Vil du vide noget om os? Om os fra Palisades?
Der er ikke så meget til det.
Vores forældre byggede mure omkring huset.
De sætter os i privatskole og hyrer uniformerede vagter, –
– som de tvinger til at køre rundt i små biler.
Det er et tydeligt signal. Der er os og dem.
Inden for og uden for kredsen. Vi er meget beskyttede.
Så vi kører gangsta–stilen, og hvad så?
Det er det, vi gør.
Det, man skal huske på, er, at det ikke betyder noget.
Vi er teenagere, og vi keder os. Vi keder os ad helvede til.
Hvor længe har du identificeret dig med gangsta–kulturen?
Jeg hader den fucking rige, hvide kultur. Den er nederen.
Så I er bare whiggers, som låner fra de sorte?
Hele din verden stinker. Alt det fede kommer fra de sorte.
Kan du slet ikke lide noget, der er hvidt?
Min magre, hvide røv.
Interviewet er slut. Kom så.
– Hvad så? – Rige kællinger.
Nogen ridsede min bil, og dit navn dukker hele tiden op.
Undskyld, jeg skal åbenbart snakke med din kælling.
"Min fisse gør ondt."
Hvad er det, her lugter af? Saml benene.
Din ho så bedre ud nede på knæ.
Måske skulle du lade din kælling slås for dig? Forstår du?
– Så er der gang i den. – Jeg smadrer dig!
Hvem tror du, du er oppe mod?
Kælling.
Hvad sker der, kælling?
Panserne!
Af sted!
Kom så.
Er alle okay?
Af sted! Fuck jer!
Det er det, jeg siger. Det er ikke nogen søndagsskole.
Jeg har været i mine egne tanker i lang tid.
Jeg kunne snakke med min egen gud. Men ingen af jer kan se ham.
– Hej, Eric. Fed fest. – Tak. Vi flytter snart.
De fleste møbler er hos min mor i Chicago. De finder ikke ud af det.
Så starter du ikke i skolen med os andre?
Fuck, hvor er I skæve.
hey yo jeg spytter ... jeg spytter rim til gamet er ovre
jeg lægger dig ned du er ædru og flov og
og hvis du vil kan jeg bagtale dig og hvis du vil kan jeg bagtale ...
Hey, Toby.
hvordan vil du ha' det? hvad er du til?
på vej som en nigga når kontanterne slår til
hvordan vil du ha' det? hvad er du til?
på vej som en nigga når kontanterne slår til
– Det er min ho. – Jeg er hans ho.
Ghetto T.
Det kan du lide, hvad?
Du er fucking lækker.
Så for helvede.
– Westside. – Hvordan går det med Alli?
– Sådan derhjemme? – Det ved jeg ikke. Okay.
Hendes mor er på vandvognen.
Det er mange forældre.
Hendes mor er på sådan noget Minnesota–noget.
Hun laver vist kunst nu.
Engang imellem skete det, at Alli fandt sin mor bevidstløs.
Så skulle hun ringe efter en ambulance.
Det var fucked up.
Men det er lang tid siden nu. Hun har det okay nu.
Min far går til AA–møder med fucking Sex Pistols.
Så tænker man lige over, hvad der er i orden.
Skat.
I hygger jer, hvad?
– Er du okay? – Ja.
Alt er ved det gamle.
Godt, du kom.
Jeg elsker dig.
– Du er for meget. – Godmorgen, far.
Godmorgen, familien Rubin.
Tak, fordi I lavede morgenmad, men jeg må smutte.
– Allison, drik lidt juice. – Tak.
– Fortæl dine forældre om Sun Valley. – Jeg skal nok spørge dem.
– Vi ses senere, Em. – Hej.
Tænk, at du har så lækker en veninde.
Så er det nok, Josh.
Mor?
Mor? Far?
Hallo?
STUARTS LØFTER
JOANNAS LØFTER
MØD FAR TIL FROKOST
– Deres datter er kommet. – Fint. Tak, Becky.
– Har I brug for noget? – Nej tak.
– Du kommer tidligt. – Ja.
– Skal vi gå? – Jeg skal lige have min telefon.
Er det ikke lidt konstrueret, at folk skal spise for at kunne tale sammen?
Skal vi bare lade røven gå?
Hvordan går det?
Det går fint. Og dig?
– Lidt for travlt på arbejdet, men ... – Ja, sådan er det jo altid.
– Hvordan går det med Toby? – Far.
– Er I stadig kærester? – Ja.
Det ved jeg ikke.
Jeg tror alligevel ikke på parforhold.
Hvorfor ikke? Er det på grund af din mor og mig?
Nej.
Hvad synes du om os? Som et par?
Vores ægteskab? Hvad slår dig først?
– Vi kan tale om alt. – Ja.
Hvis du spørger, om I skal blive sammen, vil jeg sige ja.
Gå i seng med hinanden en gang om ugen og hæng i med terapien.
Yo, Toby. Hent mig lige, hvad?
PLC rykker max.
Vi kommer til at køre rundt hele aftenen.
Vi skulle have en paintballpistol og rulle nogle turister.
Hvad sker der med boulevarden? Hvad sker der med Hollywood?
Jeg snakker om voksmuseet, nigga.
Hvad sker der, T?
Tjek det ud. Vi rykker til ghettoen. Østpå.
Østpå? Som i indre by?
Nej, som i nordpå. Ja, for fanden.
Vi skal til ghettoen.
Vi er nede for alt på gaden, niggas.
– Mener I det? – Synes I, vi skal gøre det?
– Østpå. – Østpå.
Orale, cabrón. Nu kommer vi.
Prøv at se.
De er så meget på stoffer.
De kan se, at vi er nervøse.
Lad os komme væk fra hovedgaden. Vi kunne blive arresteret.
Var det en god ide at tage hertil? Toby?
Nu er vi i hvert fald væk fra hovedgaden.
– Hvad skal du bruge? – Hvad med noget pot?
Hvor meget?
– Hvor meget for 7 gram? – 130.
Jeg vil give 90.
– 110. Det er prisen. – Okay.
– Hvad vil du have? – Roca?
Tyve.
Hvad har du gang i? Tæller du pengene? Der er strissere overalt.
– Yo, jeg skal have ti tilbage. – Slap af, Toby.
– Fuck. Jeg har fået for lidt. – Toby. Toby!
Jeg tager mig af dem. Jeg skal nok tage mig af det.
Yo, mester. Posen virker lidt let.
Sæt dig ind i din bil, før du får problemer.
Giv mig pengene tilbage, så får du din pose, og så skrider vi.
Her er din fucking pose.
Giv mig dine penge.
Hun har ikke gjort noget. Tag pengene, og jeg skrider.
Det er min skyld.
Du har ikke lært at opføre dig ordentligt.
– Stop nu. – Vil du ikke nok?
Knepper du ham?
Pisser han også i bukserne, når I er sammen?
Skider han i bukserne? Skal du tørre ham?
Hvad er der i vejen med dig?
Du viser dig aldrig her igen. Kælling.
Vi fik næverne op. Min makker her bakkede mig op.
– Det gik hurtigt. – Vi ordnede ham lortepusheren.
Når PLC tager tilbage dertil, er der ingen, der spiller op.
Jeg skal lige ordne noget.
– Hej. – Hvad så, tøsen?
– Er du okay? – Ja. Der var ild i det.
Jeg tager ind og finder ham og nakker ham.
– Det er okay. – Nej, det er ikke.
Jeg er hård. Ingen gør sådan noget mod mig.
Kom her.
Jeg ved godt, at du er okay, –
– men hvis du vil snakke om det, så er det i orden.
Jeg ved ikke rigtigt ... Det er ...
Hvad skal jeg sige, Alli?
– De cholos fik mig. – Hej, Toby.
Men det sker ikke igen.
– Tro mig. – Ses, Toby.
– Er du okay? – Ja.
Jeg ved, hvad vi har brug for. Vi skal have en pigeaften.
Prøv at se ham der. "Jeg skal kneppe en teenager."
"Og måske hendes veninder."
Vil du have en til?
Ja tak, Richard.
– Hun får, hvad hun vil have. – Hun ejer ham.
Jeg har noget coke.
– Han har hånden i lommen. – Find viagraen frem.
– Der har vi kneppeblikket. – Hun er så dygtig.
– Jeg er straks tilbage. – Se, hvordan hun gør det.
Hun ejer ham.
– Åh gud. – Kom med den.
Hør her, søde.
Det slår for hårdt.
Jeg tror, han troede, at jeg var luder.
"Det bliver $1.500."
– Nu kører det. Hvad skal vi lave? – W–mee ...
W–May? De er for fede. De er så vilde.
The Roxy.
– Lad os tage ind til centrum. – Ja, for det gik jo så godt sidst.
Vi spillede hårde.
Der er en monetær grænse, som vi ikke må krydse.
Fuck det. Det er en helt anden verden.
Der er så kedeligt her.
Du var der i går. Det var så fucked up.
Var det ikke lækkert?
– Vi gør det. – Okay.
Okay. Vi gør det.
Vent lidt. Farvel!
Sig noget.
Okay, det her er sgu for sindssygt. Det ville jeg bare lige sige.
Åh gud.
Så for satan. Han får en blæser.
Det er ikke en skid sjovt. Hold kæft.
Hold ind her.
Allison. Allison.
Jeg bakker dig op.
Var der noget?
Ja. Nej. Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke. Ikke rigtigt.
– Hvorfor smiler du? – Jeg smiler bare.
Hvorfor smiler dine veninder?
De har gang i et nervesammenbrud.
– Pinches gabachas. – Hej.
– Det er godt, det her. – Invitér dem med.
Vi bliver ikke slået ihjel.
Snotdumme, hvide kusser.
Vil I med til en fest?
Ja.
– Hey. Tak. – Det er fucking intenst.
– Det er bare familie. I er velkomne. – Hector!
– Hector, der er ballade. – Vi ses senere, okay?
Vi er nødt til at ringe efter nogen.
Prøv at se her, homes.
– Slap af. – Jeg mener det.
– Vil I have noget tequila? – Må jeg sluge ormen?
Hvad laver hun?
– Prøv at se. – Følg efter hende.
Jeg synes, vi skal tage af sted.
Hey, flyt dig, homes.
Tror du, hun er bange for dig?
Orale. Selvfølgelig, homes.
– Hey. Hvad hedder du? – Amanda.
– Vil du ryge? – Nej.
Os to. Det er genialt.
– Synes du, jeg ser godt ud? – Du ser altid godt ud.
Det er bare noget, du siger.
– Ville du kneppe med ham der? – Ja, men han vil hellere have dig.
Jeg tror, jeg vil snakke lidt med ham.
– Men ikke noget med at danse. – For det fører til mere.
– Hej. – Hvad så?
– Hvad hedder du? – Emily.
Fuck, hvor er du lækker.
Salud.
– Er der noget nyt på Virgil? – På Virgil? Nej.
Vi har stadig ... Måske vil ...
Vi har stadig et par ...
Hey, Amanda.
Jeg føler mig ung og sej. Kan I lide hiphop?
– Hey, esse, det er min homegirl. – Lad være med at tale sådan.
Em, søde?
– Vi må hellere følge pigerne hjem. – Okay.
Beklager.
Jeg kommer om lidt. Hector. Tak. Jeg hedder Allison.
Stikker du af? Vi flytter festen hen på et motel lidt senere.
Slap af, tøs. Hvad er det for et fjæs?
Det er ikke på den måde. Vi skal bare feste.
En af mine venner ordner værelserne.
Slap af. Ingen har bortført dig endnu.
– Tak for i aften. – Husk det nu.
Alvarado Motel. Syd for 12th Street.
– Tænk, at vi gjorde det. – Yo, Alli har styr på det.
Det var meget sjovere end at give en rapper en blæser på Jerry's Deli.
Det var frækt.
– Vil du have noget? – Nej tak.
Vi taler ikke så meget sammen. Vi lægger spor ud.
Jeg er ikke et nøglebarn. Jeg har nøgleforældre.
Er dine nøgleforældre grunden til, at du er med i en bande?
Den rige pige bruger banden som sin familia. Sjovt.
Venner er Guds måde at undskylde for familien på.
Hvis jeg klager over mit liv, så siger folk:
– "Folk sulter i Indien." – Folk sulter i Santa Monica.
Jeg troede, de blev flyttet ind til centrum.
Det er bare ikke en undskyldning.
– Det er ikke en undskyldning. – Bliv nu ikke sur.
Jeg er ikke sur.
Jeg vil spørge dig om noget.
Rent hypotetisk, er det så tænkeligt, –
– at det her i virkeligheden handler om, –
– at du tænder på mig?
– Måske. – Det tror jeg, du gør.
Du er kvik nok, men du ved ikke, om jeg tænder på dig.
Så du spiller kostbar. Det er uærligt.
Har du bemærket, at når du bliver alvorlig, så taler du ikke gadesprog?
Jeg kan være en masse forskellige mennesker.
"Dr. McConnelly, Deres holdning til kulturetik er fascinerende.
Den hænger godt sammen med amerikansk politik efter Clinton.
Jeg kan bare ikke vente, til jeg bliver gammel nok til at stemme."
– Allison, vil du gerne være en anden? – Vil du gå i seng med mig?
Er det ikke det, tøjet og den måde, du taler på, handler om?
Helt ærligt.
Vil du kneppe mig?
Jeg prøver at lære dig at kende, og du opfører dig som en pornostjerne.
Eric, det er så lækkert.
– Tager du nogensinde noget alvorligt? – Måske tager jeg det her alvorligt.
Det her er et magtspil.
Det er sjovt at spille.
Vil du lige dække dig til?
Det er godt materiale. Det får nørderne op af stolen.
Ja. Tak.
Helt ærligt ...
– Hvad? – Ingenting.
– Hvad vil du sige? – Jeg vil ikke såre dig.
Du vil ikke såre mig? Sig det nu.
Det er bare ...
Du er et af de mest ensomme mennesker, jeg nogensinde har mødt.
Hvad laver du her? Du ser lidt street ud.
Sådan går jeg altid klædt.
Jeg prøver på at se ud, som om jeg har penge, og du prøver på at ligne mig.
Fucking hvide mennesker.
Er du ude at handle? Jeg har varerne.
– Nej, jeg kigger bare. – Du kigger bare.
Jeg kigger også bare.
Hector.
Hvorfor er du hele tiden her? Kunne du ikke tjene flere penge et andet sted?
Et andet sted? Hvor skulle det være?
Beverly Hills? Skal jeg sælge crack på Rodeo Drive?
Det her er min verden. Det er her, jeg bor.
Her er mine homies og mine rucas.
Hey, hvad så?
Pengene kommer til mig.
Det lyder lidt for let.
Synes du det?
Ved du, hvad der er det værste?
Folk tror, at vi ikke laver andet end at sælge stoffer.
Folk bor her.
Min tante Maria bor der. Jeg har et par primos, der bor derovre.
– Hvad er en primo? – En fætter.
Hun er sammen med mig.
Hun ville ikke kneppe sidst. Tror du, hun er med på det den her gang?
Lad hende være.
– Din ven er vist vild med mig. – Han er min bror.
Min storebror. Han styrer det her sted.
Lad mig vise dig noget.
Kom her.
Sæt dig ned.
Se med mine øjne.
Se. Alle ryger crack.
Crack fyrer ikke kun op under de fattige. Her er Mercedeser, BMW'er.
Stå stille.
Hænderne om bag nakken. Fold hænderne.
Spyt cigaretten ud, Hector.
– Spyt den ud. – Prinsesse, kom her.
– Lad mig se dine hænder. – Vend dig om.
Kom så, så går vi.
Spred benene.
Spred dem.
– Har du et id–kort? – Ja.
Er der noget heri, som jeg bør kende til?
En kniv, kanyler? En pistol?
Pacific Palisades. Er du faret vild?
Spyt det ud. Spyt det ud.
Hvad har vi her? For $40 crack. Du skulle have slugt det.
Du er arresteret.
Jeg vil tale med dig. Bare sænk armene.
– Sig sandheden. – Jeg stoppede for at spørge om vej.
Okay, du er mindreårig. Du ryger med på stationen.
Ind i bilen! Pas på hovedet.
Politiet stillede mig åndssvage spørgsmål.
"Hvad er tættest på? Månen eller Europa?"
Fuck dig, er det, der er tættest på.
Jeg har været på Knott's Berry Farm.
Hvad har du lavet?
– Mig? – Nej, hende prinsessen ved siden af.
Han spurgte mig om, hvor min pik var.
Jeg har ordnet Axl Rose. Det gør man ikke, hvis man har en pik.
Du har vel ikke lidt mavemedicin i røven til hende?
Nej.
Er du sikker?
Du kan jo se efter.
Ja, det ville du elske.
Allison Lang. Dine forældre er her.
Kællingen har forældre.
Du blev arresteret sammen med crackpushere!
Måske har her ikke været så rart på det seneste.
Okay, så taler vi om det. Det er jo det, vi skal.
Hvis en af os har problemer med noget, så taler vi om det.
Du er her aldrig.
Du får let ved at finde mig. Du har stuearrest.
– Har hun ikke været nok igennem? – Hvad nytter det?
Jeg vil ikke have noget suppe, mor.
Hvad lavede du i centrum?
Jeg brækkede mig over mit falske liv.
Det her glemmer vi bare.
Tomat eller kylling?
– Alli, du er nede for alt. – Du sad i spjældet.
– Nej, sådan var det ikke. – Du slog en betjent og trak kniv.
Nej, det var mere en form for eftersidder. Vi ses.
Hej.
– Gad vide, hvad hendes far sagde? – Han tryllede problemerne væk.
– Hvad er dit problem? – Hvad er det, jeg hører?
– Hun var bag tremmer, motherfucker. – Det er fucked up.
Det var ungdomsfængsel.
Var du dernede igen?
Hun får sig en straffeattest. Du ender på livstid.
Hvordan vil du klare dig uden PLC?
– PLC er vores eneste familie. – Ih, hvor er jeg bange.
– Vi smutter. – Hvorfor er du sådan?
Hun ved ikke en skid om familie.
Man skal ikke være sammen med nogen, fordi folk synes, man skal.
Man får ikke tildelt folk ligesom parkeringspladser.
Og man elsker ham faktisk.
Man har kendt ham altid, og han er en cool nok fyr.
Det hele virker forudbestemt.
Og så ser man sig selv give ham en blæser, og det føles som skuespil.
Det er skuespil, men jeg mener ...
Man kan ikke mærke det.
Det virker uægte. Det føles som en drøm.
Som om man går i søvne gennem sit liv.
Giver det mening?
– Men hvad er ikke en drøm? – Okay.
Forleden aften var jeg til en fest i centrum med Emily, og ...
Vi var der bare.
– Og gjorde hvad? – Det ved jeg ikke. Jeg elsker hende.
Det virkede ægte.
Hvordan var det?
Det var totalt autentisk.
Der lugtede af bræk, og lyset var alt for skarpt.
Og for luderne derinde var det bare hverdag.
Der var en hvid pige, som troede, hun var for sej.
Men hun ville vist bare have mit tøj.
– Jeg er vild med dine negle. – Var du bange?
Pissebange.
Jeg følte mig hjælpeløs, men jeg var også på toppen.
Hvad, hvis vi ligger på dødslejet, og vi ser tilbage på vores liv, –
– på alle de fyre, vi har elsket og kneppet, –
– og så viser det sig, at vi var bestemt for hinanden?
Jeg tror ikke, jeg kunne slikke dig.
Det er okay.
Så for fanden. Jeg fatter ikke, at jeg var ved at glemme det.
Okay.
Du bliver vild med det. Det er en overraskelse.
Er du klar? Narkoæsken. Og?
– Hvad er det? – Ræk mig din hånd.
– Crack. – Hvor har du det fra?
– En dame sladrer ikke. – Hvordan tager vi det?
Jeg spurgte på en narkohjælpelinje, hvordan jeg kunne se, om min mor røg.
Han sagde, der ville være små stykker sølvpapir overalt.
– Du er med på den, ikke? – Ja.
Klar?
– Du er et crackvrag. – Vi er crackvrag.
– Åh, lort. – Bare inhaler det.
– Hvor blev det af? – Jeg blev brændt.
Undskyld. Whitney har ret. Crack er lamt.
Ja, det er.
Det var sjovt.
Jeg vil ind til centrum sammen med dig.
Jeg vil prøve følelsen igen. Jeg ved ikke ...
Fuck dig, so.
– Lad mig se din røv. – I morgen efter skole.
Jeg er nede for det. 16th Street por vida, carnal.
Så er vi her.
Du ser godt ud. Kom så.
Hvad laver I her? Stå stille.
Hvad fanden? Vi sad på stationen i to timer.
– De troede, du ville stikke os. – Hun sagde ikke noget.
Slap af, blegansigt. Det ved jeg godt, for de arresterede os ikke.
Det er Javis dåbsfest.
– Er han din? – Nej.
Sikker?
Vi giver den gas på Alvarado. Sikkert om en halv times tid.
– Ses vi der? – Ja.
Ses.
Hvad sker der? Vågn op, sovetryne.
Kom så.
– Hvem er din papi? – Joto.
Stik ham en fucking lommeregner.
– Tyve. – Det er løgn.
Så er det min tur.
Mexicaner.
Det er løgn.
Jeg lyver ikke.
Du skal drikke.
Værsgo.
– Flot. – Det var sejt.
Jeg drikker dig under bordet.
– Vi får se. – Du er en kælling, homes.
Gør det af med den.
– Nej, du spørger. – Du spørger.
– Hvorfor spørger du ikke? – De kan bedre lide dig.
Okay.
Jeg vil spørge dig om noget.
Vi tænkte på, om vi måtte være med i jeres bande?
– Hvad? – Jeg mener, hænge ud med jer.
Være med i jeres bande.
Vil I være med i 16th?
I vil være nede for det? Som gangstas?
– Vi er nede for det. – Vil I på gaden?
Sælge lidt crack efter skoletid?
Måske kan I åbne en ny afdeling i Beverly Hills.
– Fuck dig. – Det er fandeme fucked up.
Nej nej. Ikke "fuck mig".
Hun vil med i 16th. Hvad synes du om det?
Hvis I vil gøre grin, så smutter vi.
– Hey, gabacha. – Jeg hedder Allison.
Allison.
Du vil med i 16th Street?
Så må du gøre, som damerne her gør.
Hvad skal jeg gøre?
Det er et terningspil.
Man er nødt til at gøre det. Men det er med mennesker.
Ved du, hvad jeg mener? Forstår du? Gøre det.
– Hold op. – I slår hver med en terning.
Og så ordner I lige så mange, som I slår, derinde.
Okay.
Men jeg vælger selv hvem.
Okay.
Kom.
Hey, smut ud, homes.
Okay, så er vi her. Og I er nede med det, ikke?
Hvem er det først?
– Dig. – Jeg er den første.
– Den store sekser. – En syver.
– En. – Kun én.
– Så må du tænke dig godt om. – Det er din tur.
Tre.
– En treer. – Det er okay.
Jeg kan godt klare tre. Det er bare sex.
Hvis det bare er sex, hvem vil du så starte med?
Og dig?
Undskyld. Jeg kan ikke.
Vil du ikke nok lade være?
– Em. Vi tager af sted. – Jeg bliver her.
– Em, hør her. – Jeg skal altid høre efter.
– Kom med. – Skrid, for fanden.
Han sagde, at vi godt måtte tage af sted.
Nej, jeg vil gerne.
Jeg tager Hector først. Lad mig bare gøre det.
– Kom så. – Emily.
– Hold op! Stop! – Hvad er der i vejen med dig?
Emily? Åh gud. Emily! Emily!
Se på mig. Det er bare mig.
Det er bare mig. Det er okay.
Hvad er der med jer to? Hvad fanden vil I?
BARMHJERTIGHED
I ved, at regeringen reddede bankindustrien i 90'erne.
Vi talte også om de uafhængige pladeselskaber.
– Hvor er Emily? – Hun blev vist syg.
Han brugte sit gangsta–image til at promovere sit selskab.
Kan nogen se en sammenhæng?
Allison?
Det er lovlige aktiviteter, der har gavn af ulovlige aktiviteter.
Vil du fortælle lidt mere?
Økonomi og etik hænger ikke sammen.
Individer og selskaber forfølger egne mål ofte uden at tænke sig om.
Ingen vil tage ansvar for noget som helst.
Godt.
Em? Em, hvis du er der, så tag den.
Okay. Ring til mig.
Hej.
Hvad fanden laver du her?
– Vi må snakke sammen. – Nej, vi skal ej.
Hold så op. Kan du ikke tale med mig lidt?
– Hvad fanden har du gang i? – Hvad vil du, gabacha?
– Hvorfor gjorde I det? – Gjorde hvad?
Vi gjorde, hvad I ville have os til at gøre.
I kunne ikke klare det.
– Tror du, Emily ville det? – Hvem? Emily?
Nå, hende, der blev fuld og legede narrefisse.
– Nej, det var ikke for at narre jer. – Alt, I laver, er en leg.
Du kender mig ikke.
Du tager fejl.
Jeg kender dig. Jeg kan læse dig som en åben bog.
Du leger med virkeligheden. Du er ikke nede for det.
– Det er ikke sandt. – Jo, det er.
Du er ikke nede for det. Men det er jeg. Du er så falsk.
Det, du siger, er falsk. Dit tøj er falsk.
Du kopierer ikke engang virkeligheden. Du har det fra tv.
Troede du, at jeg var forelsket i dig? Er det sådan, det er?
Jeg ved ikke, hvor du hører til, men det er ikke her.
Okay.
Det er ham der. Det er helt sikkert ham.
– Kender I ham? – Ja.
Undskyld mig.
Kom. Kom her.
Hvad skete der med Emily?
Hvad lavede I på et hotelværelse i ghettoen med en anden bande?
– Jeg taler til dig. Sig noget. – Fuck af.
Jeg glemmer det ikke. Du er ude af PLC.
– Vi vil bare tale med hende. – Allison kender intet til det.
Hendes veninde blev voldtaget. Allison var inde ved siden af.
Vi skal bare have identificeret ham.
Tror I, jeg bare sad og kiggede på?
Alli så ikke noget. Hun kan ikke identificere nogen.
Jeg kender ikke til nogen voldtægt.
De to kællinger vidner mod Hector.
Hvad skal vi gøre?
Vi tager dem. Vi lukker kæften på dem.
Skat, jeg vil gerne sige undskyld.
Rubin fortalte os, hvad der skete.
– Jeg sagde til Emily, at hun ... – Det er ikke din skyld.
Emily blev fanget i et andet rum.
I havde drukket. De ved godt, at I ikke så noget.
I skal ikke engang vidne. Det har vi sørget for.
– Så han bliver anklaget? – Ja, men det vedrører ikke dig.
Men ... De gjorde ikke ... Det var os, der ...
Jeg ved godt, at du er lettet. Bare kom ud med det.
Que paso, homes?
Hallo, kameradreng. Sig noget! Tøs.
Hey, T. Min far nakkede en alligator med den her.
Det her er alvor.
– Det er totalt ulovligt, det her. – Tænd for det.
Vores liv er en film. Og du er filmskaberen.
Nu skal vi ud at have hævn. Det er derfor, du hænger ud med PLC.
Ingen fra 16th Street skal korrumpere en af os. Jeg vil dø for hende.
Og jeg vil dræbe for hende. Jeg sværger.
– Den her går ud til dig. – Ser jeg godt ud?
Jeg er helt oppe i dit fjæs. Det er alvor.
– Er vi ikke i Pacific Palisades? – Nej, vi er i Bel Air.
– Vend om. Ikke foran politiet. – Hvad fanden skal jeg gøre?
Vi er teenagere, og vi keder os.
Vi keder os ad helvede til.
Hende kan jeg godt huske.
Jeg vil gerne have, at du ser på noget, jeg optog i dag.
Det er derfor, du hænger ud med PLC.
Ingen fra 16th Street skal korrumpere os. Jeg vil dø for hende.
Og jeg vil dræbe for hende. Jeg sværger.
Få det ind i hovedet. Det er fucking voldtægt.
– Hvad så? – Hvad har du gang i, Toby?
– Hvad snakker du om, so? – De våben ...
Fuck dig, kælling. Du bestemmer ikke over mig.
– Du er ude af PLC. – Toby, hør nu efter.
Du ved ikke, hvad der skete. Emily blev ikke voldtaget.
Din løgner. Var det fedt at gnave en gren fra 16th Street, so?
– Toby, hør nu efter. – Vi snakkes. Jeg har travlt.
Kyllingehjerner.
Lort, homes.
– Hvad laver I her? – Vi er på vej til stranden.
– Vi er på vej hjem nu. – Hvor er det henne?
Vi er faret vild.
Det kan vi hjælpe jer med. Jeg vil ikke se jer her en anden gang.
Jeg vil ikke tale med nogen.
Så tager vi til Sun Valley. Er det en aftale?
Alli, du har altid været en ven af familien, –
– men vi har nok brug for en pause.
– Du fortalte ikke om terningen. – Alli, lad være.
Toby, Nick og Sam er på vej til centrum for at forsvare din ære.
Vi spurgte om lov.
Jeg spurgte om lov til at være med i deres bande.
– Hold kæft. – Hvad gjorde I?
Man skulle slå med en terning. Og så skulle man ...
– Gå i seng med det antal personer. – Åh nej.
Hvad?
Det er deres indvielsesritual. Vi spurgte, om vi måtte være med.
Og så gik vi ind ved siden af med dem.
– Det var vores beslutning. – Jeg hader dig!
Em?
Kom nu, Em.
Fuck nu af med dig.
Lad nu være.
Hvorfor ikke? Vil du overnatte her?
Vil du med på ferie?
Undskyld.
Jeg havde virkelig brug for dig. Og du var der ikke for mig.
– Nej. Em, sådan var det ikke ment. – Jo, det var.
Ned på gulvet! Læg jer ned på det fucking gulv!
– Hvor er de alle sammen? – Hold din kæft!
Hvor er de alle sammen?
Hold din fucking kæft!
Hvad siger hun? Hvad fanden siger hun?
– Du må ikke gøre mit barn noget. – Tager du fucking pis på mig?
Fuck!
Undskyld.
Sammy, kom så!
Fuck!
Skærer du dig med et barberblad? Det gør sindssygt ondt, –
– og så må du dække dine håndled til bagefter.
Emily? Har du en pistol?
Nej. Jeg tager et bad.
Du kunne prøve sovepiller, men du har ikke nok.
Du ryger bare til udpumpning.
Jeg kan hente min løkke derhjemme.
Når halspulsåren står ud, kan du snitte den over.
– Skidegodt. – Okay, det stinker.
Din mor har sikkert et ekstra selvmordssæt.
Ja, jeg tror, at hun ... Jeg tror, hun har det i en krukke.
Hej. Må jeg komme ind?
Jeg har det okay.
Jeg går ingen steder.
Hvad skal I lave i morgen?
Af sted, af sted.
Det, man skal huske på, er, at det ikke betyder noget.
Vi er teenagere, og vi keder os. Vi keder os ad helvede til.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2006