Anteriormente en 24...
Hay miembros del gabinete que cuestionan si Ud. es competente...
...para continuar como primer mandatario de este país.
Nosotros invocamos la 25ta. Enmienda. Lo que intento demostrar es un patrón...
...de conducta errática e irracional desde el comienzo de esta crisis.
¿Ve los resultados? El voto es en su contra.
Debo pedirle que se retire del proceso de toma de decisiones.
Juro solemnemente que cumpliré fielmente...
...el cargo de presidente de los Estados Unidos...
...con el amparo de Dios.
Me informaron que el presidente canceló la ofensiva militar hace una hora.
- ¿Es verdad? - Sí.
- ¿Y Ud. lo sabía? - Lo sabía.
¿Y no me lo dijo? ¿Por qué está tan decidido en mantener a mi gente...
...procesando información para una operación que se ha anulado?
Hay una fuerte posibilidad de que la Casa Blanca vuelva a dar la orden.
- ¿Papá? - Tesoro.
Tony me dijo que estabas vivo, traté de comunicarme contigo.
¿Aún estás en la oficina del alguacil?
Me están llevando a la casa de los Matheson a empacar mis cosas.
- Me alegra que estés bien. - Lo mismo digo.
- ¿Tienen el archivo de audio? - No.
¿Cómo que "no"?
¿Me dicen que no hay un archivo de audio en ese chip?
Si había uno, quedó destruido cuando se dañó el chip.
Michelle logró rastrear la secuencia a un pirata llamado Alex Hewitt.
¿Crees que es el técnico que creó el archivo de audio de Chipre?
Sí.
Voy en camino a verificar la dirección de un hombre que hizo...
...la grabación de Chipre para Kingsley.
¿Estás totalmente convencido de que la grabación de Chipre se fabricó?
Sí, señor, definitivamente.
¿Alex?
Los siguientes hechos se desarrollan entre las 5:00 a.m. y las 6:00 a.m.
- Hewitt no está aquí. - No me sorprende.
Mira en el garaje, a ver si su auto aún está ahí.
Incluso con la demora, no hemos perdido el elemento de la sorpresa.
Como puede ver aquí, señor, los blancos primarios...
...están aún relativamente sin custodia.
La resistencia debería ser insignificante.
- ¿Cuándo se tomaron esas fotos? - Hace 10 minutos, señor.
Entonces podemos proceder con el ataque como se planeó originalmente.
Sí, Sr. Presidente.
Necesito su clave de código, señor.
¿Cuánto tiempo más me detendrá Prescott?
Hasta después de la conferencia de prensa.
En un par de horas, anunciará...
...la respuesta de los EE.UU. a la bomba...
...y su ascenso al cargo.
Sus claves de códigos pertenecen al Presidente Prescott ahora.
Es protocolo.
Confirmado.
¿Sabes por qué Chappelle convocó esta reunión?
No. Les dijo a todos que dejaran su trabajo y vinieran aquí.
La información que están por recibir es confidencial.
Permanecerá aquí dentro hasta que se haga pública en las próximas horas.
El gabinete invocó la 25ta. Enmienda y destituyó a David Palmer de su cargo.
Jim Prescott es ahora el presidente.
- ¿Por qué? - Eso no es relevante para nosotros.
Sí, lo es, Ryan.
- ¿Cuál es tu problema, Almeida? - Creo que todos sabemos que...
...el Presidente Palmer fue destituido porque no quería los bombardeos.
Por eso, lo que Jack Bauer está haciendo, es más relevante aún.
Bauer ha dado rumores falsos dos veces. No ha hallado nada.
Tengo una orden del Distrito que desaprueba...
...cualquier derroche adicional de recursos en él.
¿Por qué todos temen mirar todos los lados de este asunto?
¿Y si Jack Bauer está en lo cierto?
¿Si esa grabación de Chipre se fabricó y bombardeamos tres países inocentes?
¿Eso no es relevante?
Tony, primero quiero decir que tu gente ha hecho una tarea excepcional hoy.
Es imposible que el Congreso no recompense...
...a cada uno de Uds. por el papel que tuvieron en impedir un desastre.
¿Qué tiene que ver eso con nada?
Deja que termine.
El éxito de esta oficina hoy se debe en gran parte al equipo técnico.
El mismo equipo que ha llegado a la conclusión...
...que el audio de Chipre es un original inalterado, no fraguado.
Llega un momento cuando uno debe aceptar las cosas.
No cada corazonada resulta.
Bauer persigue un fantasma. No puedo expresarlo de un modo más simple.
Eso es todo.
¿Qué vas a hacer?
No sé. Debo hablar con alguien del personal de Prescott.
Cuando Jack venga aquí con la prueba...
...necesitamos tener a alguien a quien llevársela.
Ten cuidado, Tony.
Si Chappelle descubre que estás jugando una carta...
Lo sé.
- El auto no está. - Bien.
- ¿Qué quiere hacer? - No queda nada aquí.
Sin duda Kingsley hizo que su gente se llevara todo lo importante.
- Debemos encontrar a Hewitt. Vamos. - ¡Deténganse ahí mismo!
- ¡Siéntese! - ¡Suélteme!
No se mueva.
¿Quién es Ud.? No la mire a ella. Míreme a mí.
- ¿Quién es Ud.? - No soy nadie.
- Es mi guardaespaldas privado. - ¿Servicio Secreto?
Ex.
- Sra. Palmer. - Jack Bauer.
- Párese. - ¿Por qué?
- ¡Párese! - ¿Qué me va a hacer?
Dese vuelta.
No porto armas.
Tome asiento.
- ¿Qué hace aquí? - Trato de ayudar a David.
¿Ayudar a David con qué? Ud. ya no es parte de su vida.
No crea todo lo que lee en los periódicos.
David me pidió que utilizara mis recursos para ver si podía...
...averiguar algo sobre la gente detrás de la bomba.
No le creo.
No me importa lo que Ud. crea.
¿Sabe quién hizo esto? ¿Quién saqueó este lugar?
Ud. debe estar aquí por la misma razón que yo.
¿Cuál sería esa razón?
- Encontrar a Alex Hewitt. - ¿Por qué?
- Debe de saberlo. Está aquí. - ¿Por qué no me lo dice Ud.?
Él creó una grabación que está por empezar una guerra.
¿Cómo sabe Ud. acerca de eso?
No me gusta el giro que tomó esta conversación.
- ¡Responderá mis preguntas! - ¿Cómo sabe Ud. del audio de Chipre?
Sra. Palmer, no soy un político y no debatiré esto con Ud.
Así que responda mi pregunta. ¿Qué sabe sobre la grabación de Chipre?
Lo sé porque cada experto del gobierno con autorización máxima...
...lleva ya seis horas trabajando en eso.
- Tengo muchas fuentes. - ¿Qué sabe sobre Alex Hewitt?
Sé que es un técnico de audio independiente.
- ¿Para quién trabaja? - Para un hombre llamado Peter Kingsley.
¿Por qué?
Kingsley representa intereses petroleros del mar Caspio...
...que quieren que EE.UU. empiece una guerra con el Medio Oriente.
Kingsley contrató a Alex Hewitt para fabricar la grabación de Chipre.
Sr. Bauer, he recorrido los corredores del poder toda mi vida.
Se sorprendería de cuánta información puede conseguir...
...si tiene algo para dar a cambio.
- ¿Qué está haciendo? - Tome asiento.
¡Tome asiento!
¡Salga!
¡Abra la puerta lentamente! ¡Quiero verle las dos manos! ¡Ahora!
- ¡Ahora! - No me lastime, por favor.
- ¡Échese al suelo! - Está bien.
No se mueva. ¡Al suelo!
¿Quién es Ud.?
- ¿Sra. Palmer? - Alex.
Dijo por teléfono que me ayudaría. ¿Por qué tiene él un arma?
- Cállese. Vaya a sentarse junto a ella. - Yo no hice nada malo.
- ¡Rápido! - Dijo que me sacaría de aquí.
Cállate, Alex. No digas nada. Él es un agente federal.
- Sra. Palmer, cállese. - ¡No estoy hablando con Ud.!
- ¡Cállese! Venga conmigo. - No digas nada, Alex.
Alex, no digas nada.
Va a hablar conmigo ahora.
Tomó muestras de voz de los líderes de tres países del Medio Oriente...
...y las intercaló con la voz de Syed Alí para crear el audio de Chipre.
- Yo no dije eso. - Y Peter Kingsley le pagó por eso.
Eres un traidor a tu país. ¿Sabes qué te harán?
No es cierto.
Yo no sabía, lo juro. Escuche, ya le dije esto a la Sra. Palmer.
- Tráigala aquí, ella le dirá. - Olvídate de ella. Ella no te ayudará.
Pero si me dices todo lo que necesito saber sobre el audio de Chipre...
...haré todo lo posible.
No diré nada más hasta que hable con un abogado.
Yo soy tu abogado, hijo. Esa gente para quien trabajas...
...creyó que morirías en el estallido. Te perseguirán implacablemente.
Si quieres seguir con vida, empieza a decirme todo lo que necesito saber.
No. Yo sólo quiero hablar con la Sra. Palmer.
¿Por qué con ella? ¿Cómo está conectada con esto?
- ¿Cómo la conoces? - La conocí hoy.
Ella llamó, dijo que podía ayudarme. Sé quién es.
Es la ex esposa del presidente. Tiene conexiones en las altas esferas.
Ella no puede ayudarte ahora, Alex.
Soy el único que puede ayudarte ahora.
Quiero hablar con ella.
Muy bien.
Veré qué puedo hacer. Dame tus llaves.
- ¿Por qué? - Dame tus llaves.
- ¿Cuál de éstas cierra esta puerta? - Ésta.
Retrocede.
- ¿Qué dijo? - ¿Qué está haciendo aquí, Sra. Palmer?
Y, por favor, no me diga que es para ayudar al presidente.
Muy bien.
Vine aquí para protegerme.
Le dije que Kingsley le pagó a Alex para grabar ciertas conversaciones.
Bien, algunas de esas conversaciones fueron conmigo.
- Me incriminan. - ¿Entonces Ud. conoce a Peter Kingsley?
Está colaborando con él.
Él me aseguró que la bomba jamás estallaría.
¿Qué estaba pensando? ¿Qué diablos estaba pensando?
- ¿A quién llama? - A la UAT.
Soy un agente federal, Sra. Palmer. Ud. acaba de confesar un crimen federal.
Sugiero que deje ese teléfono, Sr. Bauer.
Habla Jack Bauer. Necesito hablar con Tony Almeida.
Soy la única que puede lograr que Hewitt coopere.
Y para eso, quiero inmunidad total de enjuiciamiento.
Ahora corte y le diré todo.
Jack, habla Tony. ¿Qué está ocurriendo?
Tony, tendré que llamarte luego.
Empiece.
Quería destruir la presidencia de David.
Estaba muy enojada con David por lo que me hizo.
Trabajé sin descanso durante años para que ocupara el cargo.
Sacrifiqué todo. Mi carrera, mi familia.
David me traicionó.
Así que Ud. quería venganza. ¿Qué quería Kingsley?
Dinero. Una guerra en el Medio Oriente triplicaría el valor de su petróleo.
¿Y Ud. está aquí sólo para asegurar que nadie la conecte con Kingsley?
Sí, como le dije. Vine para protegerme.
Mire, Sr. Bauer, hay una sola persona...
...a quien debe enjuiciar por esto y esa persona está sentada en ese cuarto ahí.
Quiero inmunidad total.
De lo contrario, es sólo su palabra contra la mía.
Ella hablará contigo.
Sé que estás asustado, Alex.
Él dijo que estoy en líos.
Lo sé. Hubo un problemita, pero podemos solucionarlo.
¿Qué opinas, Aarón? ¿Crees que soy incompetente...
...para cumplir mi deber como presidente?
Señor, tengo órdenes de no discutir esto con Ud.
¿Tienes órdenes de no escuchar?
- No, señor. - Bien.
Entonces hablaré yo solo. Supongo que recuerdas a Jack Bauer.
Él cree que la grabación de Chipre...
...la única prueba...
...que nos impulsa a esta guerra con el Medio Oriente, fue fabricada.
Me han destituido porque creo en Bauer.
Si no fuera por Jack, Los Ángeles sería un campo de muerte a esta hora.
Sin embargo, Prescott y el gabinete se negaron a creer que pueda tener razón.
Si Jack encuentra prueba después de que los aviones lanzaron sus bombas...
...será demasiado tarde.
Estaremos en guerra contra tres países inocentes.
Estoy seguro que si Jack Bauer encuentra la prueba, el vicepresidente Prescott...
...digo, el presidente, hará regresar a los bombarderos.
Creí que tenías órdenes de no hablarme, Aarón.
Hago todo lo posible, señor.
- Eso significaría que me ayudaras. - ¿Haciendo qué?
Necesito hablar con Jack Bauer.
Averiguar si encontró la prueba.
Si recuerdo correctamente, tienes un hijo en la marina.
Sí, señor, así es.
Es algo noble defender el país de uno.
Deberías estar orgulloso.
Aseguremos que la causa por la que pelea es una causa justa.
Consígueme un teléfono por satélite.
Necesito una línea segura.
Necesito que pongas esto en la base de datos de la noche.
Chappelle lo necesitará para su reunión de la mañana.
¿Por qué me lo das a mí? Es tu informe de situación.
- Estoy en otra cosa. - ¿Qué otra cosa?
No tengo que darte explicaciones, Carrie. Hazlo y nada más, por favor.
Sí necesitas darme explicaciones...
...porque creo que actúas a espaldas de Chappelle para ayudar a Jack Bauer.
¿Realmente quieres hacer esto, Carrie?
¿Perjudicarme? Dejé pasar muchas cosas desde que llegaste aquí.
Pero si quieres que me quite los guantes, bien.
¿Qué sucede aquí?
Me pide que me ocupe de algunas cosas suyas. Quiero saber por qué.
¿Por qué no quieres decirle?
Eso no le incumbe.
Escucha, díselo, para que podamos seguir trabajando.
Muy bien.
Distrito pidió que actuara como enlace para facilitar el cambio de poder.
Estaré en el teléfono las próximas dos horas.
Suena como un ascenso. Felicitaciones.
- ¿Crees que me creyó? - No.
No, revísalo otra vez.
Necesito que encuentres los hechos.
Aunque necesites a un par de agentes para que te ayuden.
Esto debe ser la primera prioridad.
División me pisa los talones, por alguna razón.
Eso es algo que no necesito en este momento.
- Yo me encargaré. - Muy bien.
- Sr. Chappelle. - Sí, Carrie.
En mi opinión, Tony Almeida no es competente para dirigir la UAT.
- ¿Por qué? - Puso a Michelle a trabajar en secreto.
- ¿Haciendo qué? - No puedo decir con seguridad.
Pero creo que los dos aún tratan de ayudar a Jack Bauer.
Gracias.
Vas a estar bien.
Aquí tienes. Gracias.
Almeida.
- Tony, habla Jack. - ¿Qué está pasando?
¿El presidente sigue aplazando el ataque?
No, las cosas han empeorado mucho.
No se anunció aún, pero Palmer fue retirado.
¿Cómo, "retirado"?
Su gabinete invocó la 25ta. Enmienda...
...porque él quería esperar confirmación sobre la grabación de Chipre.
Prescott es ahora el presidente.
Estoy listo para llevarte prueba de que esa grabación fue fabricada.
¿Prescott ni siquiera nos escuchará?
No, te estoy diciendo que no la esperará.
Tráeme esa prueba lo más rápido posible y llamaré a Prescott.
Empieza por enviar un helicóptero a la dirección que me diste. Tengo a Hewitt.
¿Confirmas que él hizo la grabación?
- Sí, absolutamente. - ¿Declarará?
Estamos trabajando en eso.
Jack, si voy a Chappelle y solicito un helicóptero para ti, me lo negará.
- Tiene órdenes del Distrito. - Ocúpate de eso, Tony.
Tenemos bombarderos en el aire.
Hewitt es nuestra única posibilidad de detener esto. Por favor.
- Muy bien, haré lo posible. - Gracias, Tony.
Lo sé, Alex. comprendo tu preocupación...
...pero el hecho es que ambos cometimos un error.
Pero tenemos suerte porque nos necesitan.
Cualquier trato que yo haga, te incluirá a ti y viceversa.
Recuerda, estamos en esto juntos.
- ¿Está segura de esto? - Querido, jamás te mentiría.
Pero debes recordar una sola cosa.
Soy la única que cuida tus intereses.
Nadie más. Sé cómo funcionan estas cosas.
Nada más haz lo que yo digo y todo resultará bien.
- ¿Qué hay con él? - No te preocupes por él.
Yo me encargaré del agente Bauer. Él no será un problema.
Está muy abajo en la cadena alimenticia.
Entonces, si yo hago esto, ¿Ud. puede evitar que vaya a la cárcel?
Definitivamente.
Se te otorgará inmunidad total, tal como te prometí.
¿De acuerdo?
Muy bien, Jack, esto se hará así:
Él se entregará y declarará.
Puede demostrar la tecnología en pocos minutos.
Bien.
El helicóptero viene en camino.
Oíste lo que dijo Chappelle.
No nos permitirá usar un helicóptero si es para Jack.
Sí, pero Jack tiene a Hewitt y Hewitt definitivamente hizo esa grabación.
- Chappelle no puede ignorar eso. - Él puede hacer lo que quiera.
Te llamaré enseguida, Marc.
- ¿Qué? - Jack Bauer acaba de comunicarse.
- ¿En serio? ¿Dónde está? - En North Hollywood.
¿Qué está haciendo?
Tiene al hombre que fabricó la grabación de Chipre. Quiere traerlo.
Bien, que lo haga.
Ryan, está muy lejos. Necesitamos enviar un helicóptero.
Ya discutimos esto, Tony. No me interesa Bauer.
Persigue un rastro que no lleva a ninguna parte. Estamos en otras cosas.
¿Qué podría ser más importante que evitar que EE.UU. ataque...
...basados en información falsa?
El asunto es, Tony, que tienes otro puesto.
¿Otro puesto? ¿Dónde?
Te avisaré en unos días. Por ahora, puedes irte a casa.
- No puede cambiarme de puesto ahora. - Esta grabación es real.
Vamos a la guerra.
Necesitamos prepararnos para la respuesta doméstica.
Te has convertido en una carga que no puedo permitirme.
Tienes 15 minutos para limpiar tu escritorio e irte.
- ¿Qué estás haciendo? - Se llevaron mi disco con el filtro.
Necesito reconstruir ese archivo para demostrar el proceso.
Bien el programa tiene que descomprimirse.
Tomará unos 20 minutos.
¿Cómo funcionará?
Les haré una grabación, ahí mismo.
La manipularé, reacomodaré los segmentos.
Tendrá las mismas especificaciones que la de Chipre. Quedarán pasmados.
- Bien. - Y luego podré irme, ¿correcto?
Eso fue lo que ella dijo.
Sí, estarás bien, Alex.
¿Por qué es tan amable conmigo de pronto?
¿A qué te refieres?
Hace diez minutos todo era culpa mía. Me llamó traidor.
Y ahora todo es: "Bien, Alex".
- Van a traicionarme. - No vamos a traicionarte.
Sí, claro que sí. Uds. dos hicieron un trato. Me dejarán colgado.
Alex, cálmate. No podemos dejarte colgado.
Tú tienes la prueba. Sin ti, no hay ningún trato.
Bien, lo quiero por escrito. ¿Por qué no me dejan llamar un abogado?
Porque no tenemos tiempo. Ya partieron los bombarderos y empezarán una guerra.
- Alex, tendrás que confiar en mí. - ¿Por qué debería confiar en Ud.?
Quizás tenga razón. ¿Por qué no pide un abogado esperando...
- ...adonde sea que vamos? - ¿Cómo dice?
- Es sólo una llamada. - Correcto. Queremos un abogado.
No. No hago tratos contigo, Alex. Harás tu demostración.
Luego yo te ayudo. Ése es el trato. Nada más.
- Quiero hablar con él en privado. - Espera. Alex.
- Quiero hablar con él. - Te lo dije. Yo arreglé todo.
¿De qué tiene miedo? Él dijo que soy el único que puede hacer que esto ocurra.
- Quiero hablar con él a solas. - Está bien. Lo que tú quieras.
Yo estaré aquí.
- ¿Qué pasa, Alex? - ¿Ella trata de traicionarme o no?
- No. Trata de ayudarte. - ¿Por qué? Ni siquiera me conoce.
Tal vez piense que te engañaron para hacer algo que no entendías.
Quiere usar su influencia con el presidente para tratar de ayudarte.
¿Porque cree que soy inocente?
- Sí, tal vez. - Y creo que le caigo bien.
Creo que sí.
- ¿Necesitas ayuda? - No, sólo tengo una maleta.
- Toma tu tiempo. Esperaré en el auto. - Gracias.
¿Te cambió de puesto? ¿No te dio ninguna explicación?
Chappelle no me quiere aquí.
Él tiene a su propia gente y yo no soy uno de ellos.
¿Qué vas a hacer?
Tony, es SATCOM.
- Almeida. - Sr. Almeida. Habla David Palmer.
Sr. Presidente. ¿En qué puedo servirle, señor?
Necesito hablar con Jack Bauer. ¿Sabe cómo puedo comunicarme con él?
- ¿Puede esperar, señor? - Sólo un momento.
- ¿Sí? - Jack, habla Tony.
Tengo al Presidente Palmer en la línea para ti.
Bien, comunícame. ¿Cómo vamos con el helicóptero?
- Estoy trabajando en eso. - Trabaja más rápido.
Te comunico. Sr. Presidente, tengo a Jack en la línea.
- Jack, adelante. - ¿Sí, Sr. Presidente?
No sé si te has enterado, pero me han destituido.
Sí, señor, me enteré. Lo siento.
¿Dónde estás en tu investigación sobre el audio de Chipre?
Sr. Presidente, puedo decirle que el audio de Chipre se fabricó.
Tengo bajo custodia al hombre que lo fraguó.
Lo llevaré a la UAT pronto. Lo comunicaremos...
...con la Casa Blanca y el Ministerio de Defensa para que declare.
Mientras tanto, la UAT trata de procesar todo lo posible sobre él.
Sr. Presidente, pero hay algo más.
¿Qué?
Su ex esposa, señor. Sherry. Está aquí conmigo.
¿Cómo ocurrió eso?
- ¿Jack? - Sí, señor.
- No puedes hablar. - No, señor.
- No confíes en ella. ¿Entiendes? - Sí, Sr. Presidente.
- Deja que hable con ella. - Quiere hablar con Ud.
- ¿David? - ¿Qué tratas de hacer, Sherry?
- Sólo trato de ayudarte. - ¿Cómo puedes ayudarme?
Si querías ayudarme, no debiste haberme mentido.
Ése es el problema, David. No siempre se trata de la verdad.
¿Y qué significa eso?
La verdad es que la grabación de Chipre se fabricó.
La verdad es que tú estás en lo cierto y ellos están equivocados.
La verdad es que tratas de evitar una guerra innecesaria.
Y Jack Bauer y yo somos los únicos que podemos ayudarte.
No interfieras, Sherry.
Muy bien. Muy bien, David.
Pásame con Jack.
Sí, Sr. Presidente.
Jack, necesito que este hombre declare ahora.
- Entiendo, señor. - Muy bien. Gracias.
- ¿Sigues en la línea, Tony? - Estoy aquí.
- ¿Cuánto tiempo más, Alex? - Unos seis minutos.
- ¿Me oyes, Tony? - Sí. Habla, Jack.
- Necesitamos ese helicóptero ahora. - Entiendo. Lo tendrás.
Gracias.
Necesitaré tu ayuda.
Aún estoy en la casa de los Matheson.
- ¿Dónde está, señor? - ¿Dónde está qué?
Por favor, David, no me obligue a hacer esto.
Deme el teléfono.
- Ponga a Pierce bajo arresto. - Mike, no.
- Yo lo forcé a que me lo consiguiera. - Ud. no forzó a nadie.
Qué vergüenza, ponernos a ambos en esta posición.
Tú deberías arriesgarte por mí. En vez de eso, lo hizo Aaron.
Traté de ser un amigo para Ud., señor.
No quiero un amigo.
Necesito alguien que haga lo correcto.
Lo lamento, Aaron.
No tiene nada de que lamentarse, Sr. Presidente.
Agente, ¿es usted?
¿Hola?
Dessler.
- ¿Estás lista? - Sí.
Muy bien. Procedamos.
Señor, Rudin lo necesita. Está en la sala de espera 2.
- Dile que me llame. - El intercomunicador no funciona ahí.
Muy bien, voy para allá.
¿Dónde está Rudin?
Yo me encargo aquí. Envía el helicóptero a recoger a Jack.
- ¿Cuándo llegará su gente? - Pronto.
Escuche, Jack.
No es sólo por mi interés egoísta que trato de zafarme de todo esto.
¿En serio?
No sería bueno para el presidente Palmer que su ex esposa estuviese implicada.
Entonces, ahora le preocupa su presidencia.
A la luz de lo ocurrido hoy...
...mis resentimientos parecen obscenamente mezquinos.
No sé qué estaba pensando.
Hay algo que no le he dicho todavía sobre el Sr. Palmer.
- ¿El Sr. Palmer? - Sí. El Sr. Palmer.
Su gabinete invocó la 25ta. Enmienda...
- ...hace menos de una hora. - ¿Cómo?
- Prescott es el presidente ahora. - ¡Dios mío!
Logró lo que quería.
- Sí. - Jack, habla Tony.
El helicóptero está por salir. Llegará en 20 minutos.
¿Chappelle está con nosotros entonces?
No exactamente.
- ¿Qué quieres decir? - Es mejor que no lo sepas.
Bien. Tony, tendrás que involucrar al ministro de justicia.
¿Para qué?
La Sra. Palmer tratará de conseguir un trato.
- ¿Un trato? - El testimonio de Hewitt la incrimina.
Me aseguraré de tener todo.
Esto debe funcionar perfectamente. No hay margen de error aquí.
Sí, lo sé.
¿Qué fue eso de que trataré de conseguir un trato?
Le expliqué que Alex no diría nada sin mi permiso.
Sra. Palmer, lo único que me importa ahora...
...es que convenza a Prescott...
...y al estado mayor de que fraguó el audio de Chipre.
Después de eso, Ud. puede tratar de conseguir el trato que quiera.
Eso no fue lo que discutimos.
- Lo siento. Así son las cosas. - Pues, ya veremos.
Sra. Palmer, las conversaciones terminan aquí.
Ud. no habla con él otra vez. ¿Me entiende?
No me ponga a prueba, Sra. Palmer.
Siéntese en el sofá.
Sabes que todo esto es culpa tuya, ¿verdad?
Carla probablemente estaría viva si no fuera por ti.
Probablemente.
¿Crees que yo quería lastimarla? No quería eso.
Yo la amaba.
UAT, Dessler.
Habla Kim Bauer. Necesito hablar con mi padre.
Kim, tu papá no está aquí ahora.
Encuéntrelo, por favor. Es una emergencia.
Muy bien. Espera.
- Sí, Tony. - No, Jack, habla Michelle.
- Tu hija está en la otra línea. - Bien. Comunícala.
- Bien, Kim, adelante. - Papá...
- ¿Qué pasa, tesoro? - Estoy en la casa de los Matheson.
Gary estaba aquí. Tiene un arma.
Mató al agente que me trajo.
- ¿Dónde está ahora? - Está desmayado. Lo golpeé.
- Bien, sal de la casa. - ¿Y si lo maté?
No importa, tesoro. Sal de la casa, ahora mismo.
- Bien. ¡Dios! ¡No! - Kim, ¿qué ocurre?
- ¡Se está moviendo! - Toma su arma.
La tengo.
- Dispárale. - ¿Cómo?
- Dispárale. - No puedo.
Kim, quiero que le apuntes al pecho y jales el gatillo, ahora.
No, no puedo.
Kim, dispárale ahora.
Kim. Pequeña desgraciada.
¿Kim? Kim, ¿puedes oírme?
- Papá. - ¿Lo hiciste?
Sí.
Otra vez.
Quiero que le dispares otra vez.
Dispárale otra vez ahora, Kim.
Dispárale otra vez ahora.
- Papá... - ¿Está muerto?
- Sí. - Bien, tesoro. Escúchame.
Enviaré a alguien por ti ahora.
Quiero que bajes y los esperes. ¿Puedes hacer eso?
- Sí. - Muy bien, chiquita, apúrate.
¿Adónde vas, Alex?
Esto está demorando demasiado. Ya no confío en Ud.
No seas ridículo. Todos andan tras de ti.
Kingsley, el gobierno, somos los únicos que podemos ayudarte.
Sin nosotros, no tienes ninguna posibilidad.
- Kate, habla Jack Bauer. - ¿Está todo bien?
No. Necesito tu ayuda.
Mi hija está involucrada en un tiroteo en defensa propia.
Creo que está en shock. Necesito que lleves al agente...
...que dejé contigo y vayas por ella y la lleves a la UAT.
- Lo siento. Envié al agente a su casa. - ¡Maldita sea!
No sé qué hacer.
Yo puedo ir a buscar a Kim.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
Por favor, llama a la policía y diles que te encuentren en Bluetree Drive 12.
- Es en tu barrio. ¿Sabes dónde es? - Sí.
- Bien, llamaré a la UAT ahora. - Yo saldré ahora mismo.
Por favor, Kate, apúrate.
- Salga de mi camino. - No.
¡Alex, sigue trabajando! ¡Sherry, aléjese de él!
Habla Jack Bauer. Necesito hablar con Tony Almeida y Michelle Dessler.
¡Sí, es una emergencia!
Alex, escucha...
¡Ayúdeme!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net