1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
23.976

2
00:01:40,280 --> 00:01:41,920
- Tunnistus.
Victor Rovner.

3
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
- Lähetyksen lupapyyntö.
Kirjaudu sisään.

4
00:01:54,640 --> 00:01:56,680
Lupa myönnetty.

5
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
Anteeksi

6
00:02:23,240 --> 00:02:24,040
Walsh tässä.

7
00:02:24,120 --> 00:02:27,800
Rowner vahvisti huomisen yrityksen.

8
00:02:27,880 --> 00:02:31,960
Selvisikö kohde jo?
- Senaattori David Palmer

9
00:02:39,560 --> 00:02:42,240
En pidä tästä.
"Tänä historiallisena hetkenä"

10
00:02:42,320 --> 00:02:45,320
Sir, tämähän on historiallinen hetki.

11
00:02:45,400 --> 00:02:49,920
Se kuullostaa itsekkäältä.
Suosin matalampaa profiilia.

12
00:02:50,000 --> 00:02:52,800
Väärin. Toimisitte esimerkkinä ihmisille.

13
00:02:54,360 --> 00:02:57,280
Kulta, mitä mieltä olet?
Samaa mieltä Pattyn kanssa.

14
00:03:00,680 --> 00:03:04,280
Mutta ei "hetkenä"
Se ei minusta sovi.

15
00:03:04,360 --> 00:03:06,360
"Tänä historiallisena päivänä"?

16
00:03:06,440 --> 00:03:07,480
Sopii.

17
00:03:08,360 --> 00:03:10,560
-Menetkö nukkumaan?
Kuinka voisin nyt nukkua?

18
00:03:10,640 --> 00:03:14,520
Ei, Kirjoitan muutaman kiitoskirjeen.
Ilmoita jos tarvitset minua.

19
00:03:14,600 --> 00:03:16,880
Kiitos, kultaseni.

20
00:03:17,480 --> 00:03:21,280
Olet pulassa, isä.
Niinkö?

21
00:03:22,320 --> 00:03:24,440
Kyllä.

22
00:03:27,200 --> 00:03:29,080
Joten...

23
00:03:29,160 --> 00:03:35,680
vieläkö hän on kylmäkiskoinen?
Jos tarkoitat äitiäsi,

24
00:03:35,760 --> 00:03:39,520
toivoisin, että käyttäisit sanaa äiti.

25
00:03:39,960 --> 00:03:43,040
- Ja ei, hän on vain kiireinen.
Hän on usein kiireinen.

26
00:03:43,880 --> 00:03:47,040
Ja huomenna on kouluaamu, joten nukkumaan nyt.

27
00:03:50,760 --> 00:03:53,160
Hyvää yötä.
Rakastan sinua.

28
00:04:00,360 --> 00:04:03,160
On hyvä, että muutit takaisin.

29
00:04:05,640 --> 00:04:08,680
Niin minustakin. Hyvää yötä nyt.

30
00:04:14,080 --> 00:04:16,680
Öitä.
Jep.

31
00:04:23,960 --> 00:04:26,480
Vieläkö hän on hankala?

32
00:04:26,560 --> 00:04:31,280
En tiedä koska minusta tuli vihamies.
Hän syyttää minua sinun lähdöstäsi.

33
00:04:31,360 --> 00:04:33,800
En kyllä antanut siihen aihetta.

34
00:04:33,880 --> 00:04:35,880
Ehkä et.

35
00:04:37,280 --> 00:04:40,000
Minusta sallit hänen manipuloida sinua.

36
00:04:41,040 --> 00:04:42,560
No en kyllä.

37
00:04:42,640 --> 00:04:45,240
Annas kun arvaan
äskenkin hän oli pelkkää hymyä?

38
00:04:45,320 --> 00:04:48,800
Ja samaan hengenvetoon haukkui minua
Toruin häntä siitä.

39
00:04:48,880 --> 00:04:54,560
Miksi otat sen niin henkilökohtaisena.
Se on vain äiti-teinitytär asioita.

40
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Hei...

41
00:04:59,240 --> 00:05:02,200
Olet ehkä oikeassa.
Meidän pitäisi puhua hänelle siitä nyt.

42
00:05:02,280 --> 00:05:07,840
Ettei hän voi koittaa erottaa meitä.
Loukatessaan sinua hän loukkaa myös minua.

43
00:05:08,760 --> 00:05:11,520
Okei.
Hyvä.

44
00:05:11,600 --> 00:05:14,200
Arvostan sitä.

45
00:05:18,800 --> 00:05:21,240
Eli sanoit juuri arvostavasi sitä.

46
00:05:21,320 --> 00:05:24,120
Tavallaan arvostat sitä?
Ei vaan todella arvostan.

47
00:05:24,200 --> 00:05:27,520
Aivan ihan todellako?
Siis todella arvostat sitä?

48
00:05:27,600 --> 00:05:30,840
Kuinka paljon todella arvostat?
- Jack.

49
00:05:30,920 --> 00:05:33,160
Okei.

50
00:05:33,240 --> 00:05:35,240
Kim.

51
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
Kim?

52
00:05:43,200 --> 00:05:45,200
Kulta?

53
00:05:52,360 --> 00:05:54,360
Kim!

54
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Hän livisti ulos.

55
00:05:58,040 --> 00:06:01,760
Selvän teki. Kotiarestiin
kahdeksi kuukaudeksi, ei poikkeuksia.

56
00:06:01,840 --> 00:06:05,760
Ja saa luvan unohtaa ajokorttihaaveet.

57
00:06:08,520 --> 00:06:10,280
Hei?
- Teri, onko Jack siellä?

58
00:06:10,360 --> 00:06:13,360
Kyllä on. Jack se on Nina.

59
00:06:13,440 --> 00:06:15,440
Mitä? Hei, Nina.

60
00:06:16,720 --> 00:06:19,320
Nytkö? Ei en pääse.

61
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
Niin.

62
00:06:24,160 --> 00:06:26,960
Okei, kutsu kaikki muut koolle.

63
00:06:27,040 --> 00:06:30,840
Selvä, OK. Hei.
Walsh on tulossa toimistolle.

64
00:06:30,920 --> 00:06:33,160
Hän haluaa kaikki sinne mahdollisimman pian.

65
00:06:33,240 --> 00:06:35,920
Se on vain pikapalaveri.
Ei kestäne tuntia kauemmin.

66
00:06:36,000 --> 00:06:39,120
Jos hän ei ole tällä kun palaan,
soitamme hänen ystävilleen.

67
00:06:39,200 --> 00:06:42,160
Kaikille jotka tiedämme,
kunnes löydämme hänet, OK?

68
00:06:42,240 --> 00:06:43,440
OK.

69
00:06:43,520 --> 00:06:45,520
Olen pahoillani.

70
00:06:46,280 --> 00:06:49,200
Soiitam tien päältä.

71
00:07:01,040 --> 00:07:02,720
Haloo.
Vincent.

72
00:07:02,800 --> 00:07:06,320
Jack Bauer.
Aiotko tavata Kimberlyä tänään?

73
00:07:06,400 --> 00:07:11,040
En meillähän tuli ero
Halusin vain että tiedät sen.

74
00:07:11,120 --> 00:07:14,800
Lähti siis ilman lupaa, vai?
Älä kikkaile kanssani, Vincent.

75
00:07:14,880 --> 00:07:18,200
Relaa nyt! En tiedä missä hän on.
Kunniasanalla.

76
00:07:18,280 --> 00:07:22,320
Todella lohduttavaa Vincent
Sinun kunniasanasi siis.

77
00:07:33,560 --> 00:07:35,920
Miksi tapaaminen on huonekaluliikkeessä?

78
00:07:36,000 --> 00:07:39,600
Dan on töissä täällä.
Mihin aikaan siellä piti olla?

79
00:07:39,680 --> 00:07:42,840
Keskiyöllä. Olemme myöhässä.
He odottavat kyllä.

80
00:07:42,920 --> 00:07:44,880
Oletko varma?

81
00:07:44,960 --> 00:07:48,960
No sinähän kerroit että olen aika pakkaus.
Ja sinä olet, joten he odottavat.

82
00:07:49,040 --> 00:07:51,840
Dan opiskelee San Diego Statessa

83
00:07:51,920 --> 00:07:54,160
Joo, kerroit jo.

84
00:07:54,240 --> 00:08:00,000
Samaten Rick, tarkoitan vain etteivät
he ole mitään keltanokkia.

85
00:08:00,080 --> 00:08:03,720
Ja sillä tarkoitat ?
He ovat miehiä eiväkä mitään poikia.

86
00:08:04,280 --> 00:08:07,320
No se on hyvä kuulla.
Todellako?

87
00:08:07,800 --> 00:08:09,960
Jep.

88
00:08:15,480 --> 00:08:19,360
- CTU, Myers tässä.
- Se on Jack. Mitä Walsh täsmälleen sanoi?

89
00:08:19,440 --> 00:08:23,640
Kaikki vain koolle, ei yksityiskohtaisemmin.
Miksi juuri tänään?

90
00:08:23,720 --> 00:08:27,200
Ongelmia kotona?
Olen melkein perillä. Nähdään siellä.

91
00:08:32,520 --> 00:08:36,840
Kauanko tässä menee?
Häiritseekö tämä ihmissuhteitasi?

92
00:08:36,920 --> 00:08:39,720
Ainakin minulla on niitä.
Hauskaa.

93
00:08:41,120 --> 00:08:44,200
Soititko Langleyhyn?
Kyllä ja FBI:lle myös

94
00:08:44,280 --> 00:08:50,200
Kukaan ei tiennyt mitään. Onko Jack tulossa?
On, ikäväkyllä huomioiden hänen mielentilansa.

95
00:09:01,560 --> 00:09:04,840
Hei.
Joko kuulit jotain Kimistä?

96
00:09:05,280 --> 00:09:07,120
En.

97
00:09:07,200 --> 00:09:11,120
Ehkä meidän tulisi muistaa millaista
se oli kun itse olimme nuoria.

98
00:09:11,200 --> 00:09:14,280
Elämme eri aikoja nyt, Jack.
Joo tiedän.

99
00:09:15,440 --> 00:09:17,560
Iltaa, Jack.
Terve, Paul

100
00:09:17,640 --> 00:09:21,680
Keskustelin taannoin Denisen kanssa
hän ja Steve laittoivat Nickyn terapiaan.

101
00:09:21,760 --> 00:09:24,200
Se kuulemma auttoi.
Meidän pitäisi harkita sitä.

102
00:09:24,280 --> 00:09:28,200
Niin no, ehkä.
Puhutaan kun tulen takaisin kotiin.

103
00:09:29,200 --> 00:09:34,000
Kulta, olen jo täällä
soitan hetken kuluttua.

104
00:09:34,960 --> 00:09:36,320
Kuka on paikalla?
Kaikki.

105
00:09:36,400 --> 00:09:39,640
Odotamme Walshia.
Asetin jo varmuudeksi satelliittilinkin.

106
00:09:39,720 --> 00:09:43,840
Hyvä on, Tony tarvitsen taustoja
David Palmerin henkilökunnasta.

107
00:09:43,920 --> 00:09:44,720
Miksi?

108
00:09:44,800 --> 00:09:47,560
Luulen tämän koskevan häntä,
ja haluan olla valmistautunut.

109
00:09:47,640 --> 00:09:51,480
Huono hetki toimia aavistuksen varassa.
Jos tieto vuotaa, että nuuskimme Palmerin asioita,

110
00:09:51,560 --> 00:09:55,000
luullaan sen johtuvan siitä, että hän on musta
Siitä se johtuukin.

111
00:09:55,080 --> 00:09:59,200
Hän on ilmeisin maalitaulu.
Sitä ei välttämättä tulkittaisi niin.

112
00:09:59,280 --> 00:10:04,000
Viis siitä, annon käskyn.
ja toivon että toimit sen mukaan.

113
00:10:04,080 --> 00:10:08,920
Hyvä. Ilmoita heti kun Walsh saapuu.
Minun täytyy soittaa.

114
00:10:38,080 --> 00:10:40,680
Hei.
Hei, kuinka voit?

115
00:10:47,520 --> 00:10:50,120
Tule. Mennään.

116
00:10:54,480 --> 00:10:56,480
Hei,

117
00:10:58,120 --> 00:11:01,240
Olet varmaan Rick.
- Varmaankin.

118
00:11:01,320 --> 00:11:04,880
Janet kertoi että haluatte bailata.
Niin juuri.

119
00:11:04,960 --> 00:11:07,840
Minä myös.

120
00:11:07,920 --> 00:11:10,160
Hauska kuulla.

121
00:11:11,440 --> 00:11:13,760
Alotetaan sitten.

122
00:11:15,120 --> 00:11:17,560
Jep.

123
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
Seuratkaa.

124
00:11:44,520 --> 00:11:47,440
Tulehan nyt.
Ei, en halua sinne.

125
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
Palaako?
Joo.

126
00:11:55,880 --> 00:11:59,000
Vaaliuurnat aukeavat Kaliforniassa
vajaan seitsemän tunnin päästä.

127
00:11:59,080 --> 00:12:01,680
Etsivä Cox-Lowell, kiitos

128
00:12:02,440 --> 00:12:03,920
Niin.

129
00:12:04,000 --> 00:12:08,360
Senaattori Palmer saapui tänä aamuna...

130
00:12:09,840 --> 00:12:13,840
Frank. Jack Bauer CTU:sta
Tämä on hieman noloa,

131
00:12:13,920 --> 00:12:17,160
tyttäreni Kim karkasi kotoa
eikä ole vielä palannut.

132
00:12:17,240 --> 00:12:20,520
jos lähetän tuntomerkit
voisitko hieman vilkuilla ympäriinsä.

133
00:12:20,600 --> 00:12:22,760
Onko hän kunnossa?
Uskoisin, että hän on han OK.

134
00:12:22,840 --> 00:12:25,800
Se olisi loisto juttu.
Kiitos Frank, olen palveluksen velkaa.

135
00:12:25,880 --> 00:12:28,120
Richard.Kaikki ovat sisällä..Tule.

136
00:12:28,200 --> 00:12:29,440
Hra Walsh.
Hei Nina.

137
00:12:29,520 --> 00:12:31,520
Aloittaisimmeko?
Mielihyvin.

138
00:12:34,760 --> 00:12:40,520
Uskomme David Palmerin joutuvan tämän
päivän kuluessa murhayrityksen kohteeksi.

139
00:12:40,960 --> 00:12:42,680
Kuinka hyvät ovat hänen turvasysteeminsä?
Oiken hyvät.

140
00:12:42,760 --> 00:12:45,600
Ehkeivät kuitenkaan tarpeeksi
siihen nähden mitä on tulossa.

141
00:12:45,680 --> 00:12:49,400
Ulkomaalainen hyvin rahoitettu sala-ampuja.
Mikä ulkomaalaistaho haluaa Palmerin hengen?

142
00:12:49,480 --> 00:12:53,840
Ehkei mikään, luultavammin vihaajat kotimaassa
palkkasivat jonkun ulkopuolisen.

143
00:12:53,920 --> 00:12:57,640
Vaikempi jäljittää.
Tarkistakaa Palmerin apulaisten taustat

144
00:12:57,720 --> 00:13:02,080
Verratkaa niitä terroristitietokantaan. Aloittakaa.
Hyvä on.

145
00:13:02,160 --> 00:13:03,760
Jack.

146
00:13:07,000 --> 00:13:09,080
Tulen juuri.

147
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
Kuinka menee?

148
00:13:13,080 --> 00:13:16,000
En voi valittaa.
Et voi vai et halua?

149
00:13:18,040 --> 00:13:20,640
Kotona jo asiat paremmin?

150
00:13:20,720 --> 00:13:23,360
Juu, me yritämme.

151
00:13:25,160 --> 00:13:28,280
Se mitä nyt kerron ei saa levitä.

152
00:13:29,040 --> 00:13:31,040
Hyvä on.

153
00:13:37,040 --> 00:13:40,880
Toimiston sisäisesti voi löytyä jotain
Palmerin iskua koskien.

154
00:13:40,960 --> 00:13:43,640
Mitä?
Seuraavat 24tuntia panostat vain tähän.

155
00:13:43,720 --> 00:13:45,720
Olet yhteydessä kaikkiin jaoksiin

156
00:13:45,800 --> 00:13:49,320
Minulle viimeisenä sinun tulisi tätä hommaa tarjota.

157
00:13:49,400 --> 00:13:51,440
Olen eri mieltä.
Richard...

158
00:13:52,480 --> 00:13:56,560
Narautin kolme omaa agenttiamme
lahjusten otosta.

159
00:13:56,640 --> 00:14:00,400
Jos täällä olisi salajuoni
en ikinä pääsisi siitä perille.

160
00:14:00,480 --> 00:14:03,080
No, nyt sinun on pakko yrittää.

161
00:14:04,160 --> 00:14:06,960
Sillä olet ainoa johon voin luottaa.

162
00:14:15,960 --> 00:14:21,280
Jos Palmer murhataan, ensimmäisenä Afrikan Amerikkalaisena
jolla on mahdollisuus Valkoiseen taloon

163
00:14:21,360 --> 00:14:24,200
saa se tämän maan myllerrykseen.

164
00:14:33,680 --> 00:14:37,040
Teen parhaani sitten.
Hyvä.

165
00:14:38,000 --> 00:14:41,640
George Mason antaa yksityiskohtaisemman
selonteon Palmerista.

166
00:14:41,720 --> 00:14:43,720
Voinko luotta Masoniin?

167
00:14:43,800 --> 00:14:47,520
Ennenkuin asioista ollaan paremmin selvillä
älä luota keneenkään.

168
00:14:50,440 --> 00:14:53,240
Edes omaan väkeesi.

169
00:14:54,280 --> 00:14:58,480
Meidän on löydettävä tämä ampuja.
Keinolla millä hyvänsä.

170
00:15:03,440 --> 00:15:07,360
Anteeksi, kauanko vielä
ennenkuin laskeudumme Los Angelesiin?

171
00:15:07,440 --> 00:15:10,520
Kello on nyt 12:20, joten hieman yli tunti.

172
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
Kiitos

173
00:15:30,120 --> 00:15:32,000
Brooks tässä.

174
00:15:32,080 --> 00:15:35,320
Hei, Martin kuinkas sujuu?
Se on se valokuvaaja.

175
00:15:35,400 --> 00:15:39,920
Oikein hyvin, Patty. Laskeudun tunnin kuluttua.
Onko aamiainen vielä voimassa?

176
00:15:40,000 --> 00:15:43,320
Tapaa Salainen Palvelu aulassa seitsemältä
He huolehtivat sinusta.

177
00:15:43,400 --> 00:15:46,640
Tuleeko Senaattori Palmer aamiaiselle?
Takuulla.

178
00:15:47,120 --> 00:15:49,760
Hyvä, nähdään sitten.

179
00:15:49,840 --> 00:15:51,760
Aja varovasti.

180
00:15:51,840 --> 00:15:56,040
Anteeksi, tunnet siis David Palmerin?

181
00:15:57,080 --> 00:16:01,040
En vielä, tapaan hänet huomenna.

182
00:16:01,120 --> 00:16:04,800
Koko sen ajan kun tässä on keskusteltu,

183
00:16:04,880 --> 00:16:07,480
etkä kertaakaan maininnut siitä.

184
00:16:08,080 --> 00:16:11,440
Otan hänestä valokuvia.

185
00:16:11,520 --> 00:16:14,400
Oletko...?Olet valokuvaaja.

186
00:16:14,480 --> 00:16:15,760
Olenkohan...

187
00:16:15,840 --> 00:16:18,640
Olenko nähnyt kuviasi jossain?

188
00:16:21,080 --> 00:16:22,240
Mitä seuraavaksi?

189
00:16:22,320 --> 00:16:26,800
George Mason tulee kohta kertomaan minulle lisää.

190
00:16:26,880 --> 00:16:28,880
Sinulle? Ei meille?

191
00:16:32,040 --> 00:16:35,480
Et voi jättää minua ulkopuolelle.
Se on Walsh.

192
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
Hän haluaa minun tapaavan Masonin yksin.
Miksi?

193
00:16:37,720 --> 00:16:39,640
Hän ei sanonut.

194
00:16:39,720 --> 00:16:41,880
Valehtelet.

195
00:16:41,960 --> 00:16:45,160
Totta, mutta silti sinun
on vain luotettava minuun.

196
00:16:46,360 --> 00:16:48,720
Jonain päivänä vielä vaadit liikoja.

197
00:16:50,560 --> 00:16:53,720
Pelkään pahoin tänään olevan se päivä. Kyllä.

198
00:16:53,800 --> 00:16:56,920
Hei, minä tässä.
Kuulitko mitään?

199
00:16:57,000 --> 00:16:59,800
En.
Mikä hätänä?

200
00:16:59,880 --> 00:17:02,880
Löysin kolme ruohosätkää hänen laatikosta.
Sekin vielä!

201
00:17:02,960 --> 00:17:06,000
Eihän se nyt maailmanloppu ole
mutten pidä tästä.

202
00:17:06,080 --> 00:17:11,320
En minäkään. Pääsetkö hänen sähköpostiin
tarkista onko siellä mitään.

203
00:17:11,400 --> 00:17:15,560
Mehän annoimme hänen valita oman salasanan
osoitimme että luotamme, muistatko?

204
00:17:15,640 --> 00:17:17,200
Niinpä

205
00:17:17,280 --> 00:17:22,240
Olen pahoillani etten pääse sinne nyt.

206
00:17:22,720 --> 00:17:26,160
En oikein voi puhua tässä.
Soitan uudestaan okei ?

207
00:17:26,240 --> 00:17:28,240
OK.
OK, hei.

208
00:17:31,280 --> 00:17:33,280
Kaikki kunnossa?
Jep.

209
00:17:38,080 --> 00:17:42,880
Kun pääsin San Diego Stateen ajattelin
hitto koitetaan nyt tätäkin.

210
00:17:44,120 --> 00:17:46,920
Asutko lähellä rantaa?
Joo.

211
00:17:48,280 --> 00:17:51,440
Surffaatko?
En. Aivan liian motivoitunutta.touhua.

212
00:17:51,520 --> 00:17:55,600
Siinä kastuu, meressä on haita
täytyy kutsua kaikkia "häiskiksi"

213
00:17:57,600 --> 00:18:00,000
Miksi?
Ei kummempaa syytä.

214
00:18:00,680 --> 00:18:02,960
Isäni surffaa. Surffasi

215
00:18:03,360 --> 00:18:06,320
Ei enää siis? Liian vanha vai?

216
00:18:06,400 --> 00:18:08,640
Isäni on kuollut.

217
00:18:09,560 --> 00:18:11,200
Oi, paha homma.

218
00:18:13,040 --> 00:18:16,680
Ei se mitään, hän oli...hyvä tyyppi.

219
00:18:16,760 --> 00:18:19,480
ja kuusi kuukautta sitten...

220
00:18:19,560 --> 00:18:21,560
Olen pahoillani.

221
00:18:22,880 --> 00:18:25,040
Olen jo päässyt sen yli.

222
00:18:25,120 --> 00:18:27,920
Pääsemässä ainakin. Se on
rankkaa, mutta kumminkin.

223
00:18:36,680 --> 00:18:39,480
Mason tulossa.

224
00:18:52,360 --> 00:18:54,680
George.
Jack, miten menee?

225
00:18:54,760 --> 00:18:59,320
Hyvä nähdä sinua. Tule sisään.
Paljonko Walsh jo kertoi?

226
00:18:59,760 --> 00:19:05,600
Ei paljoa. Palmer on kohde
ampuja on vakavaa luokkaa, ei muuta

227
00:19:05,680 --> 00:19:08,880
Voin hieman täsmentää, jos haluat.
Ole hyvä vain.

228
00:19:10,680 --> 00:19:13,560
Uskomme ampujan olevan Eurooppalainen
luultavasti saksasta.

229
00:19:13,640 --> 00:19:17,160
hän joko on täällä jo
tai saapuu tänään.

230
00:19:17,240 --> 00:19:21,360
Tällä pääset suojattuun dataan kiinni koko maassa
Katso täsmääkö se mihinkään.

231
00:19:21,440 --> 00:19:24,920
Keneltä nämä tiedot on saatu?
Sitä en voi kertoa.

232
00:19:25,640 --> 00:19:28,480
Mikset?
Minulla ei ole valtuuksia siihen.

233
00:19:29,560 --> 00:19:34,800
Kuinka voin tarkistuttaa tietoa jos en tiedä
mistä tiedot ovat lähtöisin.

234
00:19:36,040 --> 00:19:39,160
Mitä tiedät Palmerin politiikasta?

235
00:19:40,800 --> 00:19:46,160
Tietänet ettei hän ole toimiston suuosija?
Jos hänet valitaan toimisto saa kyytiä.

236
00:19:46,240 --> 00:19:48,960
Mitä haluat sanoa?
En sano mitään.

237
00:19:49,040 --> 00:19:53,200
Tee vain työsi.
Pysy erossa siitä mikä ei sinulle kuulu.

238
00:19:53,280 --> 00:19:54,560
Selvä homma.

239
00:19:54,640 --> 00:19:56,880
Hyvä. Se oli kaikki siinä.

240
00:19:59,080 --> 00:20:05,600
George, soittaisit pomollesi ja pyydä
minulle valtuudet niihin tietoihin.

241
00:20:05,680 --> 00:20:09,000
Sovimmehan jo ettei se ole oleellista.

242
00:20:09,080 --> 00:20:12,160
Joudun soittamaan Walshille ja
kertomaan tehneeni kaiken voitavan.

243
00:20:12,240 --> 00:20:14,600
Haluaisin suojata oman selustani.

244
00:20:14,680 --> 00:20:17,880
Jack, lopultakin opit
kuinka tätä peliä pelataan.

245
00:20:17,960 --> 00:20:20,480
Toki, soitan Chapellelle.
Saanko käyttää puhelintasi?

246
00:20:20,560 --> 00:20:23,200
Tottakai, tahdotko kupin kahvia?

247
00:20:23,600 --> 00:20:26,360
Ei kiitos.

248
00:20:34,120 --> 00:20:36,920
Haluan kuulla Masonin puhelun.

249
00:20:42,720 --> 00:20:48,040
Äänimerkin kuultuanne
kello on 12:29 ja 30

250
00:20:55,760 --> 00:20:57,800
Äänimerkin kuultuanne kello on...

251
00:20:57,880 --> 00:21:02,520
Juu juu Jack puhun päällikölleni.
Niinpä, typerä tollo.

252
00:21:07,680 --> 00:21:11,640
Mitä teet?
Hän vedättää meitä. Anna tuo kansio.

253
00:21:11,720 --> 00:21:13,480
Mitä?
Kansio, anna se.

254
00:21:13,560 --> 00:21:16,720
Äänimerkin kuultuanne...

255
00:21:18,160 --> 00:21:20,520
Olisikohan syytä keskustella tästä?

256
00:21:30,960 --> 00:21:32,480
Nina...

257
00:21:45,200 --> 00:21:50,040
Voit pitää selustaasi virallisesti turvattuna
Chapelle kieltäytyi.

258
00:22:01,520 --> 00:22:06,320
Olet järjiltäsi.
Mason salaa jotain.

259
00:22:06,400 --> 00:22:09,800
Tarvitsen hieman vahvistusta.
Kuinka aiot saada sitä.

260
00:22:09,880 --> 00:22:11,760
Muistatko Philippe Darcetin?

261
00:22:11,840 --> 00:22:13,840
Heroiinikauppias Barcelonasta.

262
00:22:13,920 --> 00:22:17,960
Juuri. Mason oli yhteyshenkilö hänen
pidätyksessään elokuussa.

263
00:22:18,040 --> 00:22:21,480
Darcetin tavaroiden inventoinnissa
hävisi 200,000 dollaria.

264
00:22:21,560 --> 00:22:25,840
Jo silloin ajattelin sen joutuneen
Masonin taskuun. Tarvitsen vain todisteita.

265
00:22:27,160 --> 00:22:30,080
Aiotko kiristää Aluejohtajaa?

266
00:22:30,600 --> 00:22:33,040
Tarkista Darcetin tilitiedot.

267
00:22:33,120 --> 00:22:36,640
Pääset niihin käsiksi suojauksen kautta.
Käytä tätä.

268
00:22:37,400 --> 00:22:40,320
Nina, hän herää puolen tunnin sisässä.

269
00:23:08,920 --> 00:23:12,720
Palmer sekoitus älykkyyttä, poliittista rohkeutta
kovaa työtä ja onnea.

270
00:23:16,200 --> 00:23:17,920
Helvetti! Haloo.

271
00:23:18,000 --> 00:23:20,880
Olen pahoillani, että vaivaan teitä tähän aikaan.
Nimeni on Alan York.

272
00:23:20,960 --> 00:23:24,160
Löysin tämän numeron tyttäreni
kalenterista.

273
00:23:24,520 --> 00:23:28,480
Kuka tyttärenne on?
Janet. Janet York. Onko teillä poikaa tai...?

274
00:23:28,560 --> 00:23:32,840
Tytär. Kimberly. Hän karkasi ulos talosta.
Onko Janetkin häipynyt?

275
00:23:32,920 --> 00:23:36,360
Kyllä. Uskonpa että he ovat kimpassa.
Mitään arvausta missä he ovat?

276
00:23:36,440 --> 00:23:38,680
Ei mitään. Sanoiko Janet mitään?

277
00:23:38,760 --> 00:23:43,680
Hän oli jo lähtenyt kun tulin töistä.
Voinko jättää numeroni jos kuulet jotain?

278
00:23:43,760 --> 00:23:45,160
Juu, tottakai.

279
00:23:48,880 --> 00:23:51,560
Sain Darcetin tilinumeron.
Hyvä.

280
00:23:51,640 --> 00:23:54,760
Se on suojattu, en pääse siihen käsiksi.

281
00:23:54,840 --> 00:23:57,480
Pyydä Tonyä tekemään se.
Siihen tarvitaan jokin perustelu.

282
00:23:58,760 --> 00:24:02,480
Niin jos hän luulee tekevänsä sen minulle,
ei jos se tulee sinulle.

283
00:24:04,160 --> 00:24:06,360
Olen yllättynyt, että olet pannut merkille.

284
00:24:06,880 --> 00:24:09,480
Olen kyllä.

285
00:24:09,560 --> 00:24:12,480
Sinun ei olisi pitänyt.

286
00:24:25,560 --> 00:24:29,200
Tony, Pyytäisin palvelusta
Sinulle vai Jackille?

287
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
Haluan, että ohitat tämän tilin suojauksen.

288
00:24:34,920 --> 00:24:38,040
Mitä tekemistä Philippe Darcetin pankkitilillä
on David Palmerin kanssa?

289
00:24:38,120 --> 00:24:41,600
Emme tiedä vielä.
Seuraamme vain johtolankaa.

290
00:24:41,680 --> 00:24:45,200
Sepä mielenkiintoista, koska
olen itsekin etsinyt johtolankaa johon tarttua.

291
00:24:45,280 --> 00:24:47,480
Koskien mitä?

292
00:24:47,560 --> 00:24:50,160
Vieläkö tapailet Jackiä vai et.

293
00:24:51,200 --> 00:24:53,400
Kuka sanoo että olen koskaan tapaillut.

294
00:24:54,320 --> 00:24:57,880
Mitä näet hänessä? Hän kääntyi
omaa väkeäänkin vastaan.

295
00:24:57,960 --> 00:25:01,160
He olivatkin likaisia.
Niin ja hän muka herra Puhtoinen?

296
00:25:02,240 --> 00:25:07,440
Kyllä on. Meillä ei ole liikaa aikaa.
Autatko minua tässä?

297
00:25:08,400 --> 00:25:10,400
Pyydän.

298
00:25:11,480 --> 00:25:13,640
Katson jos löydän jotain.

299
00:25:15,280 --> 00:25:17,880
Katson jos löydän jotain.

300
00:25:28,480 --> 00:25:31,160
Jamey, Jos annan puhelinumeron,

301
00:25:31,240 --> 00:25:34,160
saatko selville kaikki internet salasanat, jotka
ovat siihen sidoksissa?

302
00:25:34,240 --> 00:25:38,040
Toki, jos siihen vain on lupa.
Entäpä jos lupaa ei ole?

303
00:25:39,040 --> 00:25:41,840
Onko se tärkeää?
Melkoisen tärkeää.

304
00:25:46,840 --> 00:25:48,800
Siinä.

305
00:26:09,120 --> 00:26:13,040
Haloo
Hei, sain salasanan selville.

306
00:26:13,120 --> 00:26:14,960
Mikä se on?

307
00:26:15,040 --> 00:26:18,720
"Elämämättää" yhteenkirjotettuna.
Täydellistä.

308
00:26:18,800 --> 00:26:22,160
Okei, oletko kulmilla viikonloppuna?

309
00:26:22,240 --> 00:26:24,160
Saatan ollakkin.

310
00:26:25,120 --> 00:26:27,120
No ole.

311
00:26:36,080 --> 00:26:38,680
Missä he ovat?
En tiedä.

312
00:26:47,400 --> 00:26:50,560
Tapasitko koskaan Prinsessa Dianaa?
Kyllä.

313
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
Mutten koskaan kuvannut häntä.

314
00:26:54,080 --> 00:26:56,000
Millainen hän oli?

315
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
Hän oli siisti.

316
00:27:01,600 --> 00:27:03,600
Voisinko, eeh...

317
00:27:05,720 --> 00:27:08,560
Voisinko nähdä jonkin kuvistasi?

318
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Minun kuviani?
Jep.

319
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Juu.

320
00:27:18,680 --> 00:27:21,480
Miten olisi tämä?

321
00:27:28,840 --> 00:27:30,840
Oikein kaunis.

322
00:27:30,920 --> 00:27:32,920
Hmm.

323
00:27:33,440 --> 00:27:35,440
München?
Kyllä

324
00:27:44,040 --> 00:27:46,000
Saitko puheen valmiiksi?

325
00:27:46,080 --> 00:27:49,720
Pidän tauon nyt. Kaverit
kyllästyivät huutooni.

326
00:27:49,800 --> 00:27:52,080
Vanha äksy karhu.

327
00:28:00,040 --> 00:28:04,040
Kuinkas menee?
Hyvin, muutama kymmenen enää.

328
00:28:04,120 --> 00:28:08,440
Ei sinun tarvitse itse tehdä näitä.
Oman käden kosketus ei ole pahaksi.

329
00:28:08,520 --> 00:28:11,520
Eipä tosiaan.
Ooh, kyllä, kyllä vain

330
00:28:12,640 --> 00:28:14,560
Sir?

331
00:28:14,920 --> 00:28:19,040
Puhelu, senaattori.
Maureen Kingsley TV-yhtiöstä.

332
00:28:19,120 --> 00:28:23,480
Mutta Patty on jo yli puolen yön.
Väittää asiaa tärkeäksi.

333
00:28:28,800 --> 00:28:31,560
Maureen, tämän on parasta olla tähdellistä.

334
00:28:31,640 --> 00:28:34,760
Saako olla kahvia tai jotain?
Kiitos, Patty.

335
00:28:34,840 --> 00:28:38,400
Vastaukseni?. Tässä vastaukseni.

336
00:28:38,920 --> 00:28:42,440
Päästä se olettamus julkisuuteen tai
mitään siihen viittaavaa...

337
00:28:47,280 --> 00:28:50,200
Tämä keskustelu päättyy tähän, Maureen.

338
00:28:57,880 --> 00:29:00,440
Siinä kaikki, Patty.

339
00:29:01,760 --> 00:29:04,480
Mitä se oli, kultaseni?

340
00:29:05,240 --> 00:29:08,000
Vain lisää mediahössötystä.. Ei mitään tärkeätä

341
00:29:10,400 --> 00:29:12,640
Se ei kuullostanut siltä.

342
00:29:15,000 --> 00:29:17,840
Mistä lähtien asioista ei ole puhuttu?

343
00:29:52,880 --> 00:29:55,440
Tämä on Richard Walsh.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

344
00:29:55,520 --> 00:29:58,640
Richard, tässä on Jack.
Soita takaisin, asia on tärkeä.

345
00:30:06,360 --> 00:30:08,760
Luulin, että halusit saada elämäsi taas kuntoon.

346
00:30:08,840 --> 00:30:12,720
Laittaa perheasiat kohdalleen.
Luuletko tämän auttavan asiaa?

347
00:30:13,600 --> 00:30:17,040
Hänellä on haluamaani tietoa.
Mitä tietoa?

348
00:30:18,720 --> 00:30:21,640
Anna olla, et siis voi kertoa minulle.

349
00:30:21,720 --> 00:30:25,160
Jollei Tony löydä mitään,
päädyt vielä vankilaan, Jack.

350
00:30:25,240 --> 00:30:28,640
Ehkäpä.
Mitä oikein meinaat sitten?

351
00:30:33,920 --> 00:30:36,320
Jack,

352
00:30:36,400 --> 00:30:38,400
vastaa

353
00:30:39,680 --> 00:30:44,720
Nina, voit tämän kerran sulkea silmäsi,
ei se ole iso asia.

354
00:30:44,800 --> 00:30:47,240
Paitsi, että ensi kerralla se käy jo helpommin

355
00:30:47,320 --> 00:30:52,760
ja pian toimit kaikessa niin, koska
luulet että niin kuuluu asiat hoitaa.

356
00:30:55,360 --> 00:30:58,760
Ne kaverit jotka narautin, luuletko
että he olivat pahoja?

357
00:30:58,840 --> 00:31:02,520
Sillä he eivät olleet.
He olivat kuten sinä tai minä.

358
00:31:02,600 --> 00:31:05,520
he vain kerran ajattelivat juuri noin.

359
00:31:16,440 --> 00:31:19,240
Katson kuinka Tony edistyy.

360
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Kiitos.

361
00:31:36,080 --> 00:31:38,440
Haloo?
Hei Teri Bauer täällä.

362
00:31:38,520 --> 00:31:41,920
Hei. Oletko kuullut mitään?
Kyllä, murtauduin Kimin sähköpostiin.

363
00:31:42,000 --> 00:31:45,080
Janetilta oli viesti.
Heillä on tapaaminen kahden kaverin kanssa.

364
00:31:45,160 --> 00:31:48,480
Saitko osoitteen?
Sain, lähden sinne juuri.

365
00:31:48,560 --> 00:31:52,640
Voisinko tulla mukaan?
Tulen hulluksi tekemättä mitään.

366
00:31:52,720 --> 00:31:56,000
Hyvä on.
Lähden nyt, kerro missä asut.

367
00:32:01,200 --> 00:32:04,840
Mihin me menemme nyt?
Eikö Lacy:ssä ollut bileet?

368
00:32:04,920 --> 00:32:07,680
Onko kellään puhelinta? Minä soitan.
Minullaon.

369
00:32:12,720 --> 00:32:15,720
Haluan lähteä kotiin.
Miksi?

370
00:32:16,480 --> 00:32:19,440
Äiti oli jättänyt viisi viestiä.
Juokse kotiin mamin luokse.

371
00:32:19,520 --> 00:32:23,280
Hei, hänen isänsä kuoli äskettäin..
Hänen äitinsä saattaa tarvita häntä.

372
00:32:23,640 --> 00:32:25,800
Isäsi?

373
00:32:25,880 --> 00:32:28,400
Ole hiljaa.
Miten vain.

374
00:32:29,360 --> 00:32:32,040
En haluaisi mennä kotiin.
Mutta...

375
00:32:33,720 --> 00:32:36,640
Heitämme sinut, okei?

376
00:32:45,160 --> 00:32:47,160
Okei.

377
00:33:07,880 --> 00:33:10,880
Mikä sinun nimesi on?
Martin

378
00:33:12,120 --> 00:33:14,600
Minä olen Mandy.

379
00:33:14,680 --> 00:33:18,840
Voisimme ehkä tavata
kun olemme Los Angelesissa tai jotain.

380
00:33:20,960 --> 00:33:23,560
Olen kyllä aika kiireinen.

381
00:33:26,080 --> 00:33:28,440
Nähdään.

382
00:33:30,960 --> 00:33:33,520
Niin.
Pääsin käsiksi Darcetin tilitietoihin.

383
00:33:33,600 --> 00:33:36,640
Nina kertoi että pyysit niitä.
Kiitos, lähetä ne päätteelleni.

384
00:33:36,720 --> 00:33:38,720
Hyvä on.

385
00:33:52,640 --> 00:33:54,560
Herätys.

386
00:33:59,800 --> 00:34:01,520
Istu alas.

387
00:34:02,120 --> 00:34:05,320
Keneltä tiedot on peräisin.
Kuka antoi vihjeen Palmerin murhaan?

388
00:34:09,600 --> 00:34:13,880
Viime elokuussa Philippe Darcetin pidätyksessä

389
00:34:13,960 --> 00:34:18,000
hänen varansa siirrettiin Langleyn
hallinnoimalle tilille Virginiassa.

390
00:34:18,080 --> 00:34:20,840
200,000 dollaria katosi matkalla.

391
00:34:20,920 --> 00:34:24,360
Jäljitin rahat tilille Arubaan.

392
00:34:25,200 --> 00:34:29,400
Minulla on siitä tilistä hassu tunne
George luulen, että se on sinun

393
00:34:29,480 --> 00:34:32,480
Se on kyllä vale.

394
00:34:32,560 --> 00:34:34,600
Hyvä.

395
00:34:34,680 --> 00:34:38,120
Sitten et pane pahaksesi, jos
lähetän nämä tiedot Chapellelle.

396
00:34:43,560 --> 00:34:45,560
Tietojen lähde, George?

397
00:34:49,160 --> 00:34:51,800
Et tiedä mihin olet sotkeutumassa.

398
00:34:51,880 --> 00:34:57,400
Mikset siis kerro minulle
Saat viisi sekunttia...

399
00:35:01,000 --> 00:35:02,520
Odota.

400
00:35:08,720 --> 00:35:10,720
Tässä lähteesi.

401
00:35:18,040 --> 00:35:21,400
Kiitos avustasi, George.
Kadut vielä tätä, Bauer.

402
00:35:21,480 --> 00:35:24,080
Sen voin taata.

403
00:35:37,800 --> 00:35:41,520
Oh, anteeksi.
Olemme juuri laskeutumassa, voisitteko...

404
00:36:10,120 --> 00:36:12,560
Shh!

405
00:36:46,200 --> 00:36:49,120
Sir, pysyisittekö paikallanne.
Olen kadottanut lompakkoni.

406
00:37:45,600 --> 00:37:47,800
Haloo?
Hei, minä tässä.

407
00:37:47,880 --> 00:37:49,920
Käänny valoissa vasemmalle.
Mitä?

408
00:37:50,000 --> 00:37:54,360
Olen autossa Alan Yorkin kanssa, hän on
Kimberleyn ystävän Janetin isä.

409
00:37:54,440 --> 00:37:57,640
Mitä tarkoitat?
Kim sai Janetilta sähköpostin.

410
00:37:57,720 --> 00:38:00,520
Uskomme että he ovat yhdessä.
Missä?

411
00:38:00,600 --> 00:38:04,160
Emme tiedä vielä.
He tapaavat joitain kavereita.

412
00:38:04,240 --> 00:38:07,840
Hetkinen. Olet etsimässä tämän
Alan York tyypin kanssa?

413
00:38:07,920 --> 00:38:10,040
Mitä jos ette löydä häntä kaupungilta?

414
00:38:10,120 --> 00:38:13,360
Emme ole ajatelleet niin pitkälle vielä.
Minä soitan...

415
00:38:15,480 --> 00:38:17,200
Haloo?

416
00:38:17,280 --> 00:38:19,280
Teri?

417
00:38:30,040 --> 00:38:31,600
Hei.
Hei.

418
00:38:31,680 --> 00:38:34,160
Tekisitkö palveluksen?
Tuuraisit minua hetken?

419
00:38:34,240 --> 00:38:35,240
Toki.

420
00:38:35,320 --> 00:38:39,560
OK. Käännä kaikki puhelut kännykkääni.
Palaan niin pian kun voin.

421
00:38:40,560 --> 00:38:42,560
Jack.
Mitä?

422
00:38:44,520 --> 00:38:47,200
747 räjähti juuri Mojaven autiomaan yllä.

423
00:38:47,280 --> 00:38:50,760
Ensimmäiset raportit viittaavat pommiin.

424
00:38:53,080 --> 00:38:55,920
Matkustajalista.
Hommaa Walsh puhelimeen.

425
00:39:10,320 --> 00:39:12,320
Janet?

426
00:39:21,080 --> 00:39:23,200
Käänny tästä, asun kymppi kadulla.

427
00:39:25,680 --> 00:39:29,360
Dan, etkö kuullut mitä sanoin?
relaa nyt.

428
00:39:32,120 --> 00:39:36,240
Voisitko sanoa, että ajoimme juuri ohi?
Kuulit mitä hän sanoi, relaa nyt.

429
00:39:37,160 --> 00:39:39,720
Ilta on vasta nuori.