1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E09 Day 4 3_00 PM - 4_00 PM (VO+STFR&EN)

2
00:00:13,765 --> 00:00:16,476
Ils ont réussi
à arrêter la plupart des réacteurs.

3
00:00:16,601 --> 00:00:21,189
J'actionnerai le contrôleur moi-même
pour m'assurer que le timing est respecté.

4
00:00:21,314 --> 00:00:24,526
- Je peux faire quelque chose ?
- Règle ton problème.

5
00:00:24,651 --> 00:00:27,862
Ma femme et mon fils
seront morts d'ici la fin de la journée.

6
00:00:28,363 --> 00:00:31,157
- Je n'ai pas peur de papa.
- Tu devrais.

7
00:00:31,282 --> 00:00:34,327
Il a voulu me tuer et il t'a fait ça.

8
00:00:34,869 --> 00:00:38,331
Fais le nécessaire.

9
00:00:38,456 --> 00:00:42,460
- Et je fais quoi ?
- Tu détournes les soupçons.

10
00:00:42,585 --> 00:00:47,298
Quelqu'un à la CTU fait passer
des informations à l'extérieur.

11
00:00:47,715 --> 00:00:51,261
- Que se passe-t-il ?
- Vous êtes en état d'arrestation.

12
00:00:51,386 --> 00:00:55,807
- Pour quoi ?
- Divulgation d'informations classées.

13
00:00:57,642 --> 00:01:02,438
Des milliers de vies sont en jeu.
Où sont ceux qui détiennent le contrôleur ?

14
00:01:02,564 --> 00:01:04,607
Je ne sais rien.

15
00:01:06,401 --> 00:01:09,487
On a trouvé. Henry Powell.

16
00:01:09,612 --> 00:01:13,116
Consultant chez McLennan-Forster.

17
00:01:13,241 --> 00:01:16,995
La boîte d'armement
qui a conçu le contrôleur.

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,706
Vous allez m'emmener.

19
00:01:21,958 --> 00:01:23,877
Jetez votre arme.

20
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
Mets-le à l'arrière.

21
00:01:34,220 --> 00:01:37,974
- Il est mort.
- Merde !

22
00:01:38,433 --> 00:01:43,646
Sarah n'est pas coupable.
C'est Marianne Taylor.

23
00:01:49,736 --> 00:01:52,113
Tu es en état d'arrestation.

24
00:02:03,666 --> 00:02:09,214
Les faits suivants se déroulent
entre 15 h et 16 h.

25
00:02:16,471 --> 00:02:20,725
Voyez avec la Sûreté nucléaire.
Code six zéro Baker.

26
00:02:20,850 --> 00:02:24,729
- Je vous avais prévenue.
- De quoi parlez-vous ?

27
00:02:24,854 --> 00:02:27,815
Je vous avais déconseillé
d'engager Marianne.

28
00:02:27,941 --> 00:02:30,902
Vous ne vouliez pas travailler avec elle.

29
00:02:31,027 --> 00:02:34,197
Vous m'aviez caché
que vous sortiez avec une espionne.

30
00:02:34,322 --> 00:02:37,116
Comment l'aurais-je su ?
Ne jouez pas à ça.

31
00:02:37,242 --> 00:02:40,245
Alors, changez d'attitude.

32
00:02:40,370 --> 00:02:45,375
- On est tous les deux embêtés.
- La Division ?

33
00:02:47,585 --> 00:02:51,047
Ils exigeront une chronologie détaillée
de son parcours ici

34
00:02:51,172 --> 00:02:57,387
et des explications quant au fait
qu'elle ait eu accès à des dossiers sensibles.

35
00:02:59,138 --> 00:03:02,517
- Je peux vous parler officieusement ?
- Allez-y.

36
00:03:03,560 --> 00:03:07,772
Ni vous ni moi n'avons intérêt
à compromettre l'autorité.

37
00:03:07,897 --> 00:03:10,108
Je suis d'accord.

38
00:03:10,233 --> 00:03:13,486
Elle avait d'excellentes références.

39
00:03:13,611 --> 00:03:18,533
Il suffit d'omettre certains détails
sur la manière dont elle est arrivée ici.

40
00:03:18,658 --> 00:03:21,202
L'idée qu'on puisse me faire chanter
me déplaît.

41
00:03:21,327 --> 00:03:23,663
Moi aussi.

42
00:03:35,925 --> 00:03:38,178
Deux minutes.

43
00:03:41,264 --> 00:03:44,684
J'appelle la Division dans 5 minutes.

44
00:03:52,901 --> 00:03:58,072
Expliquez-moi comment Marianne Taylor
a pu infiltrer la CTU.

45
00:03:58,198 --> 00:04:02,952
- L'enquête est en cours.
- Trouvez pour qui elle travaille.

46
00:04:03,077 --> 00:04:06,956
Dès qu'elle reprendra connaissance.
Elle est soignée ici.

47
00:04:07,081 --> 00:04:09,834
- Soignée pour quoi ?
- On a attenté à sa vie.

48
00:04:10,460 --> 00:04:13,421
- Qui a voulu la tuer ?
- On l'ignore aussi.

49
00:04:13,546 --> 00:04:18,134
C'est certainement lié au vol du contrôleur.

50
00:04:18,259 --> 00:04:22,055
Il faut retrouver ce contrôleur.
Quoi de neuf ?

51
00:04:22,180 --> 00:04:26,059
Le réacteur de l'île de San Gabriel
entre en phase critique.

52
00:04:26,184 --> 00:04:30,230
- Quel délai ?
- Fusion dans l'heure.

53
00:04:30,355 --> 00:04:32,774
On a lancé l'évacuation.

54
00:04:32,899 --> 00:04:39,697
Ça concerne moins de 100000 personnes.
Espérons que la plupart sont déjà en route.

55
00:04:39,822 --> 00:04:42,742
Activez le processus autant que faire se peut.

56
00:04:50,416 --> 00:04:53,795
Powell est mort.
Il a été abattu par un sniper.

57
00:04:53,920 --> 00:04:58,800
- Vous en avez tiré quelque chose ?
- Ses 10 derniers appels téléphoniques.

58
00:04:58,925 --> 00:05:03,680
Il a appelé deux numéros plusieurs fois.
Dont celui de Marianne Taylor.

59
00:05:03,805 --> 00:05:06,474
- Ils étaient de mèche ?
- Apparemment.

60
00:05:06,599 --> 00:05:12,105
- Et l'autre numéro ?
- Il va falloir passer par la CTU.

61
00:05:12,230 --> 00:05:16,109
8185550539.

62
00:05:16,234 --> 00:05:20,363
- Je vous rappelle.
- J'attends.

63
00:05:23,658 --> 00:05:27,787
Edgar, j'ai besoin
d'identifier ce numéro de téléphone.

64
00:05:31,082 --> 00:05:33,418
- Portable.
- On peut le localiser ?

65
00:05:33,543 --> 00:05:37,547
Il faut appeler
et laisser sonner au moins 4 fois.

66
00:05:37,672 --> 00:05:40,592
Jameson s'en occupe.

67
00:05:56,316 --> 00:05:59,819
- Qui est-ce ?
- Navi.

68
00:06:01,362 --> 00:06:03,656
- Que fais-tu ici ?
- Je cherche Dina.

69
00:06:03,781 --> 00:06:08,411
- Que ferait-elle ici ?
- Elle ne t'a pas appelée depuis une heure ?

70
00:06:08,536 --> 00:06:11,164
Que se passe-t-il ?

71
00:06:11,289 --> 00:06:13,958
- Tu bloques la porte ?
- Mais non.

72
00:06:14,083 --> 00:06:14,417
Laisse-moi entrer.

73
00:06:16,503 --> 00:06:19,422
- Elle n'est pas là.
- Tu mens.

74
00:06:19,547 --> 00:06:23,968
Tu n'as pas le droit de venir ici comme ça.

75
00:06:24,886 --> 00:06:27,472
Elle n'est pas ici.

76
00:06:27,597 --> 00:06:29,641
Regarde.

77
00:06:33,228 --> 00:06:37,440
C'est ma chambre. Tu ne peux pas entrer.

78
00:06:37,565 --> 00:06:40,276
- Que se passe-t-il ?
- Rien.

79
00:06:40,401 --> 00:06:42,654
Navi, va-t'en, s'il te plaît.

80
00:06:42,779 --> 00:06:47,617
- Allez donc voir ailleurs si j'y suis.
- Ne t'en mêle pas.

81
00:06:47,742 --> 00:06:51,538
Foutez le camp ou je vous jette dehors.

82
00:06:51,663 --> 00:06:55,083
- J'ai dit dehors.
- Non, Navi.

83
00:06:57,794 --> 00:07:00,046
Ne fais pas ça, je t'en prie.

84
00:07:02,674 --> 00:07:05,552
Rentre.

85
00:07:19,732 --> 00:07:23,403
N'en parle pas à mon mari, je t'en supplie.

86
00:07:28,700 --> 00:07:31,786
Tu me dégoûtes.

87
00:07:36,040 --> 00:07:38,459
Elle n'est pas là. Et les hôpitaux ?

88
00:07:38,585 --> 00:07:41,296
- Toujours rien.
- Continue à chercher.

89
00:08:07,864 --> 00:08:11,201
- C'est ton père ?
- Je ne sais pas.

90
00:08:11,326 --> 00:08:13,286
Ne réponds pas.

91
00:08:20,418 --> 00:08:24,964
- C'est bon. Un hôtel de Chatsworth.
- Envoyez les coordonnées à Jack.

92
00:08:26,841 --> 00:08:29,093
Voilà les renforts.

93
00:08:30,053 --> 00:08:35,016
- On a identifié l'origine de l'appel.
- Une seconde.

94
00:08:35,808 --> 00:08:41,648
- C'est bon. On est à moins de 10 minutes.
- J'envoie une équipe tactique.

95
00:08:41,773 --> 00:08:44,943
Il a été abattu par un sniper
qui était sur le toit nord.

96
00:08:45,068 --> 00:08:49,531
Prenez les photos
et emmenez le corps à la CTU.

97
00:08:49,656 --> 00:08:52,408
- Tony, on y va.
- Attends.

98
00:08:54,285 --> 00:08:57,705
- Ça ira pour aujourd'hui.
- Quoi ?

99
00:08:57,831 --> 00:09:00,875
Les renforts sont là.
Tu n'as plus besoin de moi.

100
00:09:01,000 --> 00:09:06,172
- J'ai besoin de toi jusqu'au bout.
- Inutile de soigner mon amour-propre.

101
00:09:06,297 --> 00:09:11,970
Si on ne retrouve pas le contrôleur,
six catastrophes nucléaires vont avoir lieu.

102
00:09:12,095 --> 00:09:14,556
Je t'en prie, monte dans la voiture.

103
00:09:39,164 --> 00:09:41,833
Tu as besoin d'aide.

104
00:09:41,958 --> 00:09:44,627
Ça va.

105
00:09:48,965 --> 00:09:52,385
Pardon. C'est ma faute.

106
00:09:52,510 --> 00:09:57,098
C'est ton père qui a tiré, pas toi.

107
00:09:58,892 --> 00:10:01,936
Tu voulais l'empêcher de me tuer.

108
00:10:02,061 --> 00:10:05,899
Ce qui se passe aujourd'hui,

109
00:10:06,024 --> 00:10:09,903
tout ce pour quoi nous avons lutté,

110
00:10:10,028 --> 00:10:14,657
ça compte plus que tout pour lui.

111
00:10:18,912 --> 00:10:21,581
Mais pas pour toi.

112
00:10:31,049 --> 00:10:33,092
Maman ?

113
00:10:35,303 --> 00:10:39,974
- Il te faut un truc pour la douleur.
- J'ai juste besoin de repos.

114
00:10:40,099 --> 00:10:45,605
Naseem m'en donnera.
Son hôpital est tout près d'ici.

115
00:10:45,730 --> 00:10:48,816
Il ne sait pas ce que nous faisions ici.

116
00:10:48,942 --> 00:10:52,987
C'est ton frère. Je lui dirai simplement
que tu en as besoin.

117
00:10:53,112 --> 00:10:55,365
Je reviens.

118
00:10:55,490 --> 00:10:58,993
- Dépêche-toi.
- D'accord.

119
00:11:09,796 --> 00:11:11,840
M. le Ministre.

120
00:11:11,965 --> 00:11:16,094
Le réacteur de l'île de San Gabriel
entre en fusion.

121
00:11:16,219 --> 00:11:19,681
- Il émet des radiations.
- Je croyais qu'on avait du temps.

122
00:11:19,806 --> 00:11:24,352
L'ingénieur de San Gabriel
est en ligne avec la Sûreté nucléaire.

123
00:11:24,477 --> 00:11:29,399
Un générateur a explosé et a endommagé
le système de télécommunications.

124
00:11:29,524 --> 00:11:31,776
- Connectez-nous.
- Que se passe-t-il ?

125
00:11:31,901 --> 00:11:35,530
Fusion dans l'île de San Gabriel.

126
00:11:36,281 --> 00:11:42,453
Nos tentatives pour contenir l'émission
de radiations du réacteur ont échoué.

127
00:11:42,579 --> 00:11:46,583
Ici Erin Driscoll à la CTU.
Vous m'entendez ?

128
00:11:46,708 --> 00:11:50,420
- Oui, madame.
- Je suis avec le ministre de la Défense.

129
00:11:50,545 --> 00:11:55,466
- Quel est le niveau de radioactivité ?
- 500 rems en ce moment même.

130
00:11:55,592 --> 00:11:59,304
C'est 10000 fois la dose d'un rayon X.

131
00:11:59,429 --> 00:12:05,810
La radioactivité dans l'air va augmenter
jusqu'à épuisement du cœur du réacteur.

132
00:12:05,935 --> 00:12:09,397
Vous avez fait ce que vous pouviez.
Quittez les lieux.

133
00:12:09,522 --> 00:12:14,527
Évacuer ne servira à rien.
Nous avons été exposés aux radiations.

134
00:12:41,429 --> 00:12:46,267
- Qu'ils se dépêchent.
- D'abord, je modifie le plan d'évacuation.

135
00:12:46,392 --> 00:12:49,854
- Personne d'autre ne peut le faire ?
- On manque d'effectifs.

136
00:12:53,107 --> 00:12:59,322
Nous avons eu confirmation que le réacteur
nucléaire de San Gabriel est en pleine fusion.

137
00:12:59,447 --> 00:13:06,037
Des équipes d'urgence tentent de porter
secours au personnel exposé aux radiations.

138
00:13:06,162 --> 00:13:11,626
Ça fait 10 minutes que j'essaie d'avoir
un numéro dans la zone d'évacuation.

139
00:13:11,751 --> 00:13:15,880
J'ai besoin d'utiliser une ligne de secours.

140
00:13:16,005 --> 00:13:18,842
- Veuillez patienter.
- Merci.

141
00:13:18,967 --> 00:13:23,930
Si vous êtes en route et attendez
des consignes d'évacuation,

142
00:13:24,055 --> 00:13:28,560
voici ce dont vous et votre famille
aurez besoin.

143
00:13:28,685 --> 00:13:31,062
- Maman.
- Bonjour, Edgar.

144
00:13:31,187 --> 00:13:33,690
- Tu as vu les nouvelles ?
- Je suis en train.

145
00:13:33,815 --> 00:13:38,278
- Que fais-tu à la maison ?
- Tu sais que je n'ai pas de voiture.

146
00:13:38,403 --> 00:13:42,907
- Où est Margaret ?
- J'ai essayé d'appeler, mais ça ne passe pas.

147
00:13:43,032 --> 00:13:48,288
- Les voisins peuvent t'emmener.
- Quand je suis sortie, ils étaient partis.

148
00:13:48,413 --> 00:13:52,709
Je vais appeler des gens
et envoyer quelqu'un t'aider.

149
00:13:52,834 --> 00:13:55,587
Attends que je te rappelle.

150
00:13:55,712 --> 00:13:58,131
Je n'ai pas franchement le choix.

151
00:13:59,424 --> 00:14:02,552
- Je te rappelle.
- D'accord, mon chéri.

152
00:14:09,851 --> 00:14:12,520
On a délégué ça au groupe de Murphy.

153
00:14:12,645 --> 00:14:16,608
On ne peut pas se payer
le luxe d'une mauvaise communication.

154
00:14:16,733 --> 00:14:21,905
Quelqu'un de chez nous assurera
la liaison entre la police et la Garde nationale.

155
00:14:22,030 --> 00:14:26,242
Préparez la téléconférence d'ici 10 minutes.

156
00:14:33,458 --> 00:14:36,503
- Ça va ?
- Oui. Et toi, tu tiens le coup ?

157
00:14:36,628 --> 00:14:42,258
Étant donné la situation,
je suis en pleine forme.

158
00:14:42,383 --> 00:14:47,680
La vérité, c'est que nous manquons
d'effectifs pour gérer ce bazar.

159
00:14:47,805 --> 00:14:52,227
- Dis-moi ce que je peux faire.
- J'ai donné la priorité à l'évacuation,

160
00:14:52,352 --> 00:14:59,192
mais j'ai besoin d'un coordinateur
entre la police et la Garde nationale.

161
00:14:59,317 --> 00:15:04,113
J'arrête la Garde à 120 km.
Au-delà, la police prendra le relais.

162
00:15:04,239 --> 00:15:06,908
On va faciliter la circulation des civils.

163
00:15:07,033 --> 00:15:11,579
J'aimerais qu'il y ait un autre moyen
de sortir ces gens de là.

164
00:15:11,704 --> 00:15:15,792
On ne peut pas les envoyer ailleurs.

165
00:15:15,917 --> 00:15:16,584
Jack doit trouver le contrôleur
avant que les autres réacteurs ne lâchent.

166
00:15:33,852 --> 00:15:37,105
Jack, content de te revoir sur le terrain.

167
00:15:37,230 --> 00:15:41,150
- Tu te souviens de Tony Almeida ?
- Qu'est-ce qu'il fait là ?

168
00:15:41,276 --> 00:15:44,737
- Il est avec moi.
- Il n'est pas autorisé sur le terrain.

169
00:15:44,863 --> 00:15:49,158
Je passe d'abord. Il me suit en renfort.

170
00:15:50,076 --> 00:15:53,079
Très bien. Donne un autre gilet.

171
00:15:53,204 --> 00:15:56,833
- Tu as des images du suspect ?
- Une liaison par fibre optique.

172
00:15:56,958 --> 00:16:02,922
Une femme, la quarantaine, peut-être
avec son fils. Originaires du Moyen-Orient.

173
00:16:03,047 --> 00:16:07,385
- Les suspects doivent rester en vie.
- Je suis au courant.

174
00:16:17,187 --> 00:16:20,607
- On a des images de la femme.
- Et le gosse ?

175
00:16:20,732 --> 00:16:24,861
- Je ne l'ai pas encore vu.
- Il faut y aller.

176
00:16:40,793 --> 00:16:42,712
Prêt ?

177
00:16:46,216 --> 00:16:48,468
On ne bouge plus. Jetez votre arme.

178
00:16:52,472 --> 00:16:56,142
Où est le contrôleur ?
Dites-moi qui l'a.

179
00:17:00,605 --> 00:17:04,651
- Agent Castle.
- Lee, arrête.

180
00:17:08,029 --> 00:17:11,741
- Je vais la forcer à parler.
- Elle va entrer en état de choc.

181
00:17:11,866 --> 00:17:15,036
Agent Castle, dehors.

182
00:17:16,329 --> 00:17:20,750
Envoyez empreintes et photos
tout de suite à la CTU.

183
00:17:21,334 --> 00:17:24,838
Il n'a pas le droit de me donner des ordres.

184
00:17:26,005 --> 00:17:31,386
Elle était prête à se donner la mort
plutôt que de succomber à la force.

185
00:17:31,511 --> 00:17:35,265
- Il faut la faire parler.
- On va y arriver.

186
00:17:35,390 --> 00:17:40,353
- À quoi penses-tu ?
- Il nous faut un moyen de pression.

187
00:17:41,938 --> 00:17:43,857
Passez-moi Erin.

188
00:17:48,778 --> 00:17:50,822
Montrez-moi votre bras.

189
00:17:52,490 --> 00:17:56,828
J'envoie des empreintes et des photos.
Envoyez-moi un profil.

190
00:17:56,953 --> 00:18:02,041
Avec le relevé de toutes ses communications.

191
00:18:04,043 --> 00:18:09,549
Je sais que tu te demandes, pour Almeida,
mais rends-moi service, fiche-lui la paix.

192
00:18:15,805 --> 00:18:20,768
C'est une blessure par balle
qui date au plus de quelques heures.

193
00:18:26,524 --> 00:18:33,156
L'évacuation bat son plein
et tous les itinéraires sont surchargés.

194
00:18:33,281 --> 00:18:37,202
L'équipe de secours vient juste
de sortir de la centrale.

195
00:18:37,327 --> 00:18:40,705
On les aperçoit ici,
sur nos images aériennes...

196
00:18:53,968 --> 00:18:56,429
- Oncle Naseem.
- Tu vas bien ?

197
00:18:56,554 --> 00:18:58,181
Je crois.

198
00:18:58,306 --> 00:19:01,976
Les gens paniquent à cause des radiations.

199
00:19:02,101 --> 00:19:06,648
On est à court de cachets d'iode.
C'est pour ça que tu es là ?

200
00:19:06,773 --> 00:19:10,193
J'ai besoin d'un antalgique.
C'est pour ma mère.

201
00:19:10,318 --> 00:19:13,863
Elle n'a pas réussi à joindre son médecin.

202
00:19:13,988 --> 00:19:16,658
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- C'est son dos.

203
00:19:16,783 --> 00:19:21,079
- Il lui faut une ordonnance.
- Elle n'a pas pu avoir son médecin.

204
00:19:23,081 --> 00:19:27,001
Je vais voir ce que je peux faire.
Assieds-toi.

205
00:19:50,066 --> 00:19:52,694
- C'est Naseem.
- Comment vas-tu ?

206
00:19:52,819 --> 00:19:55,488
Bien, mais Behrooz est à l'hôpital.

207
00:19:55,613 --> 00:19:58,658
- Il a l'air perturbé.
- Dina est là ?

208
00:19:58,783 --> 00:20:03,997
Non. Il dit qu'il veut un antalgique
pour elle, mais il est bizarre.

209
00:20:04,122 --> 00:20:06,624
Je suis désolé que tu sois impliqué.

210
00:20:06,749 --> 00:20:10,587
- Que se passe-t-il ?
- Il est possible que Behrooz se drogue.

211
00:20:10,712 --> 00:20:13,381
- C'est de pire en pire.
- Je suis désolé.

212
00:20:13,506 --> 00:20:16,050
- Moi aussi.
- Que veux-tu que je fasse ?

213
00:20:17,510 --> 00:20:20,805
- Garde-le. J'arrive.
- Dans combien de temps ?

214
00:20:21,723 --> 00:20:24,184
- Un quart d'heure.
- Je ferai de mon mieux.

215
00:20:24,309 --> 00:20:28,271
Ne le laisse pas partir avant que je n'arrive.

216
00:20:56,674 --> 00:20:59,719
Pardon, Mme Raines.
Je suis Edgar Stiles.

217
00:20:59,844 --> 00:21:04,599
25 °% des gens ne vont pas
où on leur dit d'aller.

218
00:21:04,724 --> 00:21:07,727
25 °% ne savent pas qu'ils doivent évacuer.

219
00:21:07,852 --> 00:21:11,564
Débrouillez-vous,
mais assurez-vous que c'est fait.

220
00:21:15,026 --> 00:21:17,820
- Qu'y a-t-il ?
- C'est ma mère.

221
00:21:17,946 --> 00:21:23,368
Elle vit près de la centrale. Elle est
en fauteuil roulant et n'a pas pu évacuer.

222
00:21:23,493 --> 00:21:28,873
- La Garde nationale peut aller la chercher.
- D'après le commandant, non.

223
00:21:28,998 --> 00:21:33,336
- Je ne vois pas ce que je peux faire.
- Voici son numéro.

224
00:21:33,461 --> 00:21:35,755
Peut-être que si vous l'appelez...

225
00:21:35,880 --> 00:21:40,593
J'ai horreur des traitements de faveur,
mais c'est ma mère.

226
00:21:44,514 --> 00:21:48,560
- Je ne peux rien vous promettre.
- Promettez-moi d'essayer.

227
00:21:51,229 --> 00:21:53,273
D'accord.

228
00:22:03,783 --> 00:22:08,371
Donnez-lui un truc pour la douleur,
mais il faut qu'elle reste lucide.

229
00:22:19,799 --> 00:22:22,177
Tu sais qui elle est ?

230
00:22:22,302 --> 00:22:26,973
Dina Araz. Elle est là depuis 5 ans.
Américaine depuis deux ans.

231
00:22:27,098 --> 00:22:29,767
Mariée avec Navi Araz, naturalisé lui aussi.

232
00:22:29,893 --> 00:22:33,813
Une boutique d'électronique.
Un fils, Behrooz, 17 ans.

233
00:22:33,938 --> 00:22:36,691
Il est au lycée du coin.
Pas de casier judiciaire.

234
00:22:36,816 --> 00:22:40,153
- Pas de surveillance ?
- Ils y ont échappé.

235
00:22:40,278 --> 00:22:44,199
Envoyez des équipes
à la maison et à la boutique.

236
00:22:44,324 --> 00:22:49,746
- Ici Driscoll. La Sécurité nationale...
- Je vous entends à peine.

237
00:22:49,871 --> 00:22:51,206
Allez-y.

238
00:22:51,331 --> 00:22:56,169
La Sécurité nationale a compilé
les communications de la région de L.A.

239
00:22:56,294 --> 00:22:59,214
Un appel peut expliquer la blessure de Dina.

240
00:22:59,339 --> 00:23:04,093
Je mets le haut-parleur. Une seconde.

241
00:23:04,219 --> 00:23:08,556
Cette conversation a eu lieu
il y a 2 heures entre la mère et le fils.

242
00:23:08,681 --> 00:23:12,685
- Il veut me tuer parce que j'ai cafouillé.
- Behrooz, c'est impossible.

243
00:23:12,810 --> 00:23:18,441
- Ton père ne te ferait pas de mal.
- C'est la vérité. Tariq m'a tout raconté.

244
00:23:18,566 --> 00:23:22,487
- Il mentait.
- Non.

245
00:23:23,655 --> 00:23:27,033
Maman, il faut que tu m'aides.

246
00:23:27,158 --> 00:23:32,664
- Où es-tu ?
- Près de la gare Metrolink, sur Lassen.

247
00:23:32,789 --> 00:23:36,376
Tu es dans la voiture de Tariq ? Cache-la.

248
00:23:36,501 --> 00:23:39,921
- J'arrive d'ici une demi-heure.
- Fais vite.

249
00:23:40,421 --> 00:23:45,218
Voilà. Appelez-moi
dès qu'elle lâche la moindre info.

250
00:23:45,343 --> 00:23:47,804
On tient notre moyen de pression.

251
00:24:40,690 --> 00:24:44,319
Vous planifiez cette opération depuis quand ?

252
00:24:44,444 --> 00:24:46,821
Deux ans ?

253
00:24:46,946 --> 00:24:50,575
Cinq ans ? Dix ?

254
00:24:51,868 --> 00:24:54,954
Tout ça pour une seule journée.

255
00:24:56,372 --> 00:25:03,254
En cas de fusion des réacteurs,
des centaines de milliers de gens mourront.

256
00:25:03,379 --> 00:25:08,092
- Chaque guerre fait des victimes.
- Ces gens ignorent tout de votre guerre.

257
00:25:08,218 --> 00:25:11,930
- Ils sont innocents.
- Personne n'est innocent.

258
00:25:12,055 --> 00:25:14,682
Vous le croyez vraiment ?

259
00:25:14,807 --> 00:25:19,896
Autant que ce en quoi vous croyez, vous.

260
00:25:20,021 --> 00:25:25,902
Je ne perdrai pas mon temps à vous expliquer
ce que vous ne comprendrez jamais.

261
00:25:29,072 --> 00:25:32,283
Je comprends peut-être mieux
que vous n'imaginez.

262
00:25:32,408 --> 00:25:35,078
J'en doute.

263
00:25:35,203 --> 00:25:35,829
Je sais qu'aujourd'hui, quelque chose
a remis en cause votre engagement.

264
00:25:40,250 --> 00:25:43,419
Vous n'étiez pas prête à sacrifier votre fils.

265
00:25:43,545 --> 00:25:48,967
C'est en le protégeant de son père
que vous avez pris une balle.

266
00:25:54,180 --> 00:25:56,641
Ça, je comprends.

267
00:25:59,811 --> 00:26:05,859
Je sais ce que c'est de voir son enfant menacé

268
00:26:05,984 --> 00:26:09,696
et de se sentir impuissant.

269
00:26:12,407 --> 00:26:15,827
En ce moment, Behrooz est seul.

270
00:26:15,952 --> 00:26:21,499
On sait tous les deux qu'il ne tiendra pas
longtemps. Son père va le retrouver...

271
00:26:23,376 --> 00:26:26,254
et le tuer.

272
00:26:31,259 --> 00:26:34,137
Il existe une autre possibilité.

273
00:26:37,932 --> 00:26:42,020
Si vous nous aidez à trouver le contrôleur,

274
00:26:42,145 --> 00:26:46,065
nous protégerons votre fils.

275
00:26:46,191 --> 00:26:48,902
Pour qu'il passe sa vie en prison ?

276
00:26:49,027 --> 00:26:52,322
Il obtiendra l'immunité
et échappera à toute condamnation.

277
00:26:52,447 --> 00:26:57,994
- Comment ?
- Votre fils est mineur. Il a 17 ans.

278
00:26:58,119 --> 00:27:03,208
Je peux lui faire obtenir
une grâce présidentielle.

279
00:27:03,333 --> 00:27:07,337
Ça ne relève pas de vos compétences.

280
00:27:07,462 --> 00:27:10,548
Je peux contacter le président.

281
00:27:10,673 --> 00:27:15,261
Si vous nous aidez
à trouver le contrôleur à temps,

282
00:27:15,386 --> 00:27:19,766
je pense que le président signera la grâce.

283
00:27:19,891 --> 00:27:25,772
Ma proposition sera caduque
si un autre réacteur entre en fusion.

284
00:27:28,775 --> 00:27:33,196
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
Réfléchissez.

285
00:27:35,156 --> 00:27:41,204
Montrez-moi le document et je vous
aiderai à trouver ce que vous cherchez.

286
00:28:00,139 --> 00:28:03,309
Peut-on innocenter le garçon ?

287
00:28:03,434 --> 00:28:06,980
Il devait être au courant
des activités de ses parents.

288
00:28:07,105 --> 00:28:10,108
Vous me demandez d'amnistier un terroriste.

289
00:28:10,233 --> 00:28:16,614
Si j'en crois mon expérience,
il faut accepter ses exigences.

290
00:28:16,739 --> 00:28:19,409
- Vous avez négocié ?
- On n'a pas le temps.

291
00:28:19,534 --> 00:28:23,830
Cinq réacteurs risquent d'entrer en fusion
si on ne trouve pas le contrôleur.

292
00:28:23,955 --> 00:28:26,708
Elle est notre seule piste.

293
00:28:27,792 --> 00:28:31,171
Cela ne me plaît pas,
mais je vous fais confiance.

294
00:28:31,296 --> 00:28:35,925
- Je valide le courrier.
- Merci, M. le Président.

295
00:28:38,678 --> 00:28:41,389
Assurez-vous
que nous ne soyons tenus à rien.

296
00:28:44,142 --> 00:28:48,605
Très bien. Je vous rappelle
au sujet du redéploiement.

297
00:28:48,730 --> 00:28:52,692
- Mme Raines, vous leur avez parlé ?
- Oui.

298
00:28:54,319 --> 00:28:58,990
- Ils ne peuvent pas prendre votre mère.
- Ce ne serait pas long.

299
00:28:59,115 --> 00:29:01,284
- Ils le savent.
- Quel est le problème ?

300
00:29:01,409 --> 00:29:06,789
Des milliers de gens sont coincés.
La police et la Garde sont débordées.

301
00:29:06,915 --> 00:29:11,544
- Une vieille dame, on s'en fiche.
- Ils doivent sauver un maximum de vies.

302
00:29:11,669 --> 00:29:16,049
Si ma mère était riche ou faisait
de la politique, il y aurait moyen.

303
00:29:35,902 --> 00:29:42,283
Ici Edgar Styles.
J'ai besoin de rappeler le même numéro.

304
00:29:48,248 --> 00:29:50,250
- Maman.
- Mon chéri.

305
00:29:50,375 --> 00:29:55,213
Je ne peux envoyer personne.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.

306
00:29:55,338 --> 00:29:58,299
Je n'en doute pas. Ce n'est pas grave.

307
00:29:58,424 --> 00:30:02,595
Si, c'est grave.
Les retombées radioactives sont à 24 km.

308
00:30:02,720 --> 00:30:08,852
Je suis en train de regarder les nouvelles.
Je sais quoi faire.

309
00:30:08,977 --> 00:30:12,480
Tu ne peux pas mettre
des serviettes sous la porte.

310
00:30:12,605 --> 00:30:16,401
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Tu voulais dire quoi ?

311
00:30:17,485 --> 00:30:20,405
Ils ont parlé de l'irradiation à la télé.

312
00:30:20,530 --> 00:30:26,953
Je ne veux pas vivre ça,
surtout qu'il n'y a qu'une issue possible.

313
00:30:27,078 --> 00:30:32,250
Chéri, je veux en finir moi-même.

314
00:30:32,375 --> 00:30:36,087
Je ne veux pas connaître
ces atroces souffrances.

315
00:30:36,212 --> 00:30:40,842
C'est la seule chose à faire, tu le sais.

316
00:30:40,967 --> 00:30:43,386
Non, je ne sais pas.

317
00:30:43,511 --> 00:30:49,601
Tu as été un fils merveilleux.
Tu étais un don du ciel pour ton père et moi.

318
00:30:49,726 --> 00:30:55,440
Je vais dans un endroit plus beau
et je t'y retrouverai.

319
00:30:55,565 --> 00:31:00,737
Mais pas avant longtemps.
De grandes choses t'attendent.

320
00:31:00,862 --> 00:31:05,992
- Je vais encore essayer d'envoyer quelqu'un.
- Tu as un travail important à accomplir.

321
00:31:06,117 --> 00:31:09,537
Beaucoup de gens comptent sur toi.

322
00:31:09,662 --> 00:31:11,915
Bon...

323
00:31:13,666 --> 00:31:22,008
Je vais raccrocher.
Je veux que tu saches à quel point je t'aime.

324
00:31:22,133 --> 00:31:24,302
Maman...

325
00:31:26,179 --> 00:31:28,431
M'man...

326
00:31:51,496 --> 00:31:53,790
Edgar, où allez-vous ?

327
00:31:54,999 --> 00:31:57,919
- Je dois partir.
- Que se passe-t-il ?

328
00:31:58,044 --> 00:32:02,924
Ma mère vit près de la centrale nucléaire.
Elle n'a pas évacué à temps.

329
00:32:03,049 --> 00:32:07,887
Cinq autres réacteurs sont sur le point
d'entrer en fusion. J'ai besoin de vous.

330
00:32:08,012 --> 00:32:11,224
- Je m'en fiche.
- Vous avez intérêt à changer d'attitude.

331
00:32:11,349 --> 00:32:16,729
- Vous voulez finir en cellule ?
- Parce que je veux sauver ma mère ?

332
00:32:16,855 --> 00:32:21,609
Si ce que vous dites est vrai,
vous ne pouvez rien pour elle.

333
00:32:21,734 --> 00:32:24,612
Mais vous pouvez sauver
des milliers d'autres vies.

334
00:32:24,737 --> 00:32:29,909
Si votre mère était là,
qu'aimerait-elle vous voir faire ?

335
00:32:36,916 --> 00:32:41,880
- Elle aimerait que je me rende utile.
- Alors, ne devriez-vous pas le faire ?

336
00:32:57,145 --> 00:33:00,857
On est prêts.
On prépare la ligne téléphonique.

337
00:33:04,402 --> 00:33:08,740
Voici la grâce présidentielle pour votre fils.

338
00:33:08,865 --> 00:33:11,242
- C'est acceptable.
- Où est-il ?

339
00:33:11,367 --> 00:33:14,829
À l'hôpital Lindauer. C'est tout près.

340
00:33:14,954 --> 00:33:17,332
Sécurisez l'hôpital Lindauer.

341
00:33:17,457 --> 00:33:22,086
Appelez-le et dites-lui
qu'on passe le chercher.

342
00:33:24,589 --> 00:33:27,884
Nous devons enregistrer l'appel.

343
00:33:39,729 --> 00:33:43,399
- C'est moi. Où es-tu ?
- J'attends Naseem.

344
00:33:43,525 --> 00:33:48,738
- J'ignore pourquoi c'est si long.
- Ce n'est plus un problème.

345
00:33:48,863 --> 00:33:51,783
- Comment ça ?
- Écoute-moi bien.

346
00:33:51,908 --> 00:33:56,955
Des agents du gouvernement m'ont trouvée.
Je suis avec eux.

347
00:33:57,539 --> 00:34:02,460
- Behrooz, ils savent tout.
- Encore quelques minutes.

348
00:34:03,253 --> 00:34:08,341
Mais ça va. Tout va bien se passer.

349
00:34:08,842 --> 00:34:12,345
- On a passé un accord.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

350
00:34:12,470 --> 00:34:14,264
Tu vas t'en tirer.

351
00:34:14,806 --> 00:34:19,435
Tu ne seras pas arrêté,
ton nom n'apparaîtra nulle part.

352
00:34:19,561 --> 00:34:22,021
Je ne comprends pas.

353
00:34:23,314 --> 00:34:26,150
Je vais les aider à arrêter ton père.

354
00:34:27,110 --> 00:34:29,821
C'est vrai ?

355
00:34:32,740 --> 00:34:36,870
Tu as dit que je m'en tirerais. Et toi ?

356
00:34:38,663 --> 00:34:44,419
On en reparlera.
Ces hommes vont passer te chercher.

357
00:34:44,544 --> 00:34:47,797
Je veux que tu ailles avec eux.

358
00:34:47,922 --> 00:34:51,509
- Ils te forcent à dire ça ?
- Non.

359
00:34:52,427 --> 00:34:58,641
J'ignore qui sont ces gens.
Je veux être sûr qu'ils ne te forcent pas.

360
00:34:58,766 --> 00:35:03,855
Je viens avec eux. Comme ça, tu sauras.

361
00:35:03,980 --> 00:35:06,858
Je vous retrouve à l'extérieur.

362
00:35:06,983 --> 00:35:10,069
Non. Dites-lui d'aller aux urgences.

363
00:35:10,195 --> 00:35:13,156
Tu as entendu ?

364
00:35:13,281 --> 00:35:15,658
On se voit dans quelques minutes.

365
00:35:18,912 --> 00:35:23,875
On transfère le suspect.
Installez un cordon de sécurité.

366
00:35:39,557 --> 00:35:42,852
Oncle Naseem, je dois partir.

367
00:35:43,895 --> 00:35:48,900
- Et les médicaments ?
- Maman se débrouillera autrement.

368
00:35:54,364 --> 00:35:56,241
- Ne pars pas.
- Pourquoi ?

369
00:35:56,366 --> 00:35:58,910
J'ai parlé à ton père.

370
00:35:59,035 --> 00:36:03,498
- Il dit que tu as besoin d'aide.
- Tu ne sais pas de quoi tu parles.

371
00:36:04,374 --> 00:36:08,837
- J'ai donné ma parole à ton père.
- C'est un terroriste.

372
00:36:08,962 --> 00:36:12,423
- Je te jure.
- Tu dis n'importe quoi.

373
00:36:12,549 --> 00:36:15,885
Le kidnapping, c'est lui.
La fusion des réacteurs aussi.

374
00:36:16,010 --> 00:36:19,472
On est tous impliqués.
Ma mère et moi aussi.

375
00:36:20,723 --> 00:36:24,853
Ton père sera furieux d'apprendre ça.

376
00:36:26,312 --> 00:36:28,189
Il vient ici ?

377
00:37:09,981 --> 00:37:13,443
J'ai essayé de l'en empêcher.

378
00:37:38,134 --> 00:37:42,013
Tu m'as brisé le cœur, Behrooz.

379
00:37:43,973 --> 00:37:48,061
- Tu m'as brisé le cœur.
- Si tu me tues, maman parlera.

380
00:37:50,438 --> 00:37:54,067
- Elle est avec la police.
- Je ne te crois pas.

381
00:37:54,192 --> 00:37:58,446
Si tu me tues, elle annihilera
tout ce que tu es en train de faire.

382
00:37:58,571 --> 00:38:03,117
Va voir dehors. Ils viennent me chercher.

383
00:38:19,050 --> 00:38:21,719
- Au secours.
- La ferme.

384
00:38:29,310 --> 00:38:31,980
- Tu as prévenu la sécurité ?
- Non.

385
00:38:32,105 --> 00:38:35,275
Quelque chose cloche.

386
00:38:35,400 --> 00:38:38,153
Fais installer un cordon de niveau trois.

387
00:38:38,278 --> 00:38:40,530
- Je viens avec vous.
- Pas question.

388
00:38:52,667 --> 00:38:55,587
- Que se passe-t-il ?
- Un pharmacien a pris une balle.

389
00:38:55,712 --> 00:39:00,508
Je suis Jack Bauer de la CTU.
Où est le tireur ?

390
00:39:00,633 --> 00:39:03,720
Aile C.
Un homme du Moyen-Orient avec un otage.

391
00:39:03,845 --> 00:39:05,889
- Un adolescent ?
- Je crois.

392
00:39:06,014 --> 00:39:10,727
- Par où peut-il sortir ?
- Il se dirige vers le parking est.

393
00:39:10,852 --> 00:39:16,566
Dites à vos hommes de se retirer.
Que personne n'entre en contact avec lui.

394
00:39:19,736 --> 00:39:24,365
- C'est Jack. Navi a tué son beau-frère.
- Et le gosse ?

395
00:39:24,491 --> 00:39:27,744
Je ne sais pas. Il se dirige vers le parking.

396
00:39:27,869 --> 00:39:34,000
- Retrouve-moi côté est avec des renforts.
- Aile est. Appelez des renforts.

397
00:39:41,758 --> 00:39:44,427
- Que s'est-il passé ?
- Nous cherchons votre fils.

398
00:39:44,552 --> 00:39:48,723
- Il y a autre chose.
- Mme Araz, on va retrouver votre fils.

399
00:39:58,316 --> 00:40:02,028
Je te déteste. Depuis toujours.

400
00:40:02,153 --> 00:40:05,949
Je ne te l'avais jamais dit
parce que j'avais peur de toi.

401
00:40:06,074 --> 00:40:08,827
Mais tu ne me fais plus peur.

402
00:40:08,952 --> 00:40:11,287
- Monte.
- Va au diable.

403
00:40:22,841 --> 00:40:25,468
La sortie du parking est bloquée.

404
00:40:25,593 --> 00:40:28,388
- Tu as du nouveau ?
- Pas encore.

405
00:40:51,911 --> 00:40:55,540
Je veux voir vos mains.

406
00:40:55,665 --> 00:40:57,876
- Attention.
- Jetez votre arme.

407
00:40:58,001 --> 00:41:01,421
- Vous allez blesser le petit.
- Lâchez-le.

408
00:41:01,546 --> 00:41:06,551
Je baisserai mon arme
si vous lâchez le gamin.

409
00:41:06,676 --> 00:41:09,095
- N'avancez pas.
- Baissez votre arme.

410
00:41:09,220 --> 00:41:11,431
Tony, arrête la voiture.

411
00:41:12,307 --> 00:41:15,643
- Maman.
- Ne la laisse pas sortir.

412
00:41:15,768 --> 00:41:20,773
L'escalier mène au sous-sol.
Il est obligé de descendre.

413
00:41:20,899 --> 00:41:26,070
Appelle la CTU, on a besoin de renfort.
Calmez-vous. On va sortir votre fils de là.

414
00:41:46,841 --> 00:41:47,592
On vous a envoyé les plans.
Il n'y a que trois issues dans le sous-sol.

415
00:41:51,804 --> 00:41:54,974
Elles sont surveillées. Il est pris au piège.

416
00:41:55,099 --> 00:41:59,270
- Ouvrons les négociations.
- Mon mari ne négociera pas.

417
00:41:59,395 --> 00:42:04,901
Pas la peine. Il pense que je vous aide
en échange de la sécurité de mon fils.

418
00:42:05,026 --> 00:42:10,657
- Il ne restera pas là toute sa vie.
- Dans 2 h, les réacteurs seront en fusion.

419
00:42:10,782 --> 00:42:14,911
Après, peu importe ce que je vous dirai,
il pourra tuer mon fils.

420
00:42:15,036 --> 00:42:20,917
Je collabore seulement pour le sauver.
Je crois à notre cause.

421
00:42:21,042 --> 00:42:23,503
Si vous ne pouvez pas sauver mon fils,

422
00:42:23,628 --> 00:42:27,715
j'aime autant
que les réacteurs entrent en fusion.

423
00:42:29,425 --> 00:42:31,177
Vous avez enregistré ?