Los siguientes hechos ocurren entre la medianoche y la 1:00 a.m....
...el día de la elección presidencial en California.
Los sucesos ocurren en tiempo real.
Kuala Lumpur - Hora Local
Identifíquese.
Victor Rovner, solicito permiso para transmitir.
Conéctese.
Permiso otorgado.
Discúlpenme un momento. Los veré en un rato.
-Habla Walsh. -Señor, Rovner acaba de comunicarse.
Confirmó que hoy habrá un atentado.
-¿Averiguó quién es el blanco? -El senador David Palmer.
Estaremos allá en cuanto comience la votación.
El senador Palmer parece listo para la victoria.
Muy bien. ¿"En esta ocasión histórica"?
Bueno, es una ocasión histórica, señor.
Es egocéntrico decirlo.
-Quiero mantener un perfil bajo. -Está equivocado.
Enfatice lo bueno, inspire a la gente.
-Cariño, ¿qué opinas? -Estoy de acuerdo con Patty.
Bueno, pero no "ocasión". Suena como si estuviéramos almorzando.
¿"En este día histórico"?
De acuerdo.
-¿Te vas a la cama? -¿Cómo podría dormir?
No, redactaré unas notas de agradecimiento. Llámame si me necesitas.
Gracias, Sherry.
Estás en problemas, papá.
¿En serio?
Sí.
Así que...
...¿ella sigue ignorándote?
Si con "ella", te refieres a tu madre...
...agradecería que la llames por su nombre, mamá.
-Y no, sólo está ocupada. -Siempre está ocupada.
Y mañana tienes que ir a la escuela, así que es hora de ir a la cama.
-Buenas noches. -Te amo.
Me alegra que hayas regresado, papá.
A mí también, cariño.
Que duermas bien.
-Buenas noches, cielo. -Sí.
¿Sigue tratándote mal?
No sé cuándo me convertí en la enemiga.
Creo que me culpa de que te fueras de casa.
Nunca le di razones para que te culpara.
Quizás no.
Pero creo que la dejas que te manipule, Jack.
No, no es así.
Déjame adivinar.
Ahora estuvo dulce y amable, ¿verdad?
-¿Y luego dijo algo horrible sobre mí? -Y le ordené que no lo hiciera.
No sé por qué te afecta tanto.
Es sólo algo entre madre e hija adolescente.
Vamos.
Quizás tengas razón.
Quizás debamos hablar con ella ya mismo.
Decirle que no nos manipule...
...y que si te insulta a ti, también me insulta a mí.
Muy bien.
Bien.
Realmente te lo agradezco.
Así que, acabas de decir que lo agradeces.
¿O sea que lo agradeces un poco?
Lo agradezco mucho.
¿De verdad lo agradeces mucho?
¿De verdad lo agradeces?
-¿Qué tanto lo agradeces? -Jack.
¿Kim?
¿Cariño?
Se escapó.
Basta. Está castigada por dos meses, sin excepciones.
Y que se olvide de tener una licencia para conducir.
-¿Diga? -Hola, Teri, ¿Está Jack?
Sí, aquí está.
Es Nina.
¿Qué?
Hola, Nina.
¿Ahora? No, no puedo.
¿Sí?
Bien, de acuerdo. Comunícate con los demás y reúnelos.
Sí, bien. Adiós.
Es Walsh. Viene a la oficina. Quiere a todos cuanto antes.
Sólo es una reunión. No demoraré más de una hora.
Si no está aquí cuando regrese...
...llamaremos a sus amigos...
...a todos los que conocemos hasta averiguar dónde está, ¿sí?
De acuerdo.
Lo siento.
Te llamaré en el camino.
-¿Qué? -Vincent... Jack Bauer.
¿Planeas ver a Kimberly esta noche?
No, señor, nos separamos. Usted lo sabe.
Sí, sólo quería asegurarme de que tú lo supieras.
¿Se le escapó?
-No me mientas, Vincent. -Cálmese, señor, mire.
No sé dónde está. Tiene mi palabra.
Sí que es un alivio, Vincent, saber que tengo tu palabra.
¿Por qué vemos a los chicos en una mueblería?
Es donde trabaja Dan.
-¿Cuándo tenemos que estar ahí? -A la medianoche. Es tarde.
No importa, esperarán.
¿Estás segura de eso?
Les dijiste que soy hermosa, ¿no? Y tú también lo eres, así que esperarán.
Dan estudia en la Universidad de San Diego.
Sí, ya me lo dijiste.
Rick también.
Es decir, no son unos idiotas de secundaria.
-¿Y eso qué significa? -Que son hombres, no niños.
-Bien, me alegra oírlo. -¿En serio?
¡Sí!
UAT, Habla Myers.
-Habla Jack. ¿Qué dijo el jefe exactamente? -Sólo que reuniera a todos. Sin detalles.
-¿Por qué tiene que ser esta noche? -¿Hay problemas en casa?
Ya casi llego. Te veré en unos minutos.
¿Cuánto tardará esto?
¿Por qué? ¿Interrumpimos tu vida social?
Por lo menos tengo vida social.
Qué gracioso.
-¿Llamaste a Langley? -Así es. También llamé al Departamento.
Nadie sabe nada. ¿Jack está en camino?
Sí, desafortunadamente para nosotros, porque está de mal humor.
UNIDAD ANTITERRORISMO LOS ANGELES
-¿Diga? -Hola.
-¿Ya hablaste con Kim? -No.
Debemos intentar recordar...
...cómo era cuando teníamos su edad, ¿sabes?
-Ahora el mundo es diferente, Jack. -Sí, lo sé.
-Buenas noches, Jack. -Hola, Paul.
Escucha, el otro día hablaba con Denise...
...y llevaron a Nicki a un terapeuta, y dicen que les ayudó.
-Quizás debamos pensar en eso. -Sí, quizás.
Lo hablamos cuando llegue a casa.
Cariño, ya estoy en la oficina.
Te llamaré en un rato.
¿Quiénes están?
Todos. Sólo falta Walsh.
-Activé una conexión satelital. -Bien.
Tony, necesito antecedentes detallados de todo el personal de David Palmer.
¿Por qué?
Porque creo que el tema es él. Quiero que estemos listos.
Mal momento para adivinar.
Si se sabe que lo estamos investigando, pensarán que es porque es negro.
Es porque es negro.
Lo vuelve el objetivo más probable.
La gente podría interpretarlo de otra manera.
Eso no me importa.
Te acabo de dar una orden y quisiera que la sigas, por favor.
Bien. Gracias.
Avísame en cuanto llegue Walsh. Tengo que hacer una llamada.
Hola.
-¿Cómo estás? -Bien.
Vamos, entremos.
Hola.
Debes ser Rick.
Debo ser.
Janet dijo que les gusta divertirse.
La verdad es que sí.
La verdad es que a mí también.
Me alegra oír eso.
Empecemos esta fiesta.
Sígueme.
¡Ven!
No, no voy a subir ahí.
-¿Fumas? -Sí.
La votación comenzará en menos de siete horas, aquí en California...
Con el Detective Castolano, por favor.
Sí.
El Senador Palmer llegó a Los Angeles esta mañana...
...y mostró a unos jóvenes seguidores...
Frank, habla Jack Bauer, de la UAT.
Esto me da vergüenza, pero, mi hija se escapó de casa...
...y no ha regresado. Si enviamos su información personal...
...¿podrían rastrearla?
Sí, no, estoy seguro de que está bien. No, eso sería genial.
Muchas gracias. Te debo una. Adiós.
-Richard. Todos están adentro. Vamos. -Bien.
-Sr. Walsh. -Hola, Nina.
-¿Empezamos? -Por favor.
Tenemos motivos para creer que al final del día...
...se atentará contra la vida de David Palmer.
-¿Qué tal es la seguridad? -Muy buena.
Quizás no lo suficiente para manejar lo que ocurrirá hoy...
...un tirador, bien pagado, del extranjero.
-¿Qué poder extranjero quiere matarlo? -Quizás ninguno.
Es probable que un grupo de odio nacional contratara a un extranjero.
Es más difícil de rastrear.
Vean los antecedentes de los cercanos a Palmer.
Compárenlos con los de terroristas.
-Empiecen ahora. -Bien, lo haremos. Vamos.
Voy en un momento.
¿Qué tal estás?
No me puedo quejar.
¿No puedes o no quieres?
¿Las cosas están mejor en casa?
Sí. Lo intentamos.
Lo que te voy a decir no puede salir de aquí.
Bien.
Quizás haya un elemento dentro de la Agencia...
-...implicado en el atentado a Palmer. -¿Qué?
En las próximas 24 horas, te quiero a cargo.
Te comunicarás con las demás divisiones.
Soy la última persona en este planeta a la que le puedes encargar algo así.
-No estoy de acuerdo. -Richard.
Armé un caso en contra de tres agentes y los arresté por aceptar sobornos.
Si hay una conspiración en la Agencia para matar a Palmer, nunca lo sabré.
Bueno, tendrás que hacerlo, Jack...
...porque eres el único hombre en quien puedo confiar.
Si Palmer es asesinado...
...el primer afro americano con posibilidades de estar en la Casa Blanca...
...haría pedazos a este país.
-Lo investigaré. Haré mi mayor esfuerzo. -Bien.
George Mason viene de la División para darte información de Palmer.
¿Podré confiar en George Mason?
Hasta que comprendamos todo esto algo mejor...
...no confíes en nadie.
Ni siquiera en tu propia gente.
Tenemos que encontrar al tirador, Jack.
Sea como sea.
Disculpe.
¿Cuánto falta para llegar a Los Angeles?
Veamos. Son las 12:20. Un poco más de una hora.
Gracias.
-¿Quieres ir a pasear? -Sí, claro.
Habla Brooks.
Hola, Martin, ¿cómo te va? Es el fotógrafo.
Muy bien, Patty, aterrizaré en una hora.
¿Sigue en pie el desayuno?
Preséntate ante el Servicio Secreto a las 7:00, y se encargarán de ti.
¿El Senador Palmer estará en el desayuno?
Así es.
Qué bien.
-Te veré entonces. -Que tengas un buen vuelo.
Disculpa. ¿Conoces a David Palmer?
Todavía no. Lo conoceré mañana.
Hemos estado sentados aquí...
...todo este tiempo charlando y no lo mencionaste.
Voy a tomarle algunas fotos.
¿Eres fotógrafo?
¿He visto alguna de tus fotografías?
¿Qué sigue?
George Mason llegará en unos minutos y me dará instrucciones.
A ti, ¿no a nosotros?
No me puedes dejar afuera, Jack. No aquí.
Es Walsh. Quiere que vea a Mason a solas.
-¿Por qué? -No me lo dijo.
Mientes.
Sí, así es, pero vas a tener que confiar en mí.
Uno de estos días me pedirás demasiado.
Me temo que hoy será ese día.
-¿Sí? -Hola, soy yo.
-¿Supiste algo? -No.
-¿Qué pasa? -Hallé cigarrillos de marihuana en su cuarto.
Magnífico.
Sé que no es el fin del mundo, pero no me gusta.
A mí tampoco.
Puedes ver su correo electrónico...
...y leer sus mensajes...
Le dimos una contraseña para demostrar que confiamos en ella, ¿recuerdas?
Sí.
Cariño, yo...
Siento no poder estar contigo en este momento.
No puedo hablar. Te llamaré después, ¿de acuerdo?
-Bien. -Bien, adiós.
-¿Todo está bien? -Sí.
Al entrar a la Universidad, me dije, "¿por qué no?
"Intentemos la universidad."
-¿Vives cerca de la playa? -Sí.
-¿Practicas surf?. -No. Se necesita mucha motivación.
Te tienes que mojar, hay tiburones...
...tienes que llamar "tipo" a todos.
-¿Por qué? -No hay motivo.
Mi papá practica surfeo.
Lo practicaba.
¿Ya no lo hace? ¿Está muy viejo?
Mi padre está muerto.
Oye, lo siento.
Está bien. Era un...
...tipo en verdad genial, y luego...
-...hace seis meses, él... -Lo siento.
Sí. Ya lo superé.
Lo estoy superando. Es difícil, pero lo intento.
Hola.
Mason va en camino.
-George. -Jack. ¿Qué tal?
Me da gusto verte. Entra.
-¿Qué tanto te dijo Walsh? -No mucho.
Palmer es el blanco, el tirador es una amenaza seria.
Eso es todo.
Puedo detallarlo un poco más, si quieres.
Por favor.
Creemos que el tirador es europeo, quizás alemán...
...y que ya está aquí o llegará hoy.
Esto te dará acceso a datos protegidos.
Fíjate si coincide con lo que ya tienes.
¿Quién es el informante?
Eso no te lo puedo decir.
-¿Por qué? -Porque no tengo autorización.
¿Cómo comparo los datos...
...si no sé dónde se origina la información?
¿Qué sabes de la política de Palmer?
Sabes que no le gusta la Agencia, ¿no?
Y si gana, este lugar se queda sin dinero.
-¿Qué quieres decir? -No quiero decir nada.
Sólo que hagas tu trabajo, y no te metas en lo que no te concierne.
De acuerdo.
Bien. Entonces ya terminamos.
Necesito un favor.
Que llames a tu jefe...
...y le pidas que me dé la identificación de esta fuente.
Creí que dijimos que no importaba.
Pero debo llamar a Walsh y decirle que hice todo lo que pude.
Me gustaría cubrirme.
Jack, finalmente estás aprendiendo las reglas del juego.
Claro, llamaré a Chappelle.
-¿Puedo usar tu teléfono? -Adelante.
¿Quieres un café?
No, estoy bien.
Gracias.
Quiero oír la llamada de Mason.
Después de oír el tono, serán las 12:29...
...y 30 segundos.
Después de oír el tono, serán...
Sí, estoy hablando con mi jefe, Jack.
Claro, pedazo de idiota.
-¿Qué haces? -Nos está mintiendo.
-¿Qué? -La carpeta. Dame la carpeta.
Después de oír el tono...
¿Necesitamos hablar sobre esto?
¿Nina?
Puedes considerarte oficialmente cubierto. Chappelle dijo que no.
Estás loco.
Mason oculta algo. Necesito más capacidad de negociación.
¿Cómo la vas a obtener?
¿Recuerdas a Phillipe Darcet?
¿El vendedor de heroína, de Barcelona?
Sí.
Mason era su tratante hasta agosto pasado.
Cuando confiscaron los bienes de Darcet, faltaban $200.000.
Siempre pensé que cayeron en los bolsillos de Mason.
Ahora necesito pruebas.
¿Vas a chantajear a un director de Distrito?
Quiero que revises las cuentas de Darcet.
Puedes acceder a ellas a través de los archivos protegidos. Usa esto.
Nina, va a despertar en media hora o menos.
El Senador Palmer, uniendo inteligencia...
...valor político, esfuerzo y suerte...
¡Maldición! ¿Diga?
Siento molestarla a esta hora. Me llamo Alan York.
Encontré este número en la agenda de mi hija.
-¿Quién es su hija? -Janet York.
-¿Tiene un hijo o una...? -Hija. Kimberly.
Se escapó de casa. ¿Janet también se fue?
Sí, apuesto a que están juntas. ¿Alguna idea de dónde pueden estar?
Ninguna. ¿Janet dijo algo?
Cuando regresé del trabajo, ya se había ido.
¿Puedo darle mi número por si sabe algo?
Sí, por supuesto.
Tengo el número de cuenta de Darcet.
Bien.
Está codificado. No lo puedo descifrar.
-Pídele a Tony que lo haga. -Necesitará una razón.
Si cree que lo hará por mí. No si lo hace por ti.
Me sorprende que lo hayas notado.
Lo noté.
Bueno, no deberías haberlo notado.
-Tony. -Sí.
-Necesito que hagas algo por mí. -¿Por ti o por Jack?
Necesito que entres a esta cuenta.
¿Qué tiene que ver la cuenta de banco de Phillipe Darcet con Palmer?
No lo sabemos aún.
Intentamos encontrar una pista.
Suena interesante, porque...
-...yo he estado buscando una pista. -¿Sobre qué?
Sobre si todavía duermes con Jack.
¿Quién dice que alguna vez lo hice?
¿Qué le ves?
-Traicionó a su propia gente. -Eran culpables.
¿Y él es el Sr. Inocencia?
Sí, así es.
Mira, no tenemos mucho tiempo. ¿Me ayudarás?
¿Por favor?
Veré qué puedo encontrar.
¡Veré qué puedo encontrar!
Jamey, si te doy un número telefónico...
...¿puedes entrar a la base de datos y sacar las contraseñas?
Sí, con una orden de cateo.
¿Y si no tuviera una orden de cateo?
¿Es importante?
Es muy importante.
Adelante.
-¿Diga? -Hola, soy yo.
Tengo su contraseña.
¿Cuál es?
"Lavidaapesta", una sola palabra.
Perfecto.
¿Estarás disponible este fin de semana?
Es posible.
Haz lo posible.
-¿Dónde están? -No lo sé.
¿Conociste a la Princesa Diana?
Sí.
Pero nunca la fotografié.
¿Cómo era?
Era amable.
¿Puedo...?
¿Puedo ver una de tus fotografías?
-¿Mis fotografías? -Sí.
Sí.
¿Qué tal ésta de aquí?
Es muy hermosa.
-¿Munich? -Sí.
¿Terminaron el discurso?
Estamos descansando.
Los chicos se cansaron de mis gritos.
Oso grande, viejo y gruñón.
¿Cómo estás?
Bien, sólo me faltan unas cuantas docenas más.
No tienes que hacerlo tú misma.
El toque personal nunca está de más.
-Claro que no. -Así es.
Sí.
¿Señor?
Tiene una llamada, Senador. Es Maureen Kingsley de la red.
-Patty, es más de medianoche. -Dijo que era urgente.
Maureen. Más vale que esto sea importante.
¿Quiere café o alguna cosa?
Gracias, Patty.
¿Mi respuesta?
Esta es mi respuesta.
Si das a conocer esa acusación, o cualquier cosa parecida...
Esta conversación terminó, Maureen.
Eso es todo, Patty.
¿Cielo?
¿Qué fue eso?
Sólo más tonterías de la prensa. No es importante.
No parecía que no era importante.
¿Desde cuándo ocultamos las cosas?
Habla Richard Walsh. Deje un mensaje, después del tono.
Richard, soy Jack. Llámame. Es importante.
Pensé que querías poner tu vida en orden.
Arreglar las cosas con tu familia.
¿Crees que esto ayuda?
Tiene información que necesito.
¿Qué información?
Olvídalo.
No me puedes decir, de acuerdo.
Pero, Jack, si Tony no encuentra nada podrías terminar en la cárcel.
Probablemente.
¿Entonces qué estás haciendo?
Contéstame.
Nina, puedes simular no saber nada, y no hay problema.
La próxima vez te será más fácil ignorar las cosas...
...y pronto lo único que hará será ignorar...
...porque piensas que así debe de ser.
¿Conoces a los tipos que denuncié? ¿Crees que eran malos?
Porque no lo eran. No eran malos.
Eran como tú y yo.
Excepto que ignoraron las cosas una vez.
Veré como va Tony.
Gracias.
-¿Diga? -Hola, soy Teri Bauer.
Hola, ¿ha sabido algo?
Sí, vi los mensajes de Kim. Janet le envió uno esta mañana.
Se reunirán con dos chicos en el Valle.
¿Halló una dirección?
Sí, iré para allá ahora mismo.
¿Le importa si voy con usted? Me estoy volviendo loco aquí sentado.
Muy bien.
Iré ahora mismo. Dígame dónde vive.
¿Adónde vamos?
¿No había una fiesta en casa de Lacy?
-¿Alguien tiene un teléfono? Yo llamaré. -Si, yo tengo uno.
Tengo que irme a casa.
¿Por qué?
Mi madre dejó cinco mensajes.
Ve a casa con mami.
Su padre acaba de fallecer, ¿de acuerdo?
Quizás su madre la necesita.
¿Tu padre?
Cállate.
Da lo mismo.
No quiero ir a casa.
Pero...
Te llevaremos a la tuya, ¿sí?
Sí.
¿Cómo te llamas?
Martin.
Soy Mandy.
Quizás podamos vernos...
...cuando estemos en Los Angeles.
Estaré muy ocupado.
Nos vemos.
-¿Sí? -Entré a la cuenta de Darcet.
Nina dijo que la querías.
Gracias. Envíala a mi pantalla.
Muy bien.
Despierta.
Siéntate.
¿Quién es la fuente?
¿Quién nos dijo sobre el atentado a Palmer?
En agosto, cuando dirigiste el arresto de Phillipe Darcet...
...todos sus bienes se transfirieron a una cuenta en Langley, Virginia.
En el camino, alguien se quedó con $200.000.
Rastreé el dinero...
...a una cuenta extranjera en Aruba.
Tengo una corazonada acerca de esa cuenta, George.
Creo que es tuya.
Eso es una mentira.
Bien.
Entonces no te importará si le envío la información a Chappelle.
La fuente, George.
No tienes idea de en qué te estás metiendo.
¿Por qué no me lo explicas?
Tienes cinco segundos.
Espera.
Ahí está tu fuente.
Gracias por tu ayuda, George.
Lo lamentarás, Bauer.
Te lo juro.
Disculpe.
Señorita, estamos a punto de aterrizar. Si por favor...
Permanezca en su asiento.
Perdí mi cartera.
-¿Sí? -Hola, soy yo.
Gire a la izquierda en el semáforo.
¿Qué?
Estoy en un auto con Alan York.
Es el padre de la amiga de Kimberly.
¿De qué hablas?
Kim recibió un mensaje hoy de Janet York...
...y es posible que estén juntas.
¿Dónde?
Aún no lo sé. Iban a verse con unos chicos en el Valle.
Espera un segundo. ¿Vas al Valle con este tipo, Alan York?
¿Qué vas a hacer si no está ahí?
Bueno, todavía no hemos pensado en eso. Te llamaré.
¿Hola?
¿Me harías un favor? ¿Me puedes cubrir?
Claro.
Pasa mis llamadas a mi teléfono móvil.
Volveré en cuanto pueda.
¿Qué?
Un 747 acaba de explotar en el desierto de Mojave.
Los informes preliminares parecen indicar que fue una bomba.
Dame la lista de pasajeros. Comunícame con Walsh ahora mismo.
¿Janet?
Gira aquí. Vivo en la 10.
-Dan, te acabo de decir... -¿Por qué no te relajas?
¿Le puedes decir que se le pasó la vuelta?
Ya lo oíste. Relájate.
La noche acaba de empezar.
www.tvsubtitles.net