1
00:00:00,731 --> 00:00:02,472
24 S03E04 Day 3 4_00 PM - 5_00 PM (VO+STFR&EN)

2
00:00:13,406 --> 00:00:16,159
- Tu voulais me voir ?
- Keeler.

3
00:00:16,243 --> 00:00:18,829
Il va introduire ton ex-mari dans le débat.

4
00:00:18,912 --> 00:00:21,164
L'enquête de la COB sur sa société.

5
00:00:21,248 --> 00:00:23,750
Ted a purgé sa peine. Tu le sais.

6
00:00:23,834 --> 00:00:26,753
Ce que veut Ted Packard, c'est de l'argent.

7
00:00:26,837 --> 00:00:29,422
Si on l'achète, il se rétractera.

8
00:00:29,506 --> 00:00:33,260
- C'est du chantage.
- On peut avoir l'argent dans l'heure.

9
00:00:33,635 --> 00:00:37,931
- Tu n'es pas avec mon père ?
- Il me met sur la touche. Il m'écarte.

10
00:00:38,014 --> 00:00:40,892
Mon père est dur, parfois, mais ça passera.

11
00:00:40,976 --> 00:00:42,853
On n'aurait pas dû lui dire.

12
00:00:42,936 --> 00:00:46,565
La seule autre solution
était d'arrêter de se voir.

13
00:00:46,648 --> 00:00:50,193
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Pouvoir faire mon travail.

14
00:00:50,569 --> 00:00:56,450
J'ai besoin de toi, Linda. Ces types
me tueront si je ne leur donne rien.

15
00:00:56,533 --> 00:00:59,327
- Où es-tu ?
- Au centre commercial.

16
00:00:59,411 --> 00:01:02,330
La CTU sait pour la poudre.
Ils cherchent Singer.

17
00:01:02,414 --> 00:01:05,041
- Que dois-je faire ?
- Récupère-le.

18
00:01:05,125 --> 00:01:06,001
Compris.

19
00:01:06,460 --> 00:01:11,089
On pense que votre fils a été infecté
par le virus ce matin au Mexique.

20
00:01:11,173 --> 00:01:14,301
On a 3 h pour le trouver
avant qu'il ne devienne contagieux.

21
00:01:14,384 --> 00:01:17,429
Je l'ai. Il est au centre commercial
de Los Feliz.

22
00:01:17,512 --> 00:01:20,140
- On peut y être dans 10 mn.
- Très bien.

23
00:01:20,515 --> 00:01:22,309
- Kyle.
- Qui êtes-vous?

24
00:01:22,392 --> 00:01:25,979
Je suis Tony Almeida, agent fédéral.
Je viens t'aider.

25
00:01:26,062 --> 00:01:29,816
- Je ne vous crois pas.
- Viens avec moi, je vais te le prouver.

26
00:01:38,325 --> 00:01:42,829
On a un agent blessé.
Kyle Singer n'a pas été appréhendé.

27
00:01:46,875 --> 00:01:51,254
Les faits suivants
se déroulent entre 16 h et 17 h.

28
00:01:54,424 --> 00:01:56,927
Dégagez le passage.

29
00:02:03,100 --> 00:02:06,144
Jack ne répond pas.
Tony n'est pas sur place ?

30
00:02:06,228 --> 00:02:08,688
Il est injoignable. J'appelle Micah.

31
00:02:08,772 --> 00:02:09,815
Qu'y a-t-il ?

32
00:02:09,898 --> 00:02:12,150
- Il y a eu une fusillade.
- Quand ?

33
00:02:12,234 --> 00:02:14,986
À l'instant.
Mon père et Tony sont injoignables.

34
00:02:15,070 --> 00:02:18,657
Micah a parlé d'un blessé.
C'est Tony ou Jack.

35
00:02:18,740 --> 00:02:21,159
Il se renseigne.

36
00:02:30,669 --> 00:02:32,921
Ne quitte pas.

37
00:02:33,004 --> 00:02:35,507
C'est Jack. Il veut te parler.

38
00:02:36,133 --> 00:02:38,176
Que se passe-t-il ? Où est Tony ?

39
00:02:38,260 --> 00:02:40,011
- Il est blessé.
- C'est grave ?

40
00:02:40,095 --> 00:02:43,765
Une balle dans le cou.
Il est en vie. On l'emmène à l'hôpital.

41
00:02:44,474 --> 00:02:45,684
Mon Dieu.

42
00:02:45,767 --> 00:02:50,272
Je sais que c'est difficile.
Mais tu dois prendre une décision.

43
00:02:50,355 --> 00:02:53,066
- Quoi ?
- C'est à toi de suppléer Tony.

44
00:02:53,150 --> 00:02:56,736
Si tu veux aller à son chevet,
tu dois te faire remplacer.

45
00:02:56,820 --> 00:03:02,033
À toi de voir. Mais si tu restes,
tu dois être opérationnelle.

46
00:03:03,285 --> 00:03:06,455
- Je comprends.
- Je suis désolé, Michelle.

47
00:03:16,423 --> 00:03:19,092
Tony va s'en sortir ?

48
00:03:19,176 --> 00:03:21,595
On l'ignore. Il a une balle dans le cou.

49
00:03:21,678 --> 00:03:23,722
Le réseau est surchargé.

50
00:03:23,805 --> 00:03:27,142
Depuis la menace virale,
on utilise trop de ressources.

51
00:03:27,225 --> 00:03:30,729
- Tu tombes mal, Chloe.
- Tu plaisantes ?

52
00:03:30,812 --> 00:03:33,231
Débrouille-toi.

53
00:03:33,899 --> 00:03:37,360
Envoie les archives à la Division,
ça allégera le réseau.

54
00:03:37,444 --> 00:03:40,155
Bien. C'est ce que je voulais savoir.

55
00:03:41,656 --> 00:03:44,117
Je dois aller à l'hôpital.

56
00:03:44,201 --> 00:03:47,496
On a reçu un second message
d'Hector Salazar.

57
00:03:47,579 --> 00:03:49,456
Pas maintenant.

58
00:03:49,539 --> 00:03:51,291
À qui d'autre m'adresser ?

59
00:03:51,374 --> 00:03:54,169
Tu es l'agent le plus gradé sur place.

60
00:03:59,174 --> 00:04:01,968
Trouve dans quel hôpital on emmène Tony.

61
00:04:02,052 --> 00:04:07,682
Dès que quelqu'un a du nouveau,
transfère-moi l'appel.

62
00:04:12,938 --> 00:04:18,193
Déposez Ramón Salazar au barrage
de Van Nuys près de l'autoroute 101.

63
00:04:18,276 --> 00:04:25,617
Donnez-lui une radio à plage
de fréquence continue réglée sur XQ2137.

64
00:04:25,700 --> 00:04:28,411
Ne tentez aucune surveillance.

65
00:04:28,495 --> 00:04:31,331
Vous avez deux heures.

66
00:04:31,414 --> 00:04:35,460
Si vous violez une de ces conditions,
le virus sera libéré.

67
00:04:35,544 --> 00:04:38,672
- Le codage correspond au 1er message ?
- Oui.

68
00:04:38,755 --> 00:04:42,092
- Peux-tu remonter sa trace ?
- Je peux scanner la fréquence.

69
00:04:42,175 --> 00:04:44,803
Ça pourrait fonctionner.

70
00:04:44,886 --> 00:04:48,473
L'auteur de ce message
suit Kyle Singer à la trace.

71
00:04:48,557 --> 00:04:51,768
On a deux heures pour le trouver.

72
00:04:56,148 --> 00:04:58,442
- Kyle ?
- Linda, où es-tu ?

73
00:04:58,525 --> 00:05:02,654
Je veux me garer, mais tout est bloqué.
Il se passe quelque chose.

74
00:05:02,737 --> 00:05:06,616
Ne descends pas au parking.
Attends-moi devant l'entrée est.

75
00:05:06,700 --> 00:05:11,204
- Rue Vermont ?
- Oui, vas-y. J'arrive.

76
00:05:12,247 --> 00:05:14,416
Je l'ai repéré.

77
00:05:40,400 --> 00:05:44,404
- Pousse-toi. Vite.
- Que se passe-t-il ?

78
00:05:44,488 --> 00:05:46,031
Je ne sais pas.

79
00:05:46,573 --> 00:05:50,452
- Où allons-nous ?
- On se tire d'ici.

80
00:06:02,005 --> 00:06:08,011
Voici notre fréquence de communication.
Si vous le repérez, prévenez-moi aussitôt.

81
00:06:08,094 --> 00:06:10,096
- Compris.
- Excusez-moi.

82
00:06:17,312 --> 00:06:19,106
Ça va ?

83
00:06:19,189 --> 00:06:22,275
J'ai appris pour Tony. Comment va-t-il ?

84
00:06:22,818 --> 00:06:25,320
Il est en route pour l'hôpital.

85
00:06:30,450 --> 00:06:34,913
- Michelle ne le rejoint pas ?
- Elle doit assurer la permanence.

86
00:06:36,873 --> 00:06:40,252
- Dis à Michelle que je vais à Downey.
- Voir Salazar ?

87
00:06:40,335 --> 00:06:43,296
- Oui.
- Papa dit que l'interroger ne sert à rien.

88
00:06:43,380 --> 00:06:45,715
C'est mieux que de rester ici.

89
00:06:45,799 --> 00:06:49,302
Tu ne veux pas en parler à Michelle avant ?

90
00:06:49,386 --> 00:06:53,181
On a perdu le gamin.
Seul Salazar peut savoir où il va.

91
00:06:53,265 --> 00:06:57,185
- Dis-lui au moins que tu y vas.
- Je l'appellerai de Downey.

92
00:06:57,269 --> 00:06:59,396
Chase.

93
00:07:03,733 --> 00:07:06,278
- Dessler.
- Je veux parler à Mme Almeida.

94
00:07:06,361 --> 00:07:10,323
- C'est moi, Michelle.
- Dr Linzer à l'appareil.

95
00:07:10,407 --> 00:07:11,825
Comment va-t-il ?

96
00:07:11,908 --> 00:07:15,662
La blessure au cou requiert
une intervention vasculaire.

97
00:07:15,745 --> 00:07:18,540
On s'apprête à entrer au bloc.

98
00:07:18,623 --> 00:07:21,209
- Je peux lui parler ?
- Il est sous sédatif.

99
00:07:21,293 --> 00:07:24,671
C'est pourquoi j'ai besoin de votre accord.

100
00:07:24,754 --> 00:07:29,676
- Oui, bien sûr. Faites tout ce qu'il faut.
- Parfait. Merci.

101
00:07:29,759 --> 00:07:35,390
- Il va s'en sortir, non ?
- Je ne peux pas encore me prononcer.

102
00:07:35,474 --> 00:07:39,186
- Mais on fera notre possible.
- Tenez-moi au courant.

103
00:07:39,269 --> 00:07:42,481
Je vous rejoindrai dans la salle d'attente.

104
00:07:42,564 --> 00:07:47,944
Je ferai mon possible pour y être,
mais vous devrez peut-être m'appeler ici.

105
00:07:48,028 --> 00:07:50,363
On vous trouvera.

106
00:07:51,448 --> 00:07:53,450
- Merci.
- Je vous en prie.

107
00:08:27,651 --> 00:08:32,989
J'ai parlé à l'ex-mari d'Anne.
On a rendez-vous dans une demi-heure.

108
00:08:35,242 --> 00:08:38,036
À moins que tu ne changes d'avis.

109
00:08:40,497 --> 00:08:42,749
Je n'ai jamais cédé au chantage.

110
00:08:42,833 --> 00:08:46,211
Oui, mais vu les circonstances,
on a décidé...

111
00:08:46,294 --> 00:08:48,505
J'ai décidé, Wayne.

112
00:08:51,341 --> 00:08:55,053
- C'est mon choix.
- Et c'est le bon, David.

113
00:08:55,137 --> 00:09:00,225
Quand il aura l'argent, il retournera
dans sa tanière et tout sera plus simple.

114
00:09:01,893 --> 00:09:03,895
Y compris pour Anne.

115
00:09:07,816 --> 00:09:09,734
Je l'espère.

116
00:09:13,280 --> 00:09:16,408
- Oui ?
- J'ai Jack Bauer en ligne.

117
00:09:16,491 --> 00:09:20,412
- Passez-le-moi.
- M. le Président vous écoute, M. Bauer.

118
00:09:23,373 --> 00:09:28,295
Hector Salazar vous aurait donné
des instructions pour livrer son frère.

119
00:09:28,378 --> 00:09:29,254
C'est exact.

120
00:09:29,337 --> 00:09:33,467
Mais vous seriez en mesure
de contrecarrer ses projets.

121
00:09:33,550 --> 00:09:38,472
On a identifié le porteur du virus.
C'est un jeune homme appelé Kyle Singer.

122
00:09:38,555 --> 00:09:42,726
- Vous savez donc où le trouver.
- Non. On l'a perdu.

123
00:09:42,809 --> 00:09:45,228
Pouvez-vous le retrouver ?

124
00:09:45,312 --> 00:09:48,482
Pas dans le délai
qu'Hector Salazar nous a imparti.

125
00:09:48,565 --> 00:09:54,362
J'ai le choix entre libérer Ramón Salazar
et risquer que son frère répande le virus.

126
00:09:54,446 --> 00:09:59,409
Je sais que c'est un choix impossible.

127
00:09:59,493 --> 00:10:01,953
Ce n'en est pas vraiment un.

128
00:10:02,037 --> 00:10:07,334
Notre politique de refuser de négocier
avec les terroristes a déjà fait ses preuves.

129
00:10:07,417 --> 00:10:10,587
Céder à Salazar l'infirmerait.

130
00:10:10,670 --> 00:10:14,341
Des centaines de milliers
de gens risquent de mourir.

131
00:10:14,424 --> 00:10:17,093
Ce sera pire si on relâche Salazar.

132
00:10:17,177 --> 00:10:20,430
On déclarerait
la chasse aux Américains ouverte.

133
00:10:20,514 --> 00:10:25,477
- Vous restez sur votre position ?
- Je ne négocie pas avec les terroristes.

134
00:10:26,520 --> 00:10:29,272
Je ne négocierai pas.

135
00:10:29,356 --> 00:10:32,818
Je comprends. Merci.

136
00:10:35,570 --> 00:10:37,781
Convoque les instances sanitaires.

137
00:10:37,864 --> 00:10:42,994
Je veux un rapport sur les procédures
de quarantaine et d'évacuation.

138
00:10:56,174 --> 00:10:58,093
Tu peux me dire où on va ?

139
00:10:58,176 --> 00:11:01,805
Je dois quitter la ville
et trouver un moyen de m'en sortir.

140
00:11:01,888 --> 00:11:06,435
- Tu devais rencontrer ces types.
- La donne a changé, d'accord ?

141
00:11:06,518 --> 00:11:08,103
Dans quoi tu t'es fourré ?

142
00:11:08,186 --> 00:11:12,732
Tu m'as demandé de voler de l'argent
parce que tu as perdu leur drogue.

143
00:11:12,816 --> 00:11:14,985
Ce n'était pas de la drogue.

144
00:11:15,068 --> 00:11:17,279
Comment ça ? De quoi tu parles ?

145
00:11:17,362 --> 00:11:21,741
Des flics sont venus chez moi
aujourd'hui et ont prétendu

146
00:11:21,825 --> 00:11:25,120
qu'on m'a utilisé
pour véhiculer une maladie.

147
00:11:25,203 --> 00:11:26,913
Une maladie ?

148
00:11:26,997 --> 00:11:30,876
Le flic disait que je la portais en moi.

149
00:11:31,877 --> 00:11:33,837
Dans ton corps ?

150
00:11:33,920 --> 00:11:37,257
Je sais. C'est insensé, non ?

151
00:11:42,888 --> 00:11:45,891
Toute cette histoire est surréaliste.

152
00:11:46,808 --> 00:11:48,935
- Arrête-toi.
- Quoi ?

153
00:11:50,395 --> 00:11:53,899
- J'ai dit, arrête-toi.
- Qu'est-ce que tu fais ?

154
00:11:54,316 --> 00:11:57,611
Garde la bagnole et le fric.
Je reste en dehors de ça.

155
00:11:57,694 --> 00:11:59,780
Du calme.

156
00:11:59,863 --> 00:12:04,117
Je ne veux pas être contaminée.
Tu n'aurais pas dû faire ça.

157
00:12:04,201 --> 00:12:07,621
- Tu crois que je ne le sais pas ?
- Je t'en prie.

158
00:12:07,704 --> 00:12:12,334
D'accord. Tu as raison.
Je ne t'approcherai pas.

159
00:12:12,417 --> 00:12:14,878
L'argent est sous le siège avant.

160
00:12:14,961 --> 00:12:16,922
Viens, je t'en supplie.

161
00:12:17,005 --> 00:12:21,092
Je ne veux pas qu'il t'arrive
quelque chose, mais je ne peux pas.

162
00:12:21,176 --> 00:12:23,261
Je suis le dernier des cons !

163
00:12:24,763 --> 00:12:27,307
Pardonne-moi.

164
00:12:28,558 --> 00:12:31,311
File. Cours.

165
00:12:32,813 --> 00:12:35,649
Non, c'est moi.

166
00:12:44,783 --> 00:12:48,286
On prévoit de tester tout le monde
dans la zone de quarantaine.

167
00:12:48,370 --> 00:12:52,499
- Définissez la zone.
- Deux kilomètres du point zéro.

168
00:12:52,582 --> 00:12:56,545
Le point zéro étant le centre commercial
où était Kyle Singer.

169
00:12:56,628 --> 00:12:59,714
Ici le Dr Nicole Duncan
de l'Institut Sanitaire.

170
00:12:59,798 --> 00:13:05,554
Des équipes médicales sont prêtes à tester
puis relâcher les personnes en quarantaine.

171
00:13:05,637 --> 00:13:09,683
Si on agit vite, on peut réduire
le nombre de pertes annoncées.

172
00:13:09,766 --> 00:13:12,686
- De combien ?
- De 60 à 90 mille.

173
00:13:15,981 --> 00:13:19,192
Très bien, merci.
Mlle Dessler, Dr Duncan.

174
00:13:22,320 --> 00:13:27,033
Nous allons démarrer un processus
qui provoquera une panique générale

175
00:13:27,117 --> 00:13:29,161
qui sera longue à maîtriser.

176
00:13:29,244 --> 00:13:35,000
Si vous pensez qu'il existe une alternative,
c'est le moment de le dire.

177
00:13:35,083 --> 00:13:37,252
C'est Jack Bauer.

178
00:13:37,335 --> 00:13:40,839
Il veut te parler en privé.
Il dit que c'est urgent.

179
00:13:41,923 --> 00:13:44,259
Veuillez m'excuser un instant.

180
00:13:44,342 --> 00:13:48,138
En attendant, contactez tous
vos équipes d'intervention.

181
00:13:48,221 --> 00:13:50,974
Assurez-vous qu'elles sont prêtes.

182
00:13:56,480 --> 00:13:59,775
- Oui ?
- C'est une ligne sécurisée ?

183
00:13:59,858 --> 00:14:02,903
Oui. Qu'avez-vous à me dire ?

184
00:14:02,986 --> 00:14:08,742
J'approuve votre politique de refuser
toute négociation avec les terroristes.

185
00:14:08,825 --> 00:14:11,536
Vous ne m'avez pas appelé pour me dire ça.

186
00:14:11,620 --> 00:14:14,539
- Il y a un autre moyen.
- Un autre moyen ?

187
00:14:14,623 --> 00:14:19,002
Oui. Un moyen qui préservera
l'intégrité de la politique nationale.

188
00:14:19,085 --> 00:14:22,297
- Et qui enrayera la crise.
- Que devrais-je faire ?

189
00:14:22,380 --> 00:14:24,925
- Ne faites rien.
- Rien ?

190
00:14:25,008 --> 00:14:26,092
Oui.

191
00:14:26,176 --> 00:14:29,054
Hector Salazar y verra un refus.

192
00:14:29,137 --> 00:14:32,015
- Pas s'il récupère son frère.
- Comment ?

193
00:14:32,099 --> 00:14:35,143
On fait évader Ramón Salazar
et on le lui livre.

194
00:14:35,227 --> 00:14:39,356
L'opinion publique et autres terroristes
y verront une évasion,

195
00:14:39,439 --> 00:14:42,150
non pas une capitulation.

196
00:14:42,234 --> 00:14:46,571
C'est un plan intéressant.
Qui fera évader Salazar ?

197
00:14:46,655 --> 00:14:47,739
Moi.

198
00:14:47,823 --> 00:14:51,159
- Tout seul ?
- Je connais la prison et le prisonnier.

199
00:14:51,243 --> 00:14:54,996
Vu mon implication,
je pourrai le faire évader.

200
00:14:55,080 --> 00:14:59,793
La CTU pensera que j'ai changé de camp.
La couverture sera parfaite.

201
00:14:59,876 --> 00:15:05,340
- Ce n'est pas à la portée d'un seul homme.
- C'est le seul moyen pour vous protéger.

202
00:15:05,423 --> 00:15:08,802
Je ne sais pas.
Il doit y avoir une autre solution.

203
00:15:08,885 --> 00:15:13,682
Pas dans le délai imparti. Les Salazar
propageront le virus dans deux heures.

204
00:15:13,765 --> 00:15:16,726
Même si vous canalisez l'attaque initiale,

205
00:15:16,810 --> 00:15:21,356
les troubles civils qui suivront
s'étendront hors des zones proscrites.

206
00:15:21,440 --> 00:15:25,402
Les conséquences seraient catastrophiques.

207
00:15:28,572 --> 00:15:30,949
Il me faut votre aval.

208
00:15:33,618 --> 00:15:39,499
Même si vous réussissez, je ne pourrai
pas vous couvrir. Vous serez un fugitif.

209
00:15:39,583 --> 00:15:41,126
Je comprends.

210
00:15:41,209 --> 00:15:45,547
- Ce sera ma dernière mission.
- Je ne sais pas quoi dire.

211
00:15:45,630 --> 00:15:51,970
J'interpréterai votre silence
comme un feu vert pour la mission.

212
00:15:59,811 --> 00:16:02,481
Bonne chance.

213
00:16:24,211 --> 00:16:29,549
Qu'on m'envoie les dossiers du Dr Duncan
directement. Sous pli confidentiel.

214
00:16:37,057 --> 00:16:39,935
- Wayne ? Où allez-vous ?
- Excusez-moi.

215
00:16:40,018 --> 00:16:44,940
- Attendez.
- Je suis en retard pour un rendez-vous.

216
00:16:45,023 --> 00:16:48,819
Le débat commence dans 30 minutes.
Qui rencontrez-vous ?

217
00:16:48,902 --> 00:16:53,115
Désolé, mais c'est confidentiel.
C'est une affaire d'État.

218
00:16:53,198 --> 00:16:56,993
Est-ce que ça concerne mon ex-mari ?

219
00:16:57,994 --> 00:17:02,082
Comme je l'ai dit, c'est une affaire d'État.

220
00:17:21,726 --> 00:17:23,353
Service de chirurgie.

221
00:17:23,437 --> 00:17:27,399
Je suis la femme de Tony Almeida.
Est-il déjà au bloc ?

222
00:17:27,482 --> 00:17:28,900
Oui, en effet.

223
00:17:28,984 --> 00:17:32,195
Dites au Dr Linzer
qu'il est allergique à la pénicilline.

224
00:17:32,279 --> 00:17:34,781
Il le sait. On a trouvé sa carte de santé.

225
00:17:34,865 --> 00:17:36,950
Vous savez comment il va ?

226
00:17:37,033 --> 00:17:40,370
Le docteur vous appellera
dès qu'il aura fini.

227
00:17:42,247 --> 00:17:44,249
Merci.

228
00:17:46,626 --> 00:17:49,880
- Oui ?
- J'ai déterminé les accès au site.

229
00:17:49,963 --> 00:17:54,134
- Tu me les as envoyés.
- Oui, mais je voulais aussi descendre.

230
00:17:54,217 --> 00:17:57,179
- Pourquoi ?
- À propos de tout à l'heure.

231
00:17:57,262 --> 00:17:59,181
Je t'écoute.

232
00:17:59,264 --> 00:18:04,019
Sache que j'ignorais que Tony
avait été blessé quand j'ai été indélicate.

233
00:18:04,102 --> 00:18:08,356
Si j'avais su, j'aurais pesé mes mots.

234
00:18:08,440 --> 00:18:10,150
C'est bon.

235
00:18:10,233 --> 00:18:14,488
- J'essaie d'être à l'écoute des gens.
- J'ai dit, c'est bon.

236
00:18:22,454 --> 00:18:23,413
- Gael ?
- Quoi ?

237
00:18:23,497 --> 00:18:27,292
On devrait être gentils avec Michelle.
Elle est à cran.

238
00:18:27,375 --> 00:18:30,545
- Parce qu'on a tiré sur Tony.
- Bien sûr.

239
00:18:30,629 --> 00:18:33,423
Préviens tout le monde.

240
00:18:33,507 --> 00:18:35,300
Je dois répondre.

241
00:18:35,383 --> 00:18:38,970
Un portable privé ?
C'est interdit, on ne le contrôle pas.

242
00:18:39,054 --> 00:18:43,016
Je m'en sers en interne.
L'appel sera enregistré quand même.

243
00:18:43,100 --> 00:18:45,936
Je dois absolument répondre.

244
00:18:53,860 --> 00:18:56,905
- Tu as passé le second appel ?
- Il y a 20 minutes.

245
00:18:56,988 --> 00:19:00,325
- Ils libèrent Ramón ?
- Ils n'ont pas encore décidé.

246
00:19:00,408 --> 00:19:05,997
- Qu'est-ce qu'ils attendent ?
- Je t'appelle dès que j'en sais plus.

247
00:19:38,280 --> 00:19:40,782
Pardon.

248
00:19:40,866 --> 00:19:44,035
On ne touche pas aux affaires des autres.

249
00:19:44,119 --> 00:19:47,289
- Ta sœur sait que tu es ici ?
- Non.

250
00:19:49,416 --> 00:19:51,751
Tu savais qu'il était chargé ?

251
00:19:58,884 --> 00:20:01,303
C'est un beau pistolet.

252
00:20:06,516 --> 00:20:09,561
Prends-le, Sergio. Vas-y.

253
00:20:17,068 --> 00:20:19,738
Tu aimes cette sensation ?

254
00:20:24,075 --> 00:20:28,747
Tu veux appuyer sur la gâchette ?
Entendre le coup partir ?

255
00:20:30,290 --> 00:20:35,420
C'est ça, le pouvoir.
C'est comme un pistolet.

256
00:20:37,506 --> 00:20:39,508
Je peux ?

257
00:20:41,218 --> 00:20:43,595
Bien sûr.

258
00:20:43,678 --> 00:20:46,014
Viens.

259
00:20:49,142 --> 00:20:54,147
Tu vois le vase là-bas ?
Je veux que tu le vises.

260
00:20:54,231 --> 00:20:59,111
Puis tu appuies doucement sur la gâchette.

261
00:21:05,200 --> 00:21:09,204
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Va-t'en. Allez, ouste.

262
00:21:10,956 --> 00:21:13,792
Je t'ai déjà dit de le lâcher.
C'est un enfant.

263
00:21:13,875 --> 00:21:17,379
- Ton petit doit devenir un homme.
- Tu n'es pas son père.

264
00:21:22,467 --> 00:21:25,011
Que comptes-tu faire ?

265
00:21:25,095 --> 00:21:27,431
Me tuer ?

266
00:21:30,267 --> 00:21:33,395
Allez. Appuie sur la gâchette.

267
00:21:33,478 --> 00:21:35,814
Vise là. Allez.

268
00:21:46,241 --> 00:21:48,243
Viens là.

269
00:21:59,629 --> 00:22:02,007
Qu'est-ce que c'est ?

270
00:22:03,467 --> 00:22:06,136
Qu'allez-vous faire de nous ?

271
00:22:12,350 --> 00:22:15,854
C'est quoi, ce truc ?
Qu'est-ce qui va nous arriver ?

272
00:22:51,556 --> 00:22:53,558
Entrez.

273
00:22:56,061 --> 00:23:00,148
On a été interrompus.
Je voulais savoir ce que tu as décidé.

274
00:23:00,232 --> 00:23:03,819
- À propos de quoi ?
- Du débat.

275
00:23:03,902 --> 00:23:06,571
Ce que tu vas faire au sujet de mon ex-mari.

276
00:23:08,573 --> 00:23:11,493
Je viens de croiser Wayne.

277
00:23:11,576 --> 00:23:17,040
Je sais qu'il ne m'aime pas,
mais il était bizarre. Il m'évitait et...

278
00:23:17,124 --> 00:23:20,127
J'ai comme un pressentiment.

279
00:23:21,002 --> 00:23:25,590
- C'est-à-dire ?
- Que tu vas acheter le silence de Ted.

280
00:23:30,429 --> 00:23:33,098
C'est ce que tu comptes faire ?

281
00:23:33,849 --> 00:23:37,310
Il faut parfois mal agir pour bien faire.

282
00:23:37,394 --> 00:23:41,356
Tu ne récompenses pas un homme
qui a menti pour te compromettre.

283
00:23:41,440 --> 00:23:44,943
Je dois faire face
à certaines réalités politiques.

284
00:23:45,026 --> 00:23:49,322
- Tu dis ça pour te déculpabiliser.
- Ce n'est pas le cas.

285
00:23:49,406 --> 00:23:52,242
C'est seulement la réalité.

286
00:23:55,120 --> 00:23:59,082
Je suis en fonction
depuis presque quatre ans

287
00:23:59,166 --> 00:24:04,045
et j'ai appris à mes dépens
que l'absolu n'existe pas.

288
00:24:04,129 --> 00:24:07,382
- Il faut savoir transiger.
- Sur le plan politique.

289
00:24:07,466 --> 00:24:11,428
Mais quand il s'agit de moralité,
tu dois te fixer une limite.

290
00:24:11,511 --> 00:24:15,974
C'est fait. On n'est pas
du même côté de la barrière.

291
00:24:19,478 --> 00:24:21,062
Tu commences à paniquer.

292
00:24:21,146 --> 00:24:25,233
Je me bats pour rester en fonction
et servir mes électeurs.

293
00:24:25,317 --> 00:24:31,364
Alors confronte Keeler avec la vérité
et les gens sauront faire la différence.

294
00:24:31,448 --> 00:24:34,701
- Ce n'est pas aussi simple.
- Tu ne te défiles jamais.

295
00:24:34,785 --> 00:24:39,164
Tu agis toujours avec probité.
C'est ce qui te qualifie.

296
00:24:39,623 --> 00:24:43,084
C'est cet homme-là
que les gens ont élu comme dirigeant.

297
00:24:45,170 --> 00:24:47,672
Et crois-moi si tu veux,

298
00:24:48,507 --> 00:24:51,510
c'est cet homme-là qui m'a séduite.

299
00:24:54,721 --> 00:24:56,348
Je...

300
00:24:59,851 --> 00:25:02,938
- Je voulais te protéger.
- Moi ?

301
00:25:03,021 --> 00:25:07,567
Ça ne s'arrêtera pas à l'allégation
de Keeler. Tu seras médiatisée.

302
00:25:07,651 --> 00:25:10,278
- J'ai l'habitude.
- Pas comme ça.

303
00:25:10,362 --> 00:25:15,117
Ce sera différent. Et beaucoup plus
pernicieux que tu ne l'imagines.

304
00:25:15,200 --> 00:25:17,828
Je sais me défendre.

305
00:25:43,603 --> 00:25:47,441
- As-tu déjà rencontré Packard ?
- Il vient d'arriver.

306
00:25:47,524 --> 00:25:51,236
- Tu es avec lui ?
- Il vient me rejoindre. Pourquoi ?

307
00:25:52,737 --> 00:25:54,489
Va-t'en.

308
00:25:54,573 --> 00:25:56,825
- Quoi ?
- Tu as bien entendu.

309
00:25:56,908 --> 00:25:59,953
On en a parlé.
Tu as décidé d'étouffer l'affaire.

310
00:26:00,036 --> 00:26:03,748
- J'ai changé d'avis.
- Anne t'a parlé, c'est ça ?

311
00:26:06,126 --> 00:26:08,628
Va-t'en.

312
00:26:45,582 --> 00:26:49,127
- Vous vouliez me voir ?
- J'ai parlé à Chloe et à Adam.

313
00:26:49,211 --> 00:26:51,755
On te couvrira si tu veux rejoindre Tony.

314
00:26:51,838 --> 00:26:55,217
- Me couvrir ?
- On sait que tu es inquiète.

315
00:26:55,300 --> 00:26:57,010
Ça va.

316
00:26:57,094 --> 00:27:03,558
J'assure déjà 30% de la charge de Chloe.
Je peux aussi gérer la moitié des liaisons.

317
00:27:03,642 --> 00:27:08,355
Il nous faut juste un accès privilégié
au réseau pour ne pas être bloqués.

318
00:27:08,438 --> 00:27:13,110
C'est du ressort de Joe Tomasello.
Il a verrouillé le système utilisateur.

319
00:27:13,193 --> 00:27:16,947
- Je peux l'appeler.
- J'ai essayé. Il est injoignable.

320
00:27:17,030 --> 00:27:19,533
Y a-t-il une autre solution ?

321
00:27:19,616 --> 00:27:24,287
Plus d'effectifs. Quatre analystes
pour compenser la charge de travail.

322
00:27:24,371 --> 00:27:28,208
- Je peux appeler l'équipe de relève.
- J'ai déjà essayé.

323
00:27:28,291 --> 00:27:34,131
Ils arriveraient trop tard. J'apprécie
votre intérêt, mais ce n'est pas possible.

324
00:27:34,214 --> 00:27:37,008
Remettons-nous au travail.

325
00:27:45,058 --> 00:27:49,646
Tu as raison, on ne peut pas diriger
à plusieurs. Laisse-moi te remplacer.

326
00:27:49,729 --> 00:27:52,441
- Adam et Chloe garderont leur poste.
- Et le tien ?

327
00:27:52,524 --> 00:27:56,278
À Langley, j'ai remplacé
notre chef plusieurs fois.

328
00:27:56,361 --> 00:28:01,032
Lors d'une menace biologique ?
Avec le président en ville le même jour ?

329
00:28:01,366 --> 00:28:03,869
Merci quand même.

330
00:28:11,710 --> 00:28:14,337
- CTU. Bauer.
- Kim, tu es sur quoi ?

331
00:28:14,421 --> 00:28:18,091
J'essaie de localiser l'appel
des hommes de Salazar.

332
00:28:18,175 --> 00:28:21,887
- J'ai une chose urgente à te demander.
- Quoi ?

333
00:28:21,970 --> 00:28:25,182
Tu vas créer un ordre
de transfert de prisonnier.

334
00:28:25,265 --> 00:28:28,977
Regarde sous le dossier
"Accord de Transit Fédéral."

335
00:28:29,060 --> 00:28:30,896
De quoi s'agit-il ?

336
00:28:31,396 --> 00:28:35,025
- Je dois transférer Ramón Salazar.
- Pourquoi ?

337
00:28:35,108 --> 00:28:38,945
Je suis en mission spéciale.
Personne de la CTU ne doit savoir.

338
00:28:39,029 --> 00:28:43,283
Tu es la seule à qui je peux m'adresser.
Alors aide-moi.

339
00:28:44,409 --> 00:28:48,079
- On me demande un code d'accès.
- Tape *99.

340
00:28:49,206 --> 00:28:51,082
Maintenant un mot de passe.

341
00:28:51,166 --> 00:28:53,668
Lincoln65fga.

342
00:29:00,383 --> 00:29:04,096
- C'est lancé. Ça prendra une minute.
- Bien.

343
00:29:07,474 --> 00:29:12,854
Je sais que tout à l'heure, tu voulais
me parler d'une chose importante à tes yeux.

344
00:29:12,938 --> 00:29:16,274
- J'ai mal réagi.
- Tu n'es pas obligé de faire ça.

345
00:29:16,358 --> 00:29:19,861
Si, ma chérie.
Je tiens à te dire que je suis désolé.

346
00:29:21,488 --> 00:29:24,282
Je sais que je te surprotège.

347
00:29:24,366 --> 00:29:27,244
J'ai vu t'arriver tellement de choses...

348
00:29:27,327 --> 00:29:30,497
Je ne veux pas que tu souffres à nouveau.

349
00:29:30,580 --> 00:29:34,793
Mais je te fais confiance.
J'ai confiance en ton jugement.

350
00:29:34,876 --> 00:29:40,507
Sache que je te soutiendrai
quoi que tu fasses.

351
00:29:40,590 --> 00:29:43,218
Merci. Ça me touche beaucoup.

352
00:29:47,472 --> 00:29:50,058
Je t'aime tellement.

353
00:29:50,142 --> 00:29:52,644
Moi aussi, je t'aime.

354
00:29:54,771 --> 00:29:59,025
- Tout va bien ?
- Oui, ça va. Le fichier est chargé ?

355
00:29:59,734 --> 00:30:04,281
- Oui.
- Envoie-le au directeur Mitchell, à Downey.

356
00:30:04,364 --> 00:30:08,160
- C'est fait.
- Bien. Passe-moi Chase.

357
00:30:09,828 --> 00:30:13,915
- Il n'est pas là.
- Comment ça ? Où est-il ?

358
00:30:15,167 --> 00:30:17,085
Où est Chase ?

359
00:30:17,169 --> 00:30:21,256
- Il est allé interroger Salazar.
- Chase est à la prison ?

360
00:30:21,339 --> 00:30:25,260
Il est parti il y a 15 minutes.
Il ne devrait pas tarder.

361
00:30:25,343 --> 00:30:27,929
Je vais devoir te rappeler.

362
00:30:28,013 --> 00:30:29,431
L'enfoiré.

363
00:30:36,730 --> 00:30:39,441
- Oui ?
- Que fais-tu ?

364
00:30:39,524 --> 00:30:42,486
- Je vais parler à Salazar.
- Rentre à la CTU.

365
00:30:42,569 --> 00:30:47,657
- Pour faire quoi ? De l'archivage ?
- Non, aider Michelle à trouver Kyle Singer.

366
00:30:47,741 --> 00:30:50,035
Elle a douze agents sur le coup.

367
00:30:50,118 --> 00:30:52,871
- Écoute.
- Non. Toi, écoute-moi.

368
00:30:52,954 --> 00:30:57,209
Tu m'en veux, mais tu ne m'empêcheras pas
de faire mon boulot.

369
00:30:57,292 --> 00:30:59,961
Ton boulot est d'obéir à mes ordres.

370
00:31:00,045 --> 00:31:02,631
Tu n'es pas en état de me donner des ordres.

371
00:31:02,714 --> 00:31:06,760
Je te préviens. Ne te dresse pas contre moi.

372
00:31:06,843 --> 00:31:11,056
Tu sais que je te respecte,
mais tu sais aussi que je te couvrais.

373
00:31:11,139 --> 00:31:15,143
J'ai caché à Kim et à tous les autres
que tu te cames.

374
00:31:15,227 --> 00:31:17,896
C'est fini. J'arrête.

375
00:31:20,524 --> 00:31:21,733
Bordel.

376
00:31:25,570 --> 00:31:28,406
Occupez-vous des formalités et emmenez-le.

377
00:31:29,991 --> 00:31:31,701
Agent Edmunds.

378
00:31:31,785 --> 00:31:36,665
- M. le Directeur, je dois voir Salazar.
- Je suis débordé.

379
00:31:36,748 --> 00:31:40,043
Mon autorisation suivra, c'est une urgence.

380
00:31:40,127 --> 00:31:43,338
Il a orchestré deux meurtres.
Pas de dérogation.

381
00:31:43,422 --> 00:31:47,551
La situation est grave.
Il détient des informations cruciales.

382
00:31:47,634 --> 00:31:49,344
- Lesquelles ?
- Top secret.

383
00:31:49,428 --> 00:31:52,264
C'est mon établissement. Je dois savoir.

384
00:31:53,765 --> 00:31:58,061
On a affaire à une menace terroriste
provenant du frère de Salazar.

385
00:31:58,145 --> 00:32:00,522
Demandez confirmation à la Division.

386
00:32:00,605 --> 00:32:03,191
Des milliers de vies sont en jeu.

387
00:32:03,275 --> 00:32:06,695
Jack et moi sommes venus
le voir pendant trois mois.

388
00:32:06,778 --> 00:32:11,158
Salazar nous a empêchés d'avancer
avec ses avocats et les procédures.

389
00:32:11,241 --> 00:32:13,952
On n'a plus le temps pour ça.

390
00:32:14,035 --> 00:32:17,164
Je dois le voir en tête-à-tête.
Tout de suite.

391
00:32:20,250 --> 00:32:25,088
Il est en cellule d'isolement
dans le bloc B. Je vous y conduis.

392
00:32:32,637 --> 00:32:34,222
- Des caméras ?
- Trois.

393
00:32:34,306 --> 00:32:37,184
- Débranchez-les.
- C'est contraire au règlement.

394
00:32:37,267 --> 00:32:41,521
- Il n'y aura pas de traces. Promis.
- Vous avez 30 minutes.

395
00:32:47,277 --> 00:32:51,114
Ici le directeur Mitchell.
Déconnectez le bloc d'isolement B.

396
00:32:51,198 --> 00:32:55,076
- Combien de temps ?
- Jusqu'à nouvel ordre.

397
00:33:13,095 --> 00:33:15,430
Tu es un dur à cuire.

398
00:33:16,681 --> 00:33:21,311
Tu ne t'inquiètes pas des conséquences
si tu poses la main sur moi ?

399
00:33:23,230 --> 00:33:25,732
Si tu n'es pas inquiet, moi non plus.

400
00:33:30,529 --> 00:33:32,697
Tu commences à t'inquiéter ?

401
00:33:50,715 --> 00:33:54,010
- Où est Kyle Singer ?
- Je te l'ai dit, je ne sais pas.

402
00:33:54,094 --> 00:33:56,888
Tu vas me dire qui le sait.

403
00:34:00,100 --> 00:34:02,436
Remets-le dans sa cellule.

404
00:34:08,567 --> 00:34:11,069
- Que fais-tu ici ?
- On n'a plus le choix.

405
00:34:11,153 --> 00:34:14,489
Singer est introuvable.
Salazar est notre seul espoir.

406
00:34:14,573 --> 00:34:17,492
Il est coriace. À deux peut-être...

407
00:34:17,576 --> 00:34:20,745
Écoute, à propos de ce que j'ai dit...

408
00:34:22,581 --> 00:34:26,918
- Laisse tomber.
- On n'est pas fâchés ? C'est bon ?

409
00:34:29,838 --> 00:34:32,382
Oui, c'est bon.

410
00:34:32,466 --> 00:34:36,052
- Qu'en est-il des caméras ?
- Elles sont déconnectées.

411
00:34:36,136 --> 00:34:38,764
Bien. Sors-le de la cellule.

412
00:34:59,701 --> 00:35:02,537
Tu vas me tuer ?

413
00:35:04,372 --> 00:35:06,875
J'aimerais bien. Mais je ne peux pas.

414
00:35:07,542 --> 00:35:10,462
Si tu joues le jeu, tu sortiras d'ici.

415
00:35:10,545 --> 00:35:16,051
Tu seras auprès de ton frère
dans quelques heures. Attrape ses pieds.

416
00:35:28,313 --> 00:35:30,732
Tourne-toi, face au mur.

417
00:35:51,670 --> 00:35:57,092
Comment vous sentirez-vous
si David perd l'élection à cause de vous ?

418
00:35:58,218 --> 00:36:00,929
Il y a peu de chances que ça arrive.

419
00:36:02,013 --> 00:36:04,975
C'est que vous ne savez pas
de quoi vous parlez.

420
00:36:05,058 --> 00:36:09,729
Cette allégation peut lui nuire.
David compte sur ce débat pour gagner.

421
00:36:09,813 --> 00:36:12,649
- C'était du chantage.
- David voulait payer.

422
00:36:12,732 --> 00:36:15,569
Vous n'aviez pas à lui faire changer d'avis.

423
00:36:16,194 --> 00:36:20,407
Si son choix lui avait semblé juste,
il n'aurait pas changé d'avis.

424
00:36:20,490 --> 00:36:25,579
En réalité, vous ne supportez pas
que votre frère m'inclue dans sa vie.

425
00:36:25,662 --> 00:36:29,708
Parce que vous le déconcentrez.
Et vous êtes un fardeau.

426
00:36:30,208 --> 00:36:32,419
Comparée à qui ? Sherry ?

427
00:36:33,336 --> 00:36:38,133
D'accord, elle s'est fourvoyée,
mais elle connaissait les règles du jeu.

428
00:36:38,216 --> 00:36:40,844
Elle comprenait David. Ça faisait 20 ans.

429
00:36:40,927 --> 00:36:46,141
- Je commence à bien le connaître.
- Vous ignorez tout de lui.

430
00:36:46,224 --> 00:36:50,312
Ou ce qu'il faut
pour survivre dans son monde.

431
00:36:51,271 --> 00:36:54,232
On n'est pas d'accord. On ne l'a jamais été.

432
00:36:55,025 --> 00:37:00,113
Je ne vous laisserai pas
compromettre toute sa carrière.

433
00:37:00,739 --> 00:37:02,741
Je ne le ferai pas.

434
00:37:05,911 --> 00:37:08,497
On ne m'intimide pas facilement.

435
00:37:36,483 --> 00:37:40,362
Tu t'es donné tant de mal pour m'arrêter
et tu veux me libérer ?

436
00:37:40,445 --> 00:37:41,613
La ferme.

437
00:37:41,696 --> 00:37:47,202
Tu n'as pas changé de camp. Pas toi.
Mais pourquoi as-tu assommé le petit ?

438
00:37:47,285 --> 00:37:52,415
Ton gouvernement a cédé,
mais il ne peut pas l'avouer, c'est ça ?

439
00:37:53,500 --> 00:37:56,753
Tu m'as l'air mal en point. C'est dur.

440
00:37:56,837 --> 00:38:02,801
Tu veux sortir d'ici ? Ferme-la
et fais ce que je te dis. Compris ?

441
00:38:04,469 --> 00:38:06,179
On a le feu vert pour passer.

442
00:38:06,263 --> 00:38:09,141
Le directeur veut vous voir. Il arrive.

443
00:38:28,660 --> 00:38:31,580
Ne fais pas un geste.

444
00:38:31,663 --> 00:38:33,707
Désolé de ce contretemps.

445
00:38:33,790 --> 00:38:36,668
- Un problème ?
- Les codes de l'ordre de transfert.

446
00:38:36,752 --> 00:38:39,254
Ils diffèrent des codes attribués.

447
00:38:39,337 --> 00:38:43,049
La Division les a remplacés.
La CTU a son propre indicatif.

448
00:38:43,133 --> 00:38:47,095
- C'est celui d'hier.
- Bordel.

449
00:38:47,179 --> 00:38:51,808
Quelqu'un du bureau s'est trompé.
On vous fera parvenir le bon indicatif.

450
00:38:52,809 --> 00:38:57,230
Je sais pour la menace terroriste.
L'agent Edmunds m'en a parlé.

451
00:38:57,314 --> 00:38:59,941
On doit transférer le détenu d'urgence.

452
00:39:00,025 --> 00:39:02,778
C'est top secret. Je ne pouvais rien dire.

453
00:39:02,861 --> 00:39:06,948
Mais je n'ai pas de temps à perdre
sur des détails techniques.

454
00:39:07,032 --> 00:39:10,410
- Allez, Kevin, aidez-moi.
- Où est l'agent Edmunds ?

455
00:39:10,494 --> 00:39:14,164
Il fouille la cellule du détenu au cas où.

456
00:39:14,247 --> 00:39:18,794
Il ne devrait pas tarder.
Il vous aidera avec la paperasserie.

457
00:39:18,877 --> 00:39:21,546
Allez récupérer vos affaires à l'accueil.

458
00:39:21,630 --> 00:39:23,632
Merci beaucoup.

459
00:39:29,846 --> 00:39:31,848
Avance.

460
00:39:48,865 --> 00:39:51,535
Reconnectez le bloc d'isolement 3.

461
00:39:58,083 --> 00:39:59,751
Mais qu'est-ce que...?

462
00:39:59,835 --> 00:40:06,591
On a changé l'angle de la caméra.
Dites à Benjamin de me rejoindre là-bas.

463
00:40:06,675 --> 00:40:08,677
Porte.

464
00:40:18,937 --> 00:40:20,939
Face au mur.

465
00:40:24,067 --> 00:40:27,612
Agent Bauer.
Je viens récupérer mon arme et mon badge.

466
00:40:47,090 --> 00:40:49,092
Ouvrez.

467
00:40:54,139 --> 00:40:56,349
Porte.

468
00:40:58,894 --> 00:41:01,730
- Il fait chaud aujourd'hui.
- Eh oui.

469
00:41:04,816 --> 00:41:08,069
Quoi que Bauer ait pu vous dire,
c'est faux. Allez.

470
00:41:09,070 --> 00:41:11,990
Un instant, j'enregistre votre sortie.

471
00:41:18,455 --> 00:41:20,457
Daniel, je reprends mon poste.

472
00:41:30,842 --> 00:41:33,261
- Dépêche.
- Code 4. On verrouille.

473
00:41:33,345 --> 00:41:35,680
Code 4. Verrouillage du site.

474
00:41:37,224 --> 00:41:39,810
Effraction constatée. Site verrouillé.

475
00:41:44,523 --> 00:41:47,150
- Ouvrez les cellules.
- Je n'y ai pas accès.

476
00:41:47,234 --> 00:41:49,611
Vous êtes prêt à mourir pour ça ?

477
00:41:49,694 --> 00:41:50,946
Faites-le.

478
00:42:19,558 --> 00:42:22,894
- Ça, ça me plaît.
- À moi aussi.

479
00:42:43,165 --> 00:42:45,167
- Magnez-vous.
- Oui.

480
00:42:50,630 --> 00:42:53,508
Verrouillage du site.
Code 4. On verrouille.