Ylös siitä.
Ylös!
Vauhtia!
Ei hätää. Se on vain myrsky.
Se hidastaa miehiä.
He eivät pääse koskaan tänne asti.
Eivät koskaan.
Kolmen vuoden taistelun jälkeen pikku sade ei heitä pysäytä.
Enintään se hidastaa heitä pari päivää.
Pari päivääkö? Tuntikin on liikaa.
- Rakas Matildani. - Mieheni? Missä Walter on?
Hän ei ole mukanamme. Ranskalaiset...
Apua!
Ostin sen merimieheltä. Laiha pikku otus, eikö olekin?
Se syö kuin hevonen. Ostin sen sinulle seuraksi, Matilda.
Miten hän kuoli?
Setäni ei ole kuollut, vaikka kerran jo luulimme niin.
Luojan tähden, Nicholas. Missä hän on?
- Bretagnessa. Kreivi av Fougèren vankina. - Panttivankinako?
Olisitpa nähnyt hänet. Hän oli uskomaton.
Hän haastoi kreivin kaksintaisteluun, mutta mekin saimme viihdykettä.
Niin se päätettiin. 30 heikäläistä vastaan 30 meikäläistä.
Kuvittele. Miekkamme silpoivat niitä paskiaisia kuin riivattuina.
- Veri suihkusi heidän suonistaan. - Riittää jo.
Saavutuksenne ovat liikaa.
Kerro vain, miten saan mieheni takaisin.
Miten saamme kokoon lunnasrahat?
- Meillä on keinot... - Mitä teidät keinoistamme?
- Tämä sota tuhoaa meidät. - Anna minun puhua loppuun.
Vangitsin omin käsin yhden vihollisista.
Kenetpä muunkaan kuin kreivin esikoisen, Jacques de Saint-Amantin.
Hänen lunnaansa ovat setäni lunnaita isommat.
Turvasin setäni kotiinpaluun ja varmistin voiton meille kaikille.
Miten uskallat puhua voitosta, kun Walter on vankina jossain loukossa?
Ei enää kauan. Rahat ovat täällä 10 päivässä.
Jos olisit vaihtanut vankeja heti, hän olisi vapaa.
Olisinko luovuttanut hänet viholliselle kuin lahjan? Ei. Vastuullani oli...
Velvollisuuteni oli huolehtia intresseistämme.
Et muutu koskaan. Ainoa velvollisuutesi oli tuoda hänet minun luokseni.
Hän on lihaani ja vertani. Puhutko minulle velvollisuudesta?
Oli velvollisuutesi mikä tahansa, ei ole ihme, että hän valitsee ennemmin miekan.
Täällä hän muistaa joka päivä, mistä jää paitsi.
Nicholas, älähän nyt.
Halusin mieheni, ja toit minulle apinan. Häivy silmistäni.
- Randall. Haluan tavata vangin. - Haen hänet, armon rouva.
Nyt heti. En pyydä toista kertaa.
Olen Matilda. Sir Walter de Mellerbyn vaimo.
Sukulaispoikani on kohdellut teittä häpeällisesti. Pyydän anteeksi.
Antakaa minä autan.
Pyydän anteeksi olosuhteita, joissa teidät tuotiin tänne.
Kuten minä toivon miestäni kohdeltavan,
teitä kohdellaan kunnioittavasti täällä ollessanne.
Saatte siitä sanani.
Kohtalo hymyilee minulle.
Agnes?
Hae lämmintä vettä.
Hän ei voi tehdä noin.
Lutka.
Kirveleekö tämä?
Aina se kirvelee.
Anteeksi.
Randall Bacon. Armon rouva määräsi minut vahtimaan sinua.
Hänen sääntönsä ovat helpot. Yksi.
Saat kulkea päivisin vapaasti tilalla, kunhan pysyt näköpiirissäni.
Kaksi. Sinut lukitaan yöksi huoneeseesi.
Minun sääntöni ovat vielä helpommat.
Jos vittuilet, teen palleistasi sinulle hienon rusetin.
- Oliko kysyttävää? - Vain yksi. Nenäsi?
- Mitä siitä? - Sitä ei ole.
Ennemmin niin. Näin se ei johda minua harhaan.
Eikä ulkomaalaisten löyhkä häiritse sitä.
Tiesin, että rahavaramme ovat vähissä, mutten tiennyt summia.
Olisit korottanut veroja, kuten neuvoin.
- Sade ei olisi vienyt mahdollisuuksiamme. - Luoja tietää, että yritin.
Edes koirat eivät nosta koipeaan lähelläni.
- Miten meidän käy? - Mätänemme satomme lailla.
Ehkä emme. Matilda, valmistaudu.
- Ratsastamme heti piispan luo. - Ei minulla ole sopivia vaatteita.
Paras löytää jotain.
"Pidä tämä aina lähelläsi. TB."
Häpeä, Matilda. Sir Walter kieltäisi sinua käyttämästä tuollaista mekkoa.
Pyysit minua valmistautumaan. Tiedät, että hienoimmat mekkoni on myyty.
Mutta vainajan maallisen omaisuuden vieminen...
Menisinkö piispan eteen rääsyissä? Sitä paitsi teen tämän mieheni eteen.
Hän itse myi mekkoni, vaikka on pitänyt hänen mekkonsa.
Hetki vielä, ole hyvä.
Miten aika leikkiikään, Matilda.
Muistan, kun olit niin pieni, että ulotuit hädin tuskin napaani.
Katso minua.
Kauneus ei ole vielä luovuttanut sinun suhteesi, Matilda. Ei.
Pikemminkin päin vastoin.
Isäsi pakahtuisi ylpeydestä nähdessään, miten upea hedelmä sinusta on tullut.
Kerro, miksi olet täällä? Tulitko maksamaan vai anelemaan?
- Teidän armonne. Pyydän vain 10 päivää. - Ei tule kuuloonkaan.
Maanne takavarikoidaan keskiyöllä.
Minulla on keinot muttei vielä rahoja.
Mistä keinoista puhut? Miehesi on kuulemma vangittu,
ja sukulaispoikasi taskut ovat yhtä tyhjät kuin hänen pääkoppansakin.
Meillä on vanki. Kreivi av Fougèren poika.
Teidän armonne. En pyytäisi lisäaikaa, ellei asia olisi varma.
Herra on jakanut sinulle anteliaasti lahjojaan.
Olen myös nähnyt, että kauneimmat asiat voivat olla hyödyttömimpiä.
Pyydän enemmän kuin ansaitsen. Vain kymmenen lisäpäivää.
- Olisin ikuisessa kiitollisuudenvelassa. - Olet jo.
Tule tänne. Ole hyvä.
Näitä on tällä hetkellä 47.
Toivon, että niitä tulee ajan myötä lisää.
Et ymmärrä, millaisia koettelemuksia näiden hankkiminen on vaatinut.
Puhumattakaan niiden arvosta.
Käsityö on varsin kaunista, eikö? Ja värit ovat erinomaisia.
Pyydät kymmentä päivää, ja saat sen.
Jos et noudata sitoumusta,
sinun täytyy miellyttää vanhaa miestä 47 eri tavalla.
Ehkä haluat miettiä hetken.
Huomaatko, miten vieraanvaraisia osaamme olla?
Ei synkkiä loukkoja arvokkaalle ulkomaalaisvangillemme.
Tätimme on anteliaampi viholliselle kuin omalle kansalleen.
Hiljaa. Kusipäät.
Seuraa viihdepuoli.
Valitan, mutta tässä tilanteessa viihde on meidän puolellamme.
Jos haluat leikkiä, leiki apinan kanssa.
Hän on kova kuin kukko, mutta pelkkä salvukukko.
Vai salvukukko?
Kerro, mitä näet.
Kerro.
Enemmän kuin toivoin, ja vähemmän kuin oletin.
- Kerro, mitä näet. - Näen pallisi.
Näen sinun helvetin pallisi.
Vie ne pois silmistäni.
Et taida pitää niitä minään?
Odota.
Mitä pidät niistä nyt?
- Ovatko ne pienet? - Eivät.
- Kerro. - Ne ovat valtavat.
Suurimmat pallit, jotka olen koskaan nähnyt. Kuin kirkonkellot.
Pyydän...
Sika.
No? Suostuiko hän?
- Kymmenen päivää. - Kymmenen päivää on hyvä asia.
Hyväksyitkö sen? Matilda?
Hän näytti minulle piirroksia. Jos emme pysty maksamaan...
Ei tarvitse kertoa enempää.
Ymmärrän, että hän voi todella huonosti.
Mutta Matilda, kuuntele.
- Mene takaisin sinne. - En varmasti mene.
Etkö muka? Jumala suokoon ylimielisyytesi anteeksi.
Tila, miehesi maat, hänen kunniansa, meidän elantomme.
Kaikki uhraavat jotain.
Onko hänen pyytämänsä asia noin uskomattoman arvokas?
- No? - Kymmenen päivää.
Hyvä.
Luonnollisesti haluan pienen käsirahan.
Sinulla on itselläsikin käsi. Käytä sitä.
Mitä on tapahtunut? Missä Nicholas on?
Herätkää. Suloinen Matilda on palannut.
Tule tänne, Matilda.
On kulunut kolme pitkää vuotta. Kaipaat sitä varmasti.
- Mitä olet tehnyt? - Tehnytkö?
Hän oli minun vankini. Miksi sinä siitä välität?
Sinunko vankisi? Jacques de Saint-Amant.
Nuhteeton ja peloton ritari.
Painukoon helvettiin.
Armon rouva. Tulkaa nopeasti.
Tuokaa hänet sisään.
Oletko kuuro? Tuo hänet sisään.
Luojan kiitos.
Pitäkää hänestä kiinni.
Älä liiku.
Tule istumaan.
Ota tuo kapine pois suustasi.
- Onko vakuus kuollut? - Kaukana siitä.
- Sanoit, että hän teki kuolemaa. - En ottanut häntä huomioon.
Hän olisi tarjonnut miehelle tarpeen vaatiessa omaa rintaansa.
Säästä minut hävyttömyyksiltäsi.
Toimita tämä hänelle mutta älä paljasta olevasi itse lähetti.
Palaamme asiaan sovitun mukaisesti.
Miten siipirikkosi voi?
Hän on elossa ja väriltään terveempi kuin sinä.
Tietysti hän on elossa. Hän pelaa peliä, johon olet langennut täysin.
- Armon rouva. - Kiitos.
Keneltä se on?
Piispalta.
- Mitä siinä lukee? - Ei kuulu sinulle.
Päin vastoin. Minulla on oikeus tietää.
Huhujen mukaan meistä on tulossa piispan illallinen.
Antaa tulla.
- Agnes, minä hoidan tämän. - Ei tarvitse.
- Anna minä teen sen. - Nytkö?
Emme tienneet, jäätkö henkiin.
Jos voisin sanoin ilmaista suuttumukseni...
Sanoja ei tarvita.
Oletan, että asiat isäsi kanssa selviävät pian.
Sinun vuoksesi toivon, että se käy nopeasti.
Vai pako? Mies pystyy tuskin seisomaan, saati satuloimaan hevosta.
Henkensä edestä pelkäävä keksii keinot.
Pitäisikö hänet vangita kuin pahainen varas?
Turpa kiinni.
Kahdeksan päivää jäljellä.
Hänen asemassaan oleva mies? Ei tule kuulonkaan.
Miten vain. Rukoillaan, että huomiosi pitää hänet täällä.
Mitä vihjaat?
Tuleva on sinun vastuullasi.
He eivät pystyneet pitämään minua vankina.
Kukaan ei pysty vangitsemaan minua.
Eivät löyhkäävät tyrmät eivätkä perkeleen kahleet.
Ei perkeleen meri, tuuli, kylmä,
muta tai tämä perkeleen sade!
Tunnen monet kuoleman kasvot, mutta tällaista en ole ennen nähnyt.
- Miten Jumalan nimeen hän kuoli? - Katso apinaa.
Huomaa, miten käden jänteet ovat kiristyneet.
Voimme olla varmoja, että viimeinen hetki oli lyhyt.
- Armollisen lyhyt. - Brutaalin lyhyt.
Äkkinäisen ja epäilemättä piinaavan kivun hetkellä -
käsi kouristui apinan kurkun ympärille yhdistäen heidät ikuisesti.
Hän kuoli ilman synninpäästöä, ja hän oli tehnyt paljon syntiä.
Miten hänet löydettiin?
Olisiko hän voinut jahdata eläintä ja kuolla rasitukseen?
Kuolinisku johtui rasituksesta. Se on varmaa.
Mutta se on vasta tarinan loppu.
Meidän pitäisi miettiä tarinan alkua.
- Huomaa paiseet. - Haju on pistävä.
Pakko tunnustaa, etten ole koskaan nähnyt vastaavia.
Pelkään kuitenkin, että olen kuullut puhuttavan niistä.
Ehkä tiedät, mistä puhun.
- Olen kuullut huhuja, mutta... - Ei ole viisasta olettaa pahinta.
- Voitko auttaa? - Olet varmasti nähnyt tarpeeksi.
Hyvä luoja.
Ei voi olla totta.
Hae tilanhoitaja. Nyt heti.
Anazapta!
Muistini palaa siihen päivään kuin koira oksennuksensa luo.
Toimin vain käskyjen mukaan.
- Mitä me nyt teemme? - Hautaamme hänet kiireen vilkkaa -
ja rukoilemme.
- Voinko nähdä hänet? - Pysy oman turvallisuutesi tähden kaukana.
- Ruumis täytyy kääriä välittömästi. - Mitä hänelle tapahtui?
Kuuntele. Meidän on koottava Nicholas-herran kanssa palanneet miehet.
Jos epäilyni osuvat oikeaan, koko seurakunnan hyvinvointi on vaarassa.
Kädet ylös.
Voiko joku kertoa, mistä on kyse?
Onko tämä kiitos siitä, että vaaransimme henkemme? Meitä kohdellaan kuin lampaita.
Olkaa kärsivällisiä. Saatte tietää kaiken aikanaan.
Helppo hänen on sanoa, kun ei tarvitse palelluttaa pallejaan tässä.
Siksi hänellä ei ole mitään pallejakaan.
Hiljaa. Seuraava marisija joutuu pulaan.
Jos ette pidä sauvasta kiinni, unohdamme tämän ja teemme tämän kunnolla.
Sitten nosto.
- Katsokaa. Ruumiissa on jotain merkkejä. - Älä koske häneen!
Annan sinulle merkkejä, jos et pidä kiirettä.
Selviämme kyllä, kunhan emme katso häntä silmiin.
Sairaus leviää sillä tavalla.
Kädet ylös.
Onko turvotusta jatkunut kauan?
- Mitä väliä sillä on? - Vastaa!
Se tulee ja menee. Kutsun sitä sir Percivaliksi.
- Vuotaako siitä vastenmielistä eritettä? - Kysy häneltä.
Voin vakuuttaa, ettei tämä ole naurun asia.
- Tämä liittyy Nicholas-herran kuolemaan. - Se kävi ainakin äkkiä.
Ei se minua kovin paljon häiritse. Joskus sir Percival turpoaa ja punoittaa.
Totta puhuen kipu on välillä suunnaton.
Joskus pystyn hädin tuskin kävelemään. Eikö ole näin, pojat?
Mihin Nicholas-herra oikein kuoli, tohtori?
Oliko kyse samanlaisista paiseista kuin Johnilla?
Muistatteko huhut, joita kuulimme ulkomailla?
Kamala löyhkäävä sumu. Kauheista kauhein.
Se iski miehen maahan, ennen kuin tämä ehti katua syntejään.
Joka paikka oli täynnä niin pahoja paiseita, että kaikki lähettyvilläkin -
- seurasivat häntä hautaan. - Mustia haisevia paiseita.
- Kamalia tarinoita. - Mutta pelkkiä tarinoita.
Ketkä teistä ovat nähneet sen omin silmin?
Vannon Jumalan edessä. Kysykää vaikka vaimoltani. Tätä on jatkunut vuosia.
He voivat pukeutua. Meillä on kuulemma vielä yksi tutkittava.
Perkeleen paskiainen.
Tapamme sinut ja mätivän paiseesi.
Lääkäri. Ettekö sano heille mitään?
Olen ihan kunnossa.
Tulkaa. Teille on vieras.
Toivon, että sinulle on kerrottu kaikki -
katastrofaalisista tapahtumista.
En kantanut kaunaa hänelle.
Ymmärrätkö, että minun täytyy tutkia sinut?
Tee se, mikä sinun täytyy.
Sinun täytyy odottaa kärsimättömänä paluuta omiesi luo.
Oloni on kotoisa täällä.
On tarpeen...
Mikä tämä on?
Kuka sinä olet?
Tiedät kyllä.
Matthew. Onneksi olet täällä. Auta minua.
Anteeksi!
En pystynyt auttamaan häntä.
En voinut tehdä yhtään mitään.
Pidä tätä merkkinä anteeksiannostani.
Walter ei hyväksy sitä, että veljenpoika haudataan ilman hänelle sopivaa kunniaa.
Asian viivyttely ei olisi viisasta.
- Tartunta ei saa levitä. - Tartuntako? En ole kuullut sellaisesta.
- Eikö lääkäri jääkään? - Matthew, odota.
- Ole kiltti! - Pois tieltä.
Kiitos.
John Harding?
Ole kiltti...
Auta minua.
Mitä paholaisentyötä tämä on?
Joan?
Sinäkö siellä?
Minun täytyy päästä pois!
Täältä on päästävä pois.
Niin pitkälle kuin mahdollista.
Ilman selkävaivoja olisin tehnyt sen itse paiseista huolimatta.
Onneksi sir Walter ei ole näkemässä tätä.
Hänen oma sukulaisensa heitetään kuoppaan kuin säkillinen paskaa.
Hän voi syyttää vain itseään, kun ei ole koskaan kotona.
- Onko hän ennemmin taistelukentällä? - Mitä järkeä siinä on?
Hänen iässään, ja kun kotona odottaa vielä pirteä pikkuhupakko.
Hänen olisi jo aika antaa sir Walterille poika, sanotaan.
Vuosia on kulunut, mutta siementä ei ole kylvetty.
Matilda voi olla kylmä jalkojen välistä, mutta näin miesten kesken,
hän lämpiää kyllä varmasti, jos joku vain näkee tarpeeksi vaivaa.
En tiedä. Aviomies ja puolijauhoinen veljenpoika, levätköön hän rauhassa...
En käsitä, miten kaltaisesi mies jäi sellaisen ääliön vangiksi.
Oletan, että se liittyi ranskalaisuuteesi.
- Pidät puhumisesta. - Puhumisesta ja syömisestä.
Pidän myös kunnon panosta. Kaikki aikanaan.
Jos Herra oli kyllin hyvä pannakseen keskelle kasvojani reiän,
tottahan minä sitä käytän. Sisään vain.
Joan. Tämä kuului hänelle.
Minun käsiäni ei sido kukaan.
Yksikään selli ei pidättele minua. Kuuletteko?
Olen vapaa, te rakit. Vapaa kuin taivaan lintu.
Avatkaa sellini ovi, kusipäät.
Kaksi vartijaa niska murtuneena. Muuta ette sieltä löydä.
Hän on poissa. Ranskalainen on kadonnut.
Tämä saapui juuri Nicholas-herralle Bretagnesta.
Tämäkö on kiitos?
Olen ollut kunnioittava, kutsunut sinut kotiini ja hoitanut vammojasi.
Sietäisit virua jossain loukossa. Niin olisi käynyt ilman apuani.
Jos olisin yrittänyt paeta, emme puhuisi nyt.
Luotin sinuun. Pyysin vain, että pysyt näkösällä.
En ole tottunut vankeuteen, vaikka vangitsija olisikin jalo.
Säästä minut imartelultasi.
Anteeksi.
Minun tässä pitäisi pyytää anteeksi.
En lähde viereltäsi, ennen kuin miehesi on turvassa.
Joutuiko Walter kärsimään, kun hänet vangittiin?
Oletko nähnyt häntä taistelussa?
Jos mies taistelee välittämättä omasta hengestään,
hän on kärsinyt jo valmiiksi.
Walterin ensimmäinen vaimo Joan kuoli nuorena kuumeeseen.
Hän ei puhu Joanista koskaan, mutta hiljaisuus on raskas.
Pelkään hänen suruaan, kun hän saa kuulla Nicholasista.
- Et pelännyt koskea ruumiiseen. - Olin hänelle sen velkaa.
Et ollut hänelle mitään velkaa. Hän yritti tappaa sinut.
Hän toi minut tänne. Sinun luoksesi.
- Randall. - Löysit hänet.
- Lukittujen ovien läpi kulkevan miehen. - Vie vanki heti takaisin.
- Anna minun ensin vetää henkeä. - Välittömästi.
Randall Bacon. Vanki. Vie hänet papin luo. Nopeasti.
Vie sinne, vie tänne. Milloin mies saa syödä illallisensa?
Randall Bacon, voit poistua.
Minulla ei olekaan ollut ilo...
Lue. Osaat sinä kai lukea?
"Nicholas Mellerbylle Louis de Saint-Amantilta."
Maineikkaalta isältäsi.
"Asiani koskee panttivankien vaihtoa. Sir Walter de Mellerbyn -
ja esikoiseni Jacquesin, jota väität pitäväsi vankina.
Seuraava tulkoon kaikkien tämän kirjeen lukeneiden tietoon.
Pyhän Pärttylin päivänä Montierin taistelukentällä
rakas poikani ja perijäni, ritari Jacques de Saint-Amant...
kaatui puolustaessaan maatamme englantilaisilta."
Kuollut. Oletko siis kuollut?
Et ole se, joka väität olevasi.
Ensin sukulaispoikasi, nyt lääkäri.
Tämä on paholaisen merkki.
- Kuka sen on tehnyt? - Ei meistä kukaan osaa kirjoittaa.
"Ecci agnus dei."
Lausumme nuo sanat messussa.
- Mitä ne tarkoittavat? - "Katso, Jumalan Karitsa."
- Kerro nimesi. - Jacques de Saint-Amant -
- Fougèresista. - Todista se. Sormuksella. Sinetillä.
- Miehesi veivät kaiken. - Sepä kätevää.
Miehen henki on pelissä. Miten uskallatkin tehdä pilkkaa siitä?
Sir Walter ei kuole Ranskassa. Saat siitä sanani.
Kenen sanan, siis? Kuka olet.
- Sano sinä. - Hävytön heittiö.
Selvitän totuuden vaikka se pitäisi piiskata ulos sinusta.
Kerro. Kuka olet?
Kerro!
Siunaa minua, isä, koska aion tehdä syntiä.
Herranen aika!
Näen näkyjä, joita en pysty selittämään.
Valo räjähtää pääni sisällä kuin maanjäristys,
joka repii minut palasiksi ja sumentaa järkeni.
Valo on niin kuuma ja kirkas, että silmäni sokaistuvat sen kauneudesta.
Miljoona tikaria lävistää sydämeni,
silmäni palavat, kurkkuni kuristuu kasaan,
enkä pysty nielemään tai hengittämään.
Ymmärrätkö? En pysty hengittämään.
Nimeni on...
Anteeksi.
Hän tuli luokseni täynnä katumusta.
Pystyn ajattelemaan vain häntä. Jokaisena hetkenä, jonka olen hereillä.
Joka tunti ajatukseni täyttyvät himosta, enkä voi nukkua, syödä tai rukoilla.
Yritän kyllä, mutta sanat jäävät tyhjiksi.
Jos Herra vapauttaisi minut tästä pahasta, joka saa minut pettämään mieheni.
Jos hän tietäisi, miten olen pettänyt hänet...
Petin hänet ja valani.
Halusin niin epätoivoisesti sir Walterin suosioon, etten voinut pysyä hiljaa.
Huora!
Olisin voinut olla hiljaa mutten tehnyt sitä.
Levitin syntiä ja pahensin asiaa,
kunnes kaikki muuttui paskaksi.
Ymmärrän, että muisto on varmasti riivannut sinua kaikki nämä vuodet.
Olet pyytänyt Jumalalta, että kauhea katumuksesi loppuisi.
Että voit sopia hänen kanssaan.
Voi tehdä sovinnon minun kanssani.
Anna kirje minulle.
En puhu asiasta enempää.
Murhanhimoinen paskiainen!
Älkää hätääntykö. Minua vain vähän pyörrytti.
Paskapuhetta. Minua et huijaa.
Näin kätesi hänen kurkullaan. Hänen kasvonsa olivat siniset ja kieli roikkui.
Vai kieli roikkui? Miten vastenmielinen ajatus.
- Vannon, että näin sen. - Riittää.
Hän on kuollut!
Jättäkää hänet rauhaan. Pysykää loitolla.
Missä tilanhoitaja on? Elias!
Mihin matka?
Yksikään mato ei syö lihaani.
Pääni yläpuolelle ei pystytetä ristejä.
Jatkan, kunnes jaloistani on jäljellä vain luut -
eivätkä hampaani enää kalise.
Tilanhoitaja.
"Ecce agnus dei qui tollis peccatamundi."
Katso, Jumalan Karitsa, joka ottaa pois maailman synnin.
Anazapta.
Olet saanut kirjeen piispalta. Vein sen kamariisi.
He olivat ystäviäni. Miten pärjäämme ilman heitä?
Ei ole viisasta hengittää tätä ilmaa. Sinun pitäisi levätä.
Lisäksi Randall Bacon haluaa puhua kanssasi. Ilman ranskalaista.
Antaa hänen odottaa.
Onko se totta? Osaako hän kulkea lukittujen ovien läpi?
Randall vain etsii tekosyitä huolimattomuuteensa.
- Hän ei ole ainoa, joka puhuu moista. - Puhukoot. En johda huhujen voimalla.
Kaikki on kiinni miehen lunnaista. Mitä minun pitäisi tehdä?
- Kerron vain, mitä olen kuullut. - Sulje sitten korvasi.
Odota.
Oliko Nicholasin ruumiissa jälkiä?
- Tarkoitatko paiseita? - En.
Tarkoitan kirjaimia. Sanoja.
Sanojako? Kuin hän olisi kirja?
En nähnyt mitään.
Isä?
Joan de Mellerby. Lepää rauhassa.
Se on huomenna. Pyhä Matteus.
Syyskuu...
"21. syyskuuta. Pyhän Matteuksen päivä. Braken-on-the-Moorissa.
Thomas Bassettt häpäisi Joanin, sir Walter de Mellerbyn vaimon, vastoin tämän tahtoa.
Thomas tunnusti tekonsa Herran edessä, minkä jälkeen hänet hirtettiin."
Entä Joan? Mitä hänelle tapahtui?
Missä paiseet ovat, te äpärät?
Katsokaa tarkkaan. Missä ne ovat?
Kuka sanoo, ettei yksi teistä tehnyt tätä? Paskiaiset.
John Harding!
Hän toi taudin tänne. Ja hän saa maksaa siitä.
Herää.
Sinun täytyy tehdä jotain.
- Ovatko he yhä tuolla? - Kaikki ovat olleet tuolla koko yön.
Puolet on kännissä ja humaltuu lisää. Kuin eläisimme pyhän Valburgin päivää.
Oliko Joanilla rakastaja?
- Mies hirtettiin hänen kuolinpäivänään. - Olin vasta lapsi. En voi muistaa.
- Miksei minulle ole kerrottu siitä? - Mistä?
Älä välitä menneistä. Mieti, tällä hetkellä tapahtuu.
Kaikki tapahtunut paha liittyy jotenkin häneen.
Vai kaikki paha? Näytän sinulle jotain pahaa.
He väittävät, että sotilaat toivat taudin Ranskasta. He pelkäävät.
Me kaikki pelkäämme.
Vapauttakaa hänet.
Tehkää se!
En siedä levottomuuksia tässä kylässä.
Meitä ei hallita pelolla.
Kurjat syntiset!
Meidät on kirottu. Rukoilkaa.
- Rukoilkaa armoa. - Katsokaa häntä.
Katsokaa, missä kunnossa hän on.
- Sinä teit tämän. Näin kaiken. - En ole vastuussa tästä.
Katsotaan, hyytyykö virneesi, kun kaulassasi on hirttosilmukka.
Herra, ole meille armollinen.
- In nomine Patris... - Miserere nobis!
- et Filli... - Miserere nobis!
- et Spiritus Sancti. - Miserere nobis.
Ego te absolvo.
Ihailtava sydän, pelastajani, Jumalani, jonka suru on lävistänyt -
ja joka päivittäin ottaa vastaan rakkautesi sakramentin.
Se ranskalainen paskiainen teki tämän. Näin kaiken!
- Hän katsoi pappia pahalla silmällä. - Randall, vaikene.
Kuunnelkaa. Kukaan meistä ei ole syypää tähän. Ranskalainen on.
Vaikkei hän olekaan se paholainen, kuin luulemme. Hän on eri paholainen.
Hän teki tämän.
- Jacques! - Hän on syypää tähän.
Ettekö kuulleet pappinne sanoja? Rukoilkaa armoa!
- Luotin siihen, että suojelet häntä. - Ketä?
- Hän ei ole se, joka väittää olevansa. - Päästä irti.
Kuuntele. He kirosivat.
Sitten pappi alkoi piiskata häntä ja kysellä hänen nimeään kirjeen takia.
Minkä kirjeen?
Jos syytetty on viaton, vesi ottaa hänet vastaan.
Jos vesi kieltää hänet, se on todiste hänen syyllisyydestään.
Herra. Ole armollinen ja vapauta minut heidän vihastaan äläkä anna minun hukkua.
Se on täällä. Hän piti kaikkia asiakirjojaan täällä.
Tiesin sen heti kun näin hänet.
- Nyt sinulla on todiste, eikö? - Todiste siitä, että olet typerys.
Kirjeessä lukee...
En vaaranna mieheni turvallisuutta räksyttävän koiran takia.
Yksikin äännähdys, ja revin sinulta kielen.
Vannon pyhän Kyrilloksen nimeen.
"Nicholas de Mellerbylle Louis de Saint-Amantilta.
Vastauksemme ehdotukseenne on seuraava.
Kun vastaanotatte 250 markan kultalähetyksen, poikani vapautetaan.
Poikani Jacques, jonka poissa olo on ollut tuskallista -
minun lisäkseni vaimolleni ja koko taloudellemme.
Poikani saavuttua sir Walter vapautetaan ja saatetaan turvallisesti Englantiin.
Tämä tarjous on voimassa vain yhdellä ehdolla.
Poikaani on kohdeltava luonanne hyvin.
Hänen tulee saada osakseen kunnioitus ja mukavuudet, jotka hän on ansainnut.
Hän saa nukkua untuvavuoteessa, hänen ruokahalunsa tyydytetään,
eikä hänen kunniaansa saa loukata mitenkään."
Päästäkää minut läpi.
Minulla on mukanani kirje Ranskasta. Kreivi de Saint-Amantilta.
Hän oli syytön. Hän oli viimeinen toivomme.
Hän olisi pukenut lapsenne ja hankkinut heille leipää -
sekä teille mielin määrin olutta.
Tämän miehen piti olla pelastuksemme.
Näin kerran, kuinka lapsi hukkui lampeen. Hän oli kuin kuollut.
Sitten joku mies hengitti elämän hänen suuhunsa. Lapsi selvisi siitä.
Näytä minulle.
Eikö kukaan aio näyttää minulle?
Kovempaa. Puhaltakaa ilma suuhun.
Ei mitään hentoa tuulahdusta, vaan kunnon myrsky.
Piru vie. Jacques, ole kiltti.
Hengitä! Älä jätä meitä.
Jacques, ole kiltti!
Paskiaiset!
- Tällaista ei voi sietää. - Se oli uskomaton näky.
Hän herätti miehen kuolleista suloisilla suudelmillaan.
Eikä hän ollut ainoa, joka heräsi henkiin.
Oletko unohtanut, kenelle puhut? Ja ota tuo ällöttävä kapine suustasi.
Entä tämä riidanhaastaja. Mies ilman nenää. Beacon?
Bacon. Randall Bacon.
- Hänen mahansa korvaa kasvojen puutteet. - Hyvänen aika.
Mitä haluat minun tekevän? Rahat ovat melkein täällä.
Tekevän? Mitä muka tekisit? En luota sinua edes puuteroimaan persettäni.
Se on sinun päätöksesi.
Minun nähdäkseni ystävämme on käyttänyt kaikki mahdollisuutensa.
Sinun täytyy lopettaa tuollainen.
- Mistä puhut? - Henkeni pelastaminen.
- Montako sinulla niitä on? - Ilmeisesti monta.
Sitten teen sen vielä tuhat kertaa.
Yksikään mato ei syö lihaani. Yhtään ristiä ei pääni päälle pystytetä.
Jatkan, kunnes jaloistani on jäljellä vain luut -
eivätkä hampaani enää kalise.
Jumala siunatkoon sinua, veli.
Veli Wilfred. Olit ystävällinen, kun tulit.
Emme voi tehdä oikein muuta kuin rukoilla puolestanne.
Amy, tule tänne.
Autoit Agnesia sitomaan Nicholas-herran käärinliinoihin.
Näitkö jotain?
Näin.
Itse paholaisen ääni hänen viettäessään viimeisiä hetkiä maan päällä.
Tiedän, että hän oli omistautunut sinulle, joten tiedän myös surusi.
Hänen kuolemansa oli yllättävä. Hän ei saanut synninpäästöä.
Enkelit suojelevat hänen sieluaan ja johdattavat häntä.
Olen menettänyt ne, joihin luotan.
Ehkä tämä ei pääty tähän.
Olemme kuulleet tuhoisasta kulkutaudista idässä.
Taivaallinen tuli on syönyt kokonaisia kaupunkeja. Vain joka 20. jää eloon.
Uskotko sinäkin siihen? Onko kyse kulkutaudista?
Silti ihmettelen, miten tämä kuolemantauti -
- valitsee uhrinsa näin tarkkaan. - Mitä tarkoitat?
Kaikki viedyt sielut ovat olleet luotettujasi, kuten sanoit.
Uskotko siis, että takana on jokin toinen voima?
En ole koskaan nähnyt sairautta, joka olisi näin tehokas.
Ecci agnus dei.
Sanat lauletaan ennen ehtoollista maan joka kirkossa.
Onko kyse Jumalan viestistä?
Tämä vaikuttaa viestiltä, mutta onko se Jumalalta? Mitäpä minä tietäisin?
Veli Wilfred. Vielä yksi kysymys.
Sana "anazapta". Oletko kuullut sen?
Uskon sen suojelevan sairautta vastaan.
"Kuiskaa hänen korvaansa sana 'anazapta', eikä hän koskaan kärsi pahasta."
Minä uskon ennemmin rukouksen voimaan.
Käsissäsi on savea, Matilda. Ne täytyy pestä.
Veli Ignatius.
Hän ei kertonut koko vastausta.
- Jumalan tähden... - Olen syntynyt tähän seurakuntaan.
Nykyään sitä ei uskoisi, mutta olin ennen tunnettu käsityöläinen. Kultaseppä.
Minulta tilattiin kultainen amuletti.
Toiselle puolelle kaiverrettiin kolminaisuuden merkki ohuin viivoin.
Toiselle puolelle kaiversin... Muistankohan oikein?
Pyhän Pietarin, pyhän Paavalin, pyhän Barbaran, pyhän Katariinan ja pyhän Yrjön.
Kuvien alle tuli sanat, jotka Johannes Kastaja lausui Jeesukselle.
Toiselle puolelle kaiversin sanan "anazapta".
Kuka pyysi sinua tekemään amuletin?
Näin miehen vain kaksi kertaa.
Kun hän maksoi amuletin, ja kun hän roikkui hirressä.
- Hänen nimensä oli Thomas Bassett. - Niin oli.
Hän antoi amuletin rakastajattarelleen Joan de Mellerbylle.
Miten Joanin kävi?
Miehelläsi oli pahempia suunnitelmia häntä varten.
Anazapta.
Turvat tukkoon!
Tuo oli minun vaimoni, mutta hän eli kuin huora.
Nyt hän saa kuolla kuin huora.
Jokainen, joka panee vaimoani, saa shillingin!
Tulkaa!
- Tulkaa kaikki. - Sieluni ei lepää.
Kuulitko? Tukehdutte kaikki vereeni.
Tulkaa!
Huora!
Pankaa porttoa!
Ei!
- Hän kertoi Joanin kuolleen kuumeeseen. - Kuumeeseenko?
He heittäytyivät hänen päälleen kuin nälkäinen susilauma.
Hän valehteli minulle. Kaikki on ollut valetta.
Huomenna on pyhän Matteuksen päivä. Sama päivä.
Mitä minun pitää tehdä?
Mitä voit tehdä? Mitä kukaan meistä voi tehdä?
Kadu syntejäsi, koska loppujen lopuksi kukaan meistä ei ole synnitön.
Jatkamme matkaa huomenna. Voin tarjota suojaa pariksi päiväksi.
Loppu on omilla harteillasi.
Jätätkö meidät?
Kuka voi syyttää sinua siitä?
Et liity asiaan mitenkään.
Mutta huomenna ilma on raskas heidän katumuksestaan.
Kirkko on ääriään myöten täynnä.
Auta heitä, Matilda.
Keksit kyllä keinon.
Auta heitä, sillä loppujen lopuksi kukaan meistä ei ole syytön.
Kannan ristiä. Soitan kelloilla paholaisen musiikkia.
Kannan ristiä. Soitan kelloilla tyynnyttääkseni myrskyn.
Kannan ristiä. Anna minulle voimaa.
Missä kaikki ovat?
Pecok!
- Tunnetko tämän miehen? - Lahjaton muusikko.
Missä kaikki ovat? Tyttö, tule tänne.
Haluan kylpyyn. Haluan kylvyn ja orvokkia nyt heti.
- Herätys. Piispa haluaa kylpyyn. - Piispako?
- Piispa on täällä. - Missä Agnes on?
Kirkossa, kuten kaikki. Etkö kuule heitä?
- Entä pyhät veljet? - He lähtivät jo aikaa sitten.
Randall?
Hänen armonsa haluaa tavata sinut.
Piispa.
Kovempaa!
Puhdistakaa minut, poikani. Luojan tähden.
Juuri noin. Puhdistakaa minut.
Tämä kirottu löyhkä. En pääse siitä eroon.
Jos saan sanoa, tänne ei ollut viisasta matkustaa.
Toden totta. Koko kylä on sairastunut.
En ole koskaan tuntenut moista. Ilma on mätä, ja perhe on kirottu.
Minulla on tarjous tilasta.
Voittoja saa villasta, ei taudin riivaaman suon viljelemisestä.
Riittää. Poistu. Te pojat jäätte tänne.
Pane lisää puita takkaan. Tulkaa tänne, pojat.
Pojat, auttakaa minut ylös.
Voitte jättää minut nyt rauhaan.
Sairaus... Mädäntyneet ruumiit...
Sade...
Herran täytyy olla puolellani.
Mitä pikemmin hän luovuttaa tämän mätäpaiseen minulle, sitä parempi.
Sanokaa minun sanoneen.
Entä sinä?
Mitä sinä sitten teet? Vaellat ympäriinsä kuin eksynyt koira?
- Sitähän minä teen nytkin. - Noin kyvykäs mies? Ei.
- Sinulle on parempaa käyttöä. - Vai kyvykäs? Mihin kykyyni viittaat?
Uskon meidän olevan samaa mieltä.
Kaikki ovat vaarassa niin kauan kuin vanki elää.
Hän kuristi papin paljain käsin, ja silti häntä paapotaan kuin lasta.
Pahuutta! Pahempaa kuin mikään muu.
Ei suinkaan. Himon myrsky -
on murskannut Matildan onnettoman sielun,
vienyt häneltä voimat ja jättänyt hänet ontoksi ja haavoittuvaksi.
Hänen pikku osterinsa kiehuu pelkästä lihallisen hekuman ajatuksesta.
En olisi voinut sanoa sitä paremmin.
Hän ei kuitenkaan tajua, millaisessa vaarassa on.
Tämä...
Tämä kuului pyhälle Homobonusille.
Käytä sitä hyvin, niin se on omasi.
Ja rikkauksia on vielä lisää.
Et varmasti... Tarkoitan... En pysty...
On luonnollista epäröidä, kun kutsumuksemme paljastuu.
Pyydän, ettet tuota pettymystä.
Ettet tuota pettymystä.
Kuten tiedät, täällä on sairaus.
En voi enää taata turvallisuuttasi. Olet vapaa lähtemään.
Lähtemäänkö? Vaikka lunnaat ja miehesi ovat melkein käsissäsi?
Sopimuksemme ei ole enää voimassa.
Sopimuksemme ei tarkoita enää mitään. Ota tarvitsemasi ja jätä meidät.
Sanoin, etten jätä sinua.
Olen varoittanut sinua. Tee, kuten haluat.
Mikä toi sinut tänne?
Rakas Nicholas. Matthew Graville. Tilanhoitaja.
Pelkäsin, että löytäisin sinut käärinliinoista.
- Meillä ei ole pappia. - Unohdin, että hänkin menehtyi.
Väkeni tarvitsee synninpäästön.
Mitä tahansa, joka vie heidän ajatuksensa hajoavasta lihasta.
He pelkäävät. He janoavat anteeksiantoa.
Rukoilen sinua. Järjestä messu.
Haluatko minun rukoilevan heidän puolestaan? Ei se sovi arvolleni.
- Sano hintasi. - Hintaniko?
Onpa sinusta tullut julkea. Ja huolimaton hiustesi ja mekkosi suhteen.
Viehättävä pikku villi.
Minun täytyy silti olla varovainen. Himo -
on paholaisen ase, jolla hän vangitsee sielumme.
- Sinun on paras pysyä loitolla minusta. - Odota.
Minkä arvoinen messu on?
- Kenellä on avain? - Miehelläni.
Kai sen saa auki jollain tavalla?
Tietysti.
Messu ensin. Sitten selvitämme keinon.
Voin vakuuttaa, että tilaisuudesta tulee upea.
Yksi asia vielä.
Pieni käsiraha on yhä maksamatta.
Tunemos et apta.
Dum dratu anazapta.
In nomine Patris, et Filli, et Spiritus Sancti.
et vobis, fatres, quia peccavi nimis...
cogitatione, verbo et opere, mea culpa.
Mea culpa, mea maxima culpa.
Ecce agnus dei qui tollis peccatamundi.
Ecce agnus dei qui tollis peccatamundi donna nobis...
Sinä!
Hölmö!
- Olisit antanut hänen kuolla metsään. - Minun oli pakko auttaa häntä.
- Minun oli pakko auttaa. - Luoja auttakoon sinua, jos tiesit.
Vannon. Hänet jätettiin kuolemaan.
Herra on todistajani. Tulin luoksesi sillä hetkellä kun näin hänet.
En auttanut häntä. En edes koskenut häneen.
Hän on suojellut Joania. Sain sen selville tänään,
kun hän tuli pyytämään apuani.
Hän oli vaimoni.
Hän saa levätä kanssamme. Hävitä tuo.
Odota. Lapsi on poika.
Ymmärsinköhän nyt oikein?
Pitäisikö minun adoptoida tämä äpärä?
- Hävitä se. - Unohda kaikki.
Unohda kaikki? Haluan kaikkien muistavan.
Minä en unohda koskaan.
Älkää viekö lasta. Pyydän teitä.
- Miksi tulit tänne? - Arvaa.
Jumala meitä auttakoon!
Libera me per hoc sactosanctum.
Corpus et Sanguinem tuum.
Corpus tuum Domine quod sumpsi et Sanguis quem potavi.
- Armon rouva. - Mitä teet täällä?
- Mies, joka väittää olevansa Ranskasta... - Vieläkö sinä jaksat?
Tällä kertaa et voi vaientaa minua.
- Kristuksen ruumis. - Aamen.
- Enkö jo varoittanut sinua? - Varoitit. Joudun piiskattavaksi.
Olet onnekas, jos saat tilaisuuden siihen. Hän on tullut teurastamaan meidät.
- Kristuksen ruumis. - Aamen.
Kuulitko? Äitinsä Joan de Mellerbyn nimeen.
Hänen äitinsäkö? Mitä tiedät Joanista?
Mitäkö tiedän? Minä pelastin hänet. Suojelin häntä yhdeksän kuukautta -
- ja olin läsnä lapsen syntyessä. - Lapsenko? Keksit kaiken.
Se maksoi minulle tämän.
- Kristuksen ruumis. - Aamen.
- Mitä lapselle tapahtui? - Yksikään äpärä ei ole ollut epäonnisempi.
Äiti ja lauma isiä.
Yksikään heistä ei mennyt hänen lähelleenkään. Kukaan ei säälinyt häntä.
Miehesi varmisti sen. Hänet merkittiin ristillä.
- Kristuksen ruumis. - Aamen.
"Tukehdutte vereeni."
Kristuksen ruumis.
"Tukehdutte vereeni." Niin hän sanoi.
Tiedän, kuka olet.
- He päättivät unohtaa. - Pyydän sinua. Peru tämä.
En pysty. Sitä ei voi perua.
Tämä ei ole vielä ohi.
Katso minua silmiin.
Mitä näet? Kerro, mitä näet.
Näen pilviä.
Koti.
Walter!
Huora!
Tervetuloa kotiin.
Kuka olet?
Kuuletko minua?
- Kuka helvetti olet? - Merkitsit minut äpäräksi.
Merkitsin. Sinutko?
Senkin äpärä, tapoin sinut. Murhasin sinut.
Kuka olet? Kuka lähetti sinut?
Sinulle on valehdeltu. Polttomerkki ei riittänyt.
Lapsi oli kuollut. Kuuletko?
Sinä olet kuollut, perkele! Söin sinun sydämesi.
Revin sen rinnastasi omin käsin.
Söin sydämesi ja heitin loput ruumiista sioille.
Kuuletko? Olet itse paholaisen kalmo.
Kuka olet?
Kuka sinut lähetti?
- Kuka sinut lähetti? - Anazapta.
Onko se ohi nyt?
William!
KULKUTAUTI NIITTI VUODEN AJAN TUHOA YMPÄRI ENGLANNIN.
VUODEN 1349 LOPUSSA ELÄVÄT SAIVAT TUSKIN HAUDATTUA KUOLLEENSA.
LÄHES PUOLET VÄESTÖSTÄ KUOLI.