0
00:00:13,613 --> 00:00:16,685
Jakso sijoittuu
puolenyön ja kello yhden väliin

1
00:00:16,773 --> 00:00:19,970
Kalifornian presidenttikisan
esivaalipäivänä.

2
00:00:21,613 --> 00:00:24,002
Tapahtumat ovat reaaliajassa.

3
00:01:40,293 --> 00:01:41,931
- Nimi.
- Victor Rovner.

4
00:01:42,013 --> 00:01:45,005
- Pyydän lähetyslupaa.
- Kirjaudu sisään.

5
00:01:54,653 --> 00:01:56,689
Lupa myönnetty.

6
00:02:23,253 --> 00:02:24,049
Walsh.

7
00:02:24,133 --> 00:02:27,808
Rovner ilmoitti,
että tänään tapahtuu yritys.

8
00:02:27,893 --> 00:02:31,966
- Saiko hän kohteen selville?
- Senaattori David Palmer.

9
00:02:34,573 --> 00:02:37,724
KAMPANJAN PÄÄMAJA

10
00:02:39,573 --> 00:02:42,246
Kamala.
''Tämä historiallinen tilaisuus''?

11
00:02:42,333 --> 00:02:45,325
Tämä on historiallinen tilaisuus.

12
00:02:45,413 --> 00:02:49,929
Mutta on omahyväistä sanoa niin.
Suosin matalaa profiilia.

13
00:02:50,013 --> 00:02:52,811
Väärin. Ole avoin ja inspiroi ihmisiä.

14
00:02:54,373 --> 00:02:57,285
- Kulta, mitä sanot?
- Olen Pattyn kannalla.

15
00:03:00,693 --> 00:03:04,288
OK, mutta ei ''tilaisuus''.
Kuulostaa kuin olisimme brunssilla.

16
00:03:04,373 --> 00:03:06,364
''Tänä historiallisena päivänä''?

17
00:03:06,453 --> 00:03:07,488
Sovittu.

18
00:03:08,213 --> 00:03:10,568
- Menetkö nukkumaan?
- Miten voin nukkua?

19
00:03:10,653 --> 00:03:14,532
Kirjoitan muutaman kiitoskirjeen.
Sano, jos tarvitset minua.

20
00:03:14,613 --> 00:03:16,888
Kiitos, enkeli.

21
00:03:17,493 --> 00:03:21,281
- Olet pulassa, isä.
- Olen vai?

22
00:03:29,173 --> 00:03:32,370
Vieläkö hän hylkii sinua?

23
00:03:33,893 --> 00:03:38,330
Jos viittaat äitiisi,
voisit kutsua häntä nimeltä.

24
00:03:38,413 --> 00:03:39,528
''Äiti''.

25
00:03:39,973 --> 00:03:43,045
- Hän on kiireinen.
- Kuten aina.

26
00:03:43,893 --> 00:03:47,044
Ja tämä on kouluilta,
joten on nukkumaanmenoaika.

27
00:03:51,573 --> 00:03:53,564
- Hyvää yötä.
- Rakastan sinua.

28
00:04:00,373 --> 00:04:03,171
Mukavaa, että muutit takaisin kotiin, isä.

29
00:04:05,653 --> 00:04:08,690
Niin on. Nuku hyvin.

30
00:04:14,093 --> 00:04:16,084
Öitä, hajuherne.

31
00:04:23,973 --> 00:04:26,487
Vieläkö hän kohtelee sinua huonosti?

32
00:04:26,573 --> 00:04:31,283
Milloin minusta tuli vihollinen?
Hän syyttää minua, kun muutit pois.

33
00:04:31,373 --> 00:04:33,807
En antanut hänelle syytä siihen.

34
00:04:33,893 --> 00:04:35,884
Ehkä et.

35
00:04:37,293 --> 00:04:40,012
Annat hänen manipuloida itseäsi, Jack.

36
00:04:41,053 --> 00:04:42,566
En anna.

37
00:04:42,653 --> 00:04:46,566
Hän oli yhtä hymyä ja
sanoi sitten jotain ilkeää minusta?

38
00:04:46,653 --> 00:04:48,803
Ja minä puutuin siihen.

39
00:04:48,893 --> 00:04:54,570
Älä ota tätä henkilökohtaisesti.
Äidin ja teinityttären juttuja.

40
00:04:59,253 --> 00:05:02,211
Ehkä meidän pitäisi puhua hänelle.

41
00:05:02,293 --> 00:05:07,845
Sanoa että jos hän loukkaa sinua,
hän loukkaa samalla minua.

42
00:05:10,213 --> 00:05:11,532
Hyvä.

43
00:05:11,613 --> 00:05:14,207
Arvostan tuota.

44
00:05:18,813 --> 00:05:21,247
Sanoit että arvostat sitä.

45
00:05:21,333 --> 00:05:24,131
- Tavallaan?
- lhan oikeasti.

46
00:05:24,213 --> 00:05:27,523
Arvostatko sitä oikein paljon?
lhan tosissasi?

47
00:05:27,613 --> 00:05:30,127
Kuinka paljon arvostat sitä?

48
00:05:33,253 --> 00:05:35,244
Kim.

49
00:05:43,213 --> 00:05:45,204
Kulta?

50
00:05:52,373 --> 00:05:54,364
Kim!

51
00:05:55,973 --> 00:05:57,964
Hän livahti ulos.

52
00:05:58,053 --> 00:06:01,762
Se siitä. Hän on kaksi kuukautta
arestissa. Ei poikkeuksia.

53
00:06:01,853 --> 00:06:04,765
Hän voi unohtaa
ajokortin hankkimisen.

54
00:06:09,133 --> 00:06:12,443
- Teri, onko Jack siellä?
- lhan vieressä. Nina soittaa.

55
00:06:13,453 --> 00:06:15,444
Mitä?

56
00:06:16,733 --> 00:06:19,327
Nytkö? Ei, en voi.

57
00:06:24,173 --> 00:06:28,086
Soita muille
ja käske heidät paikalle. Hei.

58
00:06:29,253 --> 00:06:33,166
Walsh tulee toimistolle.
Hän haluaa kaikki paikalle.

59
00:06:33,253 --> 00:06:35,847
Pelkkä kokous.
Palaan tunnin sisällä.

60
00:06:35,933 --> 00:06:39,130
Jos hän ei ole täällä kun palaan,
soitetaan kavereille

61
00:06:39,213 --> 00:06:42,728
ja kaikille tutuille,
kunnes tiedämme missä hän on.

62
00:06:43,533 --> 00:06:45,524
Olen pahoillani.

63
00:06:46,293 --> 00:06:48,409
Soitan sinulle tien päältä.

64
00:07:01,653 --> 00:07:06,329
Vincent. Täällä Jack Bauer.
Aiotko tavata Kimberlyn tänä iltana?

65
00:07:06,413 --> 00:07:11,043
- Me erosimme. Tiedät sen.
- Varmistan vain, että sinä tiedät.

66
00:07:11,133 --> 00:07:14,808
- Hän on tainnut karata.
- Älä pelleile kanssani, Vincent.

67
00:07:14,893 --> 00:07:18,203
Rauhoitu. En tiedä missä hän on.
Vannon sen.

68
00:07:18,293 --> 00:07:22,525
Helpottaa kummasti,
kun sinä oikein vannot.

69
00:07:33,573 --> 00:07:35,928
Miksi tapaamme huonekaluliikkeessä?

70
00:07:36,013 --> 00:07:39,608
- Dan on töissä siellä.
- Milloin siellä pitää olla?

71
00:07:39,693 --> 00:07:42,844
- Keskiyöllä. Olemme myöhässä.
- Kyllä he odottavat.

72
00:07:42,933 --> 00:07:44,889
Oletko ihan varma?

73
00:07:44,973 --> 00:07:48,966
Kerroit että olen seksikäs.
Samoin sinä, joten he odottavat.

74
00:07:49,053 --> 00:07:51,851
Dan on toista vuotta
San Diegon yliopistossa.

75
00:07:51,933 --> 00:07:54,163
Kerroit sen jo.

76
00:07:54,253 --> 00:08:00,010
Samoin Rick. He eivät ole
mitään lukiolaistolloja.

77
00:08:00,093 --> 00:08:03,722
- Mitä yrität sanoa?
- He ovat miehiä eivätkä poikia.

78
00:08:04,293 --> 00:08:07,330
- Hauska kuulla.
- Onko?

79
00:08:07,813 --> 00:08:09,963
Joo.

80
00:08:15,493 --> 00:08:19,372
- CTU, Myers puhelimessa.
- Jack tässä. Mitä Walsh sanoi?

81
00:08:19,453 --> 00:08:23,651
- Kaikki tänne. Ei yksityiskohtia.
- Miksi tänä yönä?

82
00:08:23,733 --> 00:08:27,203
- Ongelmia kotona?
- Olen siellä hetken päästä.

83
00:08:32,533 --> 00:08:36,845
- Kauanko tässä menee?
- Häiritsemmekö seuraelämääsi?

84
00:08:36,933 --> 00:08:39,731
- Minulla sentään on sellainen.
- Hauskaa.

85
00:08:41,133 --> 00:08:44,205
- Soititko Langleyyn?
- Soitin. Samoin FBl:lle.

86
00:08:44,293 --> 00:08:50,209
- Ei mitään tietoja. Tuleeko Jack?
- lkävä kyllä. Hän on kiukkuinen.

87
00:08:55,853 --> 00:08:58,162
TERRORlSMlNVASTAlNEN YKSlKKÖ

88
00:09:03,613 --> 00:09:07,128
Joko kuulit Kimistä?

89
00:09:07,213 --> 00:09:11,126
Yritetään pitää mielessä,
millaista meillä oli lapsena.

90
00:09:11,213 --> 00:09:14,285
- Maailma on muuttunut.
- Tiedän.

91
00:09:17,653 --> 00:09:22,568
Denise ja Steve veivät Nickin
terapeutille. Se auttoi.

92
00:09:22,653 --> 00:09:25,486
- Harkitaan sitä.
- Ehkä.

93
00:09:25,573 --> 00:09:28,212
Puhutaanko kun tulen kotiin?

94
00:09:29,213 --> 00:09:32,489
Olen perillä.
Soitan hetken päästä uudestaan.

95
00:09:34,693 --> 00:09:36,490
- Ketkä ovat paikalla?
- Kaikki.

96
00:09:36,573 --> 00:09:40,009
Odotamme Walshia.
Aktivoin satelliittiyhteyden.

97
00:09:40,093 --> 00:09:43,847
Tony? Haluan tarkat tiedot
David Palmerin henkilökunnasta.

98
00:09:43,933 --> 00:09:44,729
Miksi?

99
00:09:44,813 --> 00:09:47,771
Uskon tämän liittyvän häneen,
haluan olla valmiina.

100
00:09:47,853 --> 00:09:52,847
Jos vuotaa että tutkimme Palmeria,
syyksi luullaan hänen ihonvärinsä.

101
00:09:52,933 --> 00:09:56,721
Se on syy. Se tekee hänestä
todennäköisimmän kohteen.

102
00:09:56,813 --> 00:09:59,202
Sitä ei ehkä tulkita tuolla tavalla.

103
00:09:59,293 --> 00:10:04,003
Vähät siitä. Sait käskyn
ja voisit noudattaa sitä.

104
00:10:04,093 --> 00:10:08,291
Kiitos. llmoita kun Walsh saapuu.
Minun pitää soittaa.

105
00:10:39,533 --> 00:10:41,524
Mitä kuuluu?

106
00:10:58,133 --> 00:11:01,250
- Sinä olet kai Rick.
- Niin kai.

107
00:11:01,333 --> 00:11:04,882
- Janet sanoi, että tykkäätte juhlia.
- Pitää paikkansa.

108
00:11:04,973 --> 00:11:07,851
Sama täällä.

109
00:11:07,933 --> 00:11:10,163
Hauska kuulla.

110
00:11:11,453 --> 00:11:13,762
Pannaan juhlat käyntiin.

111
00:11:17,653 --> 00:11:19,644
Seuraa minua.

112
00:11:45,373 --> 00:11:47,443
En tule sinne.

113
00:11:49,693 --> 00:11:51,684
Poltatko?

114
00:11:55,893 --> 00:11:59,010
Vaaliuurnat aukeavat tänään
täällä Kaliforniassa.

115
00:11:59,093 --> 00:12:01,687
Rikosetsivä Cox-Lovell.

116
00:12:04,013 --> 00:12:06,607
Senaattori Palmer saapui LA:han
tänä aamuna.

117
00:12:09,853 --> 00:12:13,641
Frank. Jack Bauer CTU:sta.
Tämä on vähän noloa,

118
00:12:13,733 --> 00:12:17,169
mutta Kimberly-tyttäreni livahti
ulos eikä ole palannut.

119
00:12:17,253 --> 00:12:20,529
Jos lähetän hänen tietonsa,
voitteko pitää silmät auki?

120
00:12:20,613 --> 00:12:22,763
- Onko hän kunnossa?
- lhan varmasti.

121
00:12:22,853 --> 00:12:25,606
Se olisi hienoa. Kiitos.
Olen palveluksen velkaa.

122
00:12:25,693 --> 00:12:28,127
Richard. Kaikki ovat paikalla.

123
00:12:29,533 --> 00:12:31,524
- Aloitetaanko?
- Ole hyvä.

124
00:12:34,773 --> 00:12:40,211
Uskomme, että iltaan mennessä
David Palmer yritetään murhata.

125
00:12:40,293 --> 00:12:42,090
Kuinka hyvin häntä suojellaan?

126
00:12:42,173 --> 00:12:45,449
Hyvin. Ei ehkä tarpeeksi hyvin
tämän päivän varalta.

127
00:12:45,533 --> 00:12:49,412
- lson rahan ampuja ulkomailta.
- Mikä ulkomainen taho vihaa häntä?

128
00:12:49,493 --> 00:12:53,850
Todennäköisesti kotimainen viharyhmä
palkkasi jonkun ulkomailta.

129
00:12:53,933 --> 00:12:57,642
Sitä on vaikeampi jäljittää.
Tutkikaa Palmerin väen taustat.

130
00:12:57,733 --> 00:13:02,090
- Vertailu terroristitiedostoihin.
- Järjestyy. Lähdetään.

131
00:13:07,013 --> 00:13:09,083
Tulen pian.

132
00:13:10,293 --> 00:13:12,284
Miten menee?

133
00:13:13,093 --> 00:13:16,005
- En voi valittaa.
- Et voi vai et halua?

134
00:13:18,053 --> 00:13:20,647
Sujuuko kotona paremmin?

135
00:13:20,733 --> 00:13:22,371
Me yritämme.

136
00:13:25,173 --> 00:13:28,961
Seuraava asia ei päädy
tämän huoneen ulkopuolelle.

137
00:13:29,053 --> 00:13:31,044
Selvä.

138
00:13:37,053 --> 00:13:41,331
ClA:n sisäinen ryhmä saattaa olla
sekaantunut Palmerin murhaan.

139
00:13:41,413 --> 00:13:45,725
Tutkit asiaa seuraavat 24 tuntia.
Käyt jokaisen jaoston läpi.

140
00:13:45,813 --> 00:13:49,203
Olen viimeinen henkilö,
jolle haluat uskoa tämän jutun.

141
00:13:49,293 --> 00:13:50,408
En ole samaa mieltä.

142
00:13:50,493 --> 00:13:56,568
Käräytin kolme omaa agenttiamme
lahjusten otosta.

143
00:13:56,653 --> 00:14:00,407
Jos ClA:n sisällä on salaliitto,
en pääse lähellekään sitä.

144
00:14:00,493 --> 00:14:02,484
Sinun on pakko.

145
00:14:04,173 --> 00:14:06,971
Olet ainoa mies, johon voin luottaa.

146
00:14:15,973 --> 00:14:21,286
Jos ensimmäinen hyvä amerikan-
afrikkalainen ehdokas kuolee,

147
00:14:21,373 --> 00:14:24,206
tämä maa hajoaa.

148
00:14:33,693 --> 00:14:37,049
- Tutkin asiaa. Teen parhaani.
- Hyvä.

149
00:14:38,013 --> 00:14:41,642
George Mason antaa sinulle
lisätietoja Palmerista.

150
00:14:41,733 --> 00:14:43,724
Pitäisikö luottaa Masoniin?

151
00:14:43,813 --> 00:14:47,522
Kunnes saamme asiat hallintaan,
älä luota kehenkään.

152
00:14:50,453 --> 00:14:53,251
Älä edes omaan väkeesi.

153
00:14:54,293 --> 00:14:58,491
Meidän pitää löytää ampuja, Jack.
Hinnalla millä hyvänsä.

154
00:15:03,453 --> 00:15:07,366
Anteeksi? Milloin laskeudumme
Los Angelesiin?

155
00:15:07,453 --> 00:15:10,525
Kello on 00.20.
Reilun tunnin päästä.

156
00:15:10,613 --> 00:15:12,604
Kiitos.

157
00:15:30,133 --> 00:15:32,010
Brooks.

158
00:15:32,093 --> 00:15:35,324
Martin, mitä kuuluu?
Valokuvaaja soittaa.

159
00:15:35,413 --> 00:15:39,929
Oikein hyvin, Patty. Laskeudun pian.
Ovatko aamiaistreffit voimassa?

160
00:15:40,013 --> 00:15:43,323
Tapaat Salaisen palvelun
aulassa seitsemältä.

161
00:15:43,413 --> 00:15:46,644
- Tuleeko senaattori Palmer mukaan?
- Takuulla.

162
00:15:47,133 --> 00:15:49,772
Hyvä. Nähdään siellä.

163
00:15:49,853 --> 00:15:51,844
Aja varovasti.

164
00:15:52,813 --> 00:15:56,044
Anteeksi. Tunnetko David Palmerin?

165
00:15:57,093 --> 00:16:01,052
En vielä. Tapaan hänet huomenna.

166
00:16:01,133 --> 00:16:04,808
Olemme istuneet ja jutustelleet
tässä vaikka kuinka pitkään

167
00:16:04,893 --> 00:16:07,487
etkä ole edes maininnut sitä.

168
00:16:08,093 --> 00:16:11,449
Otan hänestä muutaman kuvan.

169
00:16:11,533 --> 00:16:14,411
Olet valokuvaaja.

170
00:16:15,853 --> 00:16:18,651
Olenko nähnyt valokuviasi?

171
00:16:21,093 --> 00:16:22,242
Mitä seuraavaksi?

172
00:16:22,333 --> 00:16:26,804
George Mason saapuu hetken päästä
ja kertoo minulle faktat.

173
00:16:26,893 --> 00:16:28,884
Sinulle, ei meille?

174
00:16:32,053 --> 00:16:34,726
Et voi viskata minua sivuun.
Et täällä.

175
00:16:34,813 --> 00:16:37,122
Walsh haluaa,
että tapaan Masonin yksin.

176
00:16:37,213 --> 00:16:39,647
- Miksi?
- Hän ei sanonut.

177
00:16:39,733 --> 00:16:41,883
Valehtelet.

178
00:16:41,973 --> 00:16:45,170
Totta. Mutta sinun pitää luottaa minuun.

179
00:16:46,373 --> 00:16:49,365
Jonakin päivänä
vaadit vielä liikoja.

180
00:16:50,573 --> 00:16:53,724
Pelkään pahoin,
että se päivä on tänään.

181
00:16:53,813 --> 00:16:56,930
- Minä tässä.
- Oletko kuullut mitään?

182
00:16:57,013 --> 00:16:59,811
- En.
- Mikä hätänä?

183
00:16:59,893 --> 00:17:02,885
- Löysin häneltä kolme marisätkää.
- Loistavaa.

184
00:17:02,973 --> 00:17:06,010
Ei se ole maailman loppu,
mutta en pidä siitä.

185
00:17:06,093 --> 00:17:11,326
En minäkään. Avaa hänen
sähköpostinsa ja tutki viestit.

186
00:17:11,413 --> 00:17:15,565
Mehän annoimme hänelle
luottamuksemme merkiksi oman salasanan.

187
00:17:17,293 --> 00:17:22,242
Olen pahoillani,
että en voi olla kanssasi.

188
00:17:22,733 --> 00:17:26,169
En voi puhua nyt.
Soitan myöhemmin.

189
00:17:31,293 --> 00:17:33,284
Onko kaikki OK?

190
00:17:38,093 --> 00:17:42,883
Kun pääsin San Diegoon sisään,
päätin kokeilla yliopistoa.

191
00:17:44,133 --> 00:17:46,931
Asutko lähellä rantaa?

192
00:17:48,293 --> 00:17:51,444
- Surffaatko?
- Se on ihan liian rankkaa.

193
00:17:51,533 --> 00:17:55,606
Siinä kastuu, meressä on haita,
kavereita pitää kutsua kamuiksi.

194
00:17:57,613 --> 00:18:00,002
- Miksi?
- Muuten vaan.

195
00:18:00,693 --> 00:18:02,968
lsäni surffaa. Surffasi.

196
00:18:03,373 --> 00:18:06,331
Ei surffaa enää?
Onko hän liian vanha?

197
00:18:06,413 --> 00:18:08,643
Hän on kuollut.

198
00:18:10,133 --> 00:18:12,124
Sori.

199
00:18:13,053 --> 00:18:19,492
Ei se mitään. Hän oli ihan loistava,
ja kuusi kuukautta sitten...

200
00:18:19,573 --> 00:18:21,564
Olen pahoillani.

201
00:18:22,893 --> 00:18:25,043
Olen päässyt sen yli.

202
00:18:25,133 --> 00:18:27,931
Pääsemässä sen yli.
Se on rankkaa, mutta pärjään.

203
00:18:36,693 --> 00:18:39,491
Mason on tulossa ylös.

204
00:18:53,453 --> 00:18:54,681
Mitä kuuluu?

205
00:18:54,773 --> 00:18:59,324
- Hauska nähdä. Tule sisään.
- Kuinka paljon Walsh kertoi?

206
00:18:59,773 --> 00:19:05,609
Ei paljoa. Palmer on kohde,
ampuja on ammattilainen. Siinä se.

207
00:19:05,693 --> 00:19:08,890
- Voin tarkentaa asiaa hieman.
- Mieluusti.

208
00:19:10,693 --> 00:19:13,571
Epäilemme eurooppalaiseksi,
ehkä saksalaiseksi,

209
00:19:13,653 --> 00:19:16,963
ja uskomme hänen olevan täällä
tai saapuvan tänään.

210
00:19:17,053 --> 00:19:21,365
Tällä pääset salaisiin tietoihin.
Hae osumia tietojenne kanssa.

211
00:19:21,453 --> 00:19:24,923
- Kuka on lähteenne?
- Sitä en voi paljastaa.

212
00:19:25,653 --> 00:19:28,486
- Koska?
- Koska minulla ei ole valtuuksia.

213
00:19:29,573 --> 00:19:34,806
Miten voin verrata tietoja, jos
en tiedä alkuperäistä tietolähdettä?

214
00:19:36,053 --> 00:19:39,170
Mitä tiedät Palmerin politiikasta?

215
00:19:40,813 --> 00:19:46,171
Hän ei ole ClA:n ystävä.
Jos hänet valitaan, täällä tapahtuu.

216
00:19:46,253 --> 00:19:48,972
- Mitä yrität sanoa?
- En mitään.

217
00:19:49,053 --> 00:19:53,205
Tee työsi äläkä puutu asioihin,
jotka eivät kosketa sinua.

218
00:19:53,293 --> 00:19:54,567
Selvä.

219
00:19:54,653 --> 00:19:56,883
Hyvä. Se siitä.

220
00:20:01,133 --> 00:20:06,969
Soita pomollesi ja pyydä, että saat
antaa minulle tietolähteen nimen.

221
00:20:07,053 --> 00:20:09,009
Sovimme, ettei sillä ole väliä.

222
00:20:09,093 --> 00:20:12,165
Minun pitää kertoa Walshille,
että tein kaikkeni.

223
00:20:12,253 --> 00:20:14,608
Haluaisin suojata oman nahkani.

224
00:20:14,693 --> 00:20:17,890
Viimeinkin opit,
miten tätä peliä pelataan.

225
00:20:17,973 --> 00:20:20,726
Soitan Chapellelle.
Saanko käyttää puhelinta?

226
00:20:20,813 --> 00:20:23,202
Ole hyvä. Haluatko kahvia?

227
00:20:23,613 --> 00:20:26,366
Ei, kiitos.

228
00:20:34,133 --> 00:20:36,931
Haluan kuulla Masonin puhelun.

229
00:20:42,733 --> 00:20:48,046
Kun kuulet äänimerkin,
aika on 00.29 ja 30 sekuntia.

230
00:20:55,773 --> 00:20:57,809
Kun kuulet äänimerkin...

231
00:20:57,893 --> 00:21:02,523
Joo joo, puhun pomolleni, Jack.
Senkin typerys.

232
00:21:07,693 --> 00:21:11,652
- Mitä sinä teet?
- Hän kusettaa meitä. Anna kansio.

233
00:21:11,733 --> 00:21:13,485
- Mikä?
- Kansio.

234
00:21:13,573 --> 00:21:16,724
Kun kuulet äänimerkin...

235
00:21:18,173 --> 00:21:20,528
Pitääkö tästä puhua?

236
00:21:45,213 --> 00:21:50,048
Nahkasi on virallisesti suojattu.
Chapelle sanoi ei.

237
00:22:01,533 --> 00:22:06,323
- Olet järjiltäsi.
- Mason salaa jotakin.

238
00:22:06,413 --> 00:22:09,803
- Tarvitsen kaupankäyntiaineksia.
- Miten hankit niitä?

239
00:22:09,893 --> 00:22:11,770
Muistatko Phillipe Darcetin?

240
00:22:11,853 --> 00:22:13,844
Heroiinikauppias, Barcelona?

241
00:22:13,933 --> 00:22:17,972
Niin. Mason johti hänen
pidätystään viime elokuussa.

242
00:22:18,053 --> 00:22:21,489
Kun Darcetin rahat laskettiin,
200 000 oli kateissa.

243
00:22:21,573 --> 00:22:25,851
Epäiliin aina, että se päätyi Masonin
taskuun. Nyt kaipaan todisteita.

244
00:22:27,173 --> 00:22:30,085
Aiotko kiristää aluejohtajaa?

245
00:22:30,613 --> 00:22:33,047
Haluan sinun tutkivan Darcetin tilit.

246
00:22:33,133 --> 00:22:37,365
Pääset niihin salaisten tiedostojen
kautta. Käytä tätä.

247
00:22:37,453 --> 00:22:40,331
Hän herää puolen tunnin päästä.

248
00:23:08,933 --> 00:23:13,290
Palmerissa yhdistyy älykkyys,
poliittinen rohkeus, kova työ ja onni.

249
00:23:17,613 --> 00:23:20,889
Anteeksi kun häiritsen näin myöhään.
Nimeni on Alan York.

250
00:23:20,973 --> 00:23:24,124
Löysin tämän numeron
tyttäreni kalenterista.

251
00:23:24,213 --> 00:23:28,491
- Kuka teidän tyttärenne on?
- Janet York. Onko teillä poika..?

252
00:23:28,573 --> 00:23:32,851
Tytär. Kimberly. Hän livahti ulos.
Onko Janetkin poissa?

253
00:23:32,933 --> 00:23:36,369
On. Ovat takuulla yhdessä.
Tiedättekö missä he voivat olla?

254
00:23:36,453 --> 00:23:38,683
En. Sanoiko Janet mitään?

255
00:23:38,773 --> 00:23:43,688
Hän oli poissa, kun tulin töistä.
Voinko antaa teille numeroni?

256
00:23:43,773 --> 00:23:45,172
Totta kai.

257
00:23:48,893 --> 00:23:51,566
- Löysin Darcetin tilinumeron.
- Hyvä.

258
00:23:51,653 --> 00:23:54,770
Se on koodattu.
En saa murrettua sitä.

259
00:23:54,853 --> 00:23:57,492
- Käske Tonyn tehdä se.
- Hän tarvitsee syyn.

260
00:23:58,573 --> 00:24:02,486
Jos hän luulee, että se on minulle,
mutta ei jos se on sinulle.

261
00:24:04,173 --> 00:24:06,812
Yllättävää että huomasit.

262
00:24:06,893 --> 00:24:09,487
Huomasin minä.

263
00:24:09,573 --> 00:24:11,484
Ei olisi pitänyt.

264
00:24:25,573 --> 00:24:29,202
- Tee minulle palvelus.
- Sinulle vai Jackille?

265
00:24:31,173 --> 00:24:34,404
Hanki tämän tilin tiedot.

266
00:24:34,933 --> 00:24:38,050
Miten Darcetin pankkitili
liittyy Palmeriin?

267
00:24:38,133 --> 00:24:41,603
Emme tiedä vielä.
Yritämme löytää yhteyden.

268
00:24:41,693 --> 00:24:45,208
Minäkin olen yrittänyt
löytää tietoja.

269
00:24:45,293 --> 00:24:47,488
Minkä suhteen?

270
00:24:47,573 --> 00:24:50,167
Vieläkö makaat Jackin kanssa.

271
00:24:51,213 --> 00:24:53,408
Kuka sanoo, että olen maannut?

272
00:24:54,333 --> 00:24:57,882
Mitä oikein näet hänessä?
Hän käräytti omaa väkeään.

273
00:24:57,973 --> 00:25:01,170
- He olivat korruptoituneita.
- Ja hän on itse pulmunen?

274
00:25:02,253 --> 00:25:07,452
Niin on. Aikaa on vähän.
Autatko minua?

275
00:25:08,413 --> 00:25:10,404
Ole kiltti.

276
00:25:11,493 --> 00:25:13,643
Katson mitä löydän.

277
00:25:15,293 --> 00:25:17,887
Katson mitä löydän.

278
00:25:28,493 --> 00:25:34,170
Jamey. Jos saat puhelinnumeron,
selvitätkö lnternetin salasanat?

279
00:25:34,253 --> 00:25:38,041
- Jos sinulla on etsintälupa.
- Entä jos ei ole?

280
00:25:39,053 --> 00:25:41,851
- Onko se tärkeää?
- Aika tärkeää.

281
00:25:46,853 --> 00:25:48,809
Soita.

282
00:26:09,853 --> 00:26:13,050
Minä tässä. Sain salasanan.

283
00:26:13,133 --> 00:26:14,964
Mikä se on?

284
00:26:15,053 --> 00:26:18,728
- ''Elämätökkii''. Yksi sana.
- Täydellistä.

285
00:26:18,813 --> 00:26:22,169
Oletko maisemissa viikonloppuna?

286
00:26:22,253 --> 00:26:24,164
Saatan ollakin.

287
00:26:25,133 --> 00:26:27,124
Ole.

288
00:26:36,093 --> 00:26:38,687
- Missä he ovat?
- En tiedä.

289
00:26:47,413 --> 00:26:50,564
- Oletko tavannut prinsessa Dianan?
- Joo.

290
00:26:50,653 --> 00:26:53,247
Mutta en ottanut hänen kuvaansa.

291
00:26:54,093 --> 00:26:56,004
Millainen hän oli?

292
00:26:56,093 --> 00:26:58,084
Tyylikäs.

293
00:27:05,733 --> 00:27:08,566
Voisinko nähdä yhden valokuvasi?

294
00:27:09,973 --> 00:27:11,964
Valokuvani?

295
00:27:18,693 --> 00:27:21,491
Kävisikö tämä?

296
00:27:28,853 --> 00:27:30,844
Se on todella kaunis.

297
00:27:33,453 --> 00:27:35,444
München?

298
00:27:44,053 --> 00:27:46,009
Onko puhe valmis?

299
00:27:46,093 --> 00:27:49,722
Olen tauolla.
Kaverit kyllästyivät huutamiseeni.

300
00:27:49,813 --> 00:27:52,088
Vanha äreä karhu.

301
00:28:00,053 --> 00:28:04,046
- Miten sujuu?
- Hyvin. Muutama tusina jäljellä.

302
00:28:04,133 --> 00:28:08,445
- Ei sinun tarvitse tehdä niitä.
- Henkilökohtaisuus ei haittaa.

303
00:28:08,533 --> 00:28:10,524
Ei tosiaankaan.

304
00:28:12,653 --> 00:28:14,564
Herra?

305
00:28:14,933 --> 00:28:19,051
Puhelu senaattorille.
Maureen Kingsley tv-yhtiöstä.

306
00:28:19,133 --> 00:28:22,682
- Patty, kello on yli puolenyön.
- Asia on kuulemma tärkeä.

307
00:28:28,813 --> 00:28:31,566
Maureen, tämän on paras olla tärkeää.

308
00:28:31,653 --> 00:28:34,770
- Voinko tuoda kahvia?
- Kiitos.

309
00:28:34,853 --> 00:28:38,402
Vastaukseni? Tässä on vastaukseni.

310
00:28:38,933 --> 00:28:42,448
Jos julkaiset sen väitteen
tai edes sen tapaisen...

311
00:28:47,293 --> 00:28:50,205
Tämä keskustelu loppuu tähän.

312
00:28:57,893 --> 00:29:00,453
Siinä kaikki.

313
00:29:01,773 --> 00:29:04,492
Kullanmuru, mitä se oli?

314
00:29:05,253 --> 00:29:08,006
Median hölynpölyä.
Ei mitään tärkeää.

315
00:29:10,413 --> 00:29:12,643
Se kuulosti tärkeältä.

316
00:29:15,013 --> 00:29:17,846
Mistä lähtien
emme ole puhuneet kaikesta?

317
00:29:52,893 --> 00:29:55,453
Richard Walsh tässä. Jätä viesti.

318
00:29:55,533 --> 00:29:58,650
Jack tässä. Soita. Asia on tärkeä.

319
00:30:06,373 --> 00:30:11,003
Halusit elämäsi järjestykseen.
Selvittää asiat perheesi kanssa.

320
00:30:11,093 --> 00:30:13,527
Onko tästä apua?

321
00:30:13,613 --> 00:30:17,049
- Hänellä on tietoja, joita haluan.
- Mitä tietoja?

322
00:30:18,733 --> 00:30:21,645
Antaa olla.
Jos et voi kertoa, hyvä niin.

323
00:30:21,733 --> 00:30:25,169
Mutta jos Tony ei löydä mitään,
voit päätyä vankilaan.

324
00:30:25,253 --> 00:30:28,643
- Todennäköisesti.
- Mitä sinä siis teet?

325
00:30:36,413 --> 00:30:38,404
Vastaa.

326
00:30:41,133 --> 00:30:44,523
Voit katsoa kerran toiseen
suuntaan, eikä siinä mitään,

327
00:30:44,613 --> 00:30:47,252
mutta se tekee
seuraavan kerran helpommaksi,

328
00:30:47,333 --> 00:30:52,771
ja pian teet sitä jatkuvasti,
koska luulet sen olevan oikea tapa.

329
00:30:55,373 --> 00:30:58,763
Luuletko että käräyttämäni
kaverit olivat pahoja?

330
00:30:58,853 --> 00:31:02,528
Eivät he olleet. He olivat
samanlaisia kuin sinä ja minä,

331
00:31:02,613 --> 00:31:05,525
paitsi että he toimivat
kerran väärin.

332
00:31:16,453 --> 00:31:19,251
Katson, miten Tony edistyy.

333
00:31:19,973 --> 00:31:21,964
Kiitos.

334
00:31:37,093 --> 00:31:39,766
- Teri Bauer tässä.
- Oletko kuullut mitään?

335
00:31:39,853 --> 00:31:45,086
Luin Kimin viestit. Janet kirjoitti,
että he tapaavat kaksi poikaa.

336
00:31:45,173 --> 00:31:48,483
- Saitko osoitteen?
- Olen lähdössä sinne.

337
00:31:48,573 --> 00:31:52,646
Voinko tulla mukaan? Tulen
hulluksi, jos vain istun täällä.

338
00:31:52,733 --> 00:31:56,009
- Sopii.
- Lähden heti. Kerro missä asut.

339
00:32:01,213 --> 00:32:04,842
- Minne olemme menossa?
- Eikö Lacyllä ollut juhlat?

340
00:32:04,933 --> 00:32:07,686
- Onko puhelinta? Soitan sinne.
- Minulla on.

341
00:32:13,733 --> 00:32:15,724
- Minun pitää mennä kotiin.
- Miksi?

342
00:32:16,493 --> 00:32:19,451
- Äiti jätti viisi viestiä.
- Juokse äidin luokse.

343
00:32:19,533 --> 00:32:23,242
Hänen isänsä kuoli äskettäin.
Äiti saattaa kaivata häntä.

344
00:32:23,333 --> 00:32:25,801
lsäsi?

345
00:32:25,893 --> 00:32:28,407
- Pää kiinni.
- Okei.

346
00:32:29,373 --> 00:32:32,046
Minä en halua vielä lähteä.

347
00:32:33,733 --> 00:32:35,644
Heitämme sinut kotiin.

348
00:33:07,893 --> 00:33:10,885
- Mikä sinun nimesi on?
- Martin.

349
00:33:12,133 --> 00:33:14,601
Minä olen Mandy.

350
00:33:14,693 --> 00:33:18,845
Voisimme ehkä tavata,
kun me olemme LA:ssa.

351
00:33:20,973 --> 00:33:23,567
Minulla on aika paljon menoja.

352
00:33:26,093 --> 00:33:28,448
Nähdään.

353
00:33:31,253 --> 00:33:34,689
Pääsin Darcetin tilitietoihin.
Nina sanoi, että haluat ne.

354
00:33:34,773 --> 00:33:36,764
Kiitos. Lähetä ne koneelleni.

355
00:33:52,653 --> 00:33:54,564
Herää.

356
00:33:59,813 --> 00:34:01,531
lstu.

357
00:34:02,133 --> 00:34:05,330
Kuka lähde on?
Kuka vihjasi Palmerin murhasta?

358
00:34:09,613 --> 00:34:13,891
Viime elokuussa, kun johdit
Phillipe Darcetin pidätystä,

359
00:34:13,973 --> 00:34:18,012
hänen varansa siirrettiin holhous-
tilille Langleyyn, Virginiaan.

360
00:34:18,093 --> 00:34:20,846
200 000 katosi matkalla.

361
00:34:20,933 --> 00:34:24,369
Jäljitin rahat
ulkomaiselle tilille Arubaan.

362
00:34:25,213 --> 00:34:29,411
Minulla on epäilys siitä tilistä.
Uskon, että se on sinun.

363
00:34:29,493 --> 00:34:32,485
Se on vale.

364
00:34:32,573 --> 00:34:34,609
Hyvä.

365
00:34:34,693 --> 00:34:38,322
Sitten et välitä siitä,
että lähetän tiedon Chapellelle.

366
00:34:43,573 --> 00:34:45,564
Kerro se lähde.

367
00:34:49,093 --> 00:34:51,812
Et tiedä, mihin olet sekaantumassa.

368
00:34:51,893 --> 00:34:57,411
Etkö selittäisi minulle?
Saat viisi sekuntia aikaa.

369
00:35:01,013 --> 00:35:02,526
Odota.

370
00:35:08,733 --> 00:35:10,724
Siinä on lähteesi.

371
00:35:18,053 --> 00:35:21,409
- Kiitos avustasi.
- Kadut tätä vielä.

372
00:35:21,493 --> 00:35:24,087
Lupaan sen.

373
00:35:38,173 --> 00:35:40,767
- Anteeksi.
- Rouva, laskeudumme pian.

374
00:36:46,133 --> 00:36:49,125
- Pysyisittekö paikallanne?
- Hukkasin lompakkoni.

375
00:37:46,053 --> 00:37:47,805
Minä tässä.

376
00:37:47,893 --> 00:37:49,929
- Valoista vasemmalle.
- Mitä?

377
00:37:50,013 --> 00:37:54,370
Olen autossa Alan Yorkin,
Kimberlyn Janet-ystävän isän kanssa.

378
00:37:54,453 --> 00:37:57,650
- Mistä sinä puhut?
- Kim sai Janetilta sähköpostia.

379
00:37:57,733 --> 00:38:00,531
- Uskomme heidän olevan yhdessä.
- Missä?

380
00:38:00,613 --> 00:38:04,162
En tiedä vielä. He tapaavat
joitakin poikia laaksossa.

381
00:38:04,253 --> 00:38:07,848
Olet menossa laaksoon
sen Alan Yorkin kanssa?

382
00:38:07,933 --> 00:38:10,811
Mitä teet, jos hän ei ole siellä?

383
00:38:10,893 --> 00:38:13,361
Emme ole miettineet vielä
niin pitkälle.

384
00:38:31,693 --> 00:38:34,161
Voisitko tuurata minua?

385
00:38:34,253 --> 00:38:35,242
Tietysti.

386
00:38:35,333 --> 00:38:39,565
Siirrä kaikki puheluni kännykkään.
Palaan niin pian kuin kykenen.

387
00:38:41,973 --> 00:38:43,247
Mitä?

388
00:38:44,533 --> 00:38:47,206
747 räjähti juuri Mojaven autiomaan yllä.

389
00:38:47,293 --> 00:38:50,763
Alustavien raporttien mukaan
se kuulostaa pommilta.

390
00:38:53,093 --> 00:38:55,926
Matkustajalista. Soita Walshille.

391
00:39:21,093 --> 00:39:23,209
Käänny tästä. Asun 10th Streetillä.

392
00:39:25,693 --> 00:39:29,368
- Dan, sanoin, että...
- Ottaisit vähän iisimmin.

393
00:39:32,133 --> 00:39:36,251
- Sanoisitko, että hän ajoi ohi?
- Kuulit mitä hän sanoi. Rentoudu.

394
00:39:37,173 --> 00:39:39,733
llta on vielä nuori.

395
00:40:31,813 --> 00:40:34,771
DVD-text: Visiontext

396
00:40:54,253 --> 00:40:56,244
FlNNlSH