Netop nu planlægger terrorister et attentat på en præsidentkandidat.
Min kone og min datter er i fare.
Mine kolleger kan være indblandet i begge dele.
Jeg er FBI-agent Jack Bauer. Dagen i dag bliver den længste i mit liv.
Følgende hændelser finder sted mellem 13.00 og 14.00
pa dagen for det californiske primærvalg.
- Er du okay? - Ja.
Er alt i orden?
- Hvem er med helikopteren? - Jack og familien.
Fangerne kommer med en anden maskine.
Det er denne vej, sir.
Hold jer sammen.
Er du blevet såret?
Jeg har haft ondt i maven i et par timer.
Skete der noget, skat?
Nej. Det er sikkert bare al den ængstelse.
I bliver kørt i ambulance til et hospital, hvor I vil blive lægeundersøgt.
- Må vi ikke blive sammen med dig? - Nej. Jeg må blive her på CTU.
Min kone Teri og min datter Kim.
Tak, Nina.
Ambulancen kører dem på hospitalet.
I skal tage med agent Scott. Han skal nok tage sig af jer.
- Hvad skal der ske med dig? - Rolig, de skal bare afhøre mig.
Kom her.
Bare rolig. Jeg ringer, så snart jeg kan.
Vi skal mere end afhøre dig. Jeg er nødt til at give dig husarrest.
Du skal blive der og afhøres, indtil vi overgiver dig til FBI.
Nina, pas godt på Teri og Kim. Sørg for, de har det godt.
- Green har sat mig til at rydde op. - Fa Tony til det. Tag med på hospitalet.
- Jeg må spørge Green først. - Nina, jeg beder dig.
Gider du spørge, om jeg må få noget vand?
Alberta, Tony er ved at være færdig med oprydningsarbejdet.
Jeg har været her siden midnat. Kan jeg få en time fri til at gå hjem i bad?
Desværre.
Vær nu sød, Alberta.
Jeg har haft en forfærdelig dag.
Jeg er ikke dum. Hvis du vil have fri, så fortæl mig, hvor du skal hen.
Jack bad mig passe på Teri og Kim. De føler sig meget alene.
Det er da ironisk. At du skal passe på Jacks kone.
Sørg for, at Tony har, hvad han skal bruge, før du går.
Elizabeth, har vi hørt fra Christopher?
Ja, men han havde kun foreløbige resultater fra New York og Massachusetts.
Sig til, når han har tal fra andre stater.
Jeg vil vide, om hændelsen i morges har skadet os.
Naturligvis.
Hvad tænker du på, Sherry?
Du er nødt til at holde facaden oppe i dag.
Du må ikke nævne hverken Keith eller Ferragamo.
Ferragamo døde i en ulykke.
Jeg har ikke tænkt mig at nævne Ferragamo.
Jeg dropper sagen.
Gør du?
Jeg er blevet presset til det.
- Af hvem? - Nogle af de folk, der skaffer mig penge.
- Hvad er det, de vil? - Sørge for, jeg kommer i Det Hvide Hus.
Og hvis jeg ikke gør, som de siger, vil de anklage Keith for mord.
Pa Lyle Gibson?
Nej. På dr. Ferragamo.
Nej. Keith var slet ikke i nærheden af Ferragamos kontor i dag.
Det er Carl, der har gjort det beskidte arbejde for dem.
Han siger, de har plantet beviser for, at Keith stod bag Ferragamos død.
Nej, David, nej...
- Sådan går det med hemmeligheder. - Du skal ikke prædike for mig.
- Hvad skal vi gøre? - Det ved jeg ikke endnu.
- Ved Keith besked? - Nej.
Og det kommer han heller ikke til.
Du må være Teri. Jeg er dr. Kent. Vi skal nok tage os godt af dig.
Og det er din datter Kim?
Vi ved, du har ondt i maven. Jeg vil gerne scanne dig.
Det gør faktisk ikke så ondt længere.
Det er godt. Men vi vil alligevel gerne vide, hvad det er.
Har du andre gener? Er der noget, du vil fortælle os, inden vi undersøger dig?
Nej.
Mrs Bauer?
Jeg er blevet voldtaget.
Javel ja.
Så er vi nødt til at tage en blodprøve.
Og jeg vil også gerne lade dig tale med en psykiater.
Det er ikke nødvendigt.
Du må selvfølgelig gøre, hvad du vil, men under de givne omstændigheder
synes jeg, det er vigtigt, du får talt med nogen om det.
Jeg vil gerne holde det hemmeligt.
Journalerne er private. Kun læger har adgang til dem.
Jeg mener for min mand.
Okay, hvis det er det, du vil.
Der kommer en sygeplejerske om et øjeblik.
Vi må hellere tale med senator Blalock og senator Gleeson snart.
Jeg bryder mig ikke om at skulle være på deres side.
Du har brug for deres stater. Det er nok, bare folk ser dig sammen med dem.
Okay.
Var der andet?
Jeg er bange for, at Ferragamo-sagen ikke bare sådan forsvinder.
Den skal jeg nok tage mig af, Mike.
Bare sørg for, resten af dagen kommer til at forløbe som planlagt.
Sagde du noget om dr. Ferragamo?
- Der var brand på hans kontor. - Jeg må videre med arbejdet.
- Tak, Mike. - Far?
Keith, det gør mig ondt.
Dr. Ferragamo er død.
- Hvornår? - For en times tid siden.
Vi har lige hørt det.
Hvordan kunne der udbryde brand?
Vi kender endnu ikke de nærmere omstændigheder.
Hvad foregår der?
Mener du, at min psykiater var indblandet i det her?
Fortalte han Maureen Kingsley noget, jeg sagde under en konsultation?
Var det sådan, hele historien om Lyle Gibson begyndte?
Det ser sådan ud.
Men han omkom i en brand for en time siden?
Det var en ulykke.
Jeg kan ikke tro det.
Vi må forsøge at glemme det.
- Altså dække over det. - Der er intet at dække.
Jo, der er.
Nogen ville gøre ham tavs, fordi han kunne skade kampagnen.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Gå til politiet? - Det kan jeg ikke.
Jeg forstår dig ikke. Prædikede du ikke om tillid til systemet?
Jeg har tillid.
Nar jeg står for skud, men ikke når det angår om kampagnen.
Min valgkampagne har været i fare, siden du løj om Lyle Gibson over for mig.
Jeg er ikke med. Du ville have, jeg skulle holde mund om Gibsons død.
Det handler ikke om Lyle Gibson længere, vel?
Jeg var muligvis indblandet i Gibsons død,
men nogen har myrdet Ferragamo, og det skal de få betalt!
Jeg holdt af ham.
Det gjorde jeg.
Jeg var i dyb krise, og dr. Ferragamo var den eneste, der tog sig af mig.
Så vi kan ikke bare lade som ingenting. Er du med?
Du aner ikke, hvor dårligt jeg havde det.
Jeg havde ikke klaret det uden ham.
Giv mig lidt mere tid.
Lad mig finde ud af, hvad der er sket.
Hvis der lusk med i spillet, så lover jeg dig, vi står frem.
- Hvorfor står vi ikke frem nu? - Det kan vi bare ikke!
Jeg elsker dig, min dreng.
Det, jeg gør, gør jeg for dit eget bedste.
Det skal du vide.
- Goddag, Tony. - Mr Chapelle.
De kører vist det tunge skyts i stilling.
Hvad tror du, de gør ved Jack?
De vil nok ikke opkalde en gade efter ham.
- Hej, Jack. - Ryan. Godt at se dig.
Der lå fem hastesager pa mit skrivebord her til morgen.
- Dit navn var på dem alle sammen. - Det kan jeg tænke mig.
- Jeg ville bare sige... - Lige et øjeblik.
Hvad ville du sige?
Klokken cirka 24.15 fik jeg en opringning fra agent Nina Myers.
Hun bad mig samle CTU-holdet.
Distriktschef Walsh...
Hvor er Teri Bauer?
- Det ved jeg ikke. - Hvor kommer du fra?
FBI. Hvad med dig?
- CTU. - Jeg venter bare på resten af mit hold.
Vi er ved at afhøre nogle af de sårede fanger, der bliver indlagt her.
Tak.
Jeg er fra CTU. Hvor er Teri Bauer?
- Hun er blevet flyttet til stue syv. - Tak.
- Nå, der er du. - Nina. Jeg vidste ikke, du ville være her.
Hej, Kim. Vi har ikke mødt hinanden. Nina Myers. Jeg er din fars kollega.
Hej.
Jeg er virkelig glad for, at I er uskadte.
Jeg bliver her, til I er færdige. Hvis der er noget, er jeg i venteværelset.
Hvad sker der med Jack?
Han bliver afhørt.
- Er han i knibe? - Maske, måske ikke.
Han overtrådte et par regler for at redde dig og Kim, men det forstår de nok.
Hvis han ikke træder dem over tæerne først.
Det tænkte jeg også.
Du kender åbenbart Jack lige så godt, som jeg gør.
Jeg får nogen til at hente noget rent tøj til jer.
Hvad sker der, når vi bliver udskrevet? Hvorfor må vi ikke tage hjem?
Indtil vi ved præcis, hvad der skete, må vi gøre alt for at beskytte jer.
Hvornår må vi se min far?
Der skal ske meget først. I skal tale med nogle mennesker.
Divisionen, efterretningstjenesten, os. Det her var ikke nogen lille forbrydelse.
Det var en terrorhandling, og beklageligvis blev I indblandet.
Men det er forbi nu.
Nina, vent.
Jeg ved ikke præcis, hvad der skete i nat,
men jeg kan forstå, at du har en stor del af æren for, at vi er i live.
Det skal du have tak for.
Det var så lidt.
Jeg venter udenfor.
Undskyld...
Nina Myers fra CTU. Er den mand fra FBI?
- Ja, han er sammen med mig. - Han var på stue tre. Må jeg tale med ham?
Ja. Men han var ikke på stue tre. Vi er lige kommet.
Stu?
- Er her andre fra FBI? - Nej, kun os to.
- Er du sikker? - Selvfølgelig er jeg det.
Hvorfor jeg ikke straks tilkaldte forstærkning?
Jeg frygtede, det skulle løbe af sporet. Min kone og min datter var på stedet.
- Men du tilkaldte forstærkning til sidst? - Ja.
Så snart Teri og Kim var hos mig, ringede jeg til Green.
Du gjorde, hvad enhver far ville have gjort.
Men som du udmærket ved, tillader vi ikke agenter at afvige fra reglementet.
Jeg kan ikke genindsætte dig, Jack.
Hører du overhovedet efter? Forstår du, hvad der foregår?
Senator Palmer er stadig i fare. Jeg kan hjælpe jer i den her sag.
Din sag vil fremover blive behandlet af justitsministeriet.
Ja, jeg var nødt til at overtræde reglementet for at beskytte min familie.
Men jeg tilsidesatte aldrig ordren om at beskytte Palmer. Og det ved du!
Ja, og det vil muligvis redde dig fra at komme i fængsel, men det er ikke op til mig.
Vi har ikke tid. Jeg er på sporet af mistænkte, der stadig er på fri fod.
Og jeg garanterer dig, at de har en nødplan. Jeg kan identificere dem for jer.
Arrester mig senere, men lad mig dog hjælpe Palmer med at overleve i dag!
- Jeg spørger Alberta, om hun vil have dig... - Hun har været her i fire timer, Ryan!
Må Nina Myers tale med Bauer?
- Ja. - Hun kommer her.
Udmærket.
Vi er færdige her. Det er Nina.
- Hold ham med selskab. - Javel.
- Hej. Det er Jack. - Hvordan går det?
De overgiver mig til justitsministeriet.
- Har du ikke forklaret dig? - Jo, naturligvis.
Alberta fisker vist efter en forfremmelse. Hvordan har Teri og Kim det?
Udmærket, i betragtning af hvad de har oplevet.
Hvor længe skal de blive der?
Et par timer. Derefter skal de afhøres.
Jeg er dig evigt taknemmelig, fordi du tog dig af dem, Nina.
- Jeg er her. - Hvad er der i vejen?
Walsh sagde, at nogen fra bureauet modarbejdede Palmer.
Tror du, der var mere end en person?
Det sagde han ikke, men jeg har også tænkt over det. Nogen må have rekrutteret Jamey.
Du må gå ud fra, at der er en til muldvarp, men ikke nødvendigvis i CTU.
Distriktet, divisionen, efterretningstjenesten. Hvad tænker du på?
Jeg vil bare sikre mig, at Teri og Kim er i sikkerhed.
Mener du på hospitalet?
- Ja. - Hvorfor skulle de ikke være det?
Det ved jeg ikke. Jeg er bare træt og ved at blive paranoid.
- Hvad foregår der? - Ikke noget. Du skal ikke være urolig.
- Jeg sørger for, der ikke sker dem noget. - Tak. Må jeg tale med dem?
- De er ved at blive undersøgt. - Ring, når jeg kan tale med dem.
- Okay. - Tak.
Har du flere oplysninger om attentatet på Palmer?
De nye oplysninger stemte overens med dem, vi fik fra divisionens database.
- Nu falder tingene på plads. - Lad mig høre det korte af det lange.
Tre skytter. Maske hyret til at dræbe Palmer, hvis det første attentat slog fejl.
Jovan Myovic. Kom til landet for to dage siden.
Mishko Suba, også fra Balkan. Ankom til Florida for tre dage siden.
Og den sidste?
- Vi har ikke noget navn endnu. - Fortsæt arbejdet.
Hvis han står i ledtog med de andre, må vi vide, hvor han er, og hvad han laver.
Lad bilen stå der! Fa udstyret baret ind i skuret.
Jeg kommer ind og forklarer jer vores flugtplan. Kom i gang!
Mr Drazen, det er Kevin.
- Vi er på det aftalte sted. - Hvad med Gaines?
- Han er død. - Javel.
Hør her, mr. Drazen. Da Gaines hyrede mig til det her,
forklarede jeg ham, at der var huller i hans plan, der kunne udnyttes.
Det er ikke for at være bagklog, men jeg forstår godt, at det gik, som det gik.
- Er der en pointe? - Ja...
- Jeg kan ordne det for Dem. - Interessant. Hvordan det?
Jeg har gjort det før. Jeg kender de rette mennesker.
Da jeg arbejdede for narkotikapolitiet i Florida,
fandt jeg frem til et vidne, ingen andre havde kunnet finde.
12 timer senere var han død, og problemet var løst. Forstår De mig?
Tak for tilbuddet, Kevin, men som I amerikanere ynder at sige:
Plan B er allerede sat i værk.
Hvad skal det betyde?
Lad mig være.
Er der mere i varevognen?
Rend mig i røven.
Skaf mig tre eksemplarer af den her rapport hurtigst muligt.
Skal Palmer holde sig inden døre under valgkampen?
Nej. Han må forlade Californien med det samme.
Attentatmændene er i LA, og de vil komme efter ham.
Overlad det til mig. Jeg ser på det igen, før jeg gør noget.
Er du tilfreds med dit job her?
Ja.
Jeg har altid ment, du var for dygtig til kun at være nummer tre hos CTU.
Hvad vil du have, jeg skal gøre, Alberta?
Det er det, jeg kan lide ved dig. Du går lige til sagen.
Før Chapelle træffer sin beslutning angående Jack, vil han tale med dig.
- Hvorfor? - Du satte CTU under administration.
Desuden er Nina jo ikke just upartisk, hvad Jack angår, og det ved Chapelle.
Hvad vil du have, jeg skal fortælle ham?
Sandheden. At selvom Jacks familie var i fare,
kunne han have håndteret situationen uden at stille CTU i et dårligt lys.
Hvis Jack havde betroet sig til dig,
havde du ikke været nødt til at bede George Mason om at sætte os under administration.
Chapelle bad mig om at afhøre dig.
Udmærket.
Det her er dit felt. Jeg bryder mig ikke om at skulle afhøre dig.
Det skal du ikke tænke på.
Jeg behøver ikke udspørge dig.
Hvad med, om du fortæller mig, hvad du mener, jeg bør vide?
Jeg har gennemgået forløbet med Chapelle.
Der er spor og navne, så du kan lægge din taktik for de næste par timer.
- Gør det noget? - Nej. Men jeg stiller én betingelse.
- Hvilken? - At ringe til min kone og datter.
De aner ikke, hvad der sker med mig. Jeg vil gerne berolige dem.
Beklager, Jack. Det må du ikke.
Så lad os droppe høflighedsfraserne og den falske ydmyghed.
Jeg taler rent ud af posen, men du skal ikke lefle for mig.
Fortæl mig, hvad du ved.
Fa fat i Langley og bed dem åbne deres database om terrorister på Balkan.
Hvorfor Balkan?
Folkene bag attentatet på Palmer far penge af en Ted Cofell.
Han var bankmand med familie i det område af Europa.
"Var"?
Han døde for tre timer siden.
Fortsæt.
Pengene blev sporet til Ted Cofell Industries her i Los Angeles.
- CTU, det er Almeida. - Tony, jeg har et problem.
Jeg mødte en mand, der sagde, han var fra FBI, men jeg ved, han lyver.
Hvordan det?
Fordi de to FBI-agenter, der er her, ikke kendte noget til ham.
Maske taler de bare ikke sammen.
Det er ikke det. Sender du en herover? Jeg skal have taget nogle fingeraftryk.
Okay. Var der andet?
- Nej, men skynd dig. - Det er i orden.
Senatoren vil gerne have, du godkender dem her.
- Hvad er det? - Billederne til Time.
Ja, dem ville jeg gerne se.
De er flotte.
- Brug det her, Patty. - Tak.
Hvad sker der?
- Jeg har talt med far. - Og?
Og jeg er forvirret.
Han har forsøgt at få mig til at melde klart ud om Nicoles voldtægt...
Det behøver vi ikke tænke på lige nu.
Jo, det gør vi faktisk.
Jeg ved, dr. Ferragamo er død.
Og jeg ved, den brand ikke var en ulykke.
- Men far vil dysse det ned. - Hids dig nu ikke op.
Jeg er ophidset!
At dække over en ulykke er én ting,
men det her er mord.
- Jeg går til politiet. - Nej.
- Jeg har truffet min beslutning. - Nu hører du efter, Keith!
- Det er ikke noget, du skal beslutte. - Hvordan kan du sige det?
Du ved ikke, hvad det kræver at have en familie, at beskytte den.
- Hvad har det med beskyttelse at gøre? - Det har alt med det at gøre.
Der er intet, der er enkelt her i livet. Af og til må man træffe en beslutning.
Det har vi gjort, og det har du bare at respektere. Er du med?
Bed Patty pakke dine ting. Vi må forlade staten.
Hvorfor?
De har vurderet, det er for farligt for os at blive her.
- Hvor tager vi hen? - Til flyvestation Nellis i Nevada.
- Har du drøftet det med Mike? - Ja.
Han mener ikke, de ville reagere sådan, hvis truslen ikke var reel.
Sagde du ikke, at Jack Bauer fra morgentalen var taget til fange?
Jo, men måske arbejder han ikke alene.
Der er andre, der vil have ram på mig.
Lad os komme af sted. Lad os få pakket.
Kom så, Keith.
- Du rapporterede det ikke. - Min familie var i fare.
Tony, Chapelle er klar.
Tak.
- Hej, Tony. - Sir.
Sid ned.
Som du ved, skal vi snart træffe en beslutning angående Jack Bauer.
Om han skal tiltales for noget.
- Jeg er med. - Jeg vil ikke stikke dig blår i øjnene.
Det afhænger dit vidneudsagn, da du er det mest upartiske vidne.
Lad mig spare Dem noget tid, mr. Chapelle.
Jeg er ikke Jack Bauers største fan.
Jeg er uenig i, hvordan han uddelegerer
og håndterer aktioner.
Men siden midnat
har jeg intet at udsætte pa én eneste beslutning, han har truffet.
Udmærket.
Har du talt med Nicole?
Ja, de tager sig af hende. De møder os i lufthavnen.
Det skal jeg sige videre. Tak.
Det var fra Pentagon.
Efter morgentalen bad du mig kigge Jack Bauer efter i sømmene.
Hvem er han?
Han var i specialtropperne.
Havde kommandoen over en gruppe indsat i Kosovo for to ar siden.
Så det var det, det handlede om.
Drazen-missionen.
Han udvalgte og oplærte personligt sine folk.
Bauer var eneste overlevende.
Han giver mig skylden for sine kammeraters død.
Det er det, det handler om.
Patty, giv det her til mrs. Palmer. Jeg fik ikke pakket det.
- Skal du ikke med? - Nej, jeg tager et senere fly.
Min moster bor her. Jeg har lovet min mor at besøge hende.
Det er i orden.
Vi mangler bestemmelsessted på den der. Sørg for at faxe den til det andet kontor.
Hold lige elevatoren.
- Elizabeth? - Jeg bliver ikke længe.
Så må vi ikke spilde tiden.
Finder du noget?
- Intet. - Men jeg så ham jo holde røret.
- Fingeraftrykkene er blevet tørret af. - Hvorfor det?
Rengøringen har slet ikke været her.
Ikke rengøringen. Der er ikke ét eneste fingeraftryk på telefonen.
De er blevet fjernet af en professionel.
Ja. Våbnene bør være i tråd med det scenario.
Lige et øjeblik.
Må jeg flytte Teri og Kim til tilflugtsstedet nu?
Er de færdige?
De mangler at blive afhørt, men det kan vi ordne på stedet.
- Gør det bare. - Tak.
Scanningen viste resterne af en lille follikulær cyste.
Den bristede og gjorde ondt.
Heldigvis er det en ganske normal cyste, der er fuldstændig godartet.
- Hvorfor bristede den? - Grundet overfaldet.
Eller når livmoderen udvider sig. Sidste menstruation?
I sidste måned. Jeg bør få det i denne uge.
Jeg vil gerne foretage en graviditetstest bare for at kunne udelukke det.
Okay.
Undskyld. Teri, vi er nødt til at gå nu.
Vi er ikke færdige endnu.
- Planerne er ændret. Vi må af sted. - Er der noget galt?
Vi vil gerne flytte dig og Kim til det sikre tilflugtssted.
- Er vi ikke i sikkerhed her? - Ikke så sikre, som vi gerne så det.
Kom, Kim.
- Kim, tag dine ting. - Nu?
Lige nu.
Her er den test, jeg fortalte dig om. Tag den hurtigst muligt.
Tak for al din hjælp.
De tager af sted nu.
Han hed Theodore Cofell. Vi sporede hans virksomhed til LA
ved hjælp af penge, der var overført fra Balkan.
Senator Palmer.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg skal tale med Jack Bauer.