1
00:00:01,226 --> 00:00:02,827
24 S01E01 Day 1 12_00 AM - 1_00 AM (VO+STFR&EN)

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,129
Ce qui suit se déroule
entre minuit et 1h,

3
00:00:16,546 --> 00:00:19,675
le jour des élections
primaires en Californie.

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,837
Les événements
sont rapportés en temps réel.

5
00:01:43,625 --> 00:01:45,334
- Identifiez-vous.
- Victor Rovner.

6
00:01:45,419 --> 00:01:48,540
- Autorisation de transmettre.
- Votre code.

7
00:01:58,602 --> 00:02:00,725
Permission accordée.

8
00:02:22,924 --> 00:02:25,000
Excusez-moi.

9
00:02:28,430 --> 00:02:29,261
Walsh, j'écoute.

10
00:02:29,348 --> 00:02:33,181
Rovner nous a contactés.
L'attentat est pour aujourd'hui.

11
00:02:33,270 --> 00:02:37,518
- Qui est la cible ?
- Le sénateur David Palmer.

12
00:02:45,451 --> 00:02:48,239
Je déteste :
"En cette occasion historique".

13
00:02:48,330 --> 00:02:51,450
C'est une occasion historique.

14
00:02:51,542 --> 00:02:56,252
Je trouve ça prétentieux.
Je ne veux pas trop en faire.

15
00:02:56,340 --> 00:02:59,258
Erreur.
Mettez le paquet, motivez les gens.

16
00:03:00,887 --> 00:03:03,924
- Ton avis, chérie ?
- Je suis d'accord avec Patty.

17
00:03:07,478 --> 00:03:11,228
D'accord, mais changez le mot occasion.

18
00:03:11,317 --> 00:03:13,393
"En ce jour historique"?

19
00:03:13,486 --> 00:03:14,565
Vendu.

20
00:03:15,488 --> 00:03:17,778
- Tu vas te coucher ?
- J'aurai du mal à dormir ?

21
00:03:17,866 --> 00:03:21,912
Non, je vais écrire des remerciements.
Appelle-moi si tu as besoin de moi.

22
00:03:21,996 --> 00:03:24,369
Merci, mon ange.

23
00:03:25,000 --> 00:03:28,951
- Tu es mal parti, papa.
- Tu crois ?

24
00:03:30,048 --> 00:03:32,255
Oui.

25
00:03:37,182 --> 00:03:43,981
- Elle continue à te faire la tête ?
- Si tu parles de ta mère,

26
00:03:44,065 --> 00:03:47,980
j'aimerais que tu l'appelles
par son nom : maman.

27
00:03:48,446 --> 00:03:51,650
- Elle est occupée, voilà tout.
- Comme toujours.

28
00:03:52,534 --> 00:03:55,820
Tu as école demain,
c'est l'heure de se coucher.

29
00:04:00,544 --> 00:04:03,035
- Bonne nuit.
- Je t'aime.

30
00:04:09,722 --> 00:04:12,640
Contente que tu sois revenu.

31
00:04:15,229 --> 00:04:18,396
Moi aussi, chérie.
Dors bien.

32
00:04:24,031 --> 00:04:26,736
- Bonne nuit, ma chérie.
- C'est ça.

33
00:04:34,335 --> 00:04:36,957
Elle t'ignore encore ?

34
00:04:37,047 --> 00:04:41,959
Je suis devenue son ennemie.
Elle me reproche mon départ.

35
00:04:42,053 --> 00:04:44,592
Je n'ai rien fait ça.

36
00:04:44,681 --> 00:04:46,758
Peut-être pas.

37
00:04:48,749 --> 00:04:51,585
Tu te laisses manipuler par elle, Jack.

38
00:04:52,149 --> 00:04:53,727
Non.

39
00:04:53,818 --> 00:04:56,523
Elle était toute gentille, je parie.

40
00:04:56,613 --> 00:05:00,232
- Et elle m'a critiquée.
- Je l'ai engueulée.

41
00:05:00,326 --> 00:05:06,247
Ne le prends pas si à coeur.
C'est juste un truc mère-fille.

42
00:05:11,131 --> 00:05:14,216
Tu as peut-être raison.
Allons lui parler.

43
00:05:14,301 --> 00:05:20,092
Qu'elle cesse ce jeu. Quand elle
t'insulte, elle m'insulte aussi.

44
00:05:21,060 --> 00:05:23,931
- OK.
- Bien.

45
00:05:24,022 --> 00:05:26,727
J'apprécie ton geste.

46
00:05:31,531 --> 00:05:34,069
Tu disais que tu appréciais.

47
00:05:34,159 --> 00:05:37,077
- Tu apprécies vraiment ?
- J'apprécie vraiment.

48
00:05:37,163 --> 00:05:40,615
Tu apprécies vraiment vraiment ?

49
00:05:40,709 --> 00:05:44,079
- A quel point tu apprécies ?
- Jack.

50
00:05:46,591 --> 00:05:48,668
Kim.

51
00:05:52,640 --> 00:05:54,717
Kim ?

52
00:05:56,979 --> 00:05:59,055
Chérie ?

53
00:06:06,532 --> 00:06:08,609
Kim !

54
00:06:10,287 --> 00:06:12,363
Elle s'est tirée.

55
00:06:12,456 --> 00:06:16,325
Privée de sorties pendant 2 mois.
Sans exceptions.

56
00:06:16,419 --> 00:06:20,501
Et pas de permis de conduire.

57
00:06:23,386 --> 00:06:25,214
- Allo ?
- Teri, est-ce que Jack est là ?

58
00:06:25,305 --> 00:06:28,426
Oui, il est ici. C'est Nina.

59
00:06:29,456 --> 00:06:31,324
Salut, Nina.

60
00:06:31,939 --> 00:06:34,644
Maintenant ?
Non, je ne peux pas.

61
00:06:39,698 --> 00:06:42,616
Bon très bien.
Convoque tous les autres.

62
00:06:42,702 --> 00:06:46,653
OK, salut.
Walsh rapplique au bureau.

63
00:06:46,749 --> 00:06:49,074
Il veut que tout le monde soit là.

64
00:06:49,168 --> 00:06:51,956
C'est juste un briefing.
Je devrai être là dans 1 heure.

65
00:06:52,047 --> 00:06:55,298
Si elle n'est pas revenue, on appellera

66
00:06:55,384 --> 00:06:58,469
tous ses amis,
jusqu'à ce qu'on la trouve.

67
00:06:59,890 --> 00:07:01,966
Je suis désolé.

68
00:07:02,768 --> 00:07:05,805
Je t'appelle en chemin.

69
00:07:18,162 --> 00:07:19,906
- Allo.
- Vincent ?

70
00:07:19,998 --> 00:07:23,664
Jack Bauer. Tu dois voir Kim, ce soir ?

71
00:07:23,752 --> 00:07:28,581
- Non, on a rompu. Vous le savez bien.
- Je veux m'assurer que tu le sais aussi.

72
00:07:28,675 --> 00:07:32,508
- Elle a fait le mur, hein ?
- Ne m'énerve pas, Vincent.

73
00:07:32,597 --> 00:07:36,049
Je sais pas où elle est.
Vous avez ma parole.

74
00:07:36,143 --> 00:07:40,355
Ça me rassure de savoir que j'ai ta parole.

75
00:07:52,079 --> 00:07:54,535
Pourquoi on a rencard dans
un magasin de meubles ?

76
00:07:54,624 --> 00:07:58,373
- C'est là que bosse Dan.
- C'est à quelle heure ?

77
00:07:58,462 --> 00:08:01,748
- Minuit. On est à la bourre.
- Ils attendront.

78
00:08:01,841 --> 00:08:03,881
Tu crois ?

79
00:08:03,969 --> 00:08:08,133
Tu as dit que j'étais sexy aussi,
alors ils attendront.

80
00:08:08,224 --> 00:08:11,142
Dan est en 2ème année à la fac de San Diego.

81
00:08:11,228 --> 00:08:13,553
Tu me l'as déjà dit.

82
00:08:13,647 --> 00:08:19,651
Rick aussi. Ce sont pas deux petits crétins
qui vont encore au lycée.

83
00:08:19,738 --> 00:08:23,523
- Où tu veux en venir ?
- Ce sont des hommes, pas des gamins.

84
00:08:24,118 --> 00:08:27,286
- Tant mieux.
- Vraiment ?

85
00:08:27,790 --> 00:08:30,032
Oui.

86
00:08:35,799 --> 00:08:39,845
- CTU, Myers.
- C'est Jack. Qu'as dit Walsh, au juste ?

87
00:08:39,930 --> 00:08:44,308
- Rassemblement général. Sans préciser.
- Ça tombe mal ?

88
00:08:44,393 --> 00:08:48,012
- Un problème chez toi ?
- Je suis presque arrivé.

89
00:08:53,571 --> 00:08:58,069
- Ce sera long ?
- Pourquoi ? On dérange ta vie privée ?

90
00:08:58,160 --> 00:09:01,079
- Au moins j'en ai une.
- Très drôle.

91
00:09:02,541 --> 00:09:05,745
- Tu as appelé la CIA ?
- Oui, et le FBI aussi.

92
00:09:05,836 --> 00:09:12,007
- Personne ne sait rien. Jack arrive ?
- Hélas. Il est de mauvaise humeur.

93
00:09:23,859 --> 00:09:27,275
- Allo ?
- Des nouvelles de Kim ?

94
00:09:27,738 --> 00:09:29,648
Non.

95
00:09:29,741 --> 00:09:33,822
Souvenons-nous comment on était à son âge.

96
00:09:33,913 --> 00:09:37,117
- Le monde a changé, Jack.
- Oui, je sais.

97
00:09:38,335 --> 00:09:40,542
- Bonsoir, Jack.
- Salut, Paul.

98
00:09:40,629 --> 00:09:44,842
J'ai parlé avec Denise l'autre jour,
Steve et elle ont emmené Nicky chez un psy.

99
00:09:44,926 --> 00:09:47,465
Ça les a aidé.
On devrait y penser.

100
00:09:47,555 --> 00:09:51,636
Peut-être.
On en reparlera quand je rentrerai.

101
00:09:52,686 --> 00:09:57,682
Je suis arrivé.
Je te rappelle plus tard.

102
00:09:58,693 --> 00:10:00,104
- Qui est là ?
- Tout le monde.

103
00:10:00,195 --> 00:10:03,565
On attend Walsh. J'ai établi
une liaison satellite en cas de besoin.

104
00:10:03,658 --> 00:10:07,953
Parfait. Je veux des infos
sur l'équipe de Palmer.

105
00:10:08,038 --> 00:10:08,868
Pourquoi ?

106
00:10:08,956 --> 00:10:11,827
Je pense qu'il s'agit de lui
et je veux qu'on soit préparés.

107
00:10:11,918 --> 00:10:15,917
Les gens croiront qu'on surveille

108
00:10:16,006 --> 00:10:19,590
- le sénateur parce qu'il est noir.
- Parce qu'il est noir, en effet.

109
00:10:19,677 --> 00:10:23,972
- Ça fait de lui la cible idéale.
- Ça risque d'être mal interprété.

110
00:10:24,058 --> 00:10:28,970
Je m'en contrefous. Je t'ai donné
un ordre, obéis, s'il te plaît.

111
00:10:29,064 --> 00:10:34,107
Très bien. Merci. Préviens-moi quand
Walsh sera là. Je dois téléphoner.

112
00:11:04,524 --> 00:11:07,230
- Salut.
- Salut, comment ça va ?

113
00:11:14,370 --> 00:11:17,075
Viens, entrons.

114
00:11:21,629 --> 00:11:23,705
Salut.

115
00:11:25,425 --> 00:11:28,676
- Tu dois être Rick.
- Bien vu.

116
00:11:28,763 --> 00:11:32,464
- Janet a dit que vous aimiez vous éclater.
- C'est vrai.

117
00:11:32,559 --> 00:11:35,560
Moi aussi, j'aime ça.

118
00:11:35,646 --> 00:11:37,972
Heureux de l'entendre.

119
00:11:39,317 --> 00:11:41,725
Que la fête commence, alors.

120
00:11:45,783 --> 00:11:47,860
Suis-moi.

121
00:12:13,818 --> 00:12:16,855
- Allez !
- Non. Je monte pas là-dessus.

122
00:12:19,200 --> 00:12:21,276
- Tu fumes ?
- Oui.

123
00:12:25,666 --> 00:12:28,917
Le vote débute dans moins de 7 heures
ici en Californie...

124
00:12:29,003 --> 00:12:31,709
Inspecteur Cox-Lovell, s'il vous plaît.

125
00:12:32,508 --> 00:12:34,050
Oui.

126
00:12:34,135 --> 00:12:38,679
Le Sénateur Palmer est arrivé ce matin...

127
00:12:40,226 --> 00:12:44,390
Frank. Jack Bauer de la CTU.
C'est un peu embarrassant...

128
00:12:44,481 --> 00:12:47,851
mais ma fille Kimberly a fait le mur.

129
00:12:47,943 --> 00:12:51,360
Si je t'envoie son signalement,
tu peux essayer de la retrouver ?

130
00:12:51,448 --> 00:12:53,690
- Elle va bien ?
- Oui, je suis sûr qu'elle va bien.

131
00:12:53,784 --> 00:12:56,869
Ce serait formidable.
Merci. Je te revaudrai ça. Salut.

132
00:12:56,954 --> 00:12:59,280
Richard. Tout le monde est là ?

133
00:12:59,374 --> 00:13:00,655
- Bonjour, M. Walsh.
- Bonjour, Nina.

134
00:13:00,751 --> 00:13:02,827
- On peut commencer ?
- Allons-y.

135
00:13:06,216 --> 00:13:12,220
Nous pensons qu'on va tenter
de tuer David Palmer aujourd'hui.

136
00:13:12,682 --> 00:13:14,474
- Il est bien protégé ?
- Très bien.

137
00:13:14,560 --> 00:13:17,514
Mais peut-être pas assez.

138
00:13:17,605 --> 00:13:21,473
- Un tueur venant de l'extérieur.
- Quel pays veut tuer Palmer ?

139
00:13:21,568 --> 00:13:26,112
Probablement aucun. Peut-être des
racistes ont engagé un tueur étranger.

140
00:13:26,199 --> 00:13:30,067
Ça brouille les pistes.
Enquêtez sur l'entourage de Palmer.

141
00:13:30,162 --> 00:13:34,706
- Comparez avec le fichier terroriste.
- On y va.

142
00:13:34,793 --> 00:13:36,453
Jack.

143
00:13:39,841 --> 00:13:42,000
Je vous rejoins.

144
00:13:43,262 --> 00:13:45,338
Comment ça va ?

145
00:13:46,182 --> 00:13:49,219
- Je ne me plains pas.
- Vous auriez de quoi ?

146
00:13:51,355 --> 00:13:54,060
Ça s'arrange chez vous ?

147
00:13:54,150 --> 00:13:56,902
On fait tout pour.

148
00:13:58,781 --> 00:14:02,032
Ce que je vais vous dire
ne doit pas quitter cette pièce.

149
00:14:02,827 --> 00:14:04,904
D'accord.

150
00:14:11,171 --> 00:14:15,170
Il se peut qu'un élément de l'Agence
soit mêlé à cet assassinat.

151
00:14:15,259 --> 00:14:18,047
- Quoi ?
- Pendant les prochaines 24 heures,

152
00:14:18,138 --> 00:14:20,214
vous allez assurer la liaison
entre nos services.

153
00:14:20,307 --> 00:14:23,973
Je suis le dernier
à qui il faut demander ça.

154
00:14:24,062 --> 00:14:26,185
- Je ne suis pas d'accord.
- Richard...

155
00:14:27,274 --> 00:14:31,522
J'ai fait tomber
trois de nos agents corrompus.

156
00:14:31,613 --> 00:14:35,528
Si il y a un complot interne pour
tuer Palmer, je n'en saurai rien.

157
00:14:35,618 --> 00:14:38,323
Il le faudra bien, Jack.

158
00:14:39,456 --> 00:14:42,374
Je ne peux avoir confiance qu'en vous.

159
00:14:51,763 --> 00:14:57,304
Si on tue Palmer, le premier Noir
pouvant devenir Président,

160
00:14:57,394 --> 00:15:00,349
ce pays est foutu.

161
00:15:10,244 --> 00:15:13,744
- Je ferai de mon mieux.
- Parfait.

162
00:15:14,749 --> 00:15:18,534
George Mason de la Division,
va vous briefer sur Palmer.

163
00:15:18,629 --> 00:15:20,706
Je dois faire confiance à Mason ?

164
00:15:20,798 --> 00:15:24,667
Tant qu'on en sait pas plus,
n'ayez confiance en personne.

165
00:15:27,724 --> 00:15:30,642
Pas même à votre équipe.

166
00:15:31,728 --> 00:15:36,107
Il faut trouver ce tueur.
A tout prix.

167
00:15:41,282 --> 00:15:45,363
Excusez-moi.
Quand arrive-t-on à Los Angeles?

168
00:15:45,454 --> 00:15:48,658
Il est minuit vingt.
Dans un peu plus d'une heure.

169
00:15:48,749 --> 00:15:50,826
Merci.

170
00:16:09,108 --> 00:16:11,065
Brooks, j'écoute.

171
00:16:11,152 --> 00:16:14,522
Salut, Martin. Comment allez-vous ?
C'est le photographe.

172
00:16:14,615 --> 00:16:19,325
Ça va, Patty. J'atterris dans une heure.
Toujours OK pour le petit-déjeuner ?

173
00:16:19,412 --> 00:16:22,864
Présentez-vous à 7h
au service de sécurité.

174
00:16:22,958 --> 00:16:26,328
- Le sénateur Palmer sera là ?
- Evidemment.

175
00:16:26,838 --> 00:16:29,590
Très bien. On se verra là-bas.

176
00:16:29,675 --> 00:16:31,668
Conduisez prudemment.

177
00:16:31,761 --> 00:16:36,139
Excusez-moi.
Vous connaissez David Palmer ?

178
00:16:37,226 --> 00:16:41,355
Pas encore.
Je dois le rencontrer demain.

179
00:16:41,439 --> 00:16:45,272
On est assis à côté, on bavarde,

180
00:16:45,361 --> 00:16:48,066
et vous ne me l'avez même pas dit.

181
00:16:48,698 --> 00:16:52,198
Je vais juste le photographier.

182
00:16:52,286 --> 00:16:55,288
Vraiment ? Vous êtes photographe.

183
00:16:56,792 --> 00:16:59,710
Ai-je déjà vu vos photos ?

184
00:17:02,257 --> 00:17:03,455
Et maintenant ?

185
00:17:03,550 --> 00:17:08,213
George Mason sera là
dans deux minutes pour me briefer.

186
00:17:08,306 --> 00:17:10,382
Toi tout seul ?

187
00:17:13,687 --> 00:17:17,271
- Tu ne peux pas m'éjecter. Pas ici.
- C'est Walsh.

188
00:17:17,359 --> 00:17:19,517
- Il veut que je vois Mason seul.
- Pourquoi ?

189
00:17:19,611 --> 00:17:21,604
Il n'a rien dit.

190
00:17:21,697 --> 00:17:23,940
Tu mens.

191
00:17:24,033 --> 00:17:27,368
Exact. Mais tu dois me faire confiance.

192
00:17:28,622 --> 00:17:31,079
Un de ces jours,
tu m'en demanderas trop.

193
00:17:33,003 --> 00:17:36,289
Je crains que ce jour soit arrivé.

194
00:17:36,382 --> 00:17:39,633
- C'est moi.
- Du nouveau ?

195
00:17:39,719 --> 00:17:42,638
- Non.
- Qu'y a-t-il ?

196
00:17:42,723 --> 00:17:45,844
- J'ai trouvé trois joints dans son bureau.
- Formidable.

197
00:17:45,935 --> 00:17:49,103
Je sais que ce n'est pas la fin
du monde, mais je n'aime pas ça.

198
00:17:49,189 --> 00:17:54,647
Moi non plus. Tu devrais peut-être
consulter ses e-mails.

199
00:17:54,738 --> 00:17:59,068
On lui a donné
un mot de passe personnel.

200
00:17:59,160 --> 00:18:00,785
Oui.

201
00:18:00,870 --> 00:18:06,032
Chérie, je suis vraiment désolé
de ne pas être là en ce moment.

202
00:18:06,544 --> 00:18:10,128
Je ne peux pas te parler maintenant.
Je te rappelle, OK ?

203
00:18:15,472 --> 00:18:17,548
- Tout va bien ?
- Oui.

204
00:18:22,564 --> 00:18:27,560
En arrivant à San Diego,
je me suis dit : essayons la fac.

205
00:18:28,863 --> 00:18:31,781
- Tu habites près de la plage ?
- Oui.

206
00:18:33,202 --> 00:18:36,488
- Tu fais du surf ?
- Non. Faut être motivé.

207
00:18:36,581 --> 00:18:40,829
On est mouillé, y a des requins.
On a des surnoms idiots.

208
00:18:42,922 --> 00:18:45,414
- Pourquoi ?
- Comme ça.

209
00:18:46,135 --> 00:18:48,507
Mon père fait du surf. En faisait.

210
00:18:48,930 --> 00:18:52,015
Il n'en fait plus ? Il est trop vieux ?

211
00:18:52,100 --> 00:18:54,426
Mon père est mort.

212
00:18:55,396 --> 00:18:57,104
Pardon.

213
00:18:59,025 --> 00:19:02,810
C'est rien. C'était vraiment un type extra.

214
00:19:02,905 --> 00:19:05,741
Et il y a six mois...

215
00:19:05,825 --> 00:19:07,902
Je suis désolé.

216
00:19:09,288 --> 00:19:11,530
Je m'en suis remise.

217
00:19:11,624 --> 00:19:14,542
Je m'en remets.
C'est dur mais ça va.

218
00:19:23,681 --> 00:19:26,599
Mason monte te voir.

219
00:19:40,034 --> 00:19:42,442
- George.
- Jack. Comment ça va ?

220
00:19:42,537 --> 00:19:47,284
- Content de vous voir. Entrez.
- Que vous a dit Walsh ?

221
00:19:47,752 --> 00:19:53,839
Pas grand chose. Palmer est visé.
Le tueur est dangereux. C'est tout.

222
00:19:53,926 --> 00:19:57,261
- Je peux vous éclairer.
- Avec plaisir.

223
00:19:59,141 --> 00:20:02,143
Nous pensons que le tueur est européen,
probablement allemand,

224
00:20:02,228 --> 00:20:05,894
Il est déjà sur place
ou il arrivera demain.

225
00:20:05,983 --> 00:20:10,278
Consultez le fichier sécurisé.
Recoupez avec ce que vous avez.

226
00:20:10,363 --> 00:20:13,982
- D'où vient l'info ?
- Je ne le dirai pas.

227
00:20:14,744 --> 00:20:17,698
- Parce que... ?
- Je ne suis pas autorisé.

228
00:20:18,832 --> 00:20:24,290
Comment puis-je recouper les infos
sans savoir d'où elles viennent ?

229
00:20:25,590 --> 00:20:28,841
Que savez-vous des projets de Palmer ?

230
00:20:30,555 --> 00:20:36,143
Il n'aime pas l'Agence.
Si il est élu, on disparaît.

231
00:20:36,228 --> 00:20:39,064
- Que voulez-vous dire ?
- Rien du tout.

232
00:20:39,149 --> 00:20:43,479
Faites votre boulot
et oubliez le reste.

233
00:20:43,571 --> 00:20:44,900
C'est normal.

234
00:20:44,989 --> 00:20:47,315
Parfait. J'ai fini.

235
00:20:49,620 --> 00:20:56,419
George, rendez-moi service.
Appelez votre patron, qu'il m'autorise

236
00:20:56,503 --> 00:20:59,956
- à connaître la source.
- Je croyais qu'on était d'accord.

237
00:21:00,050 --> 00:21:03,253
Je dois pouvoir dire
à Walsh que j'ai tout essayé.

238
00:21:03,345 --> 00:21:05,801
Je protège mes arrières.

239
00:21:05,890 --> 00:21:09,224
Vous avez enfin compris les règles.

240
00:21:09,311 --> 00:21:11,933
J'appelle Chapelle.
Je peux le faire d'ici ?

241
00:21:12,023 --> 00:21:14,775
Je vous en prie. Un café ?

242
00:21:15,193 --> 00:21:18,064
Non, ça va merci.

243
00:21:26,165 --> 00:21:29,083
Je veux écouter l'appel de Mason.

244
00:21:35,134 --> 00:21:40,676
Après le top, il sera minuit
29 minutes et trente secondes.

245
00:21:48,734 --> 00:21:50,858
Après le top, il sera...

246
00:21:50,946 --> 00:21:55,774
Tu vois, Jack, j'appelle mon patron.
Pauvre imbécile.

247
00:22:01,166 --> 00:22:05,295
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Il nous baise. File-moi ce classeur.

248
00:22:05,380 --> 00:22:07,207
- Quoi ?
- Le classeur.

249
00:22:07,299 --> 00:22:10,585
Après le top...

250
00:22:12,097 --> 00:22:14,553
Si on en parlait ?

251
00:22:25,446 --> 00:22:27,024
Nina...

252
00:22:40,298 --> 00:22:45,341
Vous voilà officiellement couvert.
Chapelle a refusé.

253
00:22:57,319 --> 00:23:02,315
- Tu es devenu fou.
- Mason cache quelque chose.

254
00:23:02,409 --> 00:23:05,944
- Je vais essayer de le coincer.
- Comment tu vas faire ?

255
00:23:06,038 --> 00:23:07,996
Tu te souviens de Philippe Darcet ?

256
00:23:08,082 --> 00:23:10,159
Le dealer d'héroïne, à Barcelone ?

257
00:23:10,252 --> 00:23:14,464
Oui. Mason a servi d'indic pour
son arrestation en août.

258
00:23:14,548 --> 00:23:18,132
200 000 dollars appartenant
à Darcet ont disparu.

259
00:23:18,220 --> 00:23:22,681
J'ai toujours suspecté Mason.
Il me faut une preuve.

260
00:23:24,060 --> 00:23:27,097
Tu vas faire chanter
un chef de district ?

261
00:23:27,648 --> 00:23:30,187
Examine les comptes de Darcet.

262
00:23:30,276 --> 00:23:33,942
Consulte les dossiers confidentiels.
Sers-toi de ça.

263
00:23:34,740 --> 00:23:37,777
Nina, il va se réveiller
dans une demi-heure.

264
00:24:07,614 --> 00:24:11,565
Le sénateur Palmer a su combiner
intelligence, courage, travail...

265
00:24:15,207 --> 00:24:16,998
Merde !
Allo ?

266
00:24:17,084 --> 00:24:20,085
Désolé de vous déranger.
Je m'appelle Alan York.

267
00:24:20,171 --> 00:24:23,505
J'ai trouvé ce numéro
dans le carnet de ma fille.

268
00:24:23,884 --> 00:24:28,013
- Qui est votre fille ?
- Janet York. Vous avez un fils ou...?

269
00:24:28,097 --> 00:24:32,559
Une fille. Kimberly.
Elle a fait le mur. Janet aussi ?

270
00:24:32,645 --> 00:24:36,228
Oui. Elles sont ensemble, je parie.
Vous savez où ?

271
00:24:36,316 --> 00:24:38,642
Non. Janet ne vous a rien dit ?

272
00:24:38,736 --> 00:24:43,862
Elle était partie quand je suis rentré.
Puis-je vous laisser mon numéro ?

273
00:24:43,950 --> 00:24:45,409
Bien sûr.

274
00:24:49,290 --> 00:24:52,078
- J'ai le numéro de compte de Darcet.
- Bien.

275
00:24:52,169 --> 00:24:55,420
Mais tout est codé.

276
00:24:55,506 --> 00:24:58,259
- Demande à Tony.
- Il voudra une raison.

277
00:24:59,595 --> 00:25:03,463
Laisse-le croire qu'il fait ça pour toi.

278
00:25:05,226 --> 00:25:07,516
Tu as remarqué ?

279
00:25:08,063 --> 00:25:10,769
J'ai remarqué.

280
00:25:10,858 --> 00:25:13,895
Je le regrette.

281
00:25:27,546 --> 00:25:31,331
- Tony, j'ai besoin d'un service.
- Pour toi ou pour Jack ?

282
00:25:33,386 --> 00:25:36,756
Je veux accéder à ce compte.

283
00:25:37,308 --> 00:25:40,559
Quel rapport entre Darcet
et le sénateur Palmer ?

284
00:25:40,645 --> 00:25:44,264
Nous ne savons pas encore.
On cherche un indice.

285
00:25:44,358 --> 00:25:48,024
C'est intéressant.
Moi aussi, je cherche un indice.

286
00:25:48,113 --> 00:25:50,402
A quel sujet ?

287
00:25:50,491 --> 00:25:53,196
Tu couches toujours avec Jack ?

288
00:25:54,287 --> 00:25:56,576
Qui dit que c'est arrivé ?

289
00:25:57,541 --> 00:26:01,242
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
Il a dénoncé ses hommes.

290
00:26:01,337 --> 00:26:04,672
- Des pourris.
- Et lui c'est M. Propre, hein ?

291
00:26:05,801 --> 00:26:11,223
Exactement. Le temps presse.
Acceptes-tu de m'aider ?

292
00:26:12,226 --> 00:26:14,302
S'il te plaît.

293
00:26:15,438 --> 00:26:17,680
Je verrai ce que je peux faire.

294
00:26:19,401 --> 00:26:22,107
Je verrai ce que je peux faire.

295
00:26:33,168 --> 00:26:35,956
Jamey.
Si je te donne un numéro de téléphone,

296
00:26:36,047 --> 00:26:39,084
peux-tu connaître
les codes d'accès Internet ?

297
00:26:39,176 --> 00:26:43,126
- Bien sûr, si tu as un mandat.
- Et si je n'en ai pas ?

298
00:26:44,182 --> 00:26:47,100
- C'est important ?
- Très important.

299
00:26:52,317 --> 00:26:54,357
Vas-y.

300
00:27:15,554 --> 00:27:19,635
- Allo ?
- C'est moi. J'ai son mot de passe.

301
00:27:19,725 --> 00:27:21,635
C'est quoi ?

302
00:27:21,728 --> 00:27:25,561
- "Putaindevie". En un seul mot.
- Formidable.

303
00:27:25,649 --> 00:27:29,150
Tu es là, ce week-end ?

304
00:27:29,237 --> 00:27:31,230
Possible.

305
00:27:32,241 --> 00:27:34,317
Sois-là.

306
00:27:43,672 --> 00:27:46,377
- Où sont-ils ?
- Je ne sais pas.

307
00:27:55,478 --> 00:27:58,764
- Vous avez déjà rencontré Lady Di ?
- Oui.

308
00:27:58,857 --> 00:28:01,562
Mais je ne l'ai jamais photographiée.

309
00:28:02,445 --> 00:28:04,438
Comment elle était ?

310
00:28:04,531 --> 00:28:06,607
Elle était cool.

311
00:28:10,288 --> 00:28:12,364
Je peux...

312
00:28:14,585 --> 00:28:17,539
Je peux voir une de vos photos ?

313
00:28:19,007 --> 00:28:21,083
- Mes photos ?
- Oui.

314
00:28:28,101 --> 00:28:31,020
Comment trouvez-vous celle-ci ?

315
00:28:38,698 --> 00:28:40,774
Elle est très belle.

316
00:28:43,495 --> 00:28:45,572
- Munich ?
- Oui.

317
00:28:54,551 --> 00:28:56,591
Tu as fini ton discours ?

318
00:28:56,678 --> 00:29:00,463
Je fais une pause.
Ils ne veulent plus m'écouter crier.

319
00:29:00,558 --> 00:29:02,931
Mon gros ours grognon.

320
00:29:11,238 --> 00:29:15,402
- Tu t'en sors ?
- Bien. Il m'en reste quelques dizaines.

321
00:29:15,493 --> 00:29:19,990
- Tu peux demander à quelqu'un.
- J'apporte ma touche personnelle.

322
00:29:20,082 --> 00:29:23,203
Evidemment.

323
00:29:24,379 --> 00:29:26,372
Monsieur ?

324
00:29:26,757 --> 00:29:31,052
Un appel de Maureen Kingsley,
la journaliste de la télé.

325
00:29:31,137 --> 00:29:35,681
- Il est minuit passé.
- Elle dit que c'est urgent.

326
00:29:41,233 --> 00:29:44,104
Maureen,
j'espère que ça en vaut la peine.

327
00:29:44,195 --> 00:29:47,446
- Vous voulez un café ?
- Merci, Patty.

328
00:29:47,533 --> 00:29:51,234
Ma réponse ? Voici ma réponse.

329
00:29:51,788 --> 00:29:55,454
Si vous diffusez cette allégation
ou une allusion...

330
00:30:00,507 --> 00:30:03,544
Cette conversation est terminée, Maureen.

331
00:30:11,562 --> 00:30:14,232
Ce sera tout, Patty.

332
00:30:15,609 --> 00:30:18,445
Chérie, que se passe-t-il ?

333
00:30:19,238 --> 00:30:22,109
Encore une connerie de journaliste.
Rien de grave.

334
00:30:24,620 --> 00:30:26,946
Ça semblait grave au contraire.

335
00:30:29,417 --> 00:30:32,372
Depuis quand on a des secrets ?

336
00:31:08,924 --> 00:31:11,594
Ici, Richard Walsh.
Laissez un message.

337
00:31:11,678 --> 00:31:14,929
Richard, c'est Jack.
Rappelez-moi. C'est important.

338
00:31:22,983 --> 00:31:25,475
Je croyais que
tu voulais reconstruire ta vie.

339
00:31:25,570 --> 00:31:29,616
Sauver ta vie de famille.
De cette façon ?

340
00:31:30,534 --> 00:31:34,118
- Il a des informations.
- Lesquelles ?

341
00:31:35,874 --> 00:31:38,911
D'accord. Ne dis rien si tu veux.

342
00:31:39,003 --> 00:31:42,587
Mais si Tony ne trouve rien,
tu vas aller en taule.

343
00:31:42,674 --> 00:31:46,210
- Probablement.
- Que cherches-tu ?

344
00:31:51,727 --> 00:31:54,219
Jack !

345
00:31:54,314 --> 00:31:56,390
Réponds-moi.

346
00:31:57,735 --> 00:32:02,979
Nina, on peut fermer
les yeux une fois, c'est pas grave.

347
00:32:03,074 --> 00:32:05,613
Mais ça devient vite une habitude.

348
00:32:05,703 --> 00:32:11,374
Ensuite, tu te compromets tout le temps,
car tu trouves ça normal.

349
00:32:14,088 --> 00:32:17,624
Les gars que j'ai dénoncé,
tu les crois malhonnêtes ?

350
00:32:17,718 --> 00:32:21,550
Parce qu'ils ne l'étaient pas.
Ils étaient comme toi et moi,

351
00:32:21,639 --> 00:32:24,676
sauf qu'ils se sont compromis.
Une fois.

352
00:32:36,073 --> 00:32:38,992
Je vais voir où en est Tony.

353
00:32:39,745 --> 00:32:41,821
Merci.

354
00:32:56,557 --> 00:32:59,013
- Allo ?
- C'est Teri Bauer.

355
00:32:59,102 --> 00:33:02,637
- Du nouveau ?
- Oui. J'ai lu les e-mails de Kim.

356
00:33:02,731 --> 00:33:05,935
Janet et elle avaient rendez-vous
avec deux garçons.

357
00:33:06,027 --> 00:33:09,479
- Vous avez une adresse ?
- Oui. J'y fonce.

358
00:33:09,573 --> 00:33:13,821
Je peux vous accompagner ?
Je deviens fou à force d'attendre.

359
00:33:13,912 --> 00:33:17,328
- D'accord.
- J'arrive. Où habitez-vous ?

360
00:33:22,756 --> 00:33:26,541
- Où on va maintenant ?
- Y a pas une fête chez Lacy ?

361
00:33:26,636 --> 00:33:29,507
- Quelqu'un a un téléphone ? J'appelle.
- Oui, j'en ai un.

362
00:33:34,771 --> 00:33:37,891
- Je dois rentrer.
- Pourquoi ?

363
00:33:38,692 --> 00:33:41,777
- Ma mère a laissé 5 messages.
- Cours chez ta maman.

364
00:33:41,863 --> 00:33:45,778
Son père vient de mourir.
Sa mère a besoin d'elle.

365
00:33:46,160 --> 00:33:48,402
Ton père ?

366
00:33:48,496 --> 00:33:51,118
- Tais-toi.
- Peu importe.

367
00:33:52,125 --> 00:33:54,913
- Je veux pas rentrer.
- Mais...

368
00:33:56,673 --> 00:33:59,710
On te dépose, d'accord ?

369
00:34:32,300 --> 00:34:35,420
- C'est quoi ton prénom ?
- Martin.

370
00:34:36,722 --> 00:34:39,296
Moi, c'est Mandy.

371
00:34:39,392 --> 00:34:43,722
On pourrait peut-être se voir à L.A. ?

372
00:34:45,942 --> 00:34:48,647
Je vais être très occupé.

373
00:34:51,282 --> 00:34:53,738
Salut.

374
00:34:56,371 --> 00:34:59,041
- Oui.
- J'ai ouvert le compte de Darcet.

375
00:34:59,125 --> 00:35:02,292
- Ça vous intéresse, il paraît.
- Merci. Envoie-le moi.

376
00:35:02,379 --> 00:35:04,455
D'accord.

377
00:35:18,982 --> 00:35:20,976
Réveillez-vous.

378
00:35:26,450 --> 00:35:28,242
Restez assis.

379
00:35:28,870 --> 00:35:32,204
Qui est l'indic ?
Qui a parlé de l'assassinat ?

380
00:35:36,671 --> 00:35:41,133
En août, quand vous avez
arrêté Philippe Darcet,

381
00:35:41,218 --> 00:35:45,431
tous ses biens ont été transférés
sur un compte bloqué à Langley.

382
00:35:45,515 --> 00:35:48,386
Mais 200 000 dollars
se sont perdus en route.

383
00:35:48,477 --> 00:35:52,061
Je les ai retrouvés.
Sur un compte offshore à Aruba.

384
00:35:52,941 --> 00:35:57,319
J'ai un pressentiment au sujet
de ce compte. C'est le vôtre, je crois.

385
00:35:57,405 --> 00:36:00,525
Et bien, vous avez tort.

386
00:36:00,617 --> 00:36:02,740
Tant mieux.

387
00:36:02,828 --> 00:36:06,412
Je peux donc envoyer l'info à Chapelle.

388
00:36:12,090 --> 00:36:14,166
Qui est la source, George ?

389
00:36:17,930 --> 00:36:20,682
Vous ignorez dans quoi
vous mettez les pieds.

390
00:36:20,767 --> 00:36:26,522
Expliquez-moi ?
Vous avez 5 secondes.

391
00:36:30,279 --> 00:36:31,857
Attendez.

392
00:36:38,330 --> 00:36:40,407
Voilà votre source.

393
00:36:48,050 --> 00:36:51,551
- Merci pour votre aide, George.
- Vous le regretterez, Bauer.

394
00:36:51,638 --> 00:36:54,344
Croyez-moi.

395
00:37:09,181 --> 00:37:12,632
- Excusez-moi.
- Nous allons atterir. Veuillez...

396
00:38:19,997 --> 00:38:23,034
- Restez assis, monsieur.
- J'ai perdu mon portefeuille.

397
00:39:21,948 --> 00:39:24,238
- Allo ?
- C'est moi.

398
00:39:24,326 --> 00:39:26,450
- Tournez à gauche.
- Quoi ?

399
00:39:26,537 --> 00:39:31,081
Je suis avec Alan York,
le père d'une amie de Kim, Janet.

400
00:39:31,168 --> 00:39:34,502
- De quoi tu parles ?
- Kim a reçu un e-mail de Janet.

401
00:39:34,589 --> 00:39:37,507
- Elles sont sûrement sorties ensemble.
- Où ça ?

402
00:39:37,593 --> 00:39:41,294
On ne sait pas encore. Elles avaient
rendez-vous avec des garçons.

403
00:39:41,389 --> 00:39:45,138
Tu es partie à sa recherche
avec ce Alan York?

404
00:39:45,227 --> 00:39:47,434
Et si tu ne la trouves pas ?

405
00:39:47,522 --> 00:39:50,891
On n'y a pas réfléchi.
Je te rappelle...

406
00:39:53,112 --> 00:39:54,904
Allo ?

407
00:39:54,989 --> 00:39:57,066
Teri ?

408
00:40:10,008 --> 00:40:12,582
Tu peux me rendre un service ?
Tu peux me couvrir ?

409
00:40:12,678 --> 00:40:13,709
Bien sûr.

410
00:40:13,804 --> 00:40:18,218
Transfère tous les appels
sur mon portable. Je reviens.

411
00:40:19,269 --> 00:40:21,345
- Jack.
- Quoi ?

412
00:40:23,399 --> 00:40:26,187
Un 747 a explosé au-dessus
du désert Mojave.

413
00:40:26,278 --> 00:40:29,897
Les premiers rapports
parlent d'une bombe.

414
00:40:32,327 --> 00:40:35,281
La liste des passagers.
Appelle Walsh.

415
00:40:50,307 --> 00:40:52,384
Janet.

416
00:41:01,529 --> 00:41:03,736
Tourne là. J'habite au n°10.

417
00:41:06,327 --> 00:41:10,160
- Dan, je t'ai dit...
- Relax.

418
00:41:13,044 --> 00:41:17,338
- Dis-lui qu'il a oublié de tourner.
- T'as entendu. Relax.

419
00:41:18,300 --> 00:41:20,970
La nuit ne fait que commencer.