'arrivons pas à le joindre.

92
00:08:34,016 --> 00:08:38,854
Pas encore, mais Chloe et Adam
s'en approchent, et je peux les aider.

93
00:08:38,937 --> 00:08:41,523
Je suis une ressource. Ne fais pas ça.

94
00:08:43,900 --> 00:08:47,029
D'accord, va aider Adam.

95
00:08:52,451 --> 00:08:56,997
Si nous devons faire feu
sur cet hélico, je la veux hors d'ici.

96
00:09:06,340 --> 00:09:09,176
- Que se passe-t-il ?
- C'est l'armée.

97
00:09:09,259 --> 00:09:13,597
- Comment le sais-tu ?
- Leur disposition. Ils seront bientôt là.

98
00:09:13,680 --> 00:09:18,268
- Et après ?
- Ils auront ordre de nous abattre.

99
00:09:36,078 --> 00:09:39,998
J'ai appelé la CTU.
Vous auriez autorisé l'usage de la force.

100
00:09:40,082 --> 00:09:43,752
- C'est exact.
- Le président Palmer est au courant ?

101
00:09:43,835 --> 00:09:48,215
Palmer ? Tout d'abord,
il est en plein débat présidentiel.

102
00:09:48,298 --> 00:09:52,761
Et je n'ai pas besoin de son autorisation.
Bauer a fait évader Salazar.

103
00:09:52,844 --> 00:09:58,934
- Pour que sa bande ne propage pas le virus.
- Ça m'est égal. C'est de mon ressort.

104
00:09:59,017 --> 00:10:03,438
Je pense juste qu'il serait plus malin
de demander l'autorisation de Palmer.

105
00:10:03,522 --> 00:10:07,109
Bauer a des liens étroits avec le président.

106
00:10:07,192 --> 00:10:12,114
Il lui a sauvé la vie plus d'une fois
et Palmer a déjà intercédé en sa faveur.

107
00:10:12,197 --> 00:10:17,244
Nous ne sommes pas mandatés
pour satisfaire des liens étroits.

108
00:10:17,327 --> 00:10:22,082
D'accord. Après avoir abattu Jack,
allez l'expliquer au président.

109
00:10:33,176 --> 00:10:37,139
L'hélicoptère va approcher Bauer.
On se tient prêts à tirer...

110
00:10:37,222 --> 00:10:42,936
Ne tirez pas. Je répète, ne tirez pas
tant que vous n'avez pas mon feu vert.

111
00:10:45,897 --> 00:10:50,193
Le président a affirmé
son soutien pour l'ouvrier américain,

112
00:10:50,277 --> 00:10:55,532
mais je suis sûr que ces mots sonnent creux
pour Armando Rodriguez, de Galveston,

113
00:10:55,615 --> 00:11:00,162
pour Shawnda Brown, de Biloxi,
pour Kendall Taylor de Tampa,

114
00:11:00,245 --> 00:11:04,750
et pour 100000 de leurs camarades
qui ont perdu leur emploi

115
00:11:04,833 --> 00:11:08,462
à cause d'accords commerciaux
passés par le président.

116
00:11:09,713 --> 00:11:13,884
Je suis convaincu
que des occasions ont été manquées.

117
00:11:15,344 --> 00:11:18,889
- Wayne Palmer.
- Ryan Chappelle.

118
00:11:18,972 --> 00:11:21,516
Quoi de neuf sur la menace biologique ?

119
00:11:21,600 --> 00:11:27,064
Kyle Singer, a priori
le seul porteur du virus, est entre nos mains.

120
00:11:27,147 --> 00:11:29,691
Le virus ne représente plus aucun risque ?

121
00:11:29,775 --> 00:11:33,028
- Tout à fait.
- Dieu soit loué.

122
00:11:33,111 --> 00:11:37,741
- On a toujours un problème avec Bauer.
- Où en est-on ?

123
00:11:37,824 --> 00:11:43,914
Bauer et Salazar sont en hélico. On l'a
en mire, mais on ne peut pas le contacter.

124
00:11:43,997 --> 00:11:48,335
- Qu'allez-vous faire ?
- Salazar ne doit pas quitter le pays.

125
00:11:48,418 --> 00:11:54,508
- La seule solution est de l'abattre.
- Cette solution ne plaira pas à mon frère.

126
00:11:54,591 --> 00:11:59,930
C'est pour ça que j'appelle.
J'attends la permission du président.

127
00:12:00,013 --> 00:12:04,768
Il est en plein milieu
d'un débat télévisé. Ça attendra.

128
00:12:04,851 --> 00:12:09,064
Dans quelques minutes, l'hélicoptère
sera au-dessus du centre de L.A.

129
00:12:09,147 --> 00:12:13,985
Nous ne pourrons l'abattre
sans risquer d'importantes pertes civiles.

130
00:12:14,069 --> 00:12:16,655
- Je vous rappelle.
- Bientôt, M. Palmer.

131
00:12:16,738 --> 00:12:22,994
Sinon, Bauer fera atterrir cet hélicoptère
et disparaîtra avec Salazar dans la foule.

132
00:12:24,079 --> 00:12:30,836
Les experts prédisent que ces emplois
seront récupérés et que d'autres seront créés.

133
00:12:30,919 --> 00:12:34,423
- M. le sénateur Keeler.
- Quels experts ?

134
00:12:34,506 --> 00:12:40,595
Ceux du gouvernement ?
Je refuse d'accepter les chiffres flous

135
00:12:40,679 --> 00:12:47,644
des projections avancées par
ces soi-disant experts. Voilà les gens qui...

136
00:12:47,728 --> 00:12:50,981
David, c'est moi.
La menace biologique a disparu.

137
00:12:51,064 --> 00:12:54,985
Singer a été arrêté.
Mais Jack Bauer ne le sait pas.

138
00:12:55,068 --> 00:13:00,615
Il a fait évader Salazar et ils sont dans
un hélicoptère en périphérie de Los Angeles.

139
00:13:00,699 --> 00:13:02,951
Écoute-moi bien, David.

140
00:13:03,035 --> 00:13:05,996
Il sera peut-être nécessaire de l'abattre.

141
00:13:06,538 --> 00:13:10,625
J'aimerais avoir
la réponse du président à ce sujet.

142
00:13:10,709 --> 00:13:13,170
Tu es prêt à l'autoriser ?

143
00:13:13,253 --> 00:13:16,798
M. le Président, votre réponse ?

144
00:13:18,050 --> 00:13:21,178
Allez, David. Que veux-tu faire ?

145
00:13:22,346 --> 00:13:27,142
Je crois que la population active
aimerait avoir une réponse.

146
00:13:27,225 --> 00:13:31,897
- M. le Président ?
- Mes concitoyens,

147
00:13:31,980 --> 00:13:37,402
on vient de m'informer d'une urgence
qui demande mon attention immédiate.

148
00:13:37,486 --> 00:13:41,907
Je dois donc me retirer de ce débat.

149
00:13:41,990 --> 00:13:44,076
Veuillez m'excuser.

150
00:13:45,327 --> 00:13:50,248
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est pour le moins inhabituel.

151
00:13:50,332 --> 00:13:53,502
Nul ne sait quelle est
la nature de cette urgence...

152
00:13:53,585 --> 00:13:56,213
Libérez la pièce.

153
00:13:56,296 --> 00:13:59,091
Faites-les sortir.

154
00:14:18,402 --> 00:14:21,571
Où m'emmenez-vous ?

155
00:14:21,655 --> 00:14:23,740
Où est-ce que vous m'emmenez ?

156
00:14:23,824 --> 00:14:26,743
Pourquoi vous refusez de parler ?

157
00:14:32,165 --> 00:14:33,834
À l'aide !

158
00:14:36,586 --> 00:14:40,215
Où est-ce que vous allez ?

159
00:14:54,021 --> 00:14:56,690
Qu'est-ce qui se passe ?

160
00:14:58,942 --> 00:15:02,279
- Parlez, s'il vous plaît.
- Je suis le Dr Duncan. Calmez-vous.

161
00:15:02,362 --> 00:15:06,825
- Où est ma copine ?
- Dans un autre service.

162
00:15:06,908 --> 00:15:09,036
- Elle va bien ?
- Oui.

163
00:15:09,119 --> 00:15:11,830
Il y a une durée d'incubation de 14 heures.

164
00:15:11,913 --> 00:15:17,294
Ce virus, si vous n'en avez aucun symptôme,
alors vous ne l'avez pas transmis.

165
00:15:17,377 --> 00:15:20,922
Et mes parents ? Ils vont s'en sortir ?

166
00:15:21,590 --> 00:15:23,967
Oui. Ils arrivent.

167
00:15:30,432 --> 00:15:36,021
Que se passera-t-il
quand j'aurai des symptômes ?

168
00:15:40,525 --> 00:15:43,820
C'est comme le virus Ebola, hein ?

169
00:15:47,199 --> 00:15:50,118
Je serai bouffé vivant.

170
00:15:51,411 --> 00:15:55,040
On vous soulagera autant que possible.

171
00:16:09,012 --> 00:16:11,765
Alpha un, Zebra un. On l'a en vue.

172
00:16:14,434 --> 00:16:18,605
- Ils captent notre signature thermique.
- Pourquoi ils ne tirent pas ?

173
00:16:24,152 --> 00:16:26,738
Chloe, donne-moi la fréquence de détresse.

174
00:16:26,822 --> 00:16:29,741
Je ne peux pas accélérer les serveurs.

175
00:16:32,369 --> 00:16:37,374
On capte leur signature.
Il n'est pas encore en zone urbaine.

176
00:16:37,457 --> 00:16:41,920
- Il me faut une réponse.
- Il nous reste combien de temps ?

177
00:16:42,004 --> 00:16:46,758
Avant que les dégâts collatéraux
n'entrent en jeu, un peu plus de 4 minutes.

178
00:16:46,842 --> 00:16:50,512
Gardez le cap.
J'attends les ordres du président.

179
00:16:50,595 --> 00:16:55,058
Nous ignorons encore
la nature de cette urgence.

180
00:16:55,142 --> 00:17:01,106
L'équipe du sénateur Keeler
met d'ailleurs en doute son existence.

181
00:17:01,189 --> 00:17:07,904
S'il s'agit d'une menace
envers la nation à ce moment critique,

182
00:17:07,988 --> 00:17:12,826
ce serait étrange, mais cela
devrait néanmoins être pris au sérieux.

183
00:17:12,909 --> 00:17:19,750
Et donc ce soir, des deux côtés,
chacun marche sur des œufs...

184
00:17:19,833 --> 00:17:22,586
Laissez-nous, s'il vous plaît.

185
00:17:38,060 --> 00:17:41,355
David, je suis désolé,
mais nous avons peu de temps.

186
00:17:41,438 --> 00:17:45,484
Qu'est-ce que tu vas décider
pour cet hélicoptère ?

187
00:17:45,567 --> 00:17:50,155
- Je ne peux pas leur dire de tuer Bauer.
- Et tu ne peux pas laisser partir Salazar.

188
00:17:52,366 --> 00:17:54,910
C'est Salazar qui t'inquiète ?

189
00:17:54,993 --> 00:17:58,747
Ou tu es inquiet à l'idée
que Bauer parle de notre accord ?

190
00:17:58,830 --> 00:18:03,168
Bonne question.
Oui, contrairement à toi, ça m'inquiète.

191
00:18:03,251 --> 00:18:06,838
Mais tu dois penser à la sécurité nationale.

192
00:18:06,922 --> 00:18:11,176
Salazar est lié à des organisations terroristes.

193
00:18:11,259 --> 00:18:17,182
Il a montré qu'il avait les moyens de lancer
une attaque biologique sur notre territoire.

194
00:18:17,265 --> 00:18:22,562
- On ne peut pas le laisser recommencer.
- Bauer a tout sacrifié pour l'en empêcher.

195
00:18:22,646 --> 00:18:26,149
Bauer était volontaire.
Il connaissait les risques.

196
00:18:26,233 --> 00:18:31,738
David, tu dois faire comme si
ce n'était pas Bauer, dans cet hélicoptère.

197
00:18:31,822 --> 00:18:35,367
Tu dois faire ce qui est bien pour ce pays.

198
00:18:39,913 --> 00:18:43,834
C'est à toi de décider.

199
00:18:44,876 --> 00:18:47,879
Mais tu dois le faire maintenant.

200
00:18:52,551 --> 00:18:55,929
Passe-moi Chappelle.

201
00:18:56,013 --> 00:19:00,642
Il nous reste une minute
avant qu'ils n'atteignent la zone de tir interdit.

202
00:19:00,726 --> 00:19:03,061
Attendez, commandant.

203
00:19:04,396 --> 00:19:08,775
Ici le président Palmer.
Vous ne pouvez pas le forcer à atterrir ?

204
00:19:08,859 --> 00:19:12,195
Il refuse de communiquer.
Il nous force la main.

205
00:19:12,279 --> 00:19:17,451
- Il nous reste combien de temps ?
- Dans 60 secondes, il sera hors d'atteinte.

206
00:19:21,705 --> 00:19:25,000
- Je vous donne l'autorisation de tirer.
- Bien.

207
00:19:26,043 --> 00:19:27,878
Commandant, abattez-le.

208
00:19:29,963 --> 00:19:34,760
Alpha un à Zebra un et Zebra deux.
Vous avez le feu vert. Je répète. Feu vert.

209
00:19:34,843 --> 00:19:37,429
Compris. On se prépare à tirer.

210
00:19:42,851 --> 00:19:46,855
- Que se passe-t-il ?
- Ils ont donné l'ordre.

211
00:19:46,938 --> 00:19:48,774
Non. Je vous en prie.

212
00:19:51,735 --> 00:19:54,613
Il plonge. Je ne l'ai plus en ligne de mire.

213
00:19:54,696 --> 00:19:57,532
Il change de cap. Passez au-dessous.

214
00:19:57,616 --> 00:19:59,743
Vous l'avez en ligne de mire ?

215
00:19:59,826 --> 00:20:03,872
Négatif. Il manœuvre pour esquiver nos tirs.

216
00:20:03,955 --> 00:20:07,250
- Les missiles sont enclenchés.
- Vous pouvez tirer.

217
00:20:07,334 --> 00:20:11,630
- Cible détectée. Je tire.
- Attendez. Halte au feu.

218
00:20:11,713 --> 00:20:15,258
Alpha un. Il a atteint la ville.
Doit-on toujours tirer ?

219
00:20:15,342 --> 00:20:19,638
Non. Halte au feu.
Je répète. Ne tirez pas. Ne tirez pas.

220
00:20:19,721 --> 00:20:22,224
Compris. Halte au feu.

221
00:20:22,307 --> 00:20:23,433
On y va.

222
00:20:25,811 --> 00:20:31,817
Très bien, on passe au protocole B.
Que toutes les unités de terrain soient prêtes.

223
00:20:31,900 --> 00:20:34,653
Où qu'il atterrisse, il faut y être.

224
00:20:34,736 --> 00:20:40,033
Je suis derrière. Reste avec lui.
Il va vers le sud-est.

225
00:20:41,994 --> 00:20:43,620
Il esquive.

226
00:20:44,413 --> 00:20:48,166
- Que se passe-t-il ?
- Ils ne tirent pas. Jack est sur L.A.

227
00:20:48,250 --> 00:20:51,837
- Tu as la fréquence de détresse ?
- Chloe y est presque.

228
00:21:02,848 --> 00:21:07,227
- Il va atterrir. Je dois y aller.
- Passe-moi Chloe.

229
00:21:12,774 --> 00:21:16,653
- Dans un instant.
- Je dois l'avoir avant l'atterrissage.

230
00:21:29,374 --> 00:21:32,794
Je l'ai, Chase. Je te la transmets. Vas-y.

231
00:21:32,878 --> 00:21:35,047
Jack ? On a trouvé Kyle Singer.

232
00:21:35,130 --> 00:21:40,385
Je répète, on a trouvé Singer.
Le virus est maîtrisé. Il est inutile de faire ça.

233
00:22:05,327 --> 00:22:08,205
Zone quatre, quarantaine totale.

234
00:22:08,288 --> 00:22:10,874
M. et Mme Singer, je suis le Dr Duncan.

235
00:22:14,920 --> 00:22:19,216
Encore une seconde.
C'est bien. Prends ceux-là.

236
00:22:19,299 --> 00:22:22,344
..mais les traitements sont limités.

237
00:22:22,427 --> 00:22:28,141
Je ne comprends pas. S'il n'est pas malade,
pourquoi ne peut-on pas le soigner ?

238
00:22:28,225 --> 00:22:34,481
Une fois que quelqu'un est en période
d'incubation, nous ne pouvons plus rien faire.

239
00:22:36,817 --> 00:22:41,822
- Il lui reste combien de temps ?
- Nous n'avons pas les résultats du labo...

240
00:22:41,905 --> 00:22:44,241
Donnez-en une idée, s'il vous plaît.

241
00:22:46,952 --> 00:22:49,746
Ça se compte en heures, pas en jours.

242
00:22:49,830 --> 00:22:52,249
Je suis désolée.

243
00:22:56,128 --> 00:22:58,088
- On peut le voir ?
- Bien sûr.

244
00:23:06,346 --> 00:23:10,517
- Allez, ma chérie.
- Non, je ne peux pas.

245
00:23:10,600 --> 00:23:15,105
Helen, il faut lui dire que nous
ne sommes pas en colère contre lui.

246
00:23:25,907 --> 00:23:28,493
J'ai presque fini.

247
00:23:32,748 --> 00:23:35,917
Kyle, tes parents voudraient te parler.

248
00:23:38,378 --> 00:23:41,423
Ils peuvent t'entendre par l'interphone.

249
00:23:45,260 --> 00:23:48,388
Prenez votre temps. Je suis à côté.

250
00:23:57,564 --> 00:24:00,984
- Mon chéri.
- Le docteur nous a tout raconté.

251
00:24:01,068 --> 00:24:04,321
Mais ils se trompent peut-être.

252
00:24:04,404 --> 00:24:08,075
C'est peut-être moins grave
que ce qu'ils croient.

253
00:24:08,158 --> 00:24:12,037
Ils ne se trompent pas.

254
00:24:12,120 --> 00:24:16,541
- Je mérite ce qui m'arrive.
- Ne dis pas ça.

255
00:24:16,625 --> 00:24:22,089
Tout ce que tu méritais,
c'est un père qui pouvait mieux faire,

256
00:24:22,172 --> 00:24:27,469
pour que tu n'aies pas à ramener de l'argent
à la maison car je n'en étais pas capable.

257
00:24:31,056 --> 00:24:35,977
Je suis désolé, Kyle. Je suis tellement désolé.

258
00:24:38,522 --> 00:24:40,899
Je vous aime.

259
00:24:45,612 --> 00:24:48,740
Vous avez toujours pris soin de moi.

260
00:24:54,538 --> 00:24:58,250
Je ne vous l'ai jamais dit,

261
00:24:58,333 --> 00:25:02,045
mais avec vous je me sentais en sécurité.

262
00:25:02,129 --> 00:25:07,342
Même maintenant, je me sens en sécurité.

263
00:25:09,886 --> 00:25:12,931
Tu as fait de ton mieux, papa.

264
00:25:34,661 --> 00:25:37,539
Je ne veux pas mourir.

265
00:25:47,382 --> 00:25:52,054
- CTU. On les a vus ?
- Ils sont entrés dans le métro il y a 5 minutes.

266
00:25:52,137 --> 00:25:55,766
- Combien de trains sont partis ?
- 2. L'un a été stoppé vers l'est.

267
00:25:55,849 --> 00:25:59,478
Des agents le fouillent.
L'autre train est dans un tunnel.

268
00:25:59,561 --> 00:26:04,983
- Jack se laissera pas coincer dans un train.
- Vous croyez qu'il est dans un tunnel ?

269
00:26:05,067 --> 00:26:09,696
- Je veux le plan du métro à Pershing Square.
- Que se passe-t-il ?

270
00:26:09,780 --> 00:26:14,034
Ton père est sorti de l'hélico.
Il a pris la fuite avec Salazar.

271
00:26:14,117 --> 00:26:15,911
J'ai les plans.

272
00:26:15,994 --> 00:26:20,499
Il y a combien de tunnels
d'évacuation entre ici et Grant ?

273
00:26:20,582 --> 00:26:23,460
- Je regarde.
- Allez, vite.

274
00:26:23,543 --> 00:26:28,131
Il y en a un. Sur Sixth Street.
Au coin avec Southwest.

275
00:26:28,215 --> 00:26:30,759
- C'est loin d'ici ?
- À un pâté de maisons.

276
00:26:30,842 --> 00:26:34,096
- C'est des sens uniques, vas-y à pied.
- Je te rappelle.

277
00:26:34,179 --> 00:26:37,724
On travaille en collaboration ou pas ?

278
00:27:04,292 --> 00:27:07,838
- Je viens d'avoir Chase au téléphone.
- Que voulait-il ?

279
00:27:07,921 --> 00:27:11,216
- Les plans du métro.
- Fais-en une copie aux autres agents.

280
00:27:11,299 --> 00:27:13,385
- C'est fait.
- Bien.

281
00:27:16,054 --> 00:27:18,473
Ils savent qu'il ne faut pas les tuer ?

282
00:27:18,557 --> 00:27:22,227
Le mandat n'a pas changé :
arrêter Salazar par tous les moyens.

283
00:27:26,106 --> 00:27:31,319
Mais s'ils sont à terre, ils pourront
sans doute le faire sans blesser ton père.

284
00:27:31,403 --> 00:27:32,821
Oui.

285
00:27:55,135 --> 00:28:00,265
C'est Chase. Jack est sorti par une trappe
de maintenance, sur Mission Street.

286
00:28:00,349 --> 00:28:04,936
- Envoyez des agents. Bouclez la zone.
- D'accord.

287
00:28:24,748 --> 00:28:26,833
Allez, monte.

288
00:28:52,651 --> 00:28:56,780
La sortie du président
est intervenue à un moment critique,

289
00:28:56,863 --> 00:29:03,662
et les experts des deux côtés émettent
l'hypothèse qu'il est pour le moins étrange...

290
00:29:03,745 --> 00:29:08,417
Oui, je lui dirai. Merci.

291
00:29:10,377 --> 00:29:14,965
C'est la CTU.
Ils n'ont toujours pas trouvé Bauer et Salazar.

292
00:29:15,048 --> 00:29:19,636
La police a mis en place un filet
autour de la zone où l'hélico a atterri.

293
00:29:19,720 --> 00:29:23,890
J'espère qu'ils seront repris sans incident.

294
00:29:25,308 --> 00:29:27,811
Bauer doit être passé au travers.

295
00:29:27,894 --> 00:29:32,941
David, écoute.
Tu dois arrêter de t'inquiéter pour lui.

296
00:29:33,025 --> 00:29:37,195
Il y a déjà eu des fuites
dans la presse sur l'évasion de Salazar.

297
00:29:37,279 --> 00:29:41,658
Il faudra leur expliquer
que c'est pour ça que tu as mis fin à ce débat,

298
00:29:41,742 --> 00:29:45,203
puis dénoncer explicitement
ce qu'a fait Bauer.

299
00:29:46,330 --> 00:29:50,917
Jack risque sa vie pour arrêter le virus,
et on le laisse tomber ?

300
00:29:51,001 --> 00:29:55,297
Nul ne doit savoir
qu'on a approuvé ce qu'il a fait.

301
00:29:55,380 --> 00:29:59,634
Ça serait fatal pour toi, pour ta fonction...

302
00:30:00,677 --> 00:30:04,306
Tu sais que c'est vrai.

303
00:30:04,389 --> 00:30:07,267
Je suis désolé. Tu dois le laisser tomber.

304
00:30:28,789 --> 00:30:32,042
- Qui est-ce que tu appelles ?
- Ton pilote.

305
00:30:32,125 --> 00:30:38,131
Ton frère a donné des instructions
au FBI. Un avion t'attend.

306
00:30:38,215 --> 00:30:41,468
La CTU est donc au courant.
Ça posera pas un problème ?

307
00:30:41,551 --> 00:30:43,387
Pas pour longtemps.

308
00:30:46,932 --> 00:30:49,935
- Oui ?
- Ici Jack Bauer. J'ai Salazar.

309
00:30:50,018 --> 00:30:57,484
J'ai un mobile sécurisé. 7-1-1-étoile-6-5-5-9.
Reconfigurez votre fréquence et rappelez.

310
00:30:57,567 --> 00:31:01,363
- Si j'ai la confirmation.
- Bien sûr.

311
00:31:01,446 --> 00:31:06,576
- C'est pour de bon ?
- Oui. Il a Salazar. Rappelez-le.

312
00:31:06,660 --> 00:31:10,580
- Et on est couverts par la CTU ?
- C'est réglé.

313
00:31:15,168 --> 00:31:21,258
- Où êtes-vous ?
- 2700, Figueroa. On va vers le sud.

314
00:31:21,341 --> 00:31:25,887
L'aérodrome le plus proche
est à Santa Margerita. Vous savez où c'est ?

315
00:31:25,971 --> 00:31:29,599
Oui. Je peux y être en dix minutes.

316
00:31:30,726 --> 00:31:33,520
Tu es le meilleur, Jack.

317
00:31:33,603 --> 00:31:38,817
Quand tu étais avec nous, je n'aurais
jamais soupçonné que tu étais un agent.

318
00:31:38,900 --> 00:31:44,114
On t'a accepté. Tu n'avais pas
à t'enfoncer l'aiguille dans le bras.

319
00:31:44,197 --> 00:31:50,537
Tu l'as fait pour d'autres raisons. Comme
tous les junkies, pour supprimer la douleur.

320
00:31:51,621 --> 00:31:54,291
Où est-ce que tu souffres, Jack ?

321
00:31:54,374 --> 00:31:57,377
Qu'est-ce que la seringue fait disparaître ?

322
00:32:08,096 --> 00:32:12,017
- Dites à la Division de déplacer les troupes.
- Même endroit ?

323
00:32:12,100 --> 00:32:16,021
- Oui. Il nous faut tout le monde en ville.
- Dr Linzer sur la 3.

324
00:32:16,104 --> 00:32:20,817
- Ça prendra quelques minutes.
- Oui, rappelez-moi pour la confirmation.

325
00:32:21,777 --> 00:32:23,445
Oui, docteur ?

326
00:32:23,528 --> 00:32:26,490
- Votre mari est sorti du bloc.
- Comment va-t-il ?

327
00:32:26,573 --> 00:32:29,951
La lésion n'est pas nerveuse,
elle n'est que vasculaire.

328
00:32:30,035 --> 00:32:36,583
- C'est ce qu'on espérait, n'est-ce pas ?
- Oui, il devrait se rétablir totalement.

329
00:32:37,501 --> 00:32:40,295
Dieu soit loué.

330
00:32:40,379 --> 00:32:45,300
Il va en postop, maintenant,
il devrait se réveiller dans une heure, environ.

331
00:32:46,343 --> 00:32:50,847
J'y serai. Merci, docteur.

332
00:32:50,931 --> 00:32:52,724
Merci.

333
00:33:00,941 --> 00:33:03,443
C'était l'hôpital.

334
00:33:04,987 --> 00:33:07,406
Tony va s'en sortir.

335
00:33:10,993 --> 00:33:13,745
C'est une bonne nouvelle.

336
00:33:14,371 --> 00:33:16,248
Merci, Ryan.

337
00:33:16,331 --> 00:33:19,334
Vous avez eu les services d'immigration ?

338
00:33:19,418 --> 00:33:25,048
Oui, on a envoyé une alerte et on couvre
la frontière de Baja au Nouveau-Mexique.

339
00:33:25,132 --> 00:33:27,676
Et les aérodromes locaux ?

340
00:33:27,759 --> 00:33:31,346
On les ferme
mais on s'enlise un peu avec la FAA.

341
00:33:31,430 --> 00:33:36,309
Que Gael analyse le trafic aérien local.
On repérera peut-être une anomalie.

342
00:33:36,393 --> 00:33:38,687
C'est une bonne idée.

343
00:33:49,031 --> 00:33:51,325
- Kaufman.
- Adam, où est Gael ?

344
00:33:51,408 --> 00:33:55,871
Dans la salle technique. J'y vais, avec Kim.
Tu veux lui dire quelque chose ?

345
00:33:55,954 --> 00:33:58,206
Envoie-le dans mon bureau.

346
00:33:58,290 --> 00:34:01,543
- OK, je lui dirai.
- Merci.

347
00:34:08,592 --> 00:34:13,889
Après le décollage, je ne vous capterai plus.
Augmentez votre fréquence toutes les 15 mn.

348
00:34:13,972 --> 00:34:17,184
- Je vous capterai sur 22-7.
- Compris.

349
00:34:23,398 --> 00:34:26,109
Je vous rappelle.

350
00:34:29,279 --> 00:34:33,158
Le système
n'a pas été mis à jour depuis 11 h du matin.

351
00:34:33,241 --> 00:34:36,119
- C'est là que tu dois commencer.
- Compris.

352
00:34:36,203 --> 00:34:39,748
Gael ? Michelle veut te voir dans son bureau.

353
00:34:41,625 --> 00:34:44,252
- Prends cet ordinateur.
- Que fait-elle ?

354
00:34:44,336 --> 00:34:47,798
Elle actualise les fichiers.
On a pris du retard avec tout ça.

355
00:34:47,881 --> 00:34:51,259
Je peux faire ça bien plus vite qu'elle.

356
00:34:51,343 --> 00:34:53,929
Non, Michelle veut te voir maintenant.

357
00:35:04,398 --> 00:35:07,150
FERMETURE DE SESSION
QUITTER L'APPLICATION ?

358
00:35:08,735 --> 00:35:11,697
- C'est prêt.
- Super.

359
00:35:11,780 --> 00:35:14,199
À tout à l'heure.

360
00:35:30,841 --> 00:35:32,718
Monsieur ?

361
00:35:34,344 --> 00:35:36,930
Tu m'accordes une minute ?

362
00:35:39,016 --> 00:35:45,439
Inversez ces deux paragraphes.
Et je veux une secrétaire demain matin.

363
00:35:45,522 --> 00:35:48,108
- C'est bon ?
- Oui.

364
00:35:50,777 --> 00:35:52,446
Tout va bien ?

365
00:35:52,529 --> 00:35:56,950
Il fallait vite se décider,
je ne pouvais pas faire ça devant les caméras.

366
00:35:57,034 --> 00:36:00,287
Tout va bien, maintenant.

367
00:36:00,370 --> 00:36:02,706
Tu en es sûr ?

368
00:36:02,789 --> 00:36:06,209
- Il faut juste limiter les dégâts.
- Je suis désolée.

369
00:36:06,293 --> 00:36:10,964
Je n'en reviens pas que Keeler répète
ces mensonges dans un débat télévisé.

370
00:36:11,048 --> 00:36:14,926
Ne t'excuse pas.
On ne s'est pas abaissés à leur niveau.

371
00:36:15,010 --> 00:36:18,430
Et ça sera payant au long terme.

372
00:36:18,513 --> 00:36:22,559
- J'espère que tu as raison.
- C'est plutôt toi qui m'inquiètes.

373
00:36:22,642 --> 00:36:25,896
C'est à cause de moi
que tu te retrouves là-dedans.

374
00:36:27,606 --> 00:36:31,318
- Je vais bien.
- Oui.

375
00:36:35,113 --> 00:36:40,327
Jerry a programmé une conférence de presse.
Ils veulent une déclaration ce soir.

376
00:36:40,410 --> 00:36:42,371
- Bien.
- Parfait.

377
00:36:42,454 --> 00:36:46,958
- Il faut répondre aux accusations de Keeler.
- Que disent les sondages ?

378
00:36:47,042 --> 00:36:53,757
On a pris un coup. Les indécis viennent
peut-être de pencher en faveur de Keeler.

379
00:36:53,840 --> 00:36:56,134
Quand ils sauront que Ted mentait...

380
00:36:56,218 --> 00:37:00,430
Et comment le sauraient-ils ?
C'est sa parole contre la vôtre.

381
00:37:00,514 --> 00:37:04,184
C'est de la politique, pas de la médecine.
Restez en dehors de ça.

382
00:37:04,267 --> 00:37:09,064
- "En dehors de ça" ? Je suis ça.
- Assez.

383
00:37:11,650 --> 00:37:17,447
Sois patient. Anne n'ira nulle part,
et nous ne changerons pas de stratégie.

384
00:37:18,657 --> 00:37:23,078
- David, il faut qu'on parle...
- Là, c'est "M. le Président".

385
00:37:28,208 --> 00:37:30,877
Oui, M. le Président.

386
00:37:40,095 --> 00:37:45,976
Je n'aime pas son attitude envers les patients,
mais je crois qu'il a raison.

387
00:37:46,059 --> 00:37:50,105
- Tu n'as pas besoin de ça.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

388
00:37:50,188 --> 00:37:53,650
On devrait mettre notre relation
entre parenthèses.

389
00:37:53,734 --> 00:37:59,531
Tout d'abord, ça ne résoudra rien.
Et ensuite, j'ai besoin de toi.

390
00:38:03,076 --> 00:38:06,538
Alors, je suis là.

391
00:38:06,621 --> 00:38:09,666
Ça, c'est la dame de mon cœur.

392
00:38:17,007 --> 00:38:20,927
- Et la troisième série ?
- Il sera en isolement.

393
00:38:24,222 --> 00:38:26,808
Attendez.

394
00:38:28,268 --> 00:38:32,147
- Vous avez vérifié ces résultats ?
- Trois fois.

395
00:38:32,230 --> 00:38:34,608
- Vous êtes sûre ?
- Sûre et certaine.

396
00:38:37,903 --> 00:38:40,072
D'accord. Merci.

397
00:38:45,744 --> 00:38:50,290
Contactez Chappelle à la CTU.
Passez-le-moi sur mon portable.

398
00:39:09,351 --> 00:39:11,978
Que se passe-t-il ?

399
00:39:12,062 --> 00:39:15,649
Il n'y a pas trace du virus dans votre sang.

400
00:39:15,732 --> 00:39:16,775
Quoi ?

401
00:39:16,858 --> 00:39:22,364
On a refait les analyses et on les a fait vérifier
par un autre labo. Vous êtes indemne.

402
00:39:24,074 --> 00:39:25,951
Mon Dieu.

403
00:39:34,209 --> 00:39:37,129
- Duncan.
- Nicole. Chappelle.

404
00:39:37,212 --> 00:39:40,716
- Les résultats de Kyle sont négatifs.
- Impossible.

405
00:39:40,799 --> 00:39:46,847
- C'est possible s'il n'a jamais été contaminé.
- Cette menace de virus était du bluff ?

406
00:39:46,930 --> 00:39:51,143
Je n'irais pas jusque-là.
Le cadavre de ce matin était contaminé.

407
00:39:51,226 --> 00:39:55,272
Pourquoi n'ont-ils pas infecté
ce garçon ? Que se passe-t-il ?

408
00:39:55,355 --> 00:39:58,025
Je ne sais pas. À vous de me le dire.

409
00:40:07,743 --> 00:40:12,414
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu croyais que j'allais te laisser partir ?

410
00:40:12,497 --> 00:40:14,624
- Faites-le sortir.
- Ramón !

411
00:40:16,001 --> 00:40:18,211
Qu'est-ce qui se passe ?

412
00:40:27,137 --> 00:40:29,723
Merci pour la virée, Jack.

413
00:40:29,806 --> 00:40:33,143
Hector a dit de le ramener. Vivant.

414
00:40:38,774 --> 00:40:41,568
Très bien. Allons-y.

415
00:42:33,638 --> 00:42:37,059
Adam, quelque chose
ne tourne vraiment pas rond...

416
00:42:38,727 --> 00:42:41,480
Je viens de me rappeler.

417
00:42:42,647 --> 00:42:45,692
J'ai oublié de fermer ce fichier.