18 MÅNEDER TIDLIGERE
Jack, det er svært for mig.
Kineserne har beviser på, at du stod bag angrebet på deres konsul.
- Og nu vil de have mig udleveret? - Ja.
Manden, de sendte, for at pågribe dig, har ordre til at slå dig ihjel.
- Hvem gav ordren? - En af Logans folk.
Dale Spaulding, Secret Service.
Jeg har ordre til at anholde Bauer, og den ordre har jeg i sinde at følge.
Jack.
Han er død.
Undskyld.
Nej, nej, Jack.
Giv mig adrenalinet.
Bare det ikke er for sent.
Kom så.
Kom så, Jack.
Chloe, du kringler den lokale bedemand.
- Synkroniser med deres database. - Det dækker ikke obduktionen.
Der bliver ikke en. Jack skulle dø, og nu er han død.
- Du reddede mit liv. - Jeg er ked af, at det gik så vidt.
- Jeg ville bare sige, at jeg var ude. - Det er jeg glad for.
Når du lægger røret på, er Jack Bauer officielt død.
Det forstår jeg godt, sir.
Hr. præsident, det har været en ære.
Følgende begivenheder finder sted mellem 7.00 og 8.00.
MOJAVE, CALIFORNIEN
Jim Nichols. Du tager pumpe et.
Sterling Rush, Patrick Priest, I tager pumpe fire.
Phil Stone, Greg Nelson, I tager pumpe fem.
Beklager. Jeg har ikke mere i dag.
Frank. Jeg ved, jeg lovede dig arbejde i dag, men pumpe syv gik ned i går aftes.
- Jeg prøver igen i morgen. - I morgen er meget bedre.
Vi ses i morgen.
LOS ANGELES, CALIFORNIEN
Solen skinner, men det er køligt her hos præsident Logan,
hvor den russiske præsident Yury Suvarov forventes senere i formiddag.
Alt gik fint for mig lige til kapitlet om din første kampagne.
Det er lidt langtrukkent, og jeg synes, det skal ned på det halve.
Lad os starte med afsnittet...
LOGAN UNDERSKRIVER TRAKTAT SUVAROV PÅ VISIT
Du hørte ikke et ord af, hvad jeg lige sagde, vel?
- Jo. Jeg lyttede. - Nej, du gjorde ikke.
Du har ret.
- Undskyld. - Er alt okay?
Jeg trænger til en pause.
- Hvad sker der? - Hvad mener du?
Du har været distraheret, siden vi kom til LA.
Du er langt væk i tankerne.
At skrive mine erindringer
gør mig måske lidt melankolsk.
Er det det hele?
Ja.
David, jeg er din bror.
Du kan roligt betro dig til mig.
Det er altså ikke noget.
Okay.
Så lad os komme tilbage til arbejdet.
Et kapitel mere, så holder vi en pause. Skal vi ikke springe til kapitel seks?
De vil spørge til dit forhold til Sherry.
Tilkald hjælp.
Hold ud. Hent hjælp.
PRÆSIDENTENS SOMMERSTED HIDDEN VALLEY, CALIFORNIEN
Walt. Hvad med min stol?
- Hr. præsident, jeg har justeret den. - Godt.
- Justeret? Hvad snakker vi om? - Suvarov er næsten to meter høj.
Det går ikke, at han ser ned på USA's præsident.
Det er risikabelt. Hvis pressen finder ud af det...
- Det gør de ikke. - Image er ikke noget, man skal undervurdere.
Stalin og Churchill, sad begge to ned for FDR på Jalta.
Det er afgørende for min administration. Pressen skal præsentere det rigtigt.
Jeg tager den.
- Ja? - Greg Porter vil tale med dig.
Stil ham igennem.
- Har du set til min kone? - Hun er stadig ved at gøre sig klar.
Hun skal nok klare den. Jeg er i kontakt med dr. Hill.
Det er bedst, hvis du selv ser til hende.
Hun skal ikke gå grassat lige i dag.
Du er den eneste, hun lytter til, Walt.
- Javel. - Tak.
Mike, hvad er der?
Der er begået attentat mod David Palmer.
- Hvad? - Det er lige sket.
Du godeste.
- Hvor? - I LA.
Det er bare løgn.
CTU er klar til at underrette dig.
Sig til, når du er klar.
- Bed politiet spærre området af. - Det er de i gang med.
- Vidner? - Ikke endnu.
- Hvem står for afsøgningen? - Secret Service.
Begræns området. Få Ballistik til at finde ud af, hvor skuddet kom fra.
- Sir, præsident Logan er klar. - Jeg ringer til Ballistik.
- Stil præsidenten igennem. - Javel. Værsgo.
Ikke for at nedgøre det enorme tab, men Ruslands præsident er lige på trapperne,
så lad os gå lige til sagen.
- Naturligvis. - Har I anholdt den skyldige?
- Ikke endnu. - Hvor meget ved I så?
Efter skudsåret at dømme
blev Palmer ramt af en kaliber .308 affyret fra en tilstødende bygning.
Vi har startet en procedure...
Drop snakken om procedurer, Bill. Jeg vil have resultater.
Den skyldige skal være død eller anholdt, når russerne kommer.
Før vi ved mere, vil jeg bede om, at du udsætter at underskrive traktaten.
Nej. Ikke på vilkår.
Vi kan ikke udelukke, at angrebet har forbindelse til våbenaftalen.
En tidligere præsident blev dræbt 25 km fra, hvor du befinder dig,
og jeg behøver bestemt ikke forklare, hvor vigtig i dag er.
Ved du, hvad det har kostet mig politisk bare at få russerne til at mødes med os?
Aflyser vi, kommer de aldrig tilbage.
- Skrub ud af min seng. - Ja.
Det var også hyggeligt for mig i går.
Det var en fejl. Forsvind med dig.
Hvad mener du med en fejl? Vi havde det da dejligt.
Jeg involverer mig ikke med folk, der arbejder for mig.
- Det er da for sent. - Du siger ikke noget til nogen på jobbet.
Jeg vil ikke have, at alle tror, jeg er billig.
Tro mig - det er der ingen, der tror.
Hvad mener du med det?
Du skulle slappe lidt af. Så lever du længere.
- Hvad laver du? - Når du holder op med at overanalysere,
finder du ud af, at du og jeg passer ret godt sammen.
Så siger jeg det på forhånd - ja.
Ja, hvad?
Du kan give middag, drikke mig fuld og få din vilje med mig. Lige, når du vil.
Jeg tænder ikke på arrogance.
Jeg har læst, at det virker på nogle kvinder, men ikke på mig, at du ved det.
- Hvad er der? - Præsident Palmer er blevet skudt.
Han er død.
...første kommentar siden den tidligere præsidents død.
Alle er i højeste beredskab hos præsident Logan.
Vi gentager, hvad vi indtil videre ved:
Præsident David Palmer blev myrdet i LA.
Den tidligere præsident var i sin brors, Wayne Palmers, taglejlighed,
da et enkelt skud blev affyret fra et højhus på den anden side af gaden.
- Hvem er det? - Mig, Frank.
Jeg så din bil. Skulle du ikke arbejde i dag?
Ned havde ikke brug for mig i morges.
Hvor er det forfærdeligt.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
- Kom, så laver jeg morgenmad. - Okay.
- Frank kommer også. - Fedest.
Derek, hold op.
Godmorgen.
Brug dog et glas.
Her.
Undskyld mig.
- Må jeg spørge om noget, Frank? - Ja.
Boretårnet, du arbejdede på i Alaska. Hvad var det, at det hed?
Albatross.
Og du var der sidste år?
- Ja, hvorfor? - Det var da sjovt.
Min vens bror har arbejdet der i fem år. Han har aldrig hørt om Frank Flynn.
- Det er et stort boretårn. - Han siger, at alle kender alle.
- Hvad er der? Forhører du ham? - Jeg kan ikke lide, når folk lyver.
Det gør ikke noget.
- Der er ingen, der lyver, Derek. - Nå?
- Masser af gutterne har øgenavne. - Ja.
Hvad hedder din vens bror?
- Spis din morgenmad. - Jeg er ikke sulten.
Undskyld. Han passer bare på mig.
Det er smaddergodt for ham at have en mand i huset.
- Det, han sagde med mig og Alaska... - Du behøver ikke forklare noget.
Hvis du ville fortælle mig om din fortid, havde du allerede fortalt mig det.
Jeg stoler på min sjette sans.
Og jeg stoler på dig.
Tidligere præsident David Palmer blev dræbt for kort tid siden.
Der forlyder intet nyt,
men en uafhængig kilde har bekræftet, at Palmer var i LA
på besøg hos sin bror...
- Du ved, Bill ringer, hvis det kniber. - Nej, han gør ikke.
Kom nu. Det er ikke vores job.
- Ikke mere. - Det her er noget andet.
Kom nu, Michelle. Jeg er da også hylet helt ud af den.
Men CTU har andre, der kan klare det her.
Ingen, der var aktive ved de andre attentatforsøg.
Du og jeg lavede jo profiler over mistænkte. Vi så på mulighederne.
- Og de ved, hvor de kan finde os. - De har ikke samme erfaring som os.
Jeg har aldrig fortrudt, at vi forlod CTU.
Men jeg vil ikke se tilbage på i dag og vide, at jeg kunne have gjort noget.
Vi har et firma. Rick Rosen vil have sin præsentation om en time.
Du kan sagtens tage det møde selv.
Lad nu være.
- Det er Rick. Læg en besked. - Det er Tony Almeida.
Jeg ville bare sige, at Michelle ikke kommer til mødet.
Hun skulle noget andet.
Og jeg tror, jeg er nødt til at tage med hende.
- Har Jepson underrettet dig? - En bilbombe. To tidligere agenter døde.
De hed Michelle Dessler og Tony Almeida.
- Kendte du dem? - Ja.
Vi leder efter en forbindelse mellem dem og Palmer.
- Jeg sendte parametrene til din computer. - Jeg ser på det.
Kommer du ind?
Jeg er lige blevet hasteindkaldt. Selvfølgelig kommer jeg.
Jeg ville bare give dig besked.
- Det er slemt, Chloe. - Præsident Palmer blev skudt.
- Det er ikke kun ham. - Hvad snakker du om?
De bombede Michelle Desslers bil.
- Hvad? - Michelle er død.
Det ser skidt ud for Tony.
De arbejder her jo ikke mere. Buchanan mener, det er noget med Palmer.
Vi krydstjekker Palmer med Tony og Michelle for at finde en forbindelse.
Noget, de kan have haft til fælles.
Af sted.
- Jeg ringer tilbage. - Hvorfor?
Jeg kan lave hegnet, når nu jeg ikke skal på arbejde.
Godt. Hvordan skal jeg dog takke dig for alt det, du laver for os?
Det var da så lidt.
Undskyld mig.
Jack, jeg ved, det er imod reglerne. Du må ikke lægge på. Du må hjælpe mig.
Vent. Jeg kan næsten ikke høre dig.
Der er ret meget støj. Undskyld.
- Hvad? - De fik Tony og Michelle. Hun er død.
Tony er i livsfare. De slår mig ihjel.
- Hvad? - Der er fire, der ved, du lever.
De fik tre af dem. Jeg er fjerde. Det må være noget med dig. Andet har vi ikke til fælles.
- Hvad skete der med Tony og Michelle? - Det var en bilbombe.
Der var en fyr ved min lejlighed. Han løb efter mig.
Åh, nej! Hvor er han nu?
Jeg slap væk. Jeg står ved en mønttelefon. Mobilen smed jeg. Hvad skal jeg gøre?
Du må gå under jorden. Ingen kontakt med nogen.
- Heller ikke CTU? - Især ikke.
Dem, der står bag, holder sikkert øje med dem.
Der er nogen, der ved, jeg ikke er død.
- Hvem? - Det må vi se at finde ud af.
Kør mod nord ud af LA.
Der ligger et lukket raffinaderi ved Variel og Topanga.
Vent på mig der. Gem dig ved de store olietanke i den nordlige ende af grunden.
- Kommer du til LA? - Om en halv time.
Okay. Tak.
Tony Almeida bliver evakueret hertil. Jeg har et hold specialister klar.
- Skal han herhen til CTU? - Vi kan ikke beskytte ham på hospitalet.
Michelle og Tony har været væk i over et år. Hvem vil dog slå dem ihjel?
- De samme, der dræbte Palmer. - Vi går ud fra, det hænger sammen.
Det var for tæt på hinanden til, at det kan være en tilfældighed.
Der må være en forbindelse. Den skal vi finde.
Forsvarskontakten er her. Jeg underretter hende om proceduren for topmødet.
Det ordner jeg. I ved, hvad I skal. Send opdateringerne direkte til min skærm.
- Hvor er hun? - Hun er lige kommet forbi vagten.
- Det må ikke være let at være her igen. - Tak, Bill. Jeg har det fint.
Jeg er ked af at høre om Michelle.
Cummings sagde det, og at du ville udsætte at skrive traktaten under.
Præsident Logan begår en fejl.
- Jeg er ikke uenig. - Har du sagt det til ham?
- Han er præsident. Det er op til ham. - Det er det, jeg er bange for.
Han beder mig sørge for, at jeres topprioritet stadig er sikkerheden til topmødet.
Station fem er klar til dig. Vi gennemgår lige den nye sikkerhedsprocedure.
Godt. Tak.
David Palmer var en sandfærdig og hæderlig mand.
Hans indflydelse vil gøre sig gældende i mange generationer.
Hele landet sørger over tabet af ham.
Martha og jeg er utroligt kede af det.
Du ser smuk ud, mrs. Logan.
Jeg ligner en pyntet kransekage.
Vi prøver igen.
Åbn du bare.
- Er mrs. Logan klar? - Ikke helt.
- Har du sagt noget om David Palmer? - Nej.
Tak. Hun tager det tungt, når hun hører det. De har været venner i mange år.
I behøver ikke tale om mig, som om jeg ikke er her.
Undskyld os, Evelyn.
Walt, undskyld. Jeg ved, jeg er sent på den. Undskyld. Det var håret, der drillede.
Martha. Jeg har meget triste nyheder.
- Det er vel ikke Charles? - Nej, han har det godt.
Han ville selv fortælle dig det.
Hvad?
Hvad er der?
David Palmer er blevet myrdet.
Nej.
Det gør mig ondt.
- Jeg ved, I var gode venner. - Hvornår er det sket?
- For mindre end en time siden. - Her til morgen?
Ja.
Jeg vil tale med Charles.
Han begrænser skaderne. Holder det fra pressen.
- Nej. Jeg vil tale med ham nu. - Han holder pressekonference.
Agent North. Ring til John. Mrs. Logan må ikke kommer hen til scenen.
Når jeg ser tilbage på David Palmers gerninger -
ikke kun som en af USA's største ledere, men som en vellidt mand i hele verden...
Slip mig.
...hele præsident Palmers familie.
Til dem lover jeg også alle vort stærke lands ressourcer
for at finde og straffe de skyldige.
- Du må ikke gå derud. - Du rører mig ikke!
Slip mig, eller din familie kan leve af hundemad resten af deres dage.
- Martha, stop. - Mike, jeg er USA's førstedame!
Bed din supersoldat om at holde sig fra mig.
- Jeg skal tale med min mand. - Han er midt i en pressekonference.
Hundred millioner mennesker ser ham live netop nu.
Hvad er der, Martha? Hvorfor er det så vigtigt?
Måske kan jeg hjælpe.
...Yuri Suvarov og jeg underskriver en traktat,
der varsler endnu større samarbejde mellem os og vores russiske frænder.
Sig til Charles, jeg vil tale med ham, når han er færdig.
Okay.
- Du må ikke skyde. - Hvad laver du her?
Undskyld, jeg fulgte efter dig. Jeg er bare urolig for min mor.
Op med dig.
Fandens. Kom her. Du kommer med mig.
Det her rager ikke mig. Jeg siger ikke noget til nogen.
Bare slip mig.
Gid jeg kunne, men det går ikke. Du følger med her. Ind i helikopteren.
- Nej! Hvor tager du mig hen? - Af sted.
Rens et område af kraniet. Jeg skal ind i højre hjernehalvdel.
Det gør jeg nu.
- Jeg skal tale med Tony. - Han er helt væk.
Ifølge lægen i helikopteren har såret i hovedet påvirket hans talecenter.
- De prøver at lette trykket nu. - Kan han så tale?
Det ved lægen ikke. Jeg vil holdes orienteret om hans tilstand.
- Tony skal forklare det her. - Hvad er det?
- Forbindelsen mellem Tony og Palmer. - Tonys telefonregning?
Tony talte sidst med Palmer, den dag Jack Bauer blev dræbt.
- Har du udskrifterne af det? - Jeg prøvede, men filerne er ødelagte.
- Hvad skjuler han? - Noget om Jacks død.
- Kidnapper du mig? - Nej.
- Hvor tager du mig så hen? - Til LA.
Hvorfor?
Jeg kunne ikke bare efterlade dig. Du var gået til politiet.
Hvad sker der? Hvem er du?
En, der slet ikke burde være i live endnu.
- Er det her noget med vidnebeskyttelse? - Noget i den retning.
- Har du været kriminel? - Nej.
Jo mindre du ved om mig, desto bedre.
Hvad vil du gøre med mig?
- Diane, det er mig. - Jeg kan ikke høre dig. Hvorfor larmer det?
Jeg er i en helikopter med Derek.
Han har det fint. Du skal hente ham i LA.
- Hvad laver han der? - Det forklarer jeg, når jeg ser dig.
Hvad laver du med Derek?
Gør det nu bare. Gå ud i bilen og begynd at køre nu.
- Du skræmmer mig. - Kan du huske, at du stolede på mig?
Det er du nødt til nu. Der sker ikke Derek noget. Bare gør, som jeg siger.
Du skal køre til LA nu.
Du må ikke sige noget til nogen. Jeg ringer igen, så snart jeg kan.
Det forstår jeg ikke. Jeg troede, du var bange for, jeg gik til politiet.
Jeg skal noget i LA. Når det er gjort, er resten lige meget.
- Hvordan går det? - Undskyld. Jeg ville ikke skabe mig.
Det ved jeg godt.
Dr. Hill siger, du ikke har taget dine piller.
Jeg får det så underligt af dem.
Vi skal bare overleve i dag.
Jeg ville tale med dig, fordi...
Hvad er der, skat? Sig det bare.
Jeg tror, David blev dræbt over noget, han var ved at fortælle mig.
Kom her.
- Hvad snakker du om? - Han ringede til mig i går.
- Han sagde, han ville mødes. - Om hvad?
Han sagde, det angik national sikkerhed og havde noget med dig at gøre.
- Mig? - Ja.
- Hvad sagde han ellers? - At han ville forklare alt, når vi sås.
Hvis det var så vigtigt, hvorfor ringede han så ikke selv til mig?
Du smed ham ud af Det Hvide Hus for halvandet år siden. Det ved du godt.
Han havde ikke adgang dertil.
Undtagen gennem dig.
- Du tror ikke på mig. - Det sagde jeg jo ikke.
Det behøvede du eller ikke.
Det er ikke noget, jeg finder på.
- Jeg er ikke tosset eller dum, Charles. - Martha, det hele skal nok gå.
Det er ikke noget, jeg digter.
- Okay. Jeg beder Walt se på det. - Gør du?
- Ja. - Tak.
Men lige nu
kommer præsident Suvarov og hans kone om en time. Du skal være der.
Du skal være ved min side.
- Kom her. - Undskyld.
- Er hun okay? - Nej, hun er ikke.
Hun har en af sine vrangforestillinger igen.
Hun tror, David Palmer skulle til at fortælle hende noget.
Hun tror, hun er midt i en af sine sammensværgelsesteorier.
Hvad skal vi gøre?
Ikke noget.
- Har du talt med Chloe til morgen? - Nej. Hvorfor?
Hun tog hjemmefra for en halv times tid siden.
- Hun burde være her. - Det er nok trafikken.
Hun kører jo mod myldretiden. Hun tager heller ikke mobilen.
- Det er nok ikke noget. - Hun lød underlig, da jeg talte med hende.
Hun lyder da altid underlig.
Jeg beder Adamson spore hendes mobil.
- Det er spild af tid. Hun er okay. - Hvorfor er du så sikker på det?
- Det er lige meget. - Ikke for mig.
Jeg så hende. For en halv time siden.
- Sagde du ikke...? - Glem, hvad jeg sagde.
- Hvor så du hende? - Skal du have det skåret ud i pap?
Chloe har det helt fint.
Bare sæt mig af her.
- Der er ikke noget her. - Bare kør ind til siden.
Hvorfor vil du ikke tale med mig?
Kan du ikke bare sige, hvad der sker?
Kan du ikke?
En af mine venner er i knibe. Jeg skal hente hende med det samme.
Jeg kunne kun nå hurtigt nok frem sådan her.
- Er du okay? - Ja. Hvad sker der?
- Hvorfor vil de slå os ihjel? - Aner det ikke. Men det finder vi ud af.
Jeg skal ind i CTU's filer fra et sikkert sted. Kan du hjælpe mig med det?
Jeg kan ikke fra min bærbare. Universitetet har et computercenter. Der kan vi komme ind.
Hvem er det?
- Jeg forklarer det hele i bilen. - Jeg har ingen bil. Jeg tog en taxi.
Ind i helikopteren. Vi skal af sted. Derek, ind med dig.
- Jack. - Hvad?
Det er dem. Hvordan fandt de mig?
Jeg tror ikke, du rystede dem af dig.
- Kom. - Hvad sker der, Frank? Hvem er de?
- Hvad venter vi på? Let nu. - Vi har ikke nok fart endnu.
Vi klarer den ikke. Ud! Ud og hold jer ved siden af helikopteren.
Her. Tag ham med ind på raffinaderiet. Find et sted at gemme jer. Af sted.
Jeg kan ikke se noget.
Tilbage. Afskær ham. Gennem røgen og få fat i ham. Jeg går rundt om.
Herovre.
Hold op med at skyde.
- Hvad laver du? Lad os komme væk. - Tag Derek og forsvind.
Forsvind nu.
Du klarer den ikke, hvis ikke du får lægehjælp.
Sig, hvad jeg vil vide, så kommer du på hospitalet. Er det feset ind?
- Forstår du mig? - Ja.
Der er fire, der ved, jeg er i live. I morges prøvede du at dræbe alle fire. Hvorfor?
Palmer var det primære mål. De ville bare have Palmer.
De andre var bare for at få lokket dig frem.
- Så de tror, at du gjorde det. - Hvorfor ville de dræbe Palmer?
Så han holdt sin mund. De måtte lukke munden på ham.
- Hvad vidste han da? - Det fik jeg ikke at vide.
Jeg blev bare hyret til at myrde det primære mål.
Det var dig, der dræbte Palmer.
Ja.
Hvem står bag?
Jeg fik ordrerne gennem et lukket site.
Vi brugte ingen navne, det ved du godt.
Andet ved jeg ikke. Tag mig på hospitalet.
Ja.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH