24 S01E01 Day 1 12_00 AM - 1_00 AM (VO+STFR&EN)
Ce qui suit se déroule entre minuit et 1h,
le jour des élections primaires en Californie.
Les événements sont rapportés en temps réel.
- Identifiez-vous. - Victor Rovner.
- Autorisation de transmettre. - Votre code.
Permission accordée.
Excusez-moi.
Walsh, j'écoute.
Rovner nous a contactés. L'attentat est pour aujourd'hui.
- Qui est la cible ? - Le sénateur David Palmer.
Je déteste : "En cette occasion historique".
C'est une occasion historique.
Je trouve ça prétentieux. Je ne veux pas trop en faire.
Erreur. Mettez le paquet, motivez les gens.
- Ton avis, chérie ? - Je suis d'accord avec Patty.
D'accord, mais changez le mot occasion.
"En ce jour historique"?
Vendu.
- Tu vas te coucher ? - J'aurai du mal à dormir ?
Non, je vais écrire des remerciements. Appelle-moi si tu as besoin de moi.
Merci, mon ange.
- Tu es mal parti, papa. - Tu crois ?
Oui.
- Elle continue à te faire la tête ? - Si tu parles de ta mère,
j'aimerais que tu l'appelles par son nom : maman.
- Elle est occupée, voilà tout. - Comme toujours.
Tu as école demain, c'est l'heure de se coucher.
- Bonne nuit. - Je t'aime.
Contente que tu sois revenu.
Moi aussi, chérie. Dors bien.
- Bonne nuit, ma chérie. - C'est ça.
Elle t'ignore encore ?
Je suis devenue son ennemie. Elle me reproche mon départ.
Je n'ai rien fait ça.
Peut-être pas.
Tu te laisses manipuler par elle, Jack.
Non.
Elle était toute gentille, je parie.
- Et elle m'a critiquée. - Je l'ai engueulée.
Ne le prends pas si à coeur. C'est juste un truc mère-fille.
Tu as peut-être raison. Allons lui parler.
Qu'elle cesse ce jeu. Quand elle t'insulte, elle m'insulte aussi.
- OK. - Bien.
J'apprécie ton geste.
Tu disais que tu appréciais.
- Tu apprécies vraiment ? - J'apprécie vraiment.
Tu apprécies vraiment vraiment ?
- A quel point tu apprécies ? - Jack.
Kim.
Kim ?
Chérie ?
Kim !
Elle s'est tirée.
Privée de sorties pendant 2 mois. Sans exceptions.
Et pas de permis de conduire.
- Allo ? - Teri, est-ce que Jack est là ?
Oui, il est ici. C'est Nina.
Salut, Nina.
Maintenant ? Non, je ne peux pas.
Bon très bien. Convoque tous les autres.
OK, salut. Walsh rapplique au bureau.
Il veut que tout le monde soit là.
C'est juste un briefing. Je devrai être là dans 1 heure.
Si elle n'est pas revenue, on appellera
tous ses amis, jusqu'à ce qu'on la trouve.
Je suis désolé.
Je t'appelle en chemin.
- Allo. - Vincent ?
Jack Bauer. Tu dois voir Kim, ce soir ?
- Non, on a rompu. Vous le savez bien. - Je veux m'assurer que tu le sais aussi.
- Elle a fait le mur, hein ? - Ne m'énerve pas, Vincent.
Je sais pas où elle est. Vous avez ma parole.
Ça me rassure de savoir que j'ai ta parole.
Pourquoi on a rencard dans un magasin de meubles ?
- C'est là que bosse Dan. - C'est à quelle heure ?
- Minuit. On est à la bourre. - Ils attendront.
Tu crois ?
Tu as dit que j'étais sexy aussi, alors ils attendront.
Dan est en 2ème année à la fac de San Diego.
Tu me l'as déjà dit.
Rick aussi. Ce sont pas deux petits crétins qui vont encore au lycée.
- Où tu veux en venir ? - Ce sont des hommes, pas des gamins.
- Tant mieux. - Vraiment ?
Oui.
- CTU, Myers. - C'est Jack. Qu'as dit Walsh, au juste ?
- Rassemblement général. Sans préciser. - Ça tombe mal ?
- Un problème chez toi ? - Je suis presque arrivé.
- Ce sera long ? - Pourquoi ? On dérange ta vie privée ?
- Au moins j'en ai une. - Très drôle.
- Tu as appelé la CIA ? - Oui, et le FBI aussi.
- Personne ne sait rien. Jack arrive ? - Hélas. Il est de mauvaise humeur.
- Allo ? - Des nouvelles de Kim ?
Non.
Souvenons-nous comment on était à son âge.
- Le monde a changé, Jack. - Oui, je sais.
- Bonsoir, Jack. - Salut, Paul.
J'ai parlé avec Denise l'autre jour, Steve et elle ont emmené Nicky chez un psy.
Ça les a aidé. On devrait y penser.
Peut-être. On en reparlera quand je rentrerai.
Je suis arrivé. Je te rappelle plus tard.
- Qui est là ? - Tout le monde.
On attend Walsh. J'ai établi une liaison satellite en cas de besoin.
Parfait. Je veux des infos sur l'équipe de Palmer.
Pourquoi ?
Je pense qu'il s'agit de lui et je veux qu'on soit préparés.
Les gens croiront qu'on surveille
- le sénateur parce qu'il est noir. - Parce qu'il est noir, en effet.
- Ça fait de lui la cible idéale. - Ça risque d'être mal interprété.
Je m'en contrefous. Je t'ai donné un ordre, obéis, s'il te plaît.
Très bien. Merci. Préviens-moi quand Walsh sera là. Je dois téléphoner.
- Salut. - Salut, comment ça va ?
Viens, entrons.
Salut.
- Tu dois être Rick. - Bien vu.
- Janet a dit que vous aimiez vous éclater. - C'est vrai.
Moi aussi, j'aime ça.
Heureux de l'entendre.
Que la fête commence, alors.
Suis-moi.
- Allez ! - Non. Je monte pas là-dessus.
- Tu fumes ? - Oui.
Le vote débute dans moins de 7 heures ici en Californie...
Inspecteur Cox-Lovell, s'il vous plaît.
Oui.
Le Sénateur Palmer est arrivé ce matin...
Frank. Jack Bauer de la CTU. C'est un peu embarrassant...
mais ma fille Kimberly a fait le mur.
Si je t'envoie son signalement, tu peux essayer de la retrouver ?
- Elle va bien ? - Oui, je suis sûr qu'elle va bien.
Ce serait formidable. Merci. Je te revaudrai ça. Salut.
Richard. Tout le monde est là ?
- Bonjour, M. Walsh. - Bonjour, Nina.
- On peut commencer ? - Allons-y.
Nous pensons qu'on va tenter de tuer David Palmer aujourd'hui.
- Il est bien protégé ? - Très bien.
Mais peut-être pas assez.
- Un tueur venant de l'extérieur. - Quel pays veut tuer Palmer ?
Probablement aucun. Peut-être des racistes ont engagé un tueur étranger.
Ça brouille les pistes. Enquêtez sur l'entourage de Palmer.
- Comparez avec le fichier terroriste. - On y va.
Jack.
Je vous rejoins.
Comment ça va ?
- Je ne me plains pas. - Vous auriez de quoi ?
Ça s'arrange chez vous ?
On fait tout pour.
Ce que je vais vous dire ne doit pas quitter cette pièce.
D'accord.
Il se peut qu'un élément de l'Agence soit mêlé à cet assassinat.
- Quoi ? - Pendant les prochaines 24 heures,
vous allez assurer la liaison entre nos services.
Je suis le dernier à qui il faut demander ça.
- Je ne suis pas d'accord. - Richard...
J'ai fait tomber trois de nos agents corrompus.
Si il y a un complot interne pour tuer Palmer, je n'en saurai rien.
Il le faudra bien, Jack.
Je ne peux avoir confiance qu'en vous.
Si on tue Palmer, le premier Noir pouvant devenir Président,
ce pays est foutu.
- Je ferai de mon mieux. - Parfait.
George Mason de la Division, va vous briefer sur Palmer.
Je dois faire confiance à Mason ?
Tant qu'on en sait pas plus, n'ayez confiance en personne.
Pas même à votre équipe.
Il faut trouver ce tueur. A tout prix.
Excusez-moi. Quand arrive-t-on à Los Angeles?
Il est minuit vingt. Dans un peu plus d'une heure.
Merci.
Brooks, j'écoute.
Salut, Martin. Comment allez-vous ? C'est le photographe.
Ça va, Patty. J'atterris dans une heure. Toujours OK pour le petit-déjeuner ?
Présentez-vous à 7h au service de sécurité.
- Le sénateur Palmer sera là ? - Evidemment.
Très bien. On se verra là-bas.
Conduisez prudemment.
Excusez-moi. Vous connaissez David Palmer ?
Pas encore. Je dois le rencontrer demain.
On est assis à côté, on bavarde,
et vous ne me l'avez même pas dit.
Je vais juste le photographier.
Vraiment ? Vous êtes photographe.
Ai-je déjà vu vos photos ?
Et maintenant ?
George Mason sera là dans deux minutes pour me briefer.
Toi tout seul ?
- Tu ne peux pas m'éjecter. Pas ici. - C'est Walsh.
- Il veut que je vois Mason seul. - Pourquoi ?
Il n'a rien dit.
Tu mens.
Exact. Mais tu dois me faire confiance.
Un de ces jours, tu m'en demanderas trop.
Je crains que ce jour soit arrivé.
- C'est moi. - Du nouveau ?
- Non. - Qu'y a-t-il ?
- J'ai trouvé trois joints dans son bureau. - Formidable.
Je sais que ce n'est pas la fin du monde, mais je n'aime pas ça.
Moi non plus. Tu devrais peut-être consulter ses e-mails.
On lui a donné un mot de passe personnel.
Oui.
Chérie, je suis vraiment désolé de ne pas être là en ce moment.
Je ne peux pas te parler maintenant. Je te rappelle, OK ?
- Tout va bien ? - Oui.
En arrivant à San Diego, je me suis dit : essayons la fac.
- Tu habites près de la plage ? - Oui.
- Tu fais du surf ? - Non. Faut être motivé.
On est mouillé, y a des requins. On a des surnoms idiots.
- Pourquoi ? - Comme ça.
Mon père fait du surf. En faisait.
Il n'en fait plus ? Il est trop vieux ?
Mon père est mort.
Pardon.
C'est rien. C'était vraiment un type extra.
Et il y a six mois...
Je suis désolé.
Je m'en suis remise.
Je m'en remets. C'est dur mais ça va.
Mason monte te voir.
- George. - Jack. Comment ça va ?
- Content de vous voir. Entrez. - Que vous a dit Walsh ?
Pas grand chose. Palmer est visé. Le tueur est dangereux. C'est tout.
- Je peux vous éclairer. - Avec plaisir.
Nous pensons que le tueur est européen, probablement allemand,
Il est déjà sur place ou il arrivera demain.
Consultez le fichier sécurisé. Recoupez avec ce que vous avez.
- D'où vient l'info ? - Je ne le dirai pas.
- Parce que... ? - Je ne suis pas autorisé.
Comment puis-je recouper les infos sans savoir d'où elles viennent ?
Que savez-vous des projets de Palmer ?
Il n'aime pas l'Agence. Si il est élu, on disparaît.
- Que voulez-vous dire ? - Rien du tout.
Faites votre boulot et oubliez le reste.
C'est normal.
Parfait. J'ai fini.
George, rendez-moi service. Appelez votre patron, qu'il m'autorise
- à connaître la source. - Je croyais qu'on était d'accord.
Je dois pouvoir dire à Walsh que j'ai tout essayé.
Je protège mes arrières.
Vous avez enfin compris les règles.
J'appelle Chapelle. Je peux le faire d'ici ?
Je vous en prie. Un café ?
Non, ça va merci.
Je veux écouter l'appel de Mason.
Après le top, il sera minuit 29 minutes et trente secondes.
Après le top, il sera...
Tu vois, Jack, j'appelle mon patron. Pauvre imbécile.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il nous baise. File-moi ce classeur.
- Quoi ? - Le classeur.
Après le top...
Si on en parlait ?
Nina...
Vous voilà officiellement couvert. Chapelle a refusé.
- Tu es devenu fou. - Mason cache quelque chose.
- Je vais essayer de le coincer. - Comment tu vas faire ?
Tu te souviens de Philippe Darcet ?
Le dealer d'héroïne, à Barcelone ?
Oui. Mason a servi d'indic pour son arrestation en août.
200 000 dollars appartenant à Darcet ont disparu.
J'ai toujours suspecté Mason. Il me faut une preuve.
Tu vas faire chanter un chef de district ?
Examine les comptes de Darcet.
Consulte les dossiers confidentiels. Sers-toi de ça.
Nina, il va se réveiller dans une demi-heure.
Le sénateur Palmer a su combiner intelligence, courage, travail...
Merde ! Allo ?
Désolé de vous déranger. Je m'appelle Alan York.
J'ai trouvé ce numéro dans le carnet de ma fille.
- Qui est votre fille ? - Janet York. Vous avez un fils ou...?
Une fille. Kimberly. Elle a fait le mur. Janet aussi ?
Oui. Elles sont ensemble, je parie. Vous savez où ?
Non. Janet ne vous a rien dit ?
Elle était partie quand je suis rentré. Puis-je vous laisser mon numéro ?
Bien sûr.
- J'ai le numéro de compte de Darcet. - Bien.
Mais tout est codé.
- Demande à Tony. - Il voudra une raison.
Laisse-le croire qu'il fait ça pour toi.
Tu as remarqué ?
J'ai remarqué.
Je le regrette.
- Tony, j'ai besoin d'un service. - Pour toi ou pour Jack ?
Je veux accéder à ce compte.
Quel rapport entre Darcet et le sénateur Palmer ?
Nous ne savons pas encore. On cherche un indice.
C'est intéressant. Moi aussi, je cherche un indice.
A quel sujet ?
Tu couches toujours avec Jack ?
Qui dit que c'est arrivé ?
Qu'est-ce que tu lui trouves ? Il a dénoncé ses hommes.
- Des pourris. - Et lui c'est M. Propre, hein ?
Exactement. Le temps presse. Acceptes-tu de m'aider ?
S'il te plaît.
Je verrai ce que je peux faire.
Jamey. Si je te donne un numéro de téléphone,
peux-tu connaître les codes d'accès Internet ?
- Bien sûr, si tu as un mandat. - Et si je n'en ai pas ?
- C'est important ? - Très important.
Vas-y.
- Allo ? - C'est moi. J'ai son mot de passe.
C'est quoi ?
- "Putaindevie". En un seul mot. - Formidable.
Tu es là, ce week-end ?
Possible.
Sois-là.
- Où sont-ils ? - Je ne sais pas.
- Vous avez déjà rencontré Lady Di ? - Oui.
Mais je ne l'ai jamais photographiée.
Comment elle était ?
Elle était cool.
Je peux...
Je peux voir une de vos photos ?
- Mes photos ? - Oui.
Comment trouvez-vous celle-ci ?
Elle est très belle.
- Munich ? - Oui.
Tu as fini ton discours ?
Je fais une pause. Ils ne veulent plus m'écouter crier.
Mon gros ours grognon.
- Tu t'en sors ? - Bien. Il m'en reste quelques dizaines.
- Tu peux demander à quelqu'un. - J'apporte ma touche personnelle.
Evidemment.
Monsieur ?
Un appel de Maureen Kingsley, la journaliste de la télé.
- Il est minuit passé. - Elle dit que c'est urgent.
Maureen, j'espère que ça en vaut la peine.
- Vous voulez un café ? - Merci, Patty.
Ma réponse ? Voici ma réponse.
Si vous diffusez cette allégation ou une allusion...
Cette conversation est terminée, Maureen.
Ce sera tout, Patty.
Chérie, que se passe-t-il ?
Encore une connerie de journaliste. Rien de grave.
Ça semblait grave au contraire.
Depuis quand on a des secrets ?
Ici, Richard Walsh. Laissez un message.
Richard, c'est Jack. Rappelez-moi. C'est important.
Je croyais que tu voulais reconstruire ta vie.
Sauver ta vie de famille. De cette façon ?
- Il a des informations. - Lesquelles ?
D'accord. Ne dis rien si tu veux.
Mais si Tony ne trouve rien, tu vas aller en taule.
- Probablement. - Que cherches-tu ?
Jack !
Réponds-moi.
Nina, on peut fermer les yeux une fois, c'est pas grave.
Mais ça devient vite une habitude.
Ensuite, tu te compromets tout le temps, car tu trouves ça normal.
Les gars que j'ai dénoncé, tu les crois malhonnêtes ?
Parce qu'ils ne l'étaient pas. Ils étaient comme toi et moi,
sauf qu'ils se sont compromis. Une fois.
Je vais voir où en est Tony.
Merci.
- Allo ? - C'est Teri Bauer.
- Du nouveau ? - Oui. J'ai lu les e-mails de Kim.
Janet et elle avaient rendez-vous avec deux garçons.
- Vous avez une adresse ? - Oui. J'y fonce.
Je peux vous accompagner ? Je deviens fou à force d'attendre.
- D'accord. - J'arrive. Où habitez-vous ?
- Où on va maintenant ? - Y a pas une fête chez Lacy ?
- Quelqu'un a un téléphone ? J'appelle. - Oui, j'en ai un.
- Je dois rentrer. - Pourquoi ?
- Ma mère a laissé 5 messages. - Cours chez ta maman.
Son père vient de mourir. Sa mère a besoin d'elle.
Ton père ?
- Tais-toi. - Peu importe.
- Je veux pas rentrer. - Mais...
On te dépose, d'accord ?
- C'est quoi ton prénom ? - Martin.
Moi, c'est Mandy.
On pourrait peut-être se voir à L.A. ?
Je vais être très occupé.
Salut.
- Oui. - J'ai ouvert le compte de Darcet.
- Ça vous intéresse, il paraît. - Merci. Envoie-le moi.
D'accord.
Réveillez-vous.
Restez assis.
Qui est l'indic ? Qui a parlé de l'assassinat ?
En août, quand vous avez arrêté Philippe Darcet,
tous ses biens ont été transférés sur un compte bloqué à Langley.
Mais 200 000 dollars se sont perdus en route.
Je les ai retrouvés. Sur un compte offshore à Aruba.
J'ai un pressentiment au sujet de ce compte. C'est le vôtre, je crois.
Et bien, vous avez tort.
Tant mieux.
Je peux donc envoyer l'info à Chapelle.
Qui est la source, George ?
Vous ignorez dans quoi vous mettez les pieds.
Expliquez-moi ? Vous avez 5 secondes.
Attendez.
Voilà votre source.
- Merci pour votre aide, George. - Vous le regretterez, Bauer.
Croyez-moi.
- Excusez-moi. - Nous allons atterir. Veuillez...
- Restez assis, monsieur. - J'ai perdu mon portefeuille.
- Allo ? - C'est moi.
- Tournez à gauche. - Quoi ?
Je suis avec Alan York, le père d'une amie de Kim, Janet.
- De quoi tu parles ? - Kim a reçu un e-mail de Janet.
- Elles sont sûrement sorties ensemble. - Où ça ?
On ne sait pas encore. Elles avaient rendez-vous avec des garçons.
Tu es partie à sa recherche avec ce Alan York?
Et si tu ne la trouves pas ?
On n'y a pas réfléchi. Je te rappelle...
Allo ?
Teri ?
Tu peux me rendre un service ? Tu peux me couvrir ?
Bien sûr.
Transfère tous les appels sur mon portable. Je reviens.
- Jack. - Quoi ?
Un 747 a explosé au-dessus du désert Mojave.
Les premiers rapports parlent d'une bombe.
La liste des passagers. Appelle Walsh.
Janet.
Tourne là. J'habite au n°10.
- Dan, je t'ai dit... - Relax.
- Dis-lui qu'il a oublié de tourner. - T'as entendu. Relax.
La nuit ne fait que commencer.