1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E01 Day 4 7_00 AM - 8_00 AM (VO+STFR&EN)

2
00:00:11,679 --> 00:00:16,976
Les faits suivants se déroulent
entre 7 h et 8 h du matin.

3
00:02:12,300 --> 00:02:16,304
Aidez-moi. Je suis bloquée.

4
00:02:20,058 --> 00:02:21,893
Aidez-moi, je suis bloquée.

5
00:03:26,249 --> 00:03:29,627
CELLULE ANTITERRORISTE,
LOS ANGELES

6
00:03:30,503 --> 00:03:33,173
- Sarah, j'ai besoin de toi.
- Pourquoi ?

7
00:03:34,716 --> 00:03:41,389
D'après les rumeurs, un de nos suspects
aurait été repéré hier à Los Angeles.

8
00:03:44,309 --> 00:03:48,438
- Tomas Sherek ?
- Il a fait partie de groupes terroristes turcs.

9
00:03:48,563 --> 00:03:52,275
Il est soupçonné d'avoir organisé
des attentats suicides.

10
00:03:54,402 --> 00:03:58,865
Ce matin, il était question d'une attaque
éventuelle par un groupe turc.

11
00:03:58,990 --> 00:04:02,660
- Voilà. Ça venait d'Ankara.
- Quelle était la cible ?

12
00:04:02,785 --> 00:04:06,539
La côte est. New York ou Washington.
Mais ça n'a pas eu lieu.

13
00:04:07,457 --> 00:04:12,504
C'était prévu pour 8 h du matin.
Il est déjà plus de 10 h sur la côte est.

14
00:04:12,629 --> 00:04:15,006
Et s'il s'agit de la côte ouest ?

15
00:04:16,132 --> 00:04:17,759
Ça va se passer dans l'heure.

16
00:04:21,971 --> 00:04:24,891
- Préviens Curtis. Je vais voir Driscoll.
- J'y vais.

17
00:04:25,016 --> 00:04:27,810
- Pourquoi ?
- Pour que tu continues à bosser.

18
00:04:28,686 --> 00:04:34,484
Je vois bien ton jeu. Arrête de faire
le petit soldat de Driscoll. Elle t'aime pas.

19
00:04:37,111 --> 00:04:42,492
- Vous avez eu une confirmation orale ?
- Je sais juste qu'il s'agit d'une bombe.

20
00:04:42,617 --> 00:04:48,414
On essaie d'entrer en contact. C'est dans
une zone isolée, mais la police est en route.

21
00:04:49,332 --> 00:04:52,043
On peut être aidés par l'armée de l'air.

22
00:04:52,168 --> 00:04:56,881
Qu'ils patrouillent dans la zone.
Mettez le pilote en liaison avec notre équipe.

23
00:04:57,006 --> 00:05:01,886
- On doit contrôler les secours ?
- Les autorités s'en chargeront.

24
00:05:04,848 --> 00:05:10,520
Un camion rempli d'explosif a fait dérailler
un train. On va recevoir les données.

25
00:05:10,645 --> 00:05:13,815
- Ça pourrait être lié à ce qu'on a trouvé.
- Quoi ?

26
00:05:13,940 --> 00:05:18,945
On a reçu un message indiquant
une éventuelle attaque à 8 h ce matin.

27
00:05:19,070 --> 00:05:22,949
L'attentat a eu lieu à 7 h.
C'est proche. Quoi d'autre ?

28
00:05:23,074 --> 00:05:28,872
Un ressortissant turc recherché par le FBI,
Tomas Sherek, a été aperçu hier.

29
00:05:28,997 --> 00:05:33,251
- Il pourrait être lié à l'attentat.
- Entrez en contact avec la Division.

30
00:05:33,376 --> 00:05:37,130
Ouvrez une enquête
et faites des recherches sur Sherek.

31
00:05:37,255 --> 00:05:40,300
Réunion dans quelques minutes.

32
00:05:40,425 --> 00:05:43,636
Et la réunion du ministère de la Défense ?

33
00:05:43,761 --> 00:05:45,305
Le ministre envoie qui ?

34
00:05:48,433 --> 00:05:50,560
Jack ? Vous êtes sûre ?

35
00:05:50,685 --> 00:05:54,105
Oui. Il n'est pas revenu...
depuis que vous l'avez renvoyé.

36
00:06:07,076 --> 00:06:09,829
- Ça va te mettre mal à l'aise ?
- Quoi ?

37
00:06:10,914 --> 00:06:14,083
De revoir Driscoll à la CTU.

38
00:06:14,209 --> 00:06:14,709
- Je ne lui en veux pas.
- Elle t'a viré de la CTU.

39
00:06:20,340 --> 00:06:23,343
Elle ne voulait pas d'un junkie.
Normal.

40
00:06:23,468 --> 00:06:26,888
Tu n'étais pas un junkie.
Tu faisais ton boulot.

41
00:06:27,013 --> 00:06:32,101
J'étais accro à l'héroïne.
Peu importe pourquoi.

42
00:06:33,019 --> 00:06:34,562
Ton ancien boulot te manque ?

43
00:06:35,271 --> 00:06:39,692
J'aurais pu bosser dans d'autres agences
et continuer à faire du terrain.

44
00:06:40,693 --> 00:06:42,070
Mais je ne l'ai pas fait.

45
00:06:48,701 --> 00:06:51,371
Je voulais que la vie me donne autre chose.

46
00:07:14,811 --> 00:07:18,690
Ça te paraît peut-être insignifiant.

47
00:07:18,815 --> 00:07:21,651
Mais pour moi...

48
00:07:21,776 --> 00:07:28,074
Avant, je n'aurais pas pu avoir
ce genre de relation avec quelqu'un.

49
00:07:32,161 --> 00:07:34,831
Alors j'ai de la chance.

50
00:07:41,296 --> 00:07:42,297
On doit y aller.

51
00:07:44,132 --> 00:07:47,844
Le ministre Heller
sera dans le hall dans cinq minutes.

52
00:07:47,969 --> 00:07:50,013
Le ministre Heller ?

53
00:07:50,138 --> 00:07:54,809
Une fois, je l'ai appelé papa devant la presse,
donc depuis j'utilise son titre.

54
00:07:57,979 --> 00:07:59,939
Ton père est très perspicace.

55
00:08:01,232 --> 00:08:06,487
J'aimerais lui dire qu'on est ensemble
avant qu'il l'apprenne par lui-même.

56
00:08:07,989 --> 00:08:10,617
Mon père est plutôt vieux jeu.

57
00:08:10,742 --> 00:08:15,288
Même si Paul et moi sommes séparés,
pour lui, on est encore mariés.

58
00:08:15,413 --> 00:08:19,459
Je comprends, mais je ne voudrais pas
qu'il y ait de malentendu

59
00:08:19,584 --> 00:08:22,670
et qu'il pense
que je suis lié à votre séparation.

60
00:08:22,795 --> 00:08:24,797
Ce n'est pas le cas.

61
00:08:25,423 --> 00:08:29,969
S'il te plaît.
Attendons encore un petit peu.

62
00:08:32,096 --> 00:08:36,184
Je vais te dire quelque chose
mais je ne veux pas te faire peur.

63
00:08:39,062 --> 00:08:41,856
Je suis en train de tomber amoureuse de toi.

64
00:08:41,981 --> 00:08:45,401
Je ne veux pas que tu me répondes.

65
00:08:45,527 --> 00:08:49,322
Et tu n'as pas besoin
de ressentir la même chose.

66
00:08:49,447 --> 00:08:52,325
Je voulais juste que tu le saches.

67
00:08:59,415 --> 00:09:02,502
On se retrouve en bas.

68
00:09:21,437 --> 00:09:23,523
Voilà ce qu'on sait.

69
00:09:24,816 --> 00:09:29,279
Un terroriste du nom de Tomas Sherek
a réussi à pénétrer dans le pays.

70
00:09:30,321 --> 00:09:33,867
Il y a des chances
qu'il soit lié à l'attaque du train.

71
00:09:33,992 --> 00:09:37,161
Si c'est le cas, il va chercher à quitter le pays.

72
00:09:37,287 --> 00:09:40,623
Donc notre marge de manœuvre est faible.

73
00:09:40,748 --> 00:09:43,084
Qui s'occupe des aéroports et des douanes ?

74
00:09:43,209 --> 00:09:46,629
J'ai donné un mandat à LAX,
Long Beach et Ontario.

75
00:09:46,754 --> 00:09:50,675
On t'entend mal.
Où est ton ordinateur ?

76
00:09:50,800 --> 00:09:56,389
Je vais parler plus fort. Je n'ai pas besoin
d'ordinateur. J'ai tout en mémoire.

77
00:09:56,514 --> 00:10:00,643
J'ai demandé à tous les aéroports
de renforcer la sécurité.

78
00:10:00,768 --> 00:10:04,063
- Un contact pour Sherek ?
- On cherche.

79
00:10:04,189 --> 00:10:08,151
Faites suivre tout ce qu'on a à la Division.

80
00:10:08,276 --> 00:10:10,987
Il faut trouver Sherek avant qu'il ne parte.

81
00:10:14,324 --> 00:10:14,949
Pensez-vous que ce soit une erreur de penser
que Sherek cherche à quitter la ville ?

82
00:10:20,079 --> 00:10:25,668
On nous avait dit 8 h du matin
et l'attentat a eu lieu vers 7 h.

83
00:10:25,793 --> 00:10:28,171
Contentez-vous de trouver Sherek.

84
00:10:34,552 --> 00:10:38,431
- C'est Tomas.
- Dar a eu la valise ?

85
00:10:38,556 --> 00:10:42,560
- Il arrive.
- Bien. Bon boulot, Tomas.

86
00:10:42,685 --> 00:10:45,438
- Et Maurice ?
- Il t'attend.

87
00:10:45,563 --> 00:10:48,233
Il a tout ce qu'il te faut.

88
00:10:56,032 --> 00:11:01,079
- Behrooz, tu manges avec nous ?
- J'arrive, maman.

89
00:11:07,669 --> 00:11:11,130
- Je suis inquiet.
- Pourquoi ?

90
00:11:11,256 --> 00:11:16,052
- Je crois qu'il voit encore cette Américaine.
- Tu devais lui parler.

91
00:11:16,177 --> 00:11:19,889
Je lui ai dit qu'il n'avait
plus le droit de la voir.

92
00:11:20,014 --> 00:11:21,766
Et il a accepté ?

93
00:11:23,226 --> 00:11:27,772
Oui, mais je pense
qu'il la voit encore en cachette.

94
00:11:27,897 --> 00:11:32,235
- Je vais lui parler.
- Non. Je m'en occupe.

95
00:11:42,370 --> 00:11:44,831
Behrooz, on passe à table.

96
00:11:47,083 --> 00:11:50,920
- Je suis au téléphone.
- Raccroche et descends.

97
00:11:58,178 --> 00:12:01,055
- Il parle à qui ?
- Je ne sais pas.

98
00:12:04,267 --> 00:12:08,646
- Qui c'était ?
- Mon pote Scott.

99
00:12:09,814 --> 00:12:14,360
- C'était plutôt cette Américaine.
- Je ne la vois plus.

100
00:12:14,485 --> 00:12:16,112
Ne me mens pas.

101
00:12:16,863 --> 00:12:19,741
J'entends tes coups de fil.
Je lis tes e-mails.

102
00:12:19,866 --> 00:12:25,538
- Mes e-mails ? T'as pas le droit.
- Ne parle pas comme ça à ton père.

103
00:12:25,663 --> 00:12:30,752
Tant que tu vis sous mon toit,
j'ai tous les droits.

104
00:12:30,877 --> 00:12:35,673
Tu dois couper tout contact avec elle.
Tu comprends ?

105
00:12:40,845 --> 00:12:41,846
C'est compris.

106
00:12:42,180 --> 00:12:45,391
... où une horrible tragédie
a eu lieu il y a peu de temps.

107
00:12:45,517 --> 00:12:50,688
Un train a heurté un camion
qui semblait traverser les rails.

108
00:12:50,813 --> 00:12:57,195
Les passagers ont été gravement blessés.
On dénombre déjà au moins 30 victimes.

109
00:12:57,320 --> 00:13:02,200
Des agents des transports ferroviaires
enquêtent sur place.

110
00:13:02,325 --> 00:13:08,957
Les autorités n'ont pas dit s'il s'agissait
d'un accident ou d'un attentat...

111
00:13:10,458 --> 00:13:15,171
- Ça va, on est dans les temps.
- Tu as parlé à Tomas ?

112
00:13:15,296 --> 00:13:21,052
La valise arrive. Une fois qu'on l'aura,
tu l'amèneras à l'entrepôt.

113
00:13:21,177 --> 00:13:23,429
Pourquoi Dar ne s'en charge pas ?

114
00:13:23,555 --> 00:13:29,352
Il ne doit pas savoir où sont nos hommes.
C'est plus sûr comme ça.

115
00:13:32,438 --> 00:13:36,776
Ton père se montre dur
parce que notre mission est difficile.

116
00:13:36,901 --> 00:13:41,614
Si nous voulons réussir,
nous devons agir de concert.

117
00:13:43,575 --> 00:13:45,535
Je comprends.

118
00:13:49,455 --> 00:13:52,375
Notre mission va changer le monde.

119
00:13:52,500 --> 00:13:56,254
Nous avons la chance d'avoir été choisis.

120
00:13:58,047 --> 00:14:00,133
Nous devons réussir.

121
00:14:03,178 --> 00:14:04,512
Oui, père.

122
00:14:37,003 --> 00:14:40,798
- Que fais-tu là de si bonne heure ?
- Il n'est pas si tôt que ça.

123
00:14:40,924 --> 00:14:43,927
Tu as passé la nuit ici ?

124
00:14:44,719 --> 00:14:47,347
- Tu travailles sur quoi ?
- Rien.

125
00:14:47,472 --> 00:14:50,642
Je vole juste des logiciels
Adobe et Microsoft.

126
00:14:51,643 --> 00:14:53,686
Un jour, tu vas de faire pincer.

127
00:14:55,396 --> 00:15:00,360
Melanie, ne dis rien à personne
ou je devrai te tuer.

128
00:15:06,741 --> 00:15:09,160
C'est quoi, ce truc ?

129
00:15:22,674 --> 00:15:24,717
Viens voir un peu.

130
00:15:30,265 --> 00:15:33,434
Quelqu'un essaie de brouiller Internet.

131
00:15:33,560 --> 00:15:38,940
Ça ne s'est pas encore propagé.
Pour l'instant, ils ont mis les nœuds.

132
00:15:40,149 --> 00:15:41,526
Regarde ça.

133
00:15:42,402 --> 00:15:47,115
- Ça pourrait brouiller tous les systèmes.
- Il faut prévenir quelqu'un.

134
00:15:47,240 --> 00:15:51,911
Si j'appelle le FBI, ils me pisteront
et sauront que je volais des codes.

135
00:15:52,036 --> 00:15:53,788
Appelle d'une cabine.

136
00:16:08,219 --> 00:16:12,473
On m'a dit pour l'explosion du train.
Combien de morts ?

137
00:16:13,183 --> 00:16:16,060
- Je ne savais pas.
- Appelle Carl.

138
00:16:16,811 --> 00:16:19,189
- 32 morts.
- Nature de l'explosion ?

139
00:16:19,314 --> 00:16:21,357
Un attentat terroriste.

140
00:16:21,482 --> 00:16:26,070
Une fois à la CTU,
renseignez-vous et appelez-moi.

141
00:16:27,155 --> 00:16:32,702
Personne, hormis vous deux,
ne doit être au courant de cette réunion.

142
00:16:34,704 --> 00:16:37,707
Je n'ai pas réussi à te joindre hier soir.

143
00:16:37,832 --> 00:16:41,169
- J'ai dîné avec un ami.
- Quelqu'un que je connais ?

144
00:16:49,594 --> 00:16:52,096
Je t'appelle quand je suis à la CTU.

145
00:17:03,483 --> 00:17:05,527
Attends.

146
00:17:08,404 --> 00:17:10,532
- O'Brian.
- Chloe, c'est Edgar Stiles.

147
00:17:10,657 --> 00:17:14,786
Tu peux te passer du nom de famille.
Tu n'es plus un nouveau.

148
00:17:14,911 --> 00:17:17,789
Un de tes amis veut te parler.

149
00:17:17,914 --> 00:17:19,958
- Qui ça ?
- Andrew Paige.

150
00:17:20,083 --> 00:17:22,544
Passe-le-moi.

151
00:17:23,795 --> 00:17:27,590
- Les appels privés sont interdits.
- Ce n'en est pas un.

152
00:17:27,715 --> 00:17:31,344
Il se passe un truc sur Internet.
Ça pourrait t'intéresser.

153
00:17:31,469 --> 00:17:36,724
Une table NAT et plusieurs routeurs pirates
ont été installés ce matin.

154
00:17:36,850 --> 00:17:41,104
- Comment tu le sais ?
- Je téléchargeais des logiciels.

155
00:17:41,229 --> 00:17:46,067
Tu veux dire que tu les volais,
sinon tu ne t'en serais pas aperçu.

156
00:17:46,192 --> 00:17:50,989
- J'ai trouvé des trucs pas très nets.
- Quel genre de trucs ?

157
00:17:51,114 --> 00:17:55,326
Quelqu'un a préparé une attaque Internet
à grande échelle.

158
00:17:55,451 --> 00:17:58,413
Mais tout le code n'est pas en anglais.

159
00:17:58,538 --> 00:18:01,332
- C'est dans quelle langue ?
- Je ne sais pas.

160
00:18:01,457 --> 00:18:06,671
Plutôt Moyen-Orient.
Genre arabe ou turc.

161
00:18:07,672 --> 00:18:09,424
- Du nouveau ?
- Sarah étudie les contacts de Sherek.

162
00:18:11,092 --> 00:18:15,305
Le système a trouvé Maurice Landstrass.
Il tient une teinturerie.

163
00:18:15,430 --> 00:18:20,977
Sa boutique appartient
à une grosse compagnie basée près d'Ankara.

164
00:18:21,102 --> 00:18:25,815
Dites-le à Ronnie.
Qu'il aille sur place voir ce qui se passe.

165
00:18:25,940 --> 00:18:31,029
Excusez-moi.
J'ai reçu un appel d'un ancien copain.

166
00:18:31,154 --> 00:18:34,782
Il a remarqué
que l'internet avait été manipulé.

167
00:18:34,908 --> 00:18:38,203
- Ça pourrait être lié.
- Pourquoi ?

168
00:18:38,328 --> 00:18:42,373
Un virus informatique a été lancé ce matin
d'un serveur en Turquie.

169
00:18:42,499 --> 00:18:45,543
Ça rejoint Sherek.
J'approfondis ma recherche ?

170
00:18:48,463 --> 00:18:54,677
L'attentat et Sherek sont nos deux
seules préoccupations. Mais informez le FBI.

171
00:19:28,461 --> 00:19:32,423
- Je peux vous aider ?
- J'ai rendez-vous avec Erin Driscoll.

172
00:19:32,549 --> 00:19:35,468
C'est bon, Sarah.
C'est Jack Bauer.

173
00:19:35,593 --> 00:19:39,973
- Désolée.
- C'est pas grave.

174
00:19:40,098 --> 00:19:43,768
- Chloe, comment vas-tu ?
- Pas super, mais ça va.

175
00:19:43,893 --> 00:19:47,355
- Comment vont Kim et Chase ?
- Bien. Ils ont une maison à Valencia.

176
00:19:47,480 --> 00:19:51,734
Kim s'occupe d'Angela.
Chase bosse pour une société de sécurité.

177
00:19:51,860 --> 00:19:57,699
C'est intéressant... Enfin, ça m'intéresse
mais je dois mettre en place un protocole.

178
00:20:03,913 --> 00:20:09,252
- Curtis. Erin est prête pour la réunion ?
- Presque. Tu sais, ça va être rapide.

179
00:20:09,377 --> 00:20:12,463
- L'attaque du train.
- Entre autres choses.

180
00:20:12,589 --> 00:20:15,508
- Quelles autres choses ?
- C'est pas intéressant.

181
00:20:15,633 --> 00:20:18,845
- On y va.
- On vous suivra sur le réseau.

182
00:20:18,970 --> 00:20:23,391
Ronnie, voici Jack Bauer.
Jack, Ronnie Lobell.

183
00:20:23,516 --> 00:20:27,020
- Ronnie est ton remplaçant.
- Comment ça va ?

184
00:20:27,145 --> 00:20:30,440
C'est chaud.
C'était sympa de te rencontrer.

185
00:20:31,065 --> 00:20:35,862
- On peut reporter la réunion.
- Non, Erin sera bientôt libre.

186
00:20:35,987 --> 00:20:40,200
Tu peux te servir de ce bureau
si tu as des appels à passer.

187
00:20:40,325 --> 00:20:43,286
- Ce ne sera pas long.
- Merci.

188
00:21:08,144 --> 00:21:10,772
Je vais demander, Max.

189
00:21:10,897 --> 00:21:14,400
Il faut reculer
le rendez-vous avec Vandenberg ?

190
00:21:14,526 --> 00:21:17,487
On ne change rien avec Vandenberg.

191
00:21:17,612 --> 00:21:22,867
On s'en tient au programme initial.
On se retrouve là-bas.

192
00:21:23,785 --> 00:21:28,373
- Tu as parlé à ton frère ?
- Il ne sait même pas que je serai là.

193
00:21:28,498 --> 00:21:31,376
C'est peut-être mieux ainsi.

194
00:21:31,501 --> 00:21:34,671
Je resterai dans la voiture.

195
00:21:37,841 --> 00:21:43,263
Même si Richard va à la manifestation
de Lockheed, ce n'est pas la fin du monde.

196
00:21:43,388 --> 00:21:47,976
Ce serait fâcheux pour moi
et pour le président.

197
00:21:52,397 --> 00:21:55,483
- Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
- Je n'en sais rien.

198
00:21:55,608 --> 00:21:59,571
Il ne comprend pas
les implications de cette affaire.

199
00:21:59,696 --> 00:22:03,700
- Il fait son rebelle.
- Pourquoi je suis devenu son ennemi ?

200
00:22:03,825 --> 00:22:08,705
Pour rien.
Richard va juste devoir grandir un jour.

201
00:22:13,543 --> 00:22:15,086
Audrey Raines.

202
00:22:16,963 --> 00:22:18,298
C'est le bureau du président.

203
00:22:21,176 --> 00:22:24,429
- Heller à l'appareil.
- Je vous passe le président.

204
00:22:25,722 --> 00:22:29,601
- M. le Président.
- Je veux augmenter le niveau d'alerte.

205
00:22:29,726 --> 00:22:32,145
À cause de l'attentat ?

206
00:22:32,270 --> 00:22:35,648
Pas seulement.
Langley a entendu des rumeurs.

207
00:22:35,773 --> 00:22:39,777
Des individus recherchés par nos services
sont dans le pays.

208
00:22:39,903 --> 00:22:44,741
Je pense qu'il faut attendre
la déclaration du bureau des transports.

209
00:22:44,866 --> 00:22:48,703
En attendant,
il faut renforcer les dispositifs.

210
00:22:48,828 --> 00:22:51,873
Je vais y réfléchir.

211
00:22:51,998 --> 00:22:55,960
J'ai une réunion avec le ministre
des Affaires étrangères et M. Shaye.

212
00:22:56,085 --> 00:23:00,048
- Je verrai ce qu'ils en pensent.
- Bien, M. le Président.

213
00:23:09,933 --> 00:23:12,936
- Bonjour, Erin.
- Bonjour, Jack.

214
00:23:13,645 --> 00:23:17,524
- Le ministre s'excuse de son absence.
- C'est mieux ainsi.

215
00:23:17,649 --> 00:23:20,527
Vous savez sûrement
qu'on a une affaire en cours.

216
00:23:20,652 --> 00:23:23,404
Plus vite on commence, plus vite ce sera fini.

217
00:23:24,030 --> 00:23:25,406
Ça me va.

218
00:23:27,826 --> 00:23:30,078
Je serai franche avec vous, Jack.

219
00:23:30,203 --> 00:23:34,165
- Je n'aime pas le budget de votre patron.
- Pourquoi ?

220
00:23:34,290 --> 00:23:39,629
Le ministère de la Défense réclame
85 % du financement interagences,

221
00:23:39,754 --> 00:23:41,965
ce qui ne laisse rien à la CTU.

222
00:23:42,090 --> 00:23:45,218
Si vous voulez plus d'argent,
il faut le justifier.

223
00:23:45,343 --> 00:23:47,178
J'ai une proposition.

224
00:23:54,018 --> 00:23:58,147
- Surveillance du port par satellite ?
- Pourquoi pas ?

225
00:23:58,273 --> 00:24:02,235
C'est insuffisant.
Il faut quand même des hommes sur place.

226
00:24:02,360 --> 00:24:06,155
- Trop cher.
- Pas en collaborant avec d'autres agences.

227
00:24:06,281 --> 00:24:10,910
Je ne présenterai pas au ministre
un budget qui n'est pas justifié.

228
00:24:11,035 --> 00:24:16,124
- J'en parlerai moi-même à Heller.
- Non, vous m'en parlerez à moi.

229
00:24:16,249 --> 00:24:19,043
On ne va pas refaire la même erreur.

230
00:24:19,169 --> 00:24:23,089
- Ronnie est arrivé à la teinturerie.
- Il est sur le réseau ?

231
00:24:23,214 --> 00:24:26,134
Il sera sur la une
quand il aura sorti la caméra.

232
00:24:26,259 --> 00:24:28,303
Excusez-moi, Jack.

233
00:24:41,065 --> 00:24:42,442
C'est parti.

234
00:24:44,194 --> 00:24:49,115
Attendez mes ordres.
Un à l'arrière, un sur le côté.

235
00:25:06,716 --> 00:25:09,761
- Vous désirez ?
- Vous êtes M. Landstrass ?

236
00:25:09,886 --> 00:25:13,431
- On se connaît ?
- Ronnie Lobell, CTU.

237
00:25:13,556 --> 00:25:18,811
J'ai quelques questions à vous poser.
Que savez-vous de Tomas Sherek ?

238
00:25:18,937 --> 00:25:21,272
Je ne connais pas ce nom.

239
00:25:22,148 --> 00:25:25,485
Nous savons
que vous l'avez contacté récemment.

240
00:25:25,610 --> 00:25:31,449
- C'est faux. Mon commerce est en règle.
- Je n'ai jamais dit le contraire.

241
00:25:31,574 --> 00:25:34,410
Vous n'avez pas le droit de me harceler.

242
00:25:35,245 --> 00:25:36,079
- Il cache quelque chose.
- On s'en occupe.

243
00:25:38,832 --> 00:25:44,212
Il est ouvert, mais les volets sont fermés.
Il n'y a pas d'autres employés.

244
00:25:44,337 --> 00:25:49,467
Ce type est beaucoup trop nerveux.
Croyez-moi, il cache quelque chose.

245
00:25:52,345 --> 00:25:56,391
Ronnie, tournez le dos
à Landstrass un instant.

246
00:25:59,352 --> 00:26:03,690
Vous ouvrez à 6 h du matin.
Vous n'avez pas bougé depuis ?

247
00:26:04,566 --> 00:26:07,068
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Là.

248
00:26:16,119 --> 00:26:19,330
Vous voyez ?
Dites-lui de regarder sur la droite.

249
00:26:19,455 --> 00:26:25,003
Ronnie, sur la droite de Landstrass,
regardez si Sherek pourrait se planquer.

250
00:26:30,049 --> 00:26:33,052
- Ça vous dérange si je jette un œil ?
- Oui.

251
00:26:33,178 --> 00:26:36,389
C'est ma boutique
et je veux que vous sortiez.

252
00:26:36,514 --> 00:26:38,808
Pas avant que j'aie inspecté les lieux.

253
00:26:38,933 --> 00:26:41,436
- À l'arrière.
- À terre.

254
00:26:42,270 --> 00:26:43,605
Il revient vers toi.

255
00:26:49,736 --> 00:26:52,530
C'est Sherek. On le tient.

256
00:26:52,655 --> 00:26:53,907
Bon boulot.

257
00:27:31,402 --> 00:27:34,280
Souviens-toi, papa,
on n'a pas beaucoup de temps.

258
00:27:54,551 --> 00:27:55,635
Papa.

259
00:27:59,806 --> 00:28:03,017
- C'est moi.
- Tu n'es pas avec Driscoll ?

260
00:28:03,142 --> 00:28:09,607
Elle a dû s'absenter. La CTU vient d'arrêter
un suspect important dans l'attentat.

261
00:28:09,732 --> 00:28:14,362
- Mon père est encore avec Richard.
- Je voulais juste passer l'information.

262
00:28:14,487 --> 00:28:18,783
- C'est une bonne nouvelle.
- Je pense.

263
00:28:20,118 --> 00:28:22,912
- On se rappelle plus tard.
- Attends.

264
00:28:23,830 --> 00:28:26,916
- Quoi ?
- Écoute...

265
00:28:27,041 --> 00:28:31,546
Ce que tu as dit ce matin
ne m'a pas mis mal à l'aise du tout.

266
00:28:31,671 --> 00:28:36,092
- Après la mort de Teri, je ne pensais pas...
- Jack, c'est bon.

267
00:28:36,217 --> 00:28:39,387
- Je comprends.
- Non, tu ne comprends pas.

268
00:28:41,431 --> 00:28:44,726
Je voulais te dire que...

269
00:28:45,977 --> 00:28:49,272
moi aussi je suis en train
de tomber amoureux de toi.

270
00:28:53,860 --> 00:28:58,698
- Tu me prends par surprise.
- Je suis désolé.

271
00:29:00,617 --> 00:29:03,495
- Driscoll arrive. Je dois filer.
- Alors file.

272
00:29:03,620 --> 00:29:07,081
Je te rappelle quand j'ai un moment.

273
00:29:11,419 --> 00:29:14,881
- Et le suspect ?
- Ronnie l'amène ici.

274
00:29:15,006 --> 00:29:19,719
- Qui est-ce ?
- Heureusement, ça ne vous regarde pas.

275
00:29:25,183 --> 00:29:31,147
J'irai et tu ne peux pas m'en empêcher.
Tu as besoin de toutes ces voitures ?

276
00:29:31,272 --> 00:29:32,106
- Je ne suis pas venu parler environnement.
- Je ne t'ai pas demandé de venir.

277
00:29:39,197 --> 00:29:44,953
Je ne veux pas que tu participes
à la manifestation de Lockheed.

278
00:29:45,078 --> 00:29:49,165
Je n'ai plus de comptes à te rendre.
Je suis indépendant.

279
00:29:49,290 --> 00:29:51,793
Tu ne peux pas penser aux autres un peu ?

280
00:29:51,918 --> 00:29:57,465
Ce sera une humiliation pour le président
et c'est dangereux pour la sécurité nationale.

281
00:29:57,590 --> 00:30:02,637
Plus dangereux que 2 500 lance-missiles ?

282
00:30:02,762 --> 00:30:05,849
Passe-moi tes théories à la Michael Moore.

283
00:30:05,974 --> 00:30:10,895
Le monde est un peu plus compliqué que ça.
On ne vit pas dans une utopie.

284
00:30:11,020 --> 00:30:13,189
L'Amérique a des ennemis.

285
00:30:13,314 --> 00:30:18,278
Des ennemis qui étaient nos amis il y a un an,
et dans un an, c'en seront d'autres,

286
00:30:18,403 --> 00:30:23,992
sauf si les gens arrêtent de soutenir
votre besoin maladif de contrôler le monde.

287
00:30:24,117 --> 00:30:29,455
Nous servons notre pays,
au nom de la liberté. Et toi, que fais-tu ?

288
00:30:31,457 --> 00:30:34,169
Va rejoindre ton cortège

289
00:30:34,294 --> 00:30:38,882
et va raconter tes salades
à des gens qui les avalent.

290
00:30:39,007 --> 00:30:42,802
Ce n'est pas ce que je voulais.

291
00:30:42,927 --> 00:30:46,055
Très bien. Alors qu'est-ce que tu veux ?

292
00:30:48,683 --> 00:30:52,604
Ne me parle pas sur ce ton.
Je suis ton père.

293
00:31:21,049 --> 00:31:24,677
Rien. C'était mon ami, pas moi.

294
00:31:25,094 --> 00:31:27,263
Comment il s'appelle ?

295
00:31:27,388 --> 00:31:31,518
- Andrew comment ?
- Andrew Paige.

296
00:31:31,643 --> 00:31:35,980
- Vous l'avez dit à qui ?
- On l'a dit à personne.

297
00:31:36,105 --> 00:31:40,818
- Ne me mens pas.
- Il a trouvé le site et il s'est déconnecté.

298
00:31:44,447 --> 00:31:47,116
Où se trouve Andrew Paige ?

299
00:31:49,702 --> 00:31:51,162
Je bossais, c'est tout.

300
00:32:47,302 --> 00:32:49,596
Chloe a ouvert le poste cinq.

301
00:32:49,721 --> 00:32:54,475
Vous pouvez accéder aux archives
et consulter les chiffres du budget.

302
00:32:59,939 --> 00:33:01,524
Je connais ce type.

303
00:33:02,567 --> 00:33:05,028
Il se faisait appeler Jann Bolek.

304
00:33:05,153 --> 00:33:08,990
Il est lié à une dizaine d'attentats en Europe
à la fin des années 90.

305
00:33:09,115 --> 00:33:13,703
On n'a pas pu empêcher
l'attentat d'aujourd'hui, mais on l'a eu.

306
00:33:13,828 --> 00:33:18,541
Je suis désolée d'avoir été sèche.
Vous nous avez aidés à le prendre. Merci.

307
00:33:23,963 --> 00:33:27,050
Erin, écoutez-moi.

308
00:33:27,175 --> 00:33:30,887
C'est pas normal.
Ce type est un gros bonnet.

309
00:33:31,012 --> 00:33:35,808
Il ne risquerait pas de se montrer
dans ce pays pour un simple attentat.

310
00:33:36,893 --> 00:33:42,148
On y pensera quand on l'interrogera.
Mes amitiés au ministre Heller.

311
00:33:51,241 --> 00:33:55,662
Parmi les données,
était-il question d'une attaque secondaire ?

312
00:33:55,787 --> 00:33:58,623
Tout montre qu'il était là pour l'attentat.

313
00:33:58,748 --> 00:34:01,876
- Il y avait un décalage horaire.
- C'est-à-dire ?

314
00:34:02,001 --> 00:34:05,046
La rumeur disait
que l'attaque aurait lieu à 8 h.

315
00:34:05,171 --> 00:34:09,300
- L'attentat a eu lieu à 7 h.
- Ils ont donné une heure précise ?

316
00:34:09,425 --> 00:34:14,347
Il y avait une heure de décalage.
Driscoll a dit que ça collait.

317
00:34:14,472 --> 00:34:18,184
- C'est interdit.
- Ton code pour Interpol.

318
00:34:18,309 --> 00:34:21,563
- Ça me met mal à l'aise.
- S'il te plaît.

319
00:34:27,193 --> 00:34:28,153
C'est bon.

320
00:34:36,828 --> 00:34:40,957
- C'est la source ?
- Oui, c'est le décryptage.

321
00:34:43,459 --> 00:34:49,465
8 h, sauf si la cible bifurque.
C'est bizarre. Les trains ne bifurquent pas.

322
00:34:49,591 --> 00:34:54,387
Parfois Interpol n'utilise pas
les mots exacts dans ses communiqués.

323
00:34:55,471 --> 00:34:57,265
Qu'est-ce que tu en dis ?

324
00:34:57,724 --> 00:35:03,188
Sherek n'est pas venu pour un attentat.
Il va se passer quelque chose à 8 h.

325
00:35:03,313 --> 00:35:05,148
C'est dans dix minutes.

326
00:35:21,873 --> 00:35:23,917
Paul, je ne veux pas attendre.

327
00:35:24,042 --> 00:35:28,296
J'appellerai mon avocat
quand je rentrerai pour entamer le divorce.

328
00:35:28,421 --> 00:35:32,967
- On devait prendre un an pour réfléchir.
- Ça fait presque un an.

329
00:35:33,092 --> 00:35:36,095
Je ne veux pas attendre plus longtemps.

330
00:35:36,221 --> 00:35:37,847
Attends.

331
00:35:38,223 --> 00:35:45,230
Je dois prendre cet appel.
On en reparle quand je rentre.

332
00:35:47,315 --> 00:35:51,903
- J'ai besoin de parler à ton père.
- Il ne veut pas être dérangé.

333
00:35:52,028 --> 00:35:57,992
Je veux son aval pour interroger un suspect.
Driscoll ne veut rien entendre.

334
00:35:58,117 --> 00:36:03,456
Je pense qu'il sait des choses concernant
une deuxième attaque qui aura lieu à 8 h.

335
00:36:03,581 --> 00:36:07,585
- Il est bientôt 8 h.
- C'est pour ça que ça presse.

336
00:36:15,885 --> 00:36:20,974
Je prendrai la parole cet après-midi.
Et ce n'est pas parce que je te hais.

337
00:36:22,433 --> 00:36:24,769
Mais parce que je crois en cette cause.

338
00:36:24,894 --> 00:36:28,731
Tu t'es déjà dit qu'ils se servaient de toi ?

339
00:36:28,857 --> 00:36:33,236
Tu sais pourquoi ils te laissent parler ?

340
00:36:33,361 --> 00:36:36,906
Parce que tu es mon fils.

341
00:36:37,782 --> 00:36:39,576
C'est bien dommage.

342
00:36:47,458 --> 00:36:52,297
- Qu'y a-t-il, Audrey ?
- C'est Jack. C'est urgent.

343
00:36:52,422 --> 00:36:55,842
Tu as plus important à faire
que de m'intimider ?

344
00:36:58,303 --> 00:37:03,641
- Je ne savais pas que tu étais dans la voiture.
- Pourquoi tu fais ça à papa ?

345
00:37:03,766 --> 00:37:07,896
- Je ne lui fais rien.
- Si tu vas à cette manif, ça lui fera du mal.

346
00:37:08,021 --> 00:37:10,356
Si ça peut l'arrêter, tant mieux.

347
00:37:12,317 --> 00:37:17,405
Si je double Driscoll et que ça ne donne rien,
je devrai gérer les retombées.

348
00:37:17,530 --> 00:37:23,286
Je comprends, mais je pense vraiment
qu'il y va de la sécurité nationale.

349
00:37:23,411 --> 00:37:26,789
Parlez-en à Driscoll.
Laissez la CTU s'en charger.

350
00:37:26,915 --> 00:37:30,001
- On n'a pas le temps.
- C'est le président.

351
00:37:30,126 --> 00:37:35,590
J'ai le président en ligne.
On se voit chez Vandenberg.

352
00:38:03,159 --> 00:38:06,079
Depuis quand êtes-vous à Los Angeles ?

353
00:38:07,247 --> 00:38:09,916
Pour qui bossez-vous ?

354
00:38:11,918 --> 00:38:14,337
Le temps presse.

355
00:38:14,462 --> 00:38:20,260
Si vous ne me répondez pas, vous allez finir
par moisir 30 ans dans un trou.

356
00:38:20,385 --> 00:38:22,220
Avec qui bossez-vous ?

357
00:38:24,806 --> 00:38:28,351
Pourquoi avez-vous fait exploser ce train ?

358
00:38:46,744 --> 00:38:51,249
- Je peux aller jusqu'où ?
- On doit savoir pour qui il travaille.

359
00:38:51,374 --> 00:38:55,503
On doit aller aussi loin qu'il le faut.
On devrait faire venir Johnson.

360
00:38:58,882 --> 00:39:03,136
- Vous n'avez pas le droit.
- Je cherche Erin Driscoll.

361
00:39:16,399 --> 00:39:20,028
Jack, que faites-vous ?
Appelez les gardes.

362
00:39:20,153 --> 00:39:23,740
- Que va-t-il se passer à 8 h ?
- Il a brouillé les codes.

363
00:39:23,865 --> 00:39:28,786
Je plaisante pas.
Que va-t-il se passer à huit heures ?

364
00:39:28,912 --> 00:39:31,039
Lâchez votre arme.

365
00:39:32,415 --> 00:39:35,210
J'ai dit : "Lâchez votre arme".

366
00:39:36,169 --> 00:39:39,255
- Appelez un médecin.
- Quel est votre objectif ?

367
00:39:39,380 --> 00:39:42,467
Je dirai aux gardes de vous tuer s'il le faut.

368
00:39:42,592 --> 00:39:45,011
Quel est votre objectif ?

369
00:39:45,136 --> 00:39:47,388
Le ministre de la Défense.

370
00:39:51,226 --> 00:39:53,019
Le ministre Heller ?

371
00:39:53,144 --> 00:39:56,356
Heller est la cible.
Prévenez le Secret Service.

372
00:39:56,481 --> 00:39:59,150
Appelez-les. Rameutez du renfort.

373
00:40:01,194 --> 00:40:05,907
J'attends. Le président veut
qu'on rentre à Washington ce soir.

374
00:40:07,116 --> 00:40:11,788
- Nous pouvons annuler quoi ?
- Pas Vandenberg. La presse t'attend.

375
00:40:11,913 --> 00:40:17,710
On pourrait annuler Paradigm et organiser
une téléconférence la semaine prochaine.

376
00:40:18,253 --> 00:40:20,338
Décroche, bon sang.

377
00:40:20,463 --> 00:40:24,843
Dites au président
que nous rentrons cet après-midi.

378
00:40:24,968 --> 00:40:29,722
C'est Jack. Vous êtes encore chez Richard ?
Ton père doit partir immédiatement.

379
00:40:29,848 --> 00:40:35,645
L'attentat de ce matin était une diversion.
C'est lui la vraie cible.

380
00:40:36,646 --> 00:40:37,856
C'est pas vrai.

381
00:41:07,760 --> 00:41:09,804
Levez-vous.