Çeviri: lordemre & ferio Keyifli seyirler...
24'te daha önce...
Sana cihazı geliştir diye para ödedik...
...bütün dünyaya ver diye değil.
Cheng'le birlikte mi çalışıyorsun? Aklını mı kaçırdın?
Jack'i kaçırıp, Pekin'in hemen dışındaki gizli bir hapishaneye tıktı.
Ona bir yıldan fazla işkence etti.
Audrey onu aramaya gidince aynısını ona da yaptı.
Artık gerçekten işime yaramazsınız.
Gönder.
Ateş etme emri. Çin uçak gemisi Shenyang'ı batıracağız.
Birinci ve ikinci torpidoları fırlatın.
Sayın Başkan, geminizin batırılması için sahte emri kimin verdiğini biliyoruz.
- Cheng Zhi. - Cheng öldü.
Yaşadığına ve İngiltere'de olduğuna dair güvenilir delilimiz var.
Gemimizin batması ve binlerce kişilik mürettebatının ölümü...
...öyle açık bir savaş nedenidir ki yanıtsız kalması düşünülemez.
Cheng'i ve komut cihazını bulmaya mecbursunuz...
...ki böylece Çinlilere sorumlu olmadığımızı gösterebilelim.
Bauer hâlâ ortada.
Onu devre dışı bırakmış olmanız gerekiyordu.
Onu alıp getirmesi için bir tim gönderdim.
Beni bulana kadar durmayacaktır.
Adamlarım seni limanda karşılayacaklar.
Bir saate kalmadan ülke dışındasın.
Yanımızda getir.
Kafasındaki şeyler oldukça değerli.
Beni Ruslara sattın orospu çocuğu! Neden?
Bauer'in hain olduğunu sanıyordum!
Size suikast yapmak için geldiğini düşünüyordum.
Ruslar onu teslim etmemiz için dört yıldır bize baskı yapıyorlar.
Teslim edilme emrinde imzanızı taklit ettim.
Seni vatana hıyanetten tutukluyorum.
Sayın Başkan onu yine de kullanabilirim.
Bir görüşme ayarlaması için ona ihtiyacım olacak.
Kan kaybediyor. Hemen havlu getir!
Cheng nerede?
Ülkem unutmadı.
Yaptıklarının bedelini ödeyene kadar pes etmeyecekler.
Londra'daki Çin elçiliğinde bir irtibatım var.
İzin ver bir toplantı ayarlayıp, İHA saldırılarının...
...sistemimize sızıldığı için kontrol dışı olduğuna ilişkin...
...tüm delileri sunayım.
Bunu mümkün olduğunca çabuk babana ulaştır.
Jiao. Sağ ol.
Arkadaşım silahını sana doğrulttu.
Tekrar banka otur ve kımıldama.
Belki yaşamana izin veririm.
Birazdan izleyecekleriniz 22:00 ile 11:00 arasında gerçekleşmektedir.
Jiao?
Tanrım.
Sana banktan kımıldama demiştim.
Ama arkadaşım hâlâ hayatta. Müsaadenle yardım edebilir miyim diye bakayım.
Kaçmayacağım. Sana söz veriyorum.
Sadece ona yardım edebilir miyim diye bir bakacağım.
Sakın bağırma.
Hiçbir şekilde kimseyle iletişim kurma.
Bunu neden yapıyorsun?
Ne istiyorsun?
Banktan tekrar kalkarsan, keskin nişancım seni öldürecek.
Otur.
Stolnavich'in e-postalarının hepsi şahsi gözüküyor.
Ailesine, başka bir kadına falan.
Bir tür şifreleme falan olabilir mi?
Stolnavich öyle bir şeyi açıkta tutmaz, şifrelenmiş olsa bile.
Üç gün öncesine ait e-postalar buldum, sahte ad kullanılmış...
...ve nakliye için ödemeler ayarlanmış.
Bu akşam yola çıkıyor. Cheng o nakliyede olmalı.
Limandan bir yük gemisiyle gidiyor...
...40 dakikası bile yok hatta. - Tamam, ben yardım çağırırım.
Erik'in oraya bir tim göndermesini sağlarım.
- Aman Allah'ım! - Ne oldu?
Ben Ajan Morgan. South Hampton'a bir tim gönderilmesi lazım.
Bu zaman damgası... bir dakika bile olmamış çekileli.
Kapat telefonu. Hemen kapat telefonu.
Geri ararım.
Evet?
Beni takip etmeyi bırak.
Güvenli bir şekilde uzaklaştığımda onu serbest bırakacağım.
Yakınıma gelirseniz veya birisi ona yardım etmeye çalışırsa...
...kız anında ölür. - Cheng, lütfen beni dinle.
Şartlarım bunlar!
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Cheng? Cheng!
Yani... bitti. Biz... onun peşinden gidemeyiz.
Cheng'i yakalamak, Çin'le olacak...
...bu savaşı durdurmanın tek yolu. - Bunu sadece farz ediyorsun.
Kanıtı Başkan Wei'ye sunabilecek miyiz bilmiyoruz!
Ya da aldığında geri adım atacağını da.
Audrey'i boş yere ölüme mahkûm ediyoruz.
Başka seçeneğimiz yok.
Seni seviyor.
Kes sesini!
Ajan Morgan.
CIA'yi karıştıramayız. Cheng bir kilometre öteden geldiklerini görür.
Alternatif ne?
Haklı, hiç alternatif yok.
Audrey'in peşinden gitmem gerek.
Jack, Cheng'in peşinden gitmen için doğrudan Başkan'ın emri altındasın...
...bu emri uygulamak zorundasın.
Audrey'in peşinden ben gidebilirim.
Gerçekten bunu halledebileceğini düşünüyor musun?
Evet.
Pekâlâ, Audrey'in ofisiyle gizlice bağlantıya geçmeni istiyorum.
Öğren bakalım nereye gidiyormuş.
Ne yaparsan yap CIA'yi haberdar etme.
Küçük bir tim oluşturmanı istiyorum. O keskin nişancıyı indir.
- Her adımda beni haberdar edeceksin. - Ederim.
Sayın Başkan...
...ben Ajan Erik Ritter, İstasyon Şef Vekili.
Askeri danışmanlarınız, üst kattaki...
...güvenli iletişim ve toplantı tesisimizde hazırlar.
Teşekkür ederim Ajan Ritter.
Audrey'den hiç haber aldınız mı?
15 dakika önce Gizli Servis görevlilerini kontrol ettim.
O ve Jiao Sim hâlâ konuşuyorlardı.
- Ya Bauer? - Bauer'le ilgili bir şey yok efendim.
Durumumuz nedir Amiral?
Şu an Çinlilerin, Okinawa'daki üslerimize doğru giden...
...8 tane amfibi çıkarma grubu var.
İlk Çin uçak gemisi, önümüzdeki yarım saat içinde 12 millik karasuları sınırına varacak.
O noktadaki yedinci filonun çatışmaya girmek için devamlı emri var.
Ayrıca, nükleer olarak silahlanmış denizaltılarına...
...90 metreye çıkma emri verdiler...
...yani ateş etme derinliğine.
Komutanım, karşılığında kendi nükleer hazırlığımızı yükseltmek için...
...onayınıza ihtiyacımız var.
Denizaltılarımızı ve silolarımızı en yüksek alarma geçirin.
Başkan Wei'ye ulaşabilecek misin bir bak bakayım.
- Hanımefendi, iyi misiniz? - İyi misin tatlım?
Evet, iyiyim.
- Telefonunuzu kullanabilir miyim lütfen? - Tabii. Tabii, elbette.
- Kimsiniz? - Jack, benim.
- Chloe, neredesin? - Cheng'in elindeydim ama kamyondan atlayıp kaçtım.
Adrian öldü.
- Biliyorum. - Mesajımı almışsın.
Çin uçak gemisine saldırı başlatmak için Cheng'in cihazı kullandığını biliyor musun?
Biliyorum ve eğer Cheng'i canlı yakalarsam...
...ve bugünkü saldırılarla bağlantısı olduğunu ispatlayabilirsem...
...Çin'in savaştan vazgeçmesini sağlayabiliriz belki.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Bir yük gemisiyle gidiyor.
Belcheck limanda benimle buluşacak.
Oraya körlemesine gidemezsin.
Ben Millswood'dayım, limandan uzakta değilim. Gel beni al.
Senin için iletişimi sağlarım. Uydu görüntülerini, şemaları çıkarırım.
Chloe, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Jack, bana güvenmediğini biliyorum. Adrian bana yalan söylemiş.
Yaptığım tek hata ona inanmaktı.
Lütfen bunu düzeltmeme izin ver.
Bulunduğun yeri söyle, gelip seni alayım.
Hazırsanız Başkan Wei hatta.
Aç.
Sayın Başkan. Pat diye konuya gireceğim için bağışlayın.
Deniz filonuz Okinawa'ya doğru gidiyor...
...ki bizim yedinci filomuz orayı savunmaya hazır.
Ama sıcak savaştan kaçınmak iki tarafın da çıkarınadır.
Özellikle iki ülkenin de yüksek düzeyde nükleer hazırlığı varken.
Uçak gemimizin yok edilmesi ve askerlerimizin ölümü bir kışkırtmadır.
Ordumuz yanıt vermek zorunda.
Sahada, Cheng Zhi'yi tutuklamaya uğraşan ajanlarımız var.
Bu gerçekleşirken, bir iyi niyet jesti olarak sizden...
...gemilerinizin ilerleyişini durdurmanızı istiyorum.
Ordumuzun resmi görüşü Cheng'in ölmüş olduğudur.
Ben ve Politbüro'daki müttefiklerim...
...aksi ispatlanmadığı sürece, bunu doğru olarak kabul etmek zorundayız.
Görüşünüzü açıkladınız Sayın Başkan. Müsaadenizle ben de açıklayayım.
Birlikleriniz, Okinawa'nın dışında 12 millik karasuları sınırını aştıkları anda...
...savaşacağız.
Adamlarını gemiye bindir ve gözden uzak tut.
15 dakika içinde kalkıyoruz.
Bunu hızlandırmanın bir yolu var mı?
Bu ikimizin de istemeyeceği bir denetlemeye maruz bırakır bizi.
Gemiye binin ve savunma düzeni alın.
Chloe, bin.
Ne oldu böyle? İyi misin?
Evet, iyiyim. Cheng'den kaçarken haşat oldum.
Fazla vaktimiz yok. Giderken her şeyi açıklarım.
İletişim tertibatın nerede?
Arka koltuktaki çantada.
Chloe, komut cihazını aldığında neden Adrian Cross'la birlikteydin öğrenmem gerek.
Jack, cihazı Adrian'dan almaya çalıştım ama silahı vardı.
Üssümüze geri döndüğümüzde Cheng orada bekliyordu.
Adrian sandığım gibi biri değilmiş.
Beni kandırdı ve bilgimi cihazı yapmak için kullandı.
Yani, bu bir parça benim de suçum.
İşte bu yüzden sana yardım etmem gerek. Bunu düzeltmeye çalışmam gerek.
Sana kalmış.
Bu noktadan sonra sanırım kalan tek arkadaşın benim.
Kabul etmek istesen de istemesen de.
Operasyon basit. Cheng'i canlı yakalamak.
Bunu neden yalnız yapıyorsun? Neden CIA'den yardım istemiyorsun?
Çünkü Audrey'i bir keskin nişancının hedefinde tutuyor.
Kendine karşı yapılacak herhangi bir operasyonda Audrey'i öldürecek.
Jack, özür dilerim.
Senin suçun değil Chloe. Kafandan bunu atmalısın.
Hiçbiri senin suçun değil.
Audrey, ben Kate Morgan.
Jack Bauer'le birlikte çalışıyorum. Sana yardım etmek için buradayım.
Söylediklerime tepki vermemen gerçekten çok önemli...
...çünkü keskin nişancının benimle iletişimde olduğunu bilmesini istemeyiz.
Tamam mı? Söylediğimi anlıyorsan kafanı salla.
Pekâlâ, nişancının nerede olduğuna dair bir fikrin var mı öğrenmeliyim.
Cevap hayırsa aşağıya bak.
Dinle, Cheng'in seni öldürmek istemediğini biliyorum.
Bana bu konuda güvenmek zorundasın.
Nişancısının sana uyarı ateşi etmesini sağlaman gerek...
...ki böylece tam olarak nerede olduğunu belirleyebileyim.
Hâlâ benimle birlikte çalışacaksan, kafanı salla.
Pekâlâ, üçe kadar sayacağım...
...ve üç dediğimde aniden hareketlenmen gerek.
Pekâlâ, hazır mısın?
Bir...
...iki...
...üç.
Buldum onu. Sen öylece dur yerinde...
...ve buralarda olduğumu bil yeter, tamam mı?
Koşmaya başladı. Haddini bildirdim.
Sıra dışı bir şey görürsen onu indirme iznin var.
Jack.
- Durumun ne? - Nişancının yerini belirledim...
...ama Audrey'nin kaçması için koruma ateşi açabilmek için konum almam gerek.
Anlaşıldı. Onu güvenceye alır almaz bana haber ver.
Tamamdır.
Dördümüzün birden girmesi gereğinden fazla dikkat çekecektir.
Ben önden gideceğim.
Açık bir görüş hattı bulduğum dakika, emrimle giriyoruz.
Her şeyi aldın mı?
Evet. Cheng'in adamlarının saklanması için çok fazla yer var.
İşte ben bu yüzden buradayım.
Bir uyduya arka kapıyla erişip, yerlerini belirleyebilmeliyim.
Cep telefonu modemi sinyal vermiyor. Çevrimiçi olmam gerek.
Şu çanak antene bağlayabilirim.
Uydu alıcı vericilerini yeniden programlamam gerek.
İletişimim açık. Sana geri dönerim.
Beni koru.
Chloe. Dur.
Her şey için teşekkür ederim.
Ve iyi şanslar. Gir hadi.
Audrey, nişancıyı rahat vurabileceğim bir pozisyona geçmek üzereyim.
Bu olur olmaz, silah sesi duyduğun anda...
...sol omzunun arkasındaki ağaca doğru koşmanı istiyorum.
Pekâlâ, hazır ol.
Jack, uygun konumdaki uyduya arka kapı girişi sağladım.
Kızılötesi görüşe geçiyorum.
Tamam, seni ve Belcheck'i görüyorum.
Önünüz açık, gidin.
Durun Jack. Size doğru gelen iki güvenlik var.
Hazır. Şimdi.
Jack, konteynerin üstünde bir adam daha var.
Saat beş yönünde.
Tamamdır.
Buradan dönüyoruz. Git.
Jack, yükleme tarafındaki iki güvenliği indirmeniz gerek.
Köprüde adamlar var.
Uzaklaşıyorlar.
Güvendesiniz. Temiz. Gidin.
Anlaşıldı.
Eş zamanlı atış. Ben soldaki hedefi alıyorum sen sağdakini al.
Ben deyince. Üç, iki, bir, ateş.
Chloe, gemideyiz.
Jack, solda, merdivenlerin üstünde bir adam var.
Bir tane de tam önünüzdeki konteynerin üstünde.
Gemiden yaklaşık bir düzine daha ısı sinyali alıyorum, çoğu çiftler halinde.
Anlaşıldı.
Audrey'in durumu nedir?
Hiçbir haber almadım.
Adamların çoğu iletişim kulesinin etrafında savunma düzeninde. Cheng orada olmalı.
- Bizi yönlendir. - Tamam.
Efendim, sistem taraması yapıyordum. Yakın çevrede birisi...
...bölgedeki bir uydudan veri akışı sağlıyor.
Adamlarından rapor al.
Marat, rapor ver.
Pavel beni duyuyor musun?
Uydu bağlantısı sağlayanın erişimini ve iletişimini kesebilir misin?
- Evet. Yayını kendi ekranıma da alabilirim. - Yap.
Kalanlarla irtibat kur. Gidip onları bulmalarını söyle. Gidin!
İkiniz de yardıma gidin. Bulun onu!
Ne yapıyor bunlar? Olamaz.
Aman Allah'ım! Cheng burada olduğumuzu biliyor.
Jack, Kate'e söylemek zorundayım. Hemen harekete geçmesi gerek.
Anlaşıldı.
Kate, ben Chloe.
Bizi fark ettiler. Audrey'i oradan çıkarmak...
...ve CIA'e haber vermek zorundasın. - Konumumu almak üzereyim Chloe.
Cheng, keskin nişancıya ateş emri verecek!
Audrey'i hemen oradan çıkar. Hemen. Harekete geç.
Öldür onu!
Ateş! Ateş!
Git! Git! Git!
- Tamam, onu vurdum. - Burası temiz.
Oraya gidip öldüğünü doğrulayın.
Emredersiniz.
Audrey, iyi misin?
- Evet. - Tamam.
- Erik, ben Kate. - Neredesin sen?
Malden Park'tayım, yanımda Audrey Boudreau var.
Gizli Servis'e haber ver, emniyetini sağladık ve CIA'e getiriyoruz onu.
- Mevcut korumaları nerede? - Her şeyi sonra açıklarım.
Şu anda Güney Hampton limanına tim göndermen gerekiyor.
Jack gizlice operasyon yapıyordu ama şu an başı dertte.
Ciddi şekilde yardımına ihtiyacı var. Bu savaşı durdurmaya çalışıyor.
Kate?
Taktik timlerin hazırlanıp helikopterle gitmesini istiyorum hemen!
Jack, Audrey güvende.
Tanrı'ya şükür.
Yayınımı buldular. Uyduyu kaybettim. Geri almaya çalışıyorum.
Chloe? Chloe?
Jack? Jack! Jack, duyuyor musun?
İletişimi kestim ve uydu yayınlarını devraldım.
İşte bu iki sinyal...
Bunlar Bauer ve yanındaki birisi daha olmalı.
Hemen gidiyoruz.
Benimle gel.
Motorları çalıştırın.
Gitmeye hazırlanıyorlar.
Motor dairesine gidip, durdurmak için ne gerekiyorsa yapmanı istiyorum.
Ben de köprü üstüne gideceğim. Git.
Jack, Cheng'e yaklaşıyor mu?
Evet. Cheng, Jack'i yakalamak için seni kullanıyordu.
O yüzden Jack beni buraya yolladı.
Jack iyi mi?
Bilmiyorum.
Audrey yere yat!
İki adamımız vuruldu.
Tanrım, Audrey.
Olamaz.
Erik'i ara. İkinci bir nişancı olduğunu söyle. Ver şunu.
Derhal doktor getirin!
Aman Allah'ım.
Bizimle kal.
- Erik, hemen doktor lâzım. - Audrey? Audrey, yardım yolda.
- Audrey Boudreau vuruldu. - Yardım yolda. Beni bırakma tamam mı?
Benimle kal.
Cheng'in ikinci bir nişancısı varmış.
Benimle kal Audrey. Hadi. Benimle kal.
Tanrım.
Tamam. Benimle kal. Benimle kal.
Dayan.
Audrey dayanabilecek...
Lütfen Audrey.
Hayır Audrey, lütfen dayan. Benimle kal tamam mı? Benimle kal!
Tanrım.
Amiral?
Hava keşif onayladı.
Çin amfibi grupları hâlen Okinawa'daki üssümüze doğru yol alıyor.
Sayın Başkan, güvenlik sınırı aşılırsa çatışmaya girmek için onayınızı almam gerek.
Jack'ten haber var mı?
Maalesef yok Sayın Başkan.
Efendim, kuvvetlerimiz emirlerinizi bekliyor.
Biliyorum Albay.
Efendim, sizinle görüşmem gerek. Özel olarak.
Belcheck?
Tekrar konum almak için geri çekilmeliyim.
Anlaşıldı.
Chloe.
Jack, ben Kate.
Evet, dinliyorum.
Jack, çok üzgünüm.
Audrey'i kaybettik.
Ne diyorsun sen? Güvende olduğunu söylemiştin.
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
Bir nişancı daha vardı, o vurdu Jack.
Çok... çok üzgünüm.
Jack?
Jack beni duyuyor musun?
Jack konuş benimle.
- Motorları kapat! - Tamam.
Fare gibi gizlenmeliydin.
Yaşlılığını görebilirdin.
Çinliler güvenlik sınırını aştı Sayın Başkan.
Çatışma izni verilmiştir.
Silahları atışa hale getirin.
Tüm Çin hava ve yer hedefleriyle çatışma izniniz var.
Sayın Başkan, eğer durum kızışırsa...
...nükleer karşılık senaryolarını değerlendirmeye başlamalıyız.
Değerlendirmeye başlayın.
Efendim, alt kattan gelen acil bir aramayı aktarıyorum.
İzninizle beyler.
Jack Bauer iletişim cihazından konuşacak.
Emri bekletin.
Silahların atışa hazırlanmasını erteleyin.
Ekranlara veriyorum.
Ben Jack Bauer. Cheng Zhi elimde ve hayatta.
Tekrarlıyorum. Cheng elimde ve hayatta.
Yüz tanımayı başlatın.
Anlaşıldı. Çinlilerle bağlantı sağlıyorum.
Bir saniye sürer.
Görüntünü kaydettiler.
Onlara kim olduğunu söyle.
Doğrulama sağladık mı?
Birkaç saniye kaldı efendim.
Onlara kim olduğunu söyle!
Benim adım Cheng Zhi!
Duydunuz mu? Duydunuz mu?
Tamamdır. Yüz tanımlama ve ses eşleşti.
Bu o.
Anlaşıldı.
Tamam.
Başkan Wei'yi bağlayın.
Bu Audrey için seni orospu çocuğu.
Sayın Başkan, yolladığımız dosya elinize ulaştı mı?
Şu an bakıyorum.
Cheng'in yaşadığını ve tutuklumuz olduğunu görebiliyorsunuzdur o halde.
Size Shengyan'ın batışı hakkında anlattığım her şeyi doğruluyor bu.
O emri ben vermedim.
Bu kaydı teyit etmemiz gerek.
İstediğiniz gibi teyit edebilirsiniz fakat bu arada...
...gemilerinizi geri çevirmeniz gerekiyor.
Gemileriniz savunma sınırımızı geçti.
Geri çevirmezseniz karşılık vermek zorunda kalacağım.
Pekâlâ.
Gemilerimize geri çekilme talimatı vereceğim...
...fakat yitirdiğimiz uçak gemisi ve askerlerimiz için...
...tazminat görüşmeleri yapacağımıza dair söz vermeniz gerekiyor.
Söz veriyorum.
Teşekkür ederim Sayın Başkan.
Efendim, ben...
Geri dönmeden önce benim... sizinle konuşmam gerekiyor.
Konuş.
Hassas bir konu efendim.
Belki... belki oturmak istersiniz.
Oturmama gerek yok.
Ne oldu? Söyle bana.
Efendim...
Audrey.
Öldü.
Jiao Sim'le görüşmesi sırasında keskin nişancı tarafından vuruldu.
Cheng'in adamlarından biriydi.
Bir hata olmalı.
Gizli bir toplantıydı.
Yanında Gizli Servis vardı.
Efendim.
Bu mümkün değil!
Yanındaki tüm adamlar da öldürüldü.
Çok üzgünüm. Hata yok.
Sahadan doğrulama aldık.
Kızınız on dakika önce kurşun yarasından hayatını kaybetmiş.
Efendim.
Buraya doktor getirir misiniz?
İkinci kattaki konferans odasına doktor lâzım.
İyi misiniz?
Efendim, iyi misiniz? Tamam, yavaş. Yavaş, yavaş.
Yavaş.
Tamam.
- Chloe? - Gemiye saldırdığımızdan beri haber almadım.
Chloe?
Jack.
Hayır, olamaz.
Chloe!
Ben Bauer.
Kimsin?
Ne zaman?
Nerede?
Anladım.
Orada olacağım. Sen ayarla.
12 SAAT SONRA
Erik.
Görev raporum.
Bak...
...Audrey'e olanlar senin hatan değildi.
Saha görevinde her şey hesaplandığı gibi gitmez.
Cheng'in ikinci bir nişancısı olduğunu bilmene imkân yoktu.
Evet, ben... farkındayım.
Başkan'ın emirlerine göre bu adamlar sana Lakenheath'e kadar eşlik edecek.
Askeri nakliye seni oradan Amerika'ya götürecek.
Başkan nasıl?
Başkan şu esnada Hava Kuvvetleri Bir'e biniyor.
James, en içten taziyelerimi sunarım.
Neler hissettiğini hayal bile edemem.
Teşekkür ederim Alastair.
Sen iyi bir dostsun.
Yapabileceğim bir şey varsa, ne olursa...
Hayır, yapabileceğin bir şey yok.
Kimsenin yapacağı bir şey yok.
Londra'ya gelmemizden önceki gün ofisimde oturmuş...
...güzel bir kadının masamın üstündeki resmine bakıyordum.
Öylece bakıp duruyordum.
Ofisteki ilk günümden beri masamın üstünde dururdu.
O kadını tanıdığımı biliyordum.
Ama adı aklıma gelmiyordu.
On saniye, on beş saniye geçti, sonra birden...
Kafama dank etti.
Audrey'di o.
Çok üzgünüm.
Bugün olan hiçbir şeyi hatırlamayacağım.
Hatta hiçbir şeyi hatırlamayacağım.
Korkunç bir şekilde ölen bir kızım olduğunu hatırlamayacağım.
LONDRA CİVARI
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Evet.
Önce onu bırak!
Jack bunu yapmak zorunda değilsin.
Eve gitme zamanın geldi senin.
Önceden söylediğin şeyde haklıydın.
En iyi arkadaşım olduğun hakkında.
Sağ ol.
Mümkün olduğunca aileme göz kulak ol.
Git. Git.
Sözüne güvendim. Ama bana yalan söylüyorsan...
...ona veya aileme bir şey olursa...
...dünyanı başına yıkarım ve ne olduğunu bile anlamazsın.
Sadece sizi istiyoruz Bay Bauer.
Hep tek istediğimiz buydu.
Moskova'dan hoşlanacağınızı söylerdim...
...ama yalan söylediğimi anlardınız.
Arabaya git.
Git.
Çeviri: lordemre & ferio twitter.com/lord_emre twitter.com/ferio1tr