Jakso sijoittuu puolenyön ja kello yhden väliin
Kalifornian presidenttikisan esivaalipäivänä.
Tapahtumat ovat reaaliajassa.
- Nimi. - Victor Rovner.
- Pyydän lähetyslupaa. - Kirjaudu sisään.
Lupa myönnetty.
Walsh.
Rovner ilmoitti, että tänään tapahtuu yritys.
- Saiko hän kohteen selville? - Senaattori David Palmer.
KAMPANJAN PÄÄMAJA
Kamala. ''Tämä historiallinen tilaisuus''?
Tämä on historiallinen tilaisuus.
Mutta on omahyväistä sanoa niin. Suosin matalaa profiilia.
Väärin. Ole avoin ja inspiroi ihmisiä.
- Kulta, mitä sanot? - Olen Pattyn kannalla.
OK, mutta ei ''tilaisuus''. Kuulostaa kuin olisimme brunssilla.
''Tänä historiallisena päivänä''?
Sovittu.
- Menetkö nukkumaan? - Miten voin nukkua?
Kirjoitan muutaman kiitoskirjeen. Sano, jos tarvitset minua.
Kiitos, enkeli.
- Olet pulassa, isä. - Olen vai?
Vieläkö hän hylkii sinua?
Jos viittaat äitiisi, voisit kutsua häntä nimeltä.
''Äiti''.
- Hän on kiireinen. - Kuten aina.
Ja tämä on kouluilta, joten on nukkumaanmenoaika.
- Hyvää yötä. - Rakastan sinua.
Mukavaa, että muutit takaisin kotiin, isä.
Niin on. Nuku hyvin.
Öitä, hajuherne.
Vieläkö hän kohtelee sinua huonosti?
Milloin minusta tuli vihollinen? Hän syyttää minua, kun muutit pois.
En antanut hänelle syytä siihen.
Ehkä et.
Annat hänen manipuloida itseäsi, Jack.
En anna.
Hän oli yhtä hymyä ja sanoi sitten jotain ilkeää minusta?
Ja minä puutuin siihen.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti. Äidin ja teinityttären juttuja.
Ehkä meidän pitäisi puhua hänelle.
Sanoa että jos hän loukkaa sinua, hän loukkaa samalla minua.
Hyvä.
Arvostan tuota.
Sanoit että arvostat sitä.
- Tavallaan? - lhan oikeasti.
Arvostatko sitä oikein paljon? lhan tosissasi?
Kuinka paljon arvostat sitä?
Kim.
Kulta?
Kim!
Hän livahti ulos.
Se siitä. Hän on kaksi kuukautta arestissa. Ei poikkeuksia.
Hän voi unohtaa ajokortin hankkimisen.
- Teri, onko Jack siellä? - lhan vieressä. Nina soittaa.
Mitä?
Nytkö? Ei, en voi.
Soita muille ja käske heidät paikalle. Hei.
Walsh tulee toimistolle. Hän haluaa kaikki paikalle.
Pelkkä kokous. Palaan tunnin sisällä.
Jos hän ei ole täällä kun palaan, soitetaan kavereille
ja kaikille tutuille, kunnes tiedämme missä hän on.
Olen pahoillani.
Soitan sinulle tien päältä.
Vincent. Täällä Jack Bauer. Aiotko tavata Kimberlyn tänä iltana?
- Me erosimme. Tiedät sen. - Varmistan vain, että sinä tiedät.
- Hän on tainnut karata. - Älä pelleile kanssani, Vincent.
Rauhoitu. En tiedä missä hän on. Vannon sen.
Helpottaa kummasti, kun sinä oikein vannot.
Miksi tapaamme huonekaluliikkeessä?
- Dan on töissä siellä. - Milloin siellä pitää olla?
- Keskiyöllä. Olemme myöhässä. - Kyllä he odottavat.
Oletko ihan varma?
Kerroit että olen seksikäs. Samoin sinä, joten he odottavat.
Dan on toista vuotta San Diegon yliopistossa.
Kerroit sen jo.
Samoin Rick. He eivät ole mitään lukiolaistolloja.
- Mitä yrität sanoa? - He ovat miehiä eivätkä poikia.
- Hauska kuulla. - Onko?
Joo.
- CTU, Myers puhelimessa. - Jack tässä. Mitä Walsh sanoi?
- Kaikki tänne. Ei yksityiskohtia. - Miksi tänä yönä?
- Ongelmia kotona? - Olen siellä hetken päästä.
- Kauanko tässä menee? - Häiritsemmekö seuraelämääsi?
- Minulla sentään on sellainen. - Hauskaa.
- Soititko Langleyyn? - Soitin. Samoin FBl:lle.
- Ei mitään tietoja. Tuleeko Jack? - lkävä kyllä. Hän on kiukkuinen.
TERRORlSMlNVASTAlNEN YKSlKKÖ
Joko kuulit Kimistä?
Yritetään pitää mielessä, millaista meillä oli lapsena.
- Maailma on muuttunut. - Tiedän.
Denise ja Steve veivät Nickin terapeutille. Se auttoi.
- Harkitaan sitä. - Ehkä.
Puhutaanko kun tulen kotiin?
Olen perillä. Soitan hetken päästä uudestaan.
- Ketkä ovat paikalla? - Kaikki.
Odotamme Walshia. Aktivoin satelliittiyhteyden.
Tony? Haluan tarkat tiedot David Palmerin henkilökunnasta.
Miksi?
Uskon tämän liittyvän häneen, haluan olla valmiina.
Jos vuotaa että tutkimme Palmeria, syyksi luullaan hänen ihonvärinsä.
Se on syy. Se tekee hänestä todennäköisimmän kohteen.
Sitä ei ehkä tulkita tuolla tavalla.
Vähät siitä. Sait käskyn ja voisit noudattaa sitä.
Kiitos. llmoita kun Walsh saapuu. Minun pitää soittaa.
Mitä kuuluu?
- Sinä olet kai Rick. - Niin kai.
- Janet sanoi, että tykkäätte juhlia. - Pitää paikkansa.
Sama täällä.
Hauska kuulla.
Pannaan juhlat käyntiin.
Seuraa minua.
En tule sinne.
Poltatko?
Vaaliuurnat aukeavat tänään täällä Kaliforniassa.
Rikosetsivä Cox-Lovell.
Senaattori Palmer saapui LA:han tänä aamuna.
Frank. Jack Bauer CTU:sta. Tämä on vähän noloa,
mutta Kimberly-tyttäreni livahti ulos eikä ole palannut.
Jos lähetän hänen tietonsa, voitteko pitää silmät auki?
- Onko hän kunnossa? - lhan varmasti.
Se olisi hienoa. Kiitos. Olen palveluksen velkaa.
Richard. Kaikki ovat paikalla.
- Aloitetaanko? - Ole hyvä.
Uskomme, että iltaan mennessä David Palmer yritetään murhata.
Kuinka hyvin häntä suojellaan?
Hyvin. Ei ehkä tarpeeksi hyvin tämän päivän varalta.
- lson rahan ampuja ulkomailta. - Mikä ulkomainen taho vihaa häntä?
Todennäköisesti kotimainen viharyhmä palkkasi jonkun ulkomailta.
Sitä on vaikeampi jäljittää. Tutkikaa Palmerin väen taustat.
- Vertailu terroristitiedostoihin. - Järjestyy. Lähdetään.
Tulen pian.
Miten menee?
- En voi valittaa. - Et voi vai et halua?
Sujuuko kotona paremmin?
Me yritämme.
Seuraava asia ei päädy tämän huoneen ulkopuolelle.
Selvä.
ClA:n sisäinen ryhmä saattaa olla sekaantunut Palmerin murhaan.
Tutkit asiaa seuraavat 24 tuntia. Käyt jokaisen jaoston läpi.
Olen viimeinen henkilö, jolle haluat uskoa tämän jutun.
En ole samaa mieltä.
Käräytin kolme omaa agenttiamme lahjusten otosta.
Jos ClA:n sisällä on salaliitto, en pääse lähellekään sitä.
Sinun on pakko.
Olet ainoa mies, johon voin luottaa.
Jos ensimmäinen hyvä amerikan- afrikkalainen ehdokas kuolee,
tämä maa hajoaa.
- Tutkin asiaa. Teen parhaani. - Hyvä.
George Mason antaa sinulle lisätietoja Palmerista.
Pitäisikö luottaa Masoniin?
Kunnes saamme asiat hallintaan, älä luota kehenkään.
Älä edes omaan väkeesi.
Meidän pitää löytää ampuja, Jack. Hinnalla millä hyvänsä.
Anteeksi? Milloin laskeudumme Los Angelesiin?
Kello on 00.20. Reilun tunnin päästä.
Kiitos.
Brooks.
Martin, mitä kuuluu? Valokuvaaja soittaa.
Oikein hyvin, Patty. Laskeudun pian. Ovatko aamiaistreffit voimassa?
Tapaat Salaisen palvelun aulassa seitsemältä.
- Tuleeko senaattori Palmer mukaan? - Takuulla.
Hyvä. Nähdään siellä.
Aja varovasti.
Anteeksi. Tunnetko David Palmerin?
En vielä. Tapaan hänet huomenna.
Olemme istuneet ja jutustelleet tässä vaikka kuinka pitkään
etkä ole edes maininnut sitä.
Otan hänestä muutaman kuvan.
Olet valokuvaaja.
Olenko nähnyt valokuviasi?
Mitä seuraavaksi?
George Mason saapuu hetken päästä ja kertoo minulle faktat.
Sinulle, ei meille?
Et voi viskata minua sivuun. Et täällä.
Walsh haluaa, että tapaan Masonin yksin.
- Miksi? - Hän ei sanonut.
Valehtelet.
Totta. Mutta sinun pitää luottaa minuun.
Jonakin päivänä vaadit vielä liikoja.
Pelkään pahoin, että se päivä on tänään.
- Minä tässä. - Oletko kuullut mitään?
- En. - Mikä hätänä?
- Löysin häneltä kolme marisätkää. - Loistavaa.
Ei se ole maailman loppu, mutta en pidä siitä.
En minäkään. Avaa hänen sähköpostinsa ja tutki viestit.
Mehän annoimme hänelle luottamuksemme merkiksi oman salasanan.
Olen pahoillani, että en voi olla kanssasi.
En voi puhua nyt. Soitan myöhemmin.
Onko kaikki OK?
Kun pääsin San Diegoon sisään, päätin kokeilla yliopistoa.
Asutko lähellä rantaa?
- Surffaatko? - Se on ihan liian rankkaa.
Siinä kastuu, meressä on haita, kavereita pitää kutsua kamuiksi.
- Miksi? - Muuten vaan.
lsäni surffaa. Surffasi.
Ei surffaa enää? Onko hän liian vanha?
Hän on kuollut.
Sori.
Ei se mitään. Hän oli ihan loistava, ja kuusi kuukautta sitten...
Olen pahoillani.
Olen päässyt sen yli.
Pääsemässä sen yli. Se on rankkaa, mutta pärjään.
Mason on tulossa ylös.
Mitä kuuluu?
- Hauska nähdä. Tule sisään. - Kuinka paljon Walsh kertoi?
Ei paljoa. Palmer on kohde, ampuja on ammattilainen. Siinä se.
- Voin tarkentaa asiaa hieman. - Mieluusti.
Epäilemme eurooppalaiseksi, ehkä saksalaiseksi,
ja uskomme hänen olevan täällä tai saapuvan tänään.
Tällä pääset salaisiin tietoihin. Hae osumia tietojenne kanssa.
- Kuka on lähteenne? - Sitä en voi paljastaa.
- Koska? - Koska minulla ei ole valtuuksia.
Miten voin verrata tietoja, jos en tiedä alkuperäistä tietolähdettä?
Mitä tiedät Palmerin politiikasta?
Hän ei ole ClA:n ystävä. Jos hänet valitaan, täällä tapahtuu.
- Mitä yrität sanoa? - En mitään.
Tee työsi äläkä puutu asioihin, jotka eivät kosketa sinua.
Selvä.
Hyvä. Se siitä.
Soita pomollesi ja pyydä, että saat antaa minulle tietolähteen nimen.
Sovimme, ettei sillä ole väliä.
Minun pitää kertoa Walshille, että tein kaikkeni.
Haluaisin suojata oman nahkani.
Viimeinkin opit, miten tätä peliä pelataan.
Soitan Chapellelle. Saanko käyttää puhelinta?
Ole hyvä. Haluatko kahvia?
Ei, kiitos.
Haluan kuulla Masonin puhelun.
Kun kuulet äänimerkin, aika on 00.29 ja 30 sekuntia.
Kun kuulet äänimerkin...
Joo joo, puhun pomolleni, Jack. Senkin typerys.
- Mitä sinä teet? - Hän kusettaa meitä. Anna kansio.
- Mikä? - Kansio.
Kun kuulet äänimerkin...
Pitääkö tästä puhua?
Nahkasi on virallisesti suojattu. Chapelle sanoi ei.
- Olet järjiltäsi. - Mason salaa jotakin.
- Tarvitsen kaupankäyntiaineksia. - Miten hankit niitä?
Muistatko Phillipe Darcetin?
Heroiinikauppias, Barcelona?
Niin. Mason johti hänen pidätystään viime elokuussa.
Kun Darcetin rahat laskettiin, 200 000 oli kateissa.
Epäiliin aina, että se päätyi Masonin taskuun. Nyt kaipaan todisteita.
Aiotko kiristää aluejohtajaa?
Haluan sinun tutkivan Darcetin tilit.
Pääset niihin salaisten tiedostojen kautta. Käytä tätä.
Hän herää puolen tunnin päästä.
Palmerissa yhdistyy älykkyys, poliittinen rohkeus, kova työ ja onni.
Anteeksi kun häiritsen näin myöhään. Nimeni on Alan York.
Löysin tämän numeron tyttäreni kalenterista.
- Kuka teidän tyttärenne on? - Janet York. Onko teillä poika..?
Tytär. Kimberly. Hän livahti ulos. Onko Janetkin poissa?
On. Ovat takuulla yhdessä. Tiedättekö missä he voivat olla?
En. Sanoiko Janet mitään?
Hän oli poissa, kun tulin töistä. Voinko antaa teille numeroni?
Totta kai.
- Löysin Darcetin tilinumeron. - Hyvä.
Se on koodattu. En saa murrettua sitä.
- Käske Tonyn tehdä se. - Hän tarvitsee syyn.
Jos hän luulee, että se on minulle, mutta ei jos se on sinulle.
Yllättävää että huomasit.
Huomasin minä.
Ei olisi pitänyt.
- Tee minulle palvelus. - Sinulle vai Jackille?
Hanki tämän tilin tiedot.
Miten Darcetin pankkitili liittyy Palmeriin?
Emme tiedä vielä. Yritämme löytää yhteyden.
Minäkin olen yrittänyt löytää tietoja.
Minkä suhteen?
Vieläkö makaat Jackin kanssa.
Kuka sanoo, että olen maannut?
Mitä oikein näet hänessä? Hän käräytti omaa väkeään.
- He olivat korruptoituneita. - Ja hän on itse pulmunen?
Niin on. Aikaa on vähän. Autatko minua?
Ole kiltti.
Katson mitä löydän.
Jamey. Jos saat puhelinnumeron, selvitätkö lnternetin salasanat?
- Jos sinulla on etsintälupa. - Entä jos ei ole?
- Onko se tärkeää? - Aika tärkeää.
Soita.
Minä tässä. Sain salasanan.
Mikä se on?
- ''Elämätökkii''. Yksi sana. - Täydellistä.
Oletko maisemissa viikonloppuna?
Saatan ollakin.
Ole.
- Missä he ovat? - En tiedä.
- Oletko tavannut prinsessa Dianan? - Joo.
Mutta en ottanut hänen kuvaansa.
Millainen hän oli?
Tyylikäs.
Voisinko nähdä yhden valokuvasi?
Valokuvani?
Kävisikö tämä?
Se on todella kaunis.
München?
Onko puhe valmis?
Olen tauolla. Kaverit kyllästyivät huutamiseeni.
Vanha äreä karhu.
- Miten sujuu? - Hyvin. Muutama tusina jäljellä.
- Ei sinun tarvitse tehdä niitä. - Henkilökohtaisuus ei haittaa.
Ei tosiaankaan.
Herra?
Puhelu senaattorille. Maureen Kingsley tv-yhtiöstä.
- Patty, kello on yli puolenyön. - Asia on kuulemma tärkeä.
Maureen, tämän on paras olla tärkeää.
- Voinko tuoda kahvia? - Kiitos.
Vastaukseni? Tässä on vastaukseni.
Jos julkaiset sen väitteen tai edes sen tapaisen...
Tämä keskustelu loppuu tähän.
Siinä kaikki.
Kullanmuru, mitä se oli?
Median hölynpölyä. Ei mitään tärkeää.
Se kuulosti tärkeältä.
Mistä lähtien emme ole puhuneet kaikesta?
Richard Walsh tässä. Jätä viesti.
Jack tässä. Soita. Asia on tärkeä.
Halusit elämäsi järjestykseen. Selvittää asiat perheesi kanssa.
Onko tästä apua?
- Hänellä on tietoja, joita haluan. - Mitä tietoja?
Antaa olla. Jos et voi kertoa, hyvä niin.
Mutta jos Tony ei löydä mitään, voit päätyä vankilaan.
- Todennäköisesti. - Mitä sinä siis teet?
Vastaa.
Voit katsoa kerran toiseen suuntaan, eikä siinä mitään,
mutta se tekee seuraavan kerran helpommaksi,
ja pian teet sitä jatkuvasti, koska luulet sen olevan oikea tapa.
Luuletko että käräyttämäni kaverit olivat pahoja?
Eivät he olleet. He olivat samanlaisia kuin sinä ja minä,
paitsi että he toimivat kerran väärin.
Katson, miten Tony edistyy.
Kiitos.
- Teri Bauer tässä. - Oletko kuullut mitään?
Luin Kimin viestit. Janet kirjoitti, että he tapaavat kaksi poikaa.
- Saitko osoitteen? - Olen lähdössä sinne.
Voinko tulla mukaan? Tulen hulluksi, jos vain istun täällä.
- Sopii. - Lähden heti. Kerro missä asut.
- Minne olemme menossa? - Eikö Lacyllä ollut juhlat?
- Onko puhelinta? Soitan sinne. - Minulla on.
- Minun pitää mennä kotiin. - Miksi?
- Äiti jätti viisi viestiä. - Juokse äidin luokse.
Hänen isänsä kuoli äskettäin. Äiti saattaa kaivata häntä.
lsäsi?
- Pää kiinni. - Okei.
Minä en halua vielä lähteä.
Heitämme sinut kotiin.
- Mikä sinun nimesi on? - Martin.
Minä olen Mandy.
Voisimme ehkä tavata, kun me olemme LA:ssa.
Minulla on aika paljon menoja.
Nähdään.
Pääsin Darcetin tilitietoihin. Nina sanoi, että haluat ne.
Kiitos. Lähetä ne koneelleni.
Herää.
lstu.
Kuka lähde on? Kuka vihjasi Palmerin murhasta?
Viime elokuussa, kun johdit Phillipe Darcetin pidätystä,
hänen varansa siirrettiin holhous- tilille Langleyyn, Virginiaan.
200 000 katosi matkalla.
Jäljitin rahat ulkomaiselle tilille Arubaan.
Minulla on epäilys siitä tilistä. Uskon, että se on sinun.
Se on vale.
Hyvä.
Sitten et välitä siitä, että lähetän tiedon Chapellelle.
Kerro se lähde.
Et tiedä, mihin olet sekaantumassa.
Etkö selittäisi minulle? Saat viisi sekuntia aikaa.
Odota.
Siinä on lähteesi.
- Kiitos avustasi. - Kadut tätä vielä.
Lupaan sen.
- Anteeksi. - Rouva, laskeudumme pian.
- Pysyisittekö paikallanne? - Hukkasin lompakkoni.
Minä tässä.
- Valoista vasemmalle. - Mitä?
Olen autossa Alan Yorkin, Kimberlyn Janet-ystävän isän kanssa.
- Mistä sinä puhut? - Kim sai Janetilta sähköpostia.
- Uskomme heidän olevan yhdessä. - Missä?
En tiedä vielä. He tapaavat joitakin poikia laaksossa.
Olet menossa laaksoon sen Alan Yorkin kanssa?
Mitä teet, jos hän ei ole siellä?
Emme ole miettineet vielä niin pitkälle.
Voisitko tuurata minua?
Tietysti.
Siirrä kaikki puheluni kännykkään. Palaan niin pian kuin kykenen.
Mitä?
747 räjähti juuri Mojaven autiomaan yllä.
Alustavien raporttien mukaan se kuulostaa pommilta.
Matkustajalista. Soita Walshille.
Käänny tästä. Asun 10th Streetillä.
- Dan, sanoin, että... - Ottaisit vähän iisimmin.
- Sanoisitko, että hän ajoi ohi? - Kuulit mitä hän sanoi. Rentoudu.
llta on vielä nuori.
DVD-text: Visiontext
FlNNlSH