Følgende hændelser finder sted mellem 02.00 og 03.00
pa dagen for det californiske primærvalg.
De vises i deres faktiske tidsforløb.
Identifikation.
Bauer, 4-3-9-3 CTU.
- Vi leder. - Ring, så snart han er identificeret.
Jack, jeg har talt med hende.
Gudskelov. Hvad sagde hun?
- De var til fest et sted. - Tager du ud og henter dem?
- Hun ville ikke sige, hvor de var. - Hvabehar?
Maske er jeg bare paranoid, men hun lød ikke, som hun plejer.
Hun sagde, hun elskede mig, inden hun lagde på. Det ligner ikke Kim.
Hun håber vel bare på at få reduceret sin stuearrest.
Du har sikkert ret. Hvordan går det? Er du okay?
Jeg har det fint. Er ham York der stadig?
- Han kører mig hjem nu. - Skulle I ikke vente ved Janets bil?
Hvem ved, hvilken tilstand pigerne befinder sig i?
Alan mener ikke, det er nødvendigt.
- Lad mig lige tale med Alan. - Jack, lad nu være.
- Lad mig nu bare tale med ham. - Okay.
Alan, min mand vil gerne tale med dig.
- Det er Alan. - Alan, Jack Bauer.
Jeg sætter stor pris på, at du hjælper til med det her.
- I det mindste er pigerne da sammen. - Ja. Hør her, jeg er midt i en nødsituation.
Jeg ville blive glad, hvis I gad vente på, at de kommer tilbage.
Jeg tror bare ikke, de kommer tilbage de næste par timer.
Det er et barskt kvarter, og jeg ser nødig, at der opstår problemer, når de skal hjem.
- Godt, så bliver vi. - Tak skal du have.
For fanden, Mandy, vi havde en aftale.
I lovede mig Belkins ID for en million, og nu kræver hun det dobbelte?
- Ira, hun kender ikke spillets regler. - Det er din skyld.
- Du skulle have holdt den amatør udenfor. - Hvis jeg er en amatør, hvorfor...
- Jeg ville bare skaffe os flere penge. - Der er ingen penge. Ikke længere.
Ira, nu må du ikke køre det her af sporet. Jeg ordner det.
Vi har ikke fået den endnu.
Ja. Naturligvis.
Jeg vender tilbage, så snart vi er klar.
Tal med hende. Forklar, hvad jeg laver.
- Ja, men vores aftale holder. - Fa det gjort.
Jeg er nødt til at tage af sted, min ven.
Du må vente lidt endnu.
DAVID PALMERS KAMPAGNEHOVEDKVARTER
Vi har modtaget dødstrusler, lige siden min mand stillede op til valget.
- Hvorfor er det anderledes denne gang? - Det er jeg ikke medvidende om.
Men min enhed bliver kun tilkaldt, nar truslen antager mere alvorlig karakter.
Hvorfor lod I ham så gå ud alene?
Vi skal nok finde ham, mrs. Palmer.
Undskyld. Vi er taknemmelige for, at I er her.
- Han er ikke i lobbyen. - Keith, du bør ikke forlade suiten.
- Lad dem gøre deres arbejde. - Der ligger en kaffebar lige om hjørnet.
- Han ville sikkert bare være alene. - Du går ingen steder.
Secret Service kender byen bedre, end vi gør.
- Jeg kommer om lidt. - Beklager, min dreng.
- Du er nødt til at blive her. - Hvorfor det?
En trussel mod kandidatens liv er en trussel mod hans familie. Vi skal også beskytte dig.
Din far skal nok klare sig.
- Ja? - Gaines. Hvordan har Bauers datter det?
Helt fjong. Vi venter kun på dig.
- Jeg bliver forsinket. - Vi skal ingen steder.
Nej, det er fuldstændig rigtigt.
Hun har ondt. Du brækkede vist armen på hende.
Skal vi køre hende på hospitalet og få taget røntgenbilleder?
Gaines bliver forsinket. Vil du have en joint mere?
Klart nok.
Min arm.
Dan, hun skal have lægehjælp.
- Giv hende i det mindste noget. - Jeg spilder ikke mit lager på hende.
Er det Dan, der bestemmer, og så gør du alt, han siger?
Nu skal du ikke komme for godt i gang.
Jeg skulle aldrig have brugt dig.
Vil du give hende det der?
Skal hun have det bedre eller ej?
Det er en privat parkeringskælder, mester. Det koster at holde her.
Og så er du måske parkeringsvagten?
Nemlig. Og det kommer til at koste dig 100 Frem med skejserne.
Du er ham fyren, Palmer.
- Nej, det er ikke mig. - Jo Det er sgu ham.
Han stiller op til præsidentvalget. Jeg har set ham i tv.
Og hvad vil præsidenten så gøre for mig?
Det er dit problem. Du vil have alle andre til at gøre noget for dig.
Hvad vil du gøre for dig selv?
I fyrer alle sammen det samme pis af.
Hvis du fortsætter sådan her, er du død, inden der er gået fem ar.
- Som om du ved, hvordan mit liv er. - Bedre end du tror.
ANTITERRORENHEDEN
- CTU. Det er Myers. - Det er mig.
- Hvor er du? - Lige på trapperne.
Skriv en kopi af Tonys passagerliste ud, og læg den på mit skrivebord.
Vent på mig. Jeg skal tale med dig, men ikke foran de andre. Jeg er der om lidt.
Bare fortsæt. Har divisionen reageret pa de to lig endnu?
- De er ved at hente dem nu. - Godt.
- Nogen, vi kendte? - En, vi kendte.
Det var desværre Richard Walsh.
Det gør mig ondt. Jeg ved, hvad han betød for dig.
- Har det noget med Palmer at gøre? - Det er det, vi skal finde ud af.
Jeg kan ikke nå at forklare det i detaljer, men jeg må sætte dig i en penibel situation.
Du er den eneste, jeg kan stole på.
Hvad mener du?
Walsh fortalte mig, at vi har en muldvarp. Han sagde, jeg kun skulle tale med dig.
Her er det kort, jeg sendte til dig. Det indeholder data om attentatet.
Hvor lang tid vil det tage dig at finde frem til det hele?
Det afhænger af krypteringen. Det kan tage flere timer.
Palmers dag begynder klokken 06.00.
Jeg skal have det inden da.
En ting til. Jeg må vide med sikkerhed, om det stammer fra Ninas computer.
Hvorfor?
For i så fald er hun indblandet.
- Så skal jeg bruge hendes computer. - Værsgo.
Har du skaret dig?
- Ja. Hvad er du i gang med? - Nina fik passagerlisten.
- Jeg krydstjekker alle oplysningerne. - Godt. Jeg kommer ned om lidt.
- Hvad skulle du på Dunlop Plaza? - Jeg skulle mødes med Walsh.
Er det passagerlisten?
Noget usædvanligt?
En mand på første klasse. Hans oplysninger er modstridende.
Jeg forsøger at gennemskue det.
Jeg skal ikke styre dine arbejdsmetoder,
men nar du ikke siger, hvor du er, og skjuler oplysninger...
Hvordan skal jeg hjælpe dig uden din hjælp?
Tror du, at det er muligt,
at en eller anden på bureauet kan være indblandet i attentatet?
Alt er muligt. Har du nogen spor?
Ikke rigtigt.
Jeg tror ikke, du fortæller mig sandheden.
Hvis du har fat i noget, så sig til. Vi kan undersøge det sammen.
Jeg tænker bare højt.
Helt i orden.
Var der ellers andet?
Nej.
Det er der faktisk.
Kommer du sammen med Tony?
Hvorfor?
Er det seriøst?
Hvad er der galt, Jack?
Vil du vide, om jeg er kommet over dig? Hvorfor taler vi om det nu?
Jeg vil bare gerne vide, hvorfor han er så vrangvillig.
Det kan jeg ikke svare dig på.
Vent lidt.
Filen på adgangskortet stammer helt sikkert fra Ninas computer.
Tak skal du have.
Det var divisionen. De beder om at få passagerlisten. Send den over til dem.
Selvfølgelig.
Din kone har forresten ringet.
Det er datacentralen. Du ringede om et fingeraftryk tidligere.
Vi kan ikke finde det. Enten findes han ikke, eller også er hans identitet blevet slettet.
- Det er en bedre løsning for os begge to. - Det rager mig, Bridgit. Hvor er hans id?
Jeg holder det ikke hemmeligt for dig. Det er for vores egen skyld.
- Vil du have os slået ihjel? - De bad dig sprænge et fly i luften.
En million ekstra betyder intet for den slags folk.
Du tager fejl. Penge betyder alt for "den slags folk".
Lad os gøre det alligevel.
Du ved, han ikke kan gøre os noget.
Pus.
Ingen kan gøre os noget.
En million til dig
og en million til mig.
Synes du ikke, det lyder godt?
Okay.
- Så gør vi det på din måde. - Fedt. Lad os sige det til ham.
Jeg må hellere gøre det selv.
Du passer altid på mig.
- Hvad er der sket? - Kan du huske noget?
Vi dansede i møbelforretningen.
Hvor er Dan?
- Dan har brækket din arm. - Vel har han da ej. Dan er vild med mig.
Så kig på den.
Min arm.
Det her er alvorligt. Vi er blevet bortført.
Vi er nødt til at slippe væk. Kan du gå?
Det tror jeg nok.
Nar jeg siger "løb", så løber vi.
- Hvorhen? - Bare hold dig til mig.
Der er noget, du må forstå.
Vi risikerer at dø hvis vi ikke slipper væk. Tag min hånd.
Løb.
Nej. Kom tilbage.
Vi må fange dem.
- Fang dem. - Jeg prøver.
- Det er din skyld. Jeg sagde det jo. - Klap i.
- Kom tilbage. - De må ikke slippe væk.
Det er flot arbejde. Hold mig informeret. Tak skal I have.
Luk døren.
- Vil det sige, Nina er en forræder? - Vi må have flere oplysninger.
Skal jeg spærre hendes adgang til fortroligt materiale?
Nej, det forsinker bare det hele. Der må være en forklaring på det her.
Jeg må have fat i oplysningerne på det kort.
Men er vi ikke forpligtede til at spærre hendes adgang med alle de beviser?
Du havde et forhold til hende, ikke?
- Det kommer ikke dig ved. - I det her tilfælde gør det vist.
Ja, mens jeg var separeret, havde jeg et forhold til Nina.
- Røbede du noget for hende? - Nej.
Det tror jeg ikke.
Jeg betroede hende alt, jeg fik fingrene i her, men...
- Spær hendes adgang. - Hvad arbejdede hun på?
- Passagerlisten. - Det kan jeg klare, uden hun opdager det.
- Jamey? - Bare rolig, jeg siger ikke noget.
De skal fanges.
- Fis af med jer. - Hvor blev de af?
- Glem det. - Hold nu op.
Kom tilbage. Dumme svin.
I har lige kostet mig 50 dollars. Dem kommer I til at betale.
Har du set to piger løbe forbi?
- Ja, dem så jeg godt. - Hvilken vej løb de?
- Hvem er de? - Så du dem eller ej?
De løb ned ad Central.
Undersøg det. Jeg ser mig omkring her.
- Det er Gaines. Hvordan går det? - Fint.
Planen er ændret. Vi mødes et nyt sted.
Sig frem, så dukker vi op.
- Vi skal have fat i en telefon. - I har bare at betale.
Er den ægte?
Tusind tak.
- Hvad var det, der var så vigtigt? - Maureen ringede.
Hun sagde, hun havde nye oplysninger.
Klokken er 2.00 om natten. Hvad sagde hun?
Hun sagde, ham Gibson -knægten, der voldtog Nicole, ikke begik selvmord.
Hun sagde, han blev smidt ud af et vindue.
- Det gjorde han måske også. Og hvad så? - Hun sagde, det var Keith.
Hun vil anklage min søn for mord for aben skærm.
- Vi kan håndtere det her på flere mader. - Det er løgn.
Det er urent trav, og det kan jeg ikke tolerere.
Det var et mareridt for min familie. Nicole skal ikke opleve det igen.
Keith kunne aldrig...
Hodges, det svin, venter lige til primærvalget, så du ikke kan svare igen.
- Primærvalg eller ej. Det er løgn. - Det ved jeg.
Men dagen i dag er vigtig. Jeg lægger lag på Kingsley, til valgstederne lukker.
- Vi vinder primærvalget og svarer igen. - Nej. Vi far kilden til at benægte udsagnet.
Jeg finder ud af, hvor det stammer fra, og så lukker jeg af for det.
Jeg ved, du er principfast, du går ikke pa kompromis. Det er derfor, jeg elsker dig.
Men du vidste, de ville smide fløjlshandskerne.
Det er derfor, du har mig.
Tag hjem og glem det her. Jeg tager mig af det.
- De skal ikke kaste min søn for ulvene. - Jeg tager mig af det.
- Er det dine folk? - Ja. Forsvind hellere.
Jeg ringer om en time.
Det er okay, gutter. Jeg har det fint.
Lad os gå tilbage til forsiden og vente på, at de forsvinder.
- De var ikke på Central. - Led videre. Vi skal finde dem.
Jeg tjekker sidegaderne. De må være her et sted.
Gaines har lige ringet. Vi er nødt til at finde dem.
- Det her er mit område. - Undskyld. Vi går nu.
- Er der en telefon i nærheden? - Nej.
Hvad leder I efter? Vil I købe nogle stoffer?
Vi vil bare af med de to fyre. Kan du hjælpe os med at finde en telefon?
Vil I have mig til at hjælpe jer?
Hvad er dine designerbukser værd? 500 dollars?
Og de der støvler? 25 dollars mere?
Skal vi bytte roller et stykke tid?
Vil du stå på flisen, mens jeg hygger med din far ude i udkanten af Hollywood?
Gå med jer.
Vi er blevet bortført.
Hendes arm er brækket.
De to fyre er stadig efter os.
Velkommen til kvarteret.
Er der nogen anden udgang end fordøren?
- Men hvis vi bare... - Ikke noget "men". Forsvind.
Skrid.
Hvor længe har du gået bag min ryg?
- Bag din ryg? - Bag min ryg.
Hvad har du gang i?
- Fortæl mig om det her. - Hvad skal jeg sige?
Du har fyldt det her kort med oplysninger om attentatet.
Sig, hvem du arbejder for og smuglede kortet ud til.
Du er jo forrykt.
- Hvem arbejder du for? - Jeg arbejder for dig.
- Hvem arbejder du for? - For dig.
Den, der fyldte kortet, er indblandet i attentatet. Det kom fra din computer.
Jeg er da ligeglad. Det var ikke mig.
Og jeg fatter ikke, du tror, det er mig.
Sådan. En million på jeres konto ud over det, vi allerede havde aftalt.
- Hvor er hans legitimation så? - Lad os hente den.
- Nej, kun os tre. - Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Fordi du vil have hans legitimation.
Jeg kommer til at savne dig, Mandy.
- Gør armen ondt? - Kun hvis jeg bevæger den.
Så lad være med det.
Jeg ved, I er herinde. Jeg kan lugte jeres parfume.
Hvor er I?
Nu bliver jeg fandeme snart sur.
Han skal nok blive klar.
Jeg så ham træne i går. Han så godt ud.
Han bliver klar.
- Undskyld? - Jeg ringer senere.
- Leder I efter noget? - Du må hjælpe os. Der er nogen efter os.
Jeg vil betale dig hvad som helst. Bare få os væk herfra.
- Lad mig se pengene. - Jeg har dem ikke på mig.
Men nar vi kommer hjem, skal mine forældre nok betale.
Beklager, jeg skal have dem på forskud.
- Hvad hedder du, min skat? - Janet.
Må vi ikke i det mindste låne din telefon?
Kom her.
Tag telefonen og løb. Løb.
Løb.
Kan det virkelig passe?
De har lige udsendt et memorandum.
Richard Walsh er død.
- Men han var her jo for en time siden. - Det star der altså.
Kan du finde ud af, hvad der er sket?
Jeg arbejder på noget for Jack.
Giv mig adgang til filen på terminalen. Jeg tjekker det selv.
Klart.
- Farrell. - Jeg skal bruge dig. Er du færdig?
- Giv mig et par minutter mere. - Kom op, så snart du er færdig.
Tak.
Jobbet til sommer, er du frisk?
Ja.
Godt, Jonathan, det rækker.
Du havde ikke noget valg.
Kortet blev afgjort programmeret på Ninas computer. Login klokken 22.14.
De næste tyve minutter blev der indsamlet data,
og det tog syv minutter at brænde dem på kortet.
Logout klokken 22.41, den 14. Januar.
Man kan se, hvilke filer de er hentet fra. Hvis du vil have detaljer...
Vent. Hvilken dato sagde du, det var?
- Den 14. Januar. For to måneder siden. - Den anden weekend i januar, Jack.
Det er det hele.
Tak, Jamey, det er rigeligt indtil videre.
Det var den weekend, vi var i Santa Barbara sammen.
Nogen på kontoret har hacket din adgangskode. De er inde i dit system.
- Du var virkelig på vildspor. - Undskyld.
Hvordan kunne du gøre det?
Det er Tony Almeida fra CTU.
I må hellere komme med det samme.
Jack Bauer skal suspenderes.
- Mor, du må hente os. - Er I til festen?
Der var ingen fest. De fik os til at sige det.
- Vi er i North Hollywood, bag... - Platts Autoværksted.
- De kommer. - Mor, skynd dig.
Hvad sker der?
- Politiet. - Min datter er i fare.
Hun er i North Hollywood bag Platts Autoværksted. Hun bliver jagtet.
Kom nu, Kim.
Se på mig.
Ah, Gud.
- Jeg sagde jo, du skulle køle ned. - Slip mig.
Hold din kæft.
- Hvad med hende? - Glem hende.
Bare fortsæt.
Klap i.