1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
ترجمه زيرنويس:باليوودیها
هماهنگ سازی و آپلود :داش قشمي

2
00:00:45,489 --> 00:00:51,742
دوم ژوِين 1947 روزي تاريخي در هند بود

3
00:00:51,867 --> 00:00:56,981
زماني که  توافق شد برسر استقلال
.. ما در خانه نايب السلطنه

4
00:00:57,106 --> 00:01:03,220
جلسه اتحاديه مسلمانان و لورد مونتاباتان

5
00:01:03,345 --> 00:01:08,458
عهدنامه اي امضا شد که تصميم گرفته شد
هند به دو قسمت تقسيم شود

6
00:01:08,583 --> 00:01:13,657
که قسمت ديگر پاکستان ميشد

7
00:01:13,782 --> 00:01:18,856
توافق به يک شرط انجام ميشد
که مردم منتقل نشوند

8
00:01:18,981 --> 00:01:21,975
در واقع اگر مسلمانان بخواهند در هند زندگي کنند
تو هند بمونن

9
00:01:22,100 --> 00:01:26,551
و هندو ها بخواهند در پاکستان بمونن
همونجا زندگي کنن

10
00:01:27,002 --> 00:01:29,002
اما اين امکان نداشت

11
00:01:39,758 --> 00:01:44,872
..تمام هندوهاي اين منطقه مطلع بشن که

12
00:01:44,997 --> 00:01:51,110
که امروز بعداز ظهر از ايستگاه پي پيا
يک قطاره ويژه به سمت هند ميره

13
00:01:51,235 --> 00:01:57,119
فقط چيزهايي که لازم و ضروريه رو برداريد

14
00:01:57,294 --> 00:02:03,408
و با اسم و نشونيتون اينجا رو ترک کنيد

15
00:02:03,628 --> 00:02:08,002
اونايي که دير کنند راحتتر ميشه فرستاد

16
00:02:08,027 --> 00:02:11,834
چقدر بهت گفتم بايد بريم امريتسار

17
00:02:11,859 --> 00:02:17,973
حتي کاکا هم  ميگفت بيا امريتسار
ولي شما به حرف هيچکس گوش نميدين

18
00:02:17,998 --> 00:02:22,865
از کجا ميدونستم که
دولت پاکستان ميخواد زير حرفش بزنه

19
00:02:22,890 --> 00:02:28,045
گفتن هندي ها ميتونن تو پاکستان بمونن

20
00:02:28,070 --> 00:02:33,381
ولي همه چي عوض شد
معلوم نيست چي ميخواد بشه

21
00:02:33,665 --> 00:02:39,818
نميدونم پسرم چجوري ميتونه بمونه؟
بگير دخترم

22
00:02:39,876 --> 00:02:44,304
بيجي اين چيه؟
من نميتونم بگم، نميتونم بگم

23
00:02:44,321 --> 00:02:49,394
وايستا سانتو، چيکار داري ميکني؟

24
00:02:50,375 --> 00:02:52,703
صبور باش

25
00:02:54,828 --> 00:02:57,424
بدش به من

26
00:03:13,531 --> 00:03:17,064
دخترا اينا زهرن

27
00:03:21,259 --> 00:03:26,332
اينو بگيريد اگر مشکلي براتون پيش اومد بخوريد

28
00:03:26,357 --> 00:03:32,470
ولي نذاريد هيچ مسلموني عزتتونو از بين ببره

29
00:03:32,495 --> 00:03:35,529
اي خدا! چه زمونه اي شده

30
00:03:35,554 --> 00:03:39,588
که يه پدر نميتونه
دعاي طول عمر براي بچه هاش کنه

31
00:03:39,613 --> 00:03:43,129
،داداش گولو
گريه نکنيد خواهرا

32
00:03:46,422 --> 00:03:49,456
نه بابا، اجازه نميدم از اينجا بريد

33
00:03:49,481 --> 00:03:53,515
اگه کاکه اينجا نيست
عوضش پسر کوچيکت گولخان که اينجاست

34
00:03:53,780 --> 00:03:59,893
بخدا قسم ميخورم نميذارم بريد

35
00:04:00,018 --> 00:04:06,172
.ماباختيم
عزيزم احساسات قلبيمون ديگه از بين رفته

36
00:04:06,197 --> 00:04:11,598
اين چيزي که نصيبمون شده
زودباشيد چمدوناتون رو برداريد

37
00:04:11,623 --> 00:04:14,617
نريد لطفا

38
00:04:14,633 --> 00:04:18,667
..اينطوري صدها هزار خانواده هندي از کشورشون

39
00:04:18,692 --> 00:04:23,359
و خونه هاشون اواره و سرگردون شدن

40
00:04:36,739 --> 00:04:39,294
قطار 8مسير تو ايستگاه پي پلا بود

41
00:04:39,419 --> 00:04:42,413
ده هزار نفر اونجا بودند

42
00:04:42,538 --> 00:04:47,337
اگر چه خدا و تقدير نمي شنيدند

43
00:04:56,926 --> 00:05:01,000
حرومي ها اومدن، خودتونو نجات بدين

44
00:05:01,025 --> 00:05:04,059
پير و جوون و بکشيد
زن ها رو برداريد

45
00:05:04,084 --> 00:05:07,001
هيچکس و جا نذاريد
همه چيز رو برداريد

46
00:05:27,202 --> 00:05:39,702
ترجمه تخصصی: بالیوودیها

47
00:05:53,120 --> 00:05:55,212
باباااا

48
00:05:57,625 --> 00:06:00,620
..با اين کار جنازه هندوها و سيک ها رو

49
00:06:00,745 --> 00:06:06,663
..از جاهاي مختلف پاکستان به هند فرستادن

50
00:06:40,209 --> 00:06:44,283
هندي ها  تيکه و پاره کردن رو از ما ياد بگيريد

51
00:06:44,408 --> 00:06:46,408
بذاريد بهم خوش امد بگن

52
00:06:57,924 --> 00:07:03,078
هندوها و سيک هاي هند عصباني بودند

53
00:07:03,103 --> 00:07:06,057
حتي اونايي که اين اتيش و به پا کردن

54
00:07:06,082 --> 00:07:07,980
نميتونستن ازش فرار کنند

55
00:07:15,193 --> 00:07:19,650
اين چه مزخرفاتيه؟
شما چرا متوجه مشکلات ما نيستين؟

56
00:07:19,783 --> 00:07:22,778
من يه تاجر سرشناس تو اين کشورم

57
00:07:22,803 --> 00:07:24,957
وظيفه دولته که ازمون محافظت کنه

58
00:07:25,182 --> 00:07:28,276
شما لطفا مارو به فرودگاه دهلي برسونيد
همين

59
00:07:28,301 --> 00:07:32,115
اگه بخوايم با ماشين بريم لاهور  ميدونيد چقدر راهه؟

60
00:07:32,140 --> 00:07:36,434
فقط 35 تا 40 مايل
با ماشين به دهلي رفتن يعني مرگ

61
00:07:36,459 --> 00:07:40,758
داداش جون....داداش جوون ...داداش جون اونا

62
00:07:42,735 --> 00:07:44,756
چي شده ؟ چرا حرف نميزني؟

63
00:07:44,781 --> 00:07:50,058
داداش هندوها و سيک ها عمارت و اتيش زدن

64
00:07:50,083 --> 00:07:53,078
همه رو کشتن و تيکه تيکه کردن

65
00:07:53,103 --> 00:07:55,982
هر لحظه ممکنه برگردن

66
00:07:56,633 --> 00:08:03,271
عثمان، چومان، پرميش
تمام دروازه ها رو با زنجير ببنديد

67
00:08:09,492 --> 00:08:13,526
بازرس بهتون هشدار ميدم
اگر کسي بياد تو

68
00:08:13,551 --> 00:08:18,565
بخدا قسم  شما تا عمر داريد
اسم اشرف علي خان رو فراموش نمي کنيد

69
00:08:18,590 --> 00:08:21,324
اونايي که اتيش به پا کردن خودشون ميترسن

70
00:08:21,349 --> 00:08:23,702
داداش حرف دهنتو بفهم

71
00:08:23,727 --> 00:08:26,761
تو سر وظيفتي فهميدي خودتو کنترل کن

72
00:08:27,718 --> 00:08:30,713
..سر وظيفمم واس همين ساکتم وگرنه

73
00:08:30,738 --> 00:08:33,732
وگر نه چي؟ چيکار ميخواي بکني؟
چيکار ميخواي بکني؟

74
00:08:33,957 --> 00:08:38,311
حتي نميتوني تو چشمام زل بزني
ميخواي دست رومون بلند کني؟ هان؟

75
00:08:38,336 --> 00:08:41,310
اشرف علي خان خونسرد باشيد
الا وقت عصبانيت نيست

76
00:08:41,335 --> 00:08:44,010
فقط دو  ساعت وقت داريد
از امريتسار تا لاهور بريد

77
00:08:44,035 --> 00:08:46,035
عجله کنيد

78
00:08:46,684 --> 00:08:48,884
بي تربيت

79
00:09:11,494 --> 00:09:15,008
داداش سرفراز  چندين بار از لاهور گفته فوري بيايد

80
00:09:15,133 --> 00:09:18,227
همه کار و زندگيم رو تو هند ول کنم
چطوري برم؟

81
00:09:18,352 --> 00:09:21,147
به اتحاديه مسلمونا کلي پول داديم

82
00:09:21,172 --> 00:09:24,366
خيلي جون کنديم تا پاکستان
با لاهور پنجاب رو هم بگيره

83
00:09:24,591 --> 00:09:26,345
همش دود شد رفت هوا

84
00:09:26,370 --> 00:09:29,404
مثل يه تيکه نون کوچيکي که جلوي سگ ميندازن
مارو گدا فرض کردن

85
00:09:29,429 --> 00:09:34,870
يکي دو سال ديگه ميگذشت
همه چيزو ميفروختيم، بعد ميرفتيم پاکستان

86
00:09:35,633 --> 00:09:37,671
خدايا

87
00:09:39,899 --> 00:09:42,578
صبر کنيد

88
00:10:00,340 --> 00:10:04,757
قبل اينکه حمله کنن از راه در پشتي فراريتون ميدم

89
00:10:35,720 --> 00:10:37,970
چي شده؟ زود باش دخترم عجله کن

90
00:10:39,919 --> 00:10:43,374
سکينه، سکينه کجاست؟
ساکو...ساکوووو

91
00:10:49,316 --> 00:10:52,635
ساکو کجا بودي پس؟
زودباش

92
00:10:58,714 --> 00:11:01,593
زودباشيد، بريد تو کاميون

93
00:11:21,612 --> 00:11:25,386
همگي سوار ماشين بشيد
سکينه مراقب باش

94
00:11:25,511 --> 00:11:30,545
مسافراني که ميخوان برن لاهور
زودتر سوار قطار بشن

95
00:11:30,570 --> 00:11:34,987
يه قطار ديگه از پاکستان داره مياد
مسلمونارو بکشيد

96
00:11:35,012 --> 00:11:37,012
زود باشيد

97
00:11:59,369 --> 00:12:05,407
بکشينش، اون يه اشراف زادست
هرکسي ميخواد بره پاکستان بکشينش

98
00:12:33,213 --> 00:12:35,213
بگيرش

99
00:12:35,238 --> 00:12:37,349
مامان

100
00:12:37,967 --> 00:12:42,432
بابااا
دخترم جا موند-

101
00:12:42,457 --> 00:12:48,695
بابا

102
00:13:14,520 --> 00:13:19,734
شورش، يک داستان عاشقانه

103
00:15:58,280 --> 00:16:00,280
مسلمون؟

104
00:16:04,160 --> 00:16:08,369
يه دختر خوشگل اينجاست بيايد

105
00:16:09,799 --> 00:16:12,594
بيايد

106
00:16:13,010 --> 00:16:17,084
نه

107
00:16:17,757 --> 00:16:20,196
کمک

108
00:16:32,547 --> 00:16:35,866
کمک

109
00:16:57,156 --> 00:17:00,874
تارا نجاتم بده، تارا

110
00:17:05,284 --> 00:17:08,451
اون مسلمون شکار ماست

111
00:17:08,476 --> 00:17:12,350
کسي بهش دست نميزنه
اون مارو وادار تا اينجا بياييم-

112
00:17:12,375 --> 00:17:15,369
حالا ميخواي با خودت ببريش؟برو کنار

113
00:17:15,394 --> 00:17:18,388
گفتم کسي بهش دست نميزنه
من ميشناسمش

114
00:17:18,413 --> 00:17:22,447
چطوري ميشناسيش؟
اونا  زنامون رو شکنجه دادن

115
00:17:22,472 --> 00:17:25,871
ازش نميگذرم
برو کنار

116
00:17:31,181 --> 00:17:35,021
چيکار ميکنيد؟
داريد باخودتون ميجنگيد؟

117
00:17:35,046 --> 00:17:37,824
اون تارا سينگه
شرکت باربري داره

118
00:17:37,849 --> 00:17:39,883
نميفهمي؟
خيلي خب-

119
00:17:40,069 --> 00:17:45,028
باهم حلش ميکنيم
اون دخترو بده به ما-

120
00:17:50,966 --> 00:17:53,060
تارا ديوونه شدي؟
داره ازت خون ميره

121
00:17:53,185 --> 00:17:56,079
بخاطر اون دختر با همه ميجنگي؟

122
00:17:56,204 --> 00:17:59,199
يادت نره که اون مسلمونه

123
00:17:59,224 --> 00:18:04,297
اره مسلمونه

124
00:18:04,322 --> 00:18:10,476
مسلمونه؟

125
00:18:10,501 --> 00:18:12,668
خب الان سيک شد

126
00:18:12,693 --> 00:18:18,572
کسي بهش بد نگاه کنه و دست درازي کنه
قسم ميخورم که گردنشو ميزنم

127
00:19:35,035 --> 00:19:37,049
تارا اومد
اومد

128
00:19:37,074 --> 00:19:44,107
با من باش عزيزم

129
00:19:44,132 --> 00:19:47,971
دارما هنوز خوابي؟
پاشو

130
00:19:48,038 --> 00:19:50,640
رسيديم کالج
اومدم اومدم

131
00:19:56,058 --> 00:19:58,156
اسکل.چيکار ميکني؟

132
00:19:58,281 --> 00:20:03,354
خوابيده بودم
صدات رو شنيدم پريدم

133
00:20:03,379 --> 00:20:07,253
ببخشيد همه مرغ ها در رفتن

134
00:20:07,278 --> 00:20:09,512
...تخم مرغا هم

135
00:20:10,813 --> 00:20:13,847
برو دنبال مرغ ها

136
00:20:13,872 --> 00:20:16,187
منم ميرم 1 سر به داخل بزنم
ببينم کي هست

137
00:20:16,212 --> 00:20:20,965
غذاخوري مدير داره نه بزرگتر

138
00:20:20,990 --> 00:20:24,984
بزرگ اوني که دشمنا ميخوان با تير بزننش

139
00:20:25,191 --> 00:20:28,594
درما هم اوني که بي دردسر بياد پايين

140
00:20:28,619 --> 00:20:31,619
بيا مرغ ها رو بگير
باشه عزيزم-

141
00:20:33,360 --> 00:20:36,919
همه کارا رو من بايد بکنم

142
00:20:37,559 --> 00:20:42,433
خوش اومدين خوش اومدين
مشکل چيه؟ زده به سرت؟
-من روانيم

143
00:20:42,558 --> 00:20:44,572
حالت خوبه؟
بله-

144
00:20:44,597 --> 00:20:48,331
پس برو يه ليوان اب بيار و
وسايل تو ماشين رو خالي کن

145
00:20:48,453 --> 00:20:52,967
اول خالي کنم يا اب بيارم؟
اي واي-

146
00:20:53,195 --> 00:20:56,531
بالا خونه‌ت رو انگار دادي اجاره؟

147
00:20:56,556 --> 00:20:59,852
دو ساعت طول ميکشه کاميون رو خالي کني
تا اون موقع بايد تشنه بمونم؟

148
00:20:59,973 --> 00:21:03,912
برو اول اب بيار
چشم داداش-
-چشم داداش

149
00:21:04,160 --> 00:21:07,314
سلام اقاي تارا حالتون چطوره؟

150
00:21:07,439 --> 00:21:09,534
خوش اومدين

151
00:21:09,659 --> 00:21:12,653
هول ميشم  1 دفعه اي انگليسي ميشنوم

152
00:21:12,778 --> 00:21:16,772
ميدونيد که انگليسيم ضعيفه

153
00:21:16,897 --> 00:21:19,535
اقاي تاراسينگ
وسيله هاتون؟-

154
00:21:19,560 --> 00:21:22,394
اوردم

155
00:21:22,840 --> 00:21:24,895
اين رژ لبتون

156
00:21:24,920 --> 00:21:27,914
اينم النگو و اينم پيشوني بند تون

157
00:21:27,939 --> 00:21:30,933
خيلي بهتون زحمت داديم

158
00:21:30,958 --> 00:21:35,704
چه اشکالي داره؟
شما از شهر دوريد

159
00:21:35,729 --> 00:21:40,470
من يکي دوبار تو هفته ميام تا کم و کسري
سالن رو تامين کنم، مگه نه؟

160
00:21:40,523 --> 00:21:43,437
رفته بودي فيلم ببيني

161
00:21:43,462 --> 00:21:45,462
اسمش چي بود؟

162
00:21:45,759 --> 00:21:47,259
نگاه اول

163
00:21:47,979 --> 00:21:50,873
چطور بود فيلم نگاه اول؟

164
00:21:50,898 --> 00:21:53,892
در مورد عشق و عاشقي بود
جدا؟-

165
00:21:53,917 --> 00:21:56,911
ولي يه خواننده جديد موکش غوغا کرد

166
00:21:56,936 --> 00:22:00,970
دلم رو برد
واقعا؟-
بله

167
00:22:01,395 --> 00:22:08,588
دلم داره عاشق ميشه
بهش اجازه ي عاشقي بده

168
00:22:08,613 --> 00:22:14,773
اشک هام روانه شدن و  دلم فرياد ميزنه

169
00:22:14,798 --> 00:22:20,484
به من اجازه ي عاشقي بده

170
00:22:20,509 --> 00:22:24,796
عاليه
شما هميشه در حال تعريف کردن از منيد

171
00:22:24,821 --> 00:22:28,718
ولي هيچوقت نميذاريد تو جشن سالانه
يه ترانه بخونم

172
00:22:28,743 --> 00:22:34,703
خوب شد يادمون انداختي، ميخوايم به يه معلم موسيقي معرفيت کنيم
دوست داريد باهاش اشنا بشيد ديگه؟

173
00:22:34,728 --> 00:22:37,226
تا کمکت کنه تو جشن سالانه بخوني

174
00:22:37,234 --> 00:22:39,828
ميخوايم معرفيش کنيم، درسته؟
البته-

175
00:22:39,953 --> 00:22:42,547
يه مشکل کوچولو هست

176
00:22:42,572 --> 00:22:45,606
اين معلم موسيقيمون خوب نميشنوه

177
00:22:45,631 --> 00:22:49,865
من از بچگي بلند بلند اواز ميخوندم، درسته؟
اره-

178
00:22:49,890 --> 00:22:56,601
همسايه ها صداي بلندشو بشنون عصبي ميشن
دعوا راه ميندازن

179
00:22:56,626 --> 00:23:00,660
اون يه خورده ديوونست، احمقي
خب اقاي تارا سينگ -بله؟-

180
00:23:00,685 --> 00:23:07,518
شما  روز يکشنبه ساعت 12 بيايد اتاق موزيک واسه جلسه.باشه؟
ممنون-

181
00:23:07,543 --> 00:23:11,072
ممنون

182
00:23:12,680 --> 00:23:15,075
به نظر مياد حتما تو جشن سالانه ميخونم
اره رفيق-

183
00:23:15,100 --> 00:23:18,979
فقط اگه معلم موسيقي لفتش نده

184
00:23:21,066 --> 00:23:25,367
چي؟ من معلم موسيقي بشم؟
چرا؟

185
00:23:26,210 --> 00:23:29,559
دوست ندارم کسي رو مسخره کنم و بخندم

186
00:23:29,596 --> 00:23:33,710
سکينه تو فقط يه شاگردي نه اصل کاري

187
00:23:33,735 --> 00:23:36,485
يه وقتايي هم بايد خوش گذروند

188
00:23:37,994 --> 00:23:40,068
اون جناب که عالي ميخونه

189
00:23:40,093 --> 00:23:46,047
ولي  خوندن تو مراسم و  روي صحنه
و  اون هم جلوي خانم پينتو

190
00:23:46,072 --> 00:23:53,065
بله من فهميدم؛ ميخوايد جناب خواننده
براي هميشه خوندن رو کنار بذاره

191
00:23:53,090 --> 00:23:56,404
و تو تمام عمرش حتي
فکر ترانه خوندن تو مراسم رو هم نکنه

192
00:23:56,429 --> 00:23:59,003
دقيقا، اون فوق العاده ميشه

193
00:23:59,028 --> 00:24:04,398
بله، چون بهش گفتيم معلم موسيقيمون خوب نميشنوه

194
00:24:04,423 --> 00:24:06,423
واي خدا

195
00:24:35,619 --> 00:24:37,619
تارا اومد

196
00:25:03,241 --> 00:25:05,336
سلام عرض کردم

197
00:25:05,461 --> 00:25:08,100
يه کوچولو بلندتر بگو

198
00:25:12,213 --> 00:25:14,213
سلام عرض کردم

199
00:25:17,938 --> 00:25:20,017
سلام عرض کردم

200
00:25:21,667 --> 00:25:24,867
تو؟ تو ديگه کي هستي؟

201
00:25:25,216 --> 00:25:28,210
خانم من تاراسينگم

202
00:25:28,335 --> 00:25:31,609
چي؟ يکم بلندتر بگو

203
00:25:31,634 --> 00:25:37,548
تارا سينگ- اورا سيننگ؟
اورا سينگ نه؛ تارا سينگ-

204
00:25:37,573 --> 00:25:41,112
مجردي؟ خب به من چه که تو مجردي

205
00:25:41,552 --> 00:25:43,079
خجالت نمي کشي؟
اينجا کالج دختراست

206
00:25:43,104 --> 00:25:45,543
برو بيرون، بيرون...بيرون...بيرون

207
00:25:45,910 --> 00:25:49,104
اون حتي صدام رو نميشنوه
چطوري ميخواد ترانه خوندنم رو بشنوه؟

208
00:25:49,129 --> 00:25:53,658
ميشنوه ميشنوه . بلندتر حرف بزن
بلند تر حرف بزن-

209
00:25:53,683 --> 00:25:58,798
مادام، خانم کانچان من رو
براي خوندن پيش شما فرستادن

210
00:25:58,837 --> 00:26:01,231
چي؟ غذا؟

211
00:26:01,256 --> 00:26:05,195
اگه غذا ميخواي برو غذاخوري، چرا اومدي اينجا؟

212
00:26:05,279 --> 00:26:13,267
غذا نه، ميخوام بخونم

213
00:26:13,355 --> 00:26:19,002
اواز؟

214
00:26:19,018 --> 00:26:23,149
واي خدا، از اول بگو خب

215
00:26:23,174 --> 00:26:25,704
باشه.. باشه، خب بگو ببينم

216
00:26:25,729 --> 00:26:31,098
تا حالا  ترانه خوندي؟
ترانه؟

217
00:26:31,123 --> 00:26:33,429
تو دهات
هان؟-

218
00:26:33,454 --> 00:26:40,868
وقتي که رو سن  اواز ميخونم کل دهات کيف ميکنن
همشون سوت ميزنن واسم

219
00:26:40,893 --> 00:26:44,932
باشه...پس بخون ببينم
بخونم؟-

220
00:26:46,359 --> 00:26:48,658
بخون.. بخون

221
00:27:12,607 --> 00:27:16,190
هر کاري تو زندگي ميخواي بکن
فقط اواز نخون

222
00:27:17,259 --> 00:27:19,299
باشه؟
بريم دخترا

223
00:27:21,085 --> 00:27:23,844
!اين ديگه چيه

224
00:27:24,204 --> 00:27:29,183
امروز احساس کردم صدات گرفته

225
00:27:29,318 --> 00:27:34,516
بطري رو بده
بطري رو در بيار-

226
00:27:35,641 --> 00:27:38,180
بهتر شد

227
00:27:41,379 --> 00:27:44,453
دارميان اين قرصا چيه؟

228
00:27:44,578 --> 00:27:45,922
اينا قرصاي معمولي نيستند
واقعا؟-

229
00:27:45,947 --> 00:27:50,516
دکتر بوجراج خانا از راوالپيندي اينا رو داده

230
00:27:50,541 --> 00:27:51,688
جدا؟
اره-

231
00:27:51,696 --> 00:27:56,290
پارسال تو بايشاکي وقتي رولان سينگ
روي صحنه صداش گرفت

232
00:27:56,315 --> 00:28:00,429
دوتا از اينا رو انداخت بالا
هي اهنگ خوند هي اهنگ خوند

233
00:28:00,454 --> 00:28:04,973
از اينا بهش داديم که تا اخر کار بيهوش نشه

234
00:28:05,860 --> 00:28:08,219
واس رفقا چي؟

235
00:28:22,645 --> 00:28:28,081
" به دور دستها پرواز کن عزيز، من خوشنود ميشم "

236
00:28:29,038 --> 00:28:34,186
"پيغام من رو به يار برسون، ممنون ميشم "

237
00:28:36,205 --> 00:28:42,793
" هوا بهاري شده، زيبايي گلها نمايان "

238
00:28:42,818 --> 00:28:48,121
"زندگيمون کوتاهه اما شب همچنان دراز "

239
00:28:48,146 --> 00:28:54,305
"بيا خونه اي يارم، زندگيمون رو شريک بشيم "

240
00:28:54,705 --> 00:29:00,703
"بيا خونه اي يارم، زندگيمون رو شريک بشيم "

241
00:29:29,012 --> 00:29:35,210
"فصل عشق شده برقص در اين زندگيت "

242
00:29:35,690 --> 00:29:40,969
"فصل عشق شده برقص در اين زندگيت "

243
00:29:41,739 --> 00:29:45,362
" چشم به راهم "

244
00:29:45,387 --> 00:29:48,382
" منتظر يارم هستم "

245
00:29:48,407 --> 00:29:55,445
" تمام شب با فکر تو بيدار ميمونم "

246
00:29:55,470 --> 00:30:00,862
" آواز من تبديل به روياي من شده "

247
00:30:00,887 --> 00:30:07,307
"بيا خونه اي يارم، زندگيمون رو شريک بشيم "

248
00:30:07,514 --> 00:30:14,432
"بيا خونه اي يارم، زندگيمون رو شريک بشيم "

249
00:30:19,960 --> 00:30:23,839
به به عالي بود تارا! واقعا صداي شما
دروازه‌ي دلم رو به صدا دراورد

250
00:30:24,726 --> 00:30:27,765
نميدونستم انقدر شيرين ميخونيد

251
00:30:28,322 --> 00:30:32,721
پس شانس اين رو دارم که
تو جشن سالانه امسال بخونم نه؟

252
00:30:44,731 --> 00:30:49,463
بايد مارو ببخشي
ببخشم؟-

253
00:30:50,863 --> 00:30:55,184
راستش ما همه‌ي دخترا سرکارت گذاشته بوديم

254
00:30:56,908 --> 00:30:59,063
من معلم موسيقي نيستم

255
00:30:59,088 --> 00:31:01,088
من اينجا دانشجوام

256
00:31:03,196 --> 00:31:05,196
اسمم سکينه ست

257
00:31:07,106 --> 00:31:09,585
من واقعا متاسفم
ما متاسفيم، تارا

258
00:31:22,851 --> 00:31:25,570
..داداش اين

259
00:31:25,715 --> 00:31:30,444
اقاي تارا؟
ميشه يه چيزي  بهتون بگم؟

260
00:31:31,861 --> 00:31:36,679
خيلي از ديدنت خوشحال شدم

261
00:31:36,972 --> 00:31:40,006
قول ميدم با مسئول حرف بزنم

262
00:31:40,319 --> 00:31:44,402
تا بتوني تو يکي از بخش هاي جشن سالانه باشي

263
00:31:45,032 --> 00:31:48,066
خانم فقط يک دقيقه

264
00:31:48,894 --> 00:31:53,227
خانم خيلي خوشحال شدم ديدمتون

265
00:31:54,045 --> 00:31:58,159
حداقل به فکر ادم فقيري مثل من هستيد

266
00:31:58,184 --> 00:31:59,804
خيلي ممنون

267
00:31:59,829 --> 00:32:01,829
خواهش ميکنم

268
00:32:06,648 --> 00:32:09,857
يه راننده کاميون تو جشن سالانه بخونه

269
00:32:09,982 --> 00:32:11,982
غير قابل تصوره

270
00:32:12,007 --> 00:32:16,076
من هيچ وقت ريسک همچين کار احمقانه اي رو نميکنم
فقط دانشجوهاي اينجا حق اين کار رو دارن

271
00:32:16,101 --> 00:32:23,321
بهتر نيست بريم سراغ برنامه هاي اصلي

272
00:32:25,788 --> 00:32:30,787
خانم کانچان من از دور شما رو شناختم

273
00:32:31,900 --> 00:32:34,259
بفرماييد براتون اوردم
مرسي-

274
00:32:34,284 --> 00:32:37,998
مردم واسه اين زولبيا تو فروشگاه ناتوس صف ميبندن

275
00:32:38,095 --> 00:32:41,049
من اين رو به هرنحوي بود از مغازه دار گرفتم

276
00:32:41,166 --> 00:32:44,485
واقعا؟
خانم سکينه کجاست؟-

277
00:33:29,747 --> 00:33:33,781
چرا 1 نفر مجنون شده؟

278
00:33:33,806 --> 00:33:36,800
چرا خواسته ها در هرجا جوونه ميزنن؟

279
00:33:36,825 --> 00:33:41,504
نميدونم اين دل بيچارم چي ميخواد

280
00:33:49,993 --> 00:33:56,066
اقاي تارا؟شما؟
خانم جون شما خيلي خوشگل و ناز ميرقصيد

281
00:33:56,091 --> 00:34:00,125
حتي از قهرمان فيلم ساوينا هم بهتريد

282
00:34:00,150 --> 00:34:04,456
مثل شعله ي چراغ ميرقصيد
حرفات خيلي دلنشين و جذابه-

283
00:34:04,481 --> 00:34:08,683
من در واقع حرف نميزنم
چيزي که تو دلم هستش و ميگم

284
00:34:08,708 --> 00:34:12,742
خانم لطفا اين وسيله‌ها رو بديد به من

285
00:34:12,867 --> 00:34:16,801
خانم جون ميخوام باهاتون صحبت کنم

286
00:34:16,926 --> 00:34:18,981
خانم ميخوام بگم که

287
00:34:19,006 --> 00:34:22,080
من خانم نيستم
من سکينه ام

288
00:34:22,105 --> 00:34:24,159
ولي واسه من خانم جون هستيد

289
00:34:24,484 --> 00:34:27,779
ميخواستم ببينم اون موضوع من حل شد يا نه؟

290
00:34:27,804 --> 00:34:31,397
کدوم قضيه؟
منظورم قضيه ي خوندنمه

291
00:34:31,622 --> 00:34:36,135
اقاي تارا
بله؟-

292
00:34:36,266 --> 00:34:38,266
..خب من

293
00:34:41,019 --> 00:34:47,133
مسئولمون گفته تا وقتي که دانشجومون نباشي

294
00:34:47,158 --> 00:34:51,192
نميتوني تو برنامه بخوني

295
00:34:51,217 --> 00:34:53,462
حرفشون درسته

296
00:34:53,487 --> 00:34:57,071
عجب خنگيم ها
اين چيز ساده رو هم نميتونم بفهمم

297
00:34:57,096 --> 00:35:02,096
من که تو دانشگاه درس نميخونم
که حالا بخوام تو برنامه بخونم

298
00:35:02,706 --> 00:35:07,079
خانم لازم نيست ناراحت بشيد
شما سعيتون رو کرديد، مگه نه؟

299
00:35:07,328 --> 00:35:10,487
در ضمن من که روز و شب در حال خوندنم

300
00:35:12,627 --> 00:35:15,587
فردا تو جشن ميبينمتون

301
00:35:54,479 --> 00:35:57,394
خانم ها و اقايان
و همه ي حضار محترم

302
00:35:57,419 --> 00:35:59,419
و همه ي دانشجويان عزيز

303
00:36:00,118 --> 00:36:03,752
خداوند استعداد هنر رو فقط به يه سري از بندگانش عطا ميکنه

304
00:36:03,777 --> 00:36:06,771
و اين هم گروه هنري ما که برنامه ريزي کردن

305
00:36:06,796 --> 00:36:11,470
درست و به نحو احسن هنرشون رو به شما عرضه کنن

306
00:36:11,495 --> 00:36:16,174
دانشجوي سال اخر ما سکينه و چند تا از دوستانش

307
00:36:39,525 --> 00:36:44,564
خانم ناراحت نباشيد
شما تمام تلاشتونو کرديد مگه نه؟

308
00:36:53,438 --> 00:36:56,552
خانم مدير، استادها

309
00:36:57,068 --> 00:37:00,108
و همه شماها که به اين دانشگاه  اومدين

310
00:37:00,241 --> 00:37:03,116
در مورد تيمي که خانم لامبا حرفش رو زدن

311
00:37:03,381 --> 00:37:06,655
ما ميخوايم هنر رو  يه جور ديگه
به نمايش بذاريم

312
00:37:06,819 --> 00:37:10,853
مثل گلي که عطر افشاني ميکنه
و خورشيدي که نورش رو به زمين هديه کرده

313
00:37:10,878 --> 00:37:16,951
و 1 بچه ي معصوم  که به همه لبخند ميزنه
و هيچ فرقي بين کوچيک و بزرگ نميذارن

314
00:37:17,325 --> 00:37:20,234
استعداد تو موسيقي هم يک هديه خداداديه
که هرکسي ازش بهره مند نيست

315
00:37:20,259 --> 00:37:23,661
هيچ فرقي بين ما نيست

316
00:37:23,686 --> 00:37:26,681
امروز يک هنرمند اينجاست

317
00:37:26,982 --> 00:37:30,301
اقاي تارا سينگ

318
00:37:33,880 --> 00:37:36,130
بفرماييد اقاي تاراسينگ

319
00:37:36,941 --> 00:37:39,191
خانم داره دعوتت ميکنه

320
00:37:39,216 --> 00:37:45,075
برو رفيق
بفرماييد اقاي تاراسينگ-

321
00:37:46,237 --> 00:37:48,877
برو رفيق

322
00:38:09,702 --> 00:38:11,777
چرا به اين بيچاره لطف ميکني؟

323
00:38:11,802 --> 00:38:14,356
تمام دارايي که داشتم رو ازم گرفتي

324
00:38:14,386 --> 00:38:20,904
بيا تارا سينگ نترس بيا

325
00:38:39,614 --> 00:38:41,614
نترس تارا سينگ

326
00:38:41,639 --> 00:38:44,873
تو گفتي وقتي ميخوني
مردم روستا شاد ميشن

327
00:38:44,898 --> 00:38:46,898
امروز هم يه چيزي بخون

328
00:38:47,565 --> 00:38:49,565
بخون ديگه

329
00:38:52,733 --> 00:38:54,733
بخون
زود باش

330
00:38:57,531 --> 00:39:00,842
.."رانندگي رو ول کردم"

331
00:39:19,762 --> 00:39:22,396
ماشينم رو ول کردم "
"رانندگي رو بيخيال شدم

332
00:39:22,421 --> 00:39:24,626
"توي جاده، توي راه "

333
00:39:24,651 --> 00:39:32,210
" يه غريبه زيبا اومد و دلم رو ربود "

334
00:39:32,858 --> 00:39:38,912
" يه غريبه زيبا اومد و دلم رو ربود "

335
00:39:38,937 --> 00:39:43,371
"خدا ميدونه، وقتي آمريتسار رو رد کردم"

336
00:39:43,396 --> 00:39:47,470
" و به لاهور رسيدم "

337
00:39:47,495 --> 00:39:52,647
" دلم از دستم رفت "

338
00:39:52,672 --> 00:39:59,031
" يه غريبه زيبا اومد و دلم رو ربود "

339
00:40:23,211 --> 00:40:27,359
" از اون وقتي که يارم اومد "

340
00:40:28,989 --> 00:40:32,804
" از اون وقتي که يارم اومد "

341
00:40:32,929 --> 00:40:35,883
" پاک ديوانه شدم "

342
00:40:36,008 --> 00:40:42,041
در زير سايه گيسوانش"
"آرام خوابيدم

343
00:40:42,166 --> 00:40:47,280
" وقتي بيدار شدم، کاملا فرو ريختم "

344
00:40:47,405 --> 00:40:50,399
" از هر چراغ قرمزي رد شدم "

345
00:40:50,524 --> 00:40:55,683
" يه غريبه زيبا اومد و دلم رو ربود "

346
00:40:55,708 --> 00:41:02,506
" يه غريبه زيبا اومد و دلم رو ربود "

347
00:41:14,224 --> 00:41:17,903
"يه نگاه که بهش کردم "

348
00:41:20,519 --> 00:41:23,193
"يه نگاه که بهش کردم "

349
00:41:23,318 --> 00:41:26,068
" تصويرش توي دلم موندگار شد "

350
00:41:27,000 --> 00:41:29,795
" اسمش چي بود، خدا ميدونه "

351
00:41:29,920 --> 00:41:32,674
" تبديل به زندگي من شد "

352
00:41:32,799 --> 00:41:35,833
" يه رويايي ميديدم "

353
00:41:35,958 --> 00:41:41,031
" که هر دوي ما توش بوديم "

354
00:41:41,056 --> 00:41:46,409
" يه دزدي اومد و دل من رو ربود "

355
00:41:46,434 --> 00:41:52,393
" يه غريبه زيبا اومد و دلم رو ربود "

356
00:42:43,225 --> 00:42:46,745
" با خجالت رفت يه گوشه "

357
00:42:49,023 --> 00:42:52,190
" با خجالت رفت يه گوشه "

358
00:42:52,649 --> 00:42:55,608
" و وقتي که از خواب بيدار شد "

359
00:42:55,818 --> 00:42:58,737
" من صداش زدم "

360
00:42:59,075 --> 00:43:02,149
" ترسيد و رفت يه گوشه "

361
00:43:02,587 --> 00:43:05,307
" فکر کرد که داخل خونه خودشه "

362
00:43:05,332 --> 00:43:08,531
" دزدکي و يواشکي "

363
00:43:08,556 --> 00:43:14,434
" يه دزدي اومد و دل من رو ربود "

364
00:43:14,634 --> 00:43:21,632
" يه غريبه زيبا اومد و دلم رو ربود "

365
00:43:29,240 --> 00:43:33,029
خانم..خانم
تاراسينگ تويي؟-

366
00:43:33,054 --> 00:43:36,498
چون رفته بودم بازار
واستون هديه بگيرم، دير شد

367
00:43:36,545 --> 00:43:38,639
هديه؟
بله-

368
00:43:38,664 --> 00:43:42,209
وقتي همه داشتن ميرفتن بهتون هديه دادن
اره خب-

369
00:43:42,272 --> 00:43:46,746
خانم من دوشب نخوابيدم
همش فکر ميکردم چه هديه اي بهتون بدم

370
00:43:46,771 --> 00:43:51,490
هديه اي که مثل خودتون خالص و زيبا باشه

371
00:43:55,153 --> 00:43:57,153
بفرماييد

372
00:44:01,071 --> 00:44:05,390
اين واسه شماست
واسه من؟خيلي ممنون-

373
00:44:48,048 --> 00:44:50,447
خانم جون رسيديم خونه

374
00:45:07,705 --> 00:45:10,505
به سرو وضعتون برسيد واستون لباس ميارم

375
00:45:45,942 --> 00:45:48,704
اون مسلمونه؟

376
00:45:50,096 --> 00:45:53,936
حالا سيک شد

377
00:45:58,994 --> 00:46:00,994
خانم اين لباس ها واسه شماست

378
00:46:01,873 --> 00:46:04,867
خانم جون راجع به من فکر بد نکنيد

379
00:46:04,892 --> 00:46:08,971
واسه اينکه جونتون رو نجات بدم
رو سرتون سيندور کشيدم

380
00:46:09,551 --> 00:46:11,646
وگرنه شما کجا و من کجا

381
00:46:11,771 --> 00:46:17,230
ميدونم حتي اگر بخوامم نميتونم
اون بالاها ستاره رو لمس کنم

382
00:46:25,772 --> 00:46:29,651
نگران نباشيد
اينجا کاملا در امانيد

383
00:47:33,862 --> 00:47:40,501
بيايد بندازيمش بيرون

384
00:47:45,643 --> 00:47:48,323
اروم باشيد

385
00:47:50,658 --> 00:47:55,332
اون همون خانمي که تو شيملا بود
شايد واسه تو خانم باشه-

386
00:47:55,357 --> 00:47:59,357
واسه ما دختر اشرف علي پست فطرته

387
00:47:59,490 --> 00:48:03,907
اون ميميره همونطور که اشرف علي مرد

388
00:48:11,760 --> 00:48:15,079
پس چرا هنوز زندست؟
بندازش بيرون

389
00:48:35,356 --> 00:48:38,035
اون ديوونه شده
بزنيدش

390
00:50:10,999 --> 00:50:13,033
شماها بي شرفيد

391
00:50:13,058 --> 00:50:18,132
گمشيد

392
00:50:18,157 --> 00:50:24,435
اگه دوباره برگرديد ميکشمتون

393
00:50:43,920 --> 00:50:46,639
خانم گريه نکنيد

394
00:50:46,664 --> 00:50:48,679
ممکنه چيزايي که ميگن دروغ باشه

395
00:50:48,704 --> 00:50:50,739
فقط ايستگاه اتاري نزديکه

396
00:50:51,237 --> 00:50:53,436
بيايد ميبرمتون اونجا

397
00:50:58,584 --> 00:51:02,178
بريتانيا هند رو به گند کشيد
تيکه تيکه اش کرد

398
00:51:02,203 --> 00:51:05,117
اقا درواقع من
فهميدم-

399
00:51:06,005 --> 00:51:10,079
من فهميدم
شما تو اين اوضاع واسه گردش نيومدين

400
00:51:10,104 --> 00:51:14,138
فقط ميخوايد ببينيد کسي باقي مونده

401
00:51:14,163 --> 00:51:17,157
تو قطاري که ديروز از ارميستار رفت

402
00:51:17,920 --> 00:51:21,954
تو اين کشتار کي ميتونه زنده بمونه؟

403
00:51:21,979 --> 00:51:25,018
اين امکان نداره

404
00:51:25,043 --> 00:51:26,718
بريتانيا هند رو نابود کردن

405
00:51:26,743 --> 00:51:28,743
بيايد

406
00:51:31,507 --> 00:51:36,481
اينا چيزايي که از کسايي که ديروز کشته شدن
باقي مونده

407
00:51:36,840 --> 00:51:40,634
ميتونيد چيزايي که واسه عزيزانتون هستش
رو بررسي کنيد

408
00:51:40,659 --> 00:51:43,618
انگليسي ها هند رو نابود کردن

409
00:51:47,719 --> 00:52:07,719
ناظر ترجمه: سامان کياني

410
00:53:09,831 --> 00:53:11,886
بابا...نه

411
00:53:11,911 --> 00:53:16,044
باورم نميشه

412
00:53:19,716 --> 00:53:25,545
غير ممکنه

413
00:53:30,958 --> 00:53:32,981
خانم؟

414
00:53:35,385 --> 00:53:38,598
خانم

415
00:53:57,390 --> 00:54:02,463
چيکار ميکنيد؟-
ميخوام بميرم، من مسلمونم-

416
00:54:02,488 --> 00:54:05,008
خودتونو کنترل کنبد

417
00:54:05,033 --> 00:54:09,152
يه سري طرفدار هندن و يه سري طرفدار پاکستان

418
00:54:10,422 --> 00:54:14,261
انسانيت هيچ کدوم رو نياز نداره

419
00:54:14,526 --> 00:54:16,781
شما مسلمونارو ميکشيد

420
00:54:16,806 --> 00:54:22,384
پس چرا ولم نميکني؟ميخوام بميرم

421
00:54:24,597 --> 00:54:26,676
درکتون ميکنم خانم

422
00:54:26,998 --> 00:54:31,637
وقتي که اوضاع عوض ميشه ادم ها ديوونه ميشن

423
00:54:32,724 --> 00:54:35,557
اونا آماده کشتن و کشته شدنن

424
00:54:41,216 --> 00:54:45,145
همون تاراي خواننده رو يادتون مياد؟

425
00:54:46,826 --> 00:54:49,900
همه چيز داشت

426
00:54:50,025 --> 00:54:55,059
تو اين شورش‌ها همه چيزمو از دست دادم

427
00:54:55,184 --> 00:54:58,178
بي همه چيزم کردن

428
00:54:58,303 --> 00:55:04,222
همه چي رو ازم گرفتن
پدر و مادر خواهرام

429
00:55:07,187 --> 00:55:11,687
خانوادم جلوي چشمام سوختن خانم

430
00:55:12,740 --> 00:55:15,374
خاکستر شدن

431
00:55:15,507 --> 00:55:17,947
ولي من هنوز زندم

432
00:55:20,253 --> 00:55:23,003
..اين فقط داستان من و شما نيست

433
00:55:24,414 --> 00:55:27,831
..هزاران سيک و هندو مسلمان

434
00:55:28,777 --> 00:55:30,777
مثل مرده ها زندگي ميکنند

435
00:55:31,546 --> 00:55:37,699
نه دلشون مي تپه

436
00:55:38,621 --> 00:55:42,689
نه خواسته اي تو زندگي دارن

437
00:55:42,714 --> 00:55:46,270
يک بار زنده ايم

438
00:55:46,295 --> 00:55:48,975
پس بايد زندگي کنيم

439
00:56:18,357 --> 00:56:26,020
خاطراتتون با منه

440
00:56:26,045 --> 00:56:31,964
بگو چيکار کنم؟؟

441
00:56:54,063 --> 00:56:57,097
چهار روز از ترس شورش قايم شده بودم

442
00:56:57,122 --> 00:56:59,377
کمرم گرفت
حرف نزن برو جعبه رو بيار-

443
00:56:59,402 --> 00:57:03,136
من کلا بدبختم
چه دارميان سينگ باشم چه دارميان خان

444
00:57:03,161 --> 00:57:06,395
اگه مسلمونا بگيرنم ميگن سيک رو بسوزونيد

445
00:57:06,420 --> 00:57:11,293
اگر سيک هم بگيرنم ميگن
کسي با مو بلند کردن سيک نميشه

446
00:57:11,318 --> 00:57:14,945
تو مسلموني دارميان خان

447
00:57:14,970 --> 00:57:17,114
عجب ميز انگليسي درست کردي ايول

448
00:57:17,139 --> 00:57:19,724
چيکارش کنم؟
خيلي خري-

449
00:57:19,749 --> 00:57:22,052
خانم که مثل ما رو زمين غذا نميخوره

450
00:57:22,077 --> 00:57:24,888
تو فيلما ديدي پولدارا چجوري غذا ميخورن؟
اره-

451
00:57:24,913 --> 00:57:28,215
خدمتکارا تو بشقاب هاي چيني غذارو ميارن

452
00:57:28,240 --> 00:57:32,239
خيلي دوس دارم مثل اونا غذا بخورم
حرف مفت نزن برو غذا رو بکش

453
00:57:32,264 --> 00:57:37,514
خانم اينطوري غذا ميخوره
چون ايشون خانمه-

454
00:57:44,385 --> 00:57:47,189
خانم لطفا غذاتونو بخوريد

455
00:58:00,600 --> 00:58:02,600
آب بخور

456
00:58:05,824 --> 00:58:09,558
رفيق من دارم

457
00:58:11,742 --> 00:58:13,797
با اين که واسش ممنوع بود
بازم قارچ کاري خورد

458
00:58:13,822 --> 00:58:15,856
نگران نباشيد
اين مريضيش عجيب غريبه

459
00:58:15,881 --> 00:58:20,955
فقط دکتر کيمتيلال ميتونه درستش کنه
من ميرم بيارمش

460
00:58:21,180 --> 00:58:23,374
عجيب غريب؟؟

461
00:58:23,499 --> 00:58:27,333
بيا تو
مريض کجاست؟-

462
00:58:27,458 --> 00:58:29,993
چه مرگته؟

463
00:58:30,018 --> 00:58:34,665
بعد اينکه قارچ خوردم اينطوري شدم

464
00:58:36,597 --> 00:58:40,956
اگه زياد سوت بزني اذيت بايد بشي

465
00:58:41,076 --> 00:58:45,702
نه دکتر دختر اذيتش نکرده
سوتاش اذيتش ميکنه

466
00:58:46,174 --> 00:58:49,413
نگران نباش
سه سوت رديفش ميکنم

467
00:58:49,438 --> 00:58:55,550
يعني چي؟
ميخوام جلو سوت زدنشو بگيرم.دراز بکش-

468
00:59:13,254 --> 00:59:18,813
دکتر دارميان حالش خوبه؟
چرا خوب نيست؟چي ميگي؟-

469
00:59:18,838 --> 00:59:21,300
از دارميان بپرس
چي ميگي؟

470
00:59:21,325 --> 00:59:24,908
!سکسکه م
خوبي؟-
فکر کنم-

471
00:59:29,212 --> 00:59:32,506
اولش دردم يکي بود حالا دوتا شد

472
00:59:32,531 --> 00:59:34,550
يکي شد

473
00:59:44,597 --> 00:59:49,058
داداش نقشمون جواب داد
اره خانم خنديد-

474
01:00:03,874 --> 01:00:05,874
چيکار کنم؟

475
01:00:09,451 --> 01:00:11,451
چيکار کنم؟

476
01:00:13,189 --> 01:00:16,309
خانم گريه نکنيد

477
01:00:16,739 --> 01:00:19,156
وقتي که ميخنديد قشنگ تريد

478
01:00:24,752 --> 01:00:27,146
بايد به چيزاي ديگه فکر کنه

479
01:00:27,171 --> 01:00:31,276
يه دختر مسلمون رو اورده توي خونه
پوستش رو ميکنم

480
01:00:31,542 --> 01:00:36,568
عجله کن
خاله اومد-
خاله!حالا چيکارکنم؟-

481
01:00:36,593 --> 01:00:38,935
پوستمونو ميکنه
اومدش-

482
01:00:38,990 --> 01:00:41,099
جلوشو بگير دارم ميام

483
01:00:42,326 --> 01:00:44,762
خاله
گمشو-

484
01:00:44,787 --> 01:00:48,201
برو کنار ببينم اون دختر مسلمون کجاست؟

485
01:00:48,226 --> 01:00:50,959
طرف دارشي؟
نفهم منظورم دختر مسلمونه-

486
01:00:50,984 --> 01:00:53,517
کدوم دختر؟من که روحمم خبر نداره

487
01:00:53,542 --> 01:00:57,576
عموت دهنتو سرويس ميکنه
فکر کردي من خرم؟

488
01:00:57,601 --> 01:01:00,110
خاله بهم رحم کن
پسرم-

489
01:01:00,135 --> 01:01:02,614
خدا بهت طول عمر بده
پير بشي پسرم

490
01:01:02,639 --> 01:01:05,634
همه چيز تو خونه رديفه؟
هيچي درست نيست-

491
01:01:05,659 --> 01:01:08,728
وقتي درست ميشه که يه
کتک مشتي از عموت بخوري

492
01:01:08,753 --> 01:01:13,791
ولي جلوشو گرفتم.گفتم
ميخوام حداقل پيداش کنم..بروکنار

493
01:01:13,816 --> 01:01:20,970
ميخوام پيداش کنم حتي اگه رامکار دروغ گفته
باشه که اون دختر مسلمون... -خاله

494
01:01:20,995 --> 01:01:22,845
مگه تا بحال بهتون دروغ گفتم؟

495
01:01:22,870 --> 01:01:27,388
برو اونور
گوش کنيد توضيح ميدم-

496
01:01:41,751 --> 01:01:45,560
برو بيرون
ايشون خانم سکينه‌ست-

497
01:01:45,585 --> 01:01:48,844
از خانواده پولداره
قرباني شورش ها شده

498
01:01:48,869 --> 01:01:53,943
والدينشو از دست داده
واي خدا! تنها شده-

499
01:01:53,968 --> 01:01:56,127
خدايا

500
01:01:57,294 --> 01:02:02,773
پسرم ميخواي کمکش کني؟

501
01:02:03,439 --> 01:02:06,439
بفرستش کمپ مسلمونا

502
01:02:11,577 --> 01:02:14,137
هي دارم باهات حرف ميزنم

503
01:02:14,573 --> 01:02:17,932
فهميدي؟
!ديوونه اي

504
01:02:18,707 --> 01:02:21,954
ميفرستيش مگه نه؟

505
01:02:24,501 --> 01:02:27,580
کل محله مارو لعنت ميکنن

506
01:02:27,724 --> 01:02:29,724
گوش ميدي؟

507
01:02:31,398 --> 01:02:34,392
يادم رفت،واست شيريني اوردم

508
01:02:34,417 --> 01:02:37,216
بيارش اون شيريني رو

509
01:02:37,337 --> 01:02:41,405
خودم درست کردم با بادوم و روغن خالص

510
01:02:41,430 --> 01:02:44,630
اگه هر روز صبح يکيشو باشير بخوري
کل روز گشنت نميشه

511
01:02:44,655 --> 01:02:48,449
يدونه واست جواب نميده
چون همش سر کاري

512
01:02:48,474 --> 01:02:50,474
بگيرش

513
01:02:53,855 --> 01:02:56,395
يخورده هم به اون دختر بده

514
01:02:57,236 --> 01:02:59,236
اون مايه ننگه

515
01:03:02,083 --> 01:03:03,991
بيا ببينم
کجا؟-

516
01:03:04,193 --> 01:03:05,670
بيا يه ريکشا واسم بگير

517
01:03:05,695 --> 01:03:10,178
خاله رو بدرقه ميکنم
شيريني هارو تموم نکني

518
01:03:16,999 --> 01:03:19,678
خانم از حرفاي خالم ناراحت نشيد

519
01:03:20,078 --> 01:03:24,112
اون قلبش مثل شيشه صافه

520
01:03:24,237 --> 01:03:26,272
حق با خالتونه

521
01:03:26,397 --> 01:03:31,983
نميخوام بخاطر من بيشتر از اين عذاب بکشيد و اذيت بشيد

522
01:03:32,810 --> 01:03:35,227
من رو بذاريد تو کمپ مسلمونا

523
01:03:35,511 --> 01:03:38,466
ميفرستنم خونه ي عموم تو لاهور

524
01:03:38,920 --> 01:03:41,279
ما يه خونه‌ي بزرگ اونجا داريم

525
01:03:44,134 --> 01:03:46,134
حق با شماست

526
01:03:47,637 --> 01:03:50,970
به هر حال اينجا جاي شما نيست

527
01:03:52,125 --> 01:03:55,159
ولي تو کمپ پناهنده ها

528
01:03:55,440 --> 01:04:02,633
نه خانم، ميبرمتون لاهور

529
01:04:03,392 --> 01:04:07,911
....نه.اينجوري اگه بري اونجا

530
01:04:08,739 --> 01:04:10,739
...نه شما

531
01:04:12,321 --> 01:04:17,959
نگران نباشيد. ميرم حاضر بشم بيام

532
01:05:24,749 --> 01:05:27,588
براي خانم سکينه

533
01:05:29,272 --> 01:05:31,855
دسته اي از گل ها

534
01:05:32,063 --> 01:05:34,117
يا چمن هايي که تو فصل بهارن

535
01:05:34,731 --> 01:05:39,590
واين دلم بيچاره ام ديد و
دل رو بهش دادونابود شد

536
01:05:42,648 --> 01:05:45,927
قسمت من اينه که تو روزها زندگي کنم

537
01:05:46,832 --> 01:05:49,332
و هدفم اينه بهت فکر کنم

538
01:05:50,740 --> 01:05:54,073
خاطرات تو تپش قلب منه

539
01:05:54,098 --> 01:05:57,765
تو هر تپش قلبم تو فقط هستي عزيزترينم

540
01:06:00,505 --> 01:06:02,295
من کاملا ميفهمم خانم جون

541
01:06:02,320 --> 01:06:05,970
حتي اگرم بخوام نميتونم  ستاره رو لمس کنم

542
01:06:10,191 --> 01:06:14,265
مسلمونه؟
حالا سيک شد

543
01:06:14,399 --> 01:06:17,284
حالا اگه کسي جرات داره بد نگاهش کنه

544
01:06:17,309 --> 01:06:20,337
بخدا گردنشو ميزنم

545
01:06:34,452 --> 01:06:38,526
فکر نکنم.ميخوام واسه فردا سبزيجات بخرم

546
01:06:38,651 --> 01:06:41,440
ميخوام خوراک نخود با ادويه درست کنم

547
01:06:41,565 --> 01:06:44,425
وقتي که اماده شد بذارمشون تو ماشين

548
01:06:44,450 --> 01:06:46,509
...چيکار داري
خفه شو-

549
01:06:47,715 --> 01:06:51,576
خانم همه چي واسه رفتن به لاهور حاضره

550
01:06:51,601 --> 01:06:57,412
ماشينمم پر سوخت و آب
فردا صبح زود ميريم

551
01:06:57,437 --> 01:07:04,630
خانم ميشه يه چيزي بپرسم؟

552
01:07:04,655 --> 01:07:08,030
بعد اينکه رفتيد بازم به ياد من ميفتيد نه؟

553
01:07:16,793 --> 01:07:21,512
عجب خريم
چه سوال چرتي پرسيدم

554
01:07:59,794 --> 01:08:06,185
خانم بعد اينکه رفتيد من رو يادتون ميمونه
مگه نه؟

555
01:08:06,345 --> 01:08:12,145
" تو مثل يک دسته گلي "

556
01:08:12,170 --> 01:08:16,761
" زندگي کوتاهه "

557
01:08:17,334 --> 01:08:22,167
.." وشب ها طولاني "

558
01:08:22,192 --> 01:08:26,950
" بيا خونه، محبوبم"

559
01:08:26,975 --> 01:08:32,008
"زندگيمون رو شريک شيم "

560
01:08:32,033 --> 01:08:35,527
.." ما همه "

561
01:08:35,717 --> 01:08:39,142
" فرزندان يک خداييم "

562
01:08:39,167 --> 01:08:41,926
" همه ما بنده ايم، بندگان يک خدا "

563
01:08:41,951 --> 01:08:47,067
" همه ما بنده ايم، بندگان يک خدا "

564
01:08:47,092 --> 01:08:49,450
" حق با کيه و حق با کي نيست "

565
01:08:49,475 --> 01:08:57,966
" حق با کيه و حق با کي نيست "
" ستايش خداوند را "

566
01:08:58,129 --> 01:09:01,149
" ستايش خداوند را "
هي دارميان -

567
01:09:03,047 --> 01:09:06,333
" ستايش خداوند را "
هي دارميان -

568
01:09:06,810 --> 01:09:10,924
بدو بيا يه عمامه ميخوام
اومدم-

569
01:09:11,125 --> 01:09:13,099
بديد به من، امروز عمامتون رو من ميبندم

570
01:09:13,183 --> 01:09:16,213
خانم مگه بلديد چجوري ببنديد؟

571
01:09:16,737 --> 01:09:22,197
اره بابا. تو دانشگاه چند بار سيک شدم

572
01:09:49,346 --> 01:09:51,346
شما بشينيد من ميبندمش

573
01:09:58,704 --> 01:10:03,782
ميتونم يه چيزي بپرسم؟
چرا ازدواج نميکنيد؟

574
01:10:05,040 --> 01:10:08,034
خب خانم من مثل کوليام

575
01:10:08,159 --> 01:10:10,668
هميشه با کاميون ميرم اينور اونور

576
01:10:10,793 --> 01:10:13,233
خب کي مياد زن يه راننده کاميون بشه؟

577
01:10:13,358 --> 01:10:16,387
اگر کسي بامن ازدواج کنه
بايد همه کار بکنه

578
01:10:16,512 --> 01:10:19,476
اشپزي کنه واسم غذا بياره

579
01:10:19,501 --> 01:10:22,750
اگرم لازم بشه ميزنم زير گوشش

580
01:10:22,775 --> 01:10:26,079
ببين عمامتون رو چجوري بستم

581
01:10:43,564 --> 01:10:46,121
چي شده؟ درست نبستم؟

582
01:10:46,146 --> 01:10:49,742
خيلي خوب بستين
پس چرا برداشتيش؟-

583
01:10:50,487 --> 01:10:55,268
همينطوري
نميتونيد ازم قايمش کنيد من قبول ندارم

584
01:10:55,948 --> 01:10:59,200
خانم هيچوقت نميتونم اينو بذارم سرم

585
01:10:59,844 --> 01:11:02,682
هميشه نگهش ميدارم
يعني چي؟-

586
01:11:03,004 --> 01:11:09,117
معلوم نيست کي همديگه رو ببينيم

587
01:11:09,242 --> 01:11:13,401
هروقت يادتون بيفتم اينو نگاه ميکنم

588
01:11:42,659 --> 01:11:45,419
"مسافر در حال رفتنه"

589
01:11:48,531 --> 01:11:54,249
"مسافر داره ميره و دوباره برنميگرده"

590
01:11:54,512 --> 01:12:00,111
"بيا همديگه رو بسپاريم به خدا"

591
01:12:03,206 --> 01:12:08,724
"مسافر داره ميره و دوباره برنميگرده"

592
01:12:09,224 --> 01:12:15,263
"بيا همديگه رو بسپاريم به خدا"

593
01:12:23,651 --> 01:12:26,011
تف
تف به خودت-

594
01:12:54,903 --> 01:13:02,141
"با چه سختي براي خودم"

595
01:13:03,737 --> 01:13:09,056
"با چه سختي براي خودم"

596
01:13:09,691 --> 01:13:15,843
"روياهام رو ساخته بودم"

597
01:13:15,868 --> 01:13:21,611
"..اين رويا يک شيشه است براي بازي"

598
01:13:21,636 --> 01:13:27,515
"که ميشکنه و به گريه ات ميندازه"

599
01:13:28,987 --> 01:13:32,022
"روي دلت ميخواد سايه بندازه"

600
01:13:32,047 --> 01:13:34,556
"اين ابر سياه رنگ"

601
01:13:34,891 --> 01:13:40,415
"بيا همديگه رو بسپاريم به خدا"

602
01:13:43,563 --> 01:13:48,961
"مسافر در حال رفتنه و برنميگرده"

603
01:13:49,618 --> 01:13:56,056
"بيا همديگه رو بسپاريم به خدا"

604
01:14:22,701 --> 01:14:28,140
"رو اب دريا ديگه موج برنميگرده"

605
01:14:28,780 --> 01:14:34,093
"رو اب دريا ديگه موج برنميگرده"

606
01:14:34,927 --> 01:14:39,937
"به يادم ميفته"

607
01:14:40,746 --> 01:14:46,631
"داستان دلداده ها يادم ميفته"

608
01:14:46,656 --> 01:14:52,570
"روي اب دريا ديگه موج برنميگرده"

609
01:14:52,595 --> 01:14:58,638
"روي اب دريا ديگه موج برنميگرده"

610
01:15:10,383 --> 01:15:17,181
"نميدونم چرا انقدر گوشه نشين شدم"

611
01:15:27,360 --> 01:15:33,759
"نميدونم چرا انقدر گوشه نشين شدم"

612
01:15:34,603 --> 01:15:40,716
"درون دلم چيزي در حاله شکستنه"

613
01:15:40,771 --> 01:15:46,290
"لبام ديگه هيچ داستاني براي گفتن نداره"

614
01:15:46,315 --> 01:15:52,114
"با اين حال چشمام پر از اشک ميشه"

615
01:15:53,592 --> 01:15:56,641
"من نميتونم حقيقت رو بگم"

616
01:15:56,666 --> 01:15:59,680
"تو هم حرفي نميزني"

617
01:15:59,705 --> 01:16:05,469
"بيا همديگه رو بسپاريم به خدا"

618
01:16:08,290 --> 01:16:13,688
"مسافر درحال رفتنه و هيچ وقت برنميگرده"

619
01:16:13,713 --> 01:16:20,156
"بيا همديگه رو بسپاريم به خدا"

620
01:16:22,963 --> 01:16:28,601
"مسافر درحال رفتنه و هيچ وقت برنميگرده"

621
01:16:28,626 --> 01:16:34,065
"بيا همديگه رو بسپاريم به خدا"

622
01:17:29,520 --> 01:17:31,687
من نميرم لاهور

623
01:17:35,314 --> 01:17:40,388
خانم جون؟ خانم جون
خانم جون چي شده؟

624
01:17:40,413 --> 01:17:46,246
چرا نميخوايد بريد پاکستان؟
بهت گفتم نميخوام برم-

625
01:17:46,598 --> 01:17:52,716
درکتون ميکنم خانم
ميترسيد تو اين اوضاع، ميخوام

626
01:17:52,741 --> 01:17:56,275
خواهش ميکنم ساکت باش

627
01:17:56,300 --> 01:18:00,217
هرچي که دلت ميخواد ميگي

628
01:18:00,242 --> 01:18:03,272
تو نميخواي ازدواج کني
چون مثل کولي هايي

629
01:18:03,297 --> 01:18:07,297
اگه کني با کسي عروسي ميکني که غذا درست کنه
خونه زندگيت رو تر وتميز کنه

630
01:18:07,322 --> 01:18:11,120
اگه هم زياد حرف مفت بزنه 1 سيلي بزني در گوشش
درسته نه؟

631
01:18:13,122 --> 01:18:15,122
خانم

632
01:18:15,983 --> 01:18:21,462
خيلي خب من امادم بهت خدمت کنم

633
01:18:21,989 --> 01:18:23,989
حتي اشپزي هم ميکنم

634
01:18:27,812 --> 01:18:30,312
کتکمم بزني صدام در نمياد نگران نباش

635
01:18:56,139 --> 01:18:59,468
بي شرف  چطوري جرات کردي بياريش توخونه؟

636
01:18:59,593 --> 01:19:03,592
عمو..
جامعه اي که کشور رو تقسيم کردن-

637
01:19:03,717 --> 01:19:08,157
برادرم و خواهرم و بچه هاي برادرم رو کشتن

638
01:19:08,182 --> 01:19:11,047
ميخواي باهاش ازدواج کني؟

639
01:19:11,072 --> 01:19:15,904
ازت نميگذرم
ميکشمت

640
01:19:17,290 --> 01:19:22,088
چيکار ميخواي بکني؟
ولم کنيد-

641
01:19:22,113 --> 01:19:27,931
تارا پسرمونه
ميخواي حالت بد بشه؟

642
01:19:27,956 --> 01:19:34,105
اون آبرو مونو برده

643
01:19:34,130 --> 01:19:37,454
اونا گورديپ رو کشتن

644
01:19:45,281 --> 01:19:49,200
عمو بگيرش
من رو بکش

645
01:19:49,385 --> 01:19:51,459
ولي يه چيز يادت باشه

646
01:19:51,639 --> 01:19:54,553
نفرت فقط نابود کننده است

647
01:19:54,858 --> 01:19:58,927
فرقي نداره،ادم
خونه يا يک کشور

648
01:19:58,952 --> 01:20:02,077
بخاطر نفرت که من خشن شدم

649
01:20:02,668 --> 01:20:06,102
اگر عشق نتونه جلومه بگيره

650
01:20:06,127 --> 01:20:08,377
ميخوام امروز بميرم

651
01:20:11,950 --> 01:20:16,148
عمو،شما ميخواي من سرو  سامان بگيرم مگه نه؟

652
01:20:17,904 --> 01:20:21,973
بچه ها بدون حمايت بزررگتر نميتونن راحت زندگي کنن

653
01:20:22,098 --> 01:20:26,022
در ضمن من تو اين دنيا کي رو دارم؟

654
01:20:28,866 --> 01:20:30,866
نميخواي حرفاي من رو قبول کني نه؟

655
01:20:32,243 --> 01:20:34,243
باشه عمو

656
01:20:34,872 --> 01:20:39,418
تارا صبر کن پسرم.جلوشو بگير
ببين ما کسي رو نداريم

657
01:20:45,167 --> 01:20:47,966
تارا ميخواي مارو تنها بذاري بري؟

658
01:21:01,118 --> 01:21:05,152
" يه درخت انگور تو ايوان داريم "

659
01:21:05,177 --> 01:21:09,536
" پسرمون رو ببين عين درخت رشيده "

660
01:21:09,561 --> 01:21:17,124
" اونا زوج خوبي نميشن "

661
01:21:18,439 --> 01:21:23,588
" دختره عين برگ نرم و لطيفه "

662
01:21:23,613 --> 01:21:26,884
" اين چجور پسريه؟ "

663
01:21:26,895 --> 01:21:35,161
" اونا زوج خوبي نميشن "

664
01:21:35,186 --> 01:21:39,260
" يه درخت انار تو ايوان داريم "

665
01:21:39,285 --> 01:21:43,683
" ببين پسره چجور داره اخم ميکنه "

666
01:21:43,708 --> 01:21:52,449
" اونا زوج خوبي نميشن "

667
01:21:52,474 --> 01:21:56,543
" انبه هاي باغمون هم رسيدن "

668
01:21:57,135 --> 01:22:01,378
" شب عشقولانه هم که دراز "

669
01:22:01,706 --> 01:22:03,760
"نوازشم کن "

670
01:22:04,377 --> 01:22:18,816
" اي خدا، نوازشم کن "

671
01:22:47,863 --> 01:22:51,972
اون ماهي که حتي تو سرنوشتم وجود نداشت

672
01:22:51,997 --> 01:22:58,076
امروز اون ماه مال منه

673
01:22:58,101 --> 01:23:01,018
سرنوشت هم به من حسادت ميکنه
امروز خانم جون

674
01:23:02,669 --> 01:23:05,948
خانم نه، سکينه

675
01:23:11,889 --> 01:23:13,968
من چقدر احمقم

676
01:23:14,128 --> 01:23:19,077
خاله گفت امشب بايد بهتون يه هديه بدم

677
01:23:19,202 --> 01:23:25,095
ولي من هيچي نگرفتم
خوب شد.حالا ميتونم خودم هديه ام رو انتخاب کنم-

678
01:23:25,220 --> 01:23:31,457
اون اهنگي که اولين بار همديگه رو ديديم بخون برام

679
01:23:32,778 --> 01:23:34,945
پس بايد بامن بخوني

680
01:23:54,685 --> 01:24:00,834
" به دوردست ها پرواز کن پرنده کوچيک، ممنون ميشم "

681
01:24:00,859 --> 01:24:06,782
" پيغام من رو ببر، ممنون ميشم "

682
01:24:07,914 --> 01:24:11,188
.." هوا بهاري شده "

683
01:24:11,213 --> 01:24:14,132
"زيبايي گلها نمايان"

684
01:24:14,520 --> 01:24:19,479
"زندگيمون کوتاهه اما شب همچنان دراز "

685
01:24:20,345 --> 01:24:26,823
"بيا خونه اي يارم، زندگيمون رو شريک بشيم "

686
01:24:26,966 --> 01:24:33,764
"بيا خونه اي يارم، زندگيمون رو شريک بشيم "

687
01:25:00,887 --> 01:25:06,125
"فصل عشق شده برقص در اين زندگيت "

688
01:25:06,652 --> 01:25:12,611
"فصل عشق شده برقص در اين زندگيت "

689
01:25:14,161 --> 01:25:17,155
" چشم به راهم "

690
01:25:17,180 --> 01:25:20,174
" منتظر يارم هستم "

691
01:25:20,648 --> 01:25:27,841
" امروز ديگه از جدايي حرفي نزن "

692
01:25:27,866 --> 01:25:33,385
" امروز فقط آروم آروم حرفاي عاشقانه ميزنيم "

693
01:25:33,410 --> 01:25:39,808
"بيا خونه اي يارم، زندگيمون رو شريک بشيم "

694
01:25:39,833 --> 01:25:46,751
"بيا خونه اي يارم، زندگيمون رو شريک بشيم "

695
01:26:33,689 --> 01:26:39,127
" به دوردست ها پرواز کن پرنده کوچيک، ممنون ميشم "

696
01:26:40,247 --> 01:26:46,086
" پيغام من رو ببر، ممنون ميشم "

697
01:26:46,987 --> 01:26:50,080
.." هوا بهاري شده "

698
01:26:50,502 --> 01:26:53,122
"زيبايي گلها نمايان"

699
01:26:53,967 --> 01:26:59,405
"زندگيمون کوتاهه اما شب همچنان دراز "

700
01:26:59,430 --> 01:27:05,668
"بيا خونه اي يارم، زندگيمون رو شريک بشيم "

701
01:27:06,160 --> 01:27:12,399
"بيا خونه اي يارم، زندگيمون رو شريک بشيم "

702
01:27:12,424 --> 01:27:18,742
"بيا خونه اي يارم، زندگيمون رو شريک بشيم "

703
01:27:20,796 --> 01:27:27,874
"بيا خونه اي يارم، زندگيمون رو شريک بشيم "

704
01:27:37,960 --> 01:27:40,879
بابا بابا

705
01:27:43,971 --> 01:27:45,971
بابام زنده است

706
01:27:48,719 --> 01:27:52,136
من از کنسولگري پاکستان تو دهلي تماس ميگيرم

707
01:27:52,918 --> 01:27:55,447
ميخواستم با اقاي اشرف صحبت کنم

708
01:27:55,572 --> 01:28:00,192
يه خانمي اينجا هستن که
ميگن دختر ارباب هستن

709
01:28:00,650 --> 01:28:03,687
بله ،باهاشون صحبت کنيد

710
01:28:08,840 --> 01:28:12,360
سلام مامان

711
01:28:33,620 --> 01:28:36,252
سکو تو چطوري؟

712
01:28:38,451 --> 01:28:40,451
صحيح و سالمم

713
01:28:44,894 --> 01:28:48,094
..ما فکر کرديم که تو

714
01:28:52,300 --> 01:28:54,380
من زنده ام مامان

715
01:28:55,225 --> 01:29:01,743
زنده ام
صبر کن برم باباتو صدا کنم-

716
01:29:02,698 --> 01:29:05,365
تا اون موقع با عمت حرف بزن

717
01:29:08,976 --> 01:29:13,010
حالت خوبه بچه؟
اره-

718
01:29:13,035 --> 01:29:17,069
گوش کن سکو از هند زنگ زده

719
01:29:17,294 --> 01:29:19,329
زنده است.حالش خوبه

720
01:29:19,454 --> 01:29:22,623
زود بيا.دخترمون زندست

721
01:29:22,648 --> 01:29:25,872
زود باش
سکو زندست!دخترم

722
01:29:44,841 --> 01:29:48,970
بابا منم سکينه.سکو تو

723
01:29:48,995 --> 01:29:53,174
سکو ما همه جا رو دنبالت گشتيم

724
01:29:53,199 --> 01:29:57,073
به همه گفتيم سکومون حتما  برميگرده

725
01:29:57,098 --> 01:29:59,515
حتما برش ميگردونيم

726
01:29:59,540 --> 01:30:04,596
من برگشتم.ميخوام همتون رو ببينم بابا

727
01:30:18,567 --> 01:30:22,496
ازدواج کردي؟
اره يه پسرم دارم-

728
01:30:22,725 --> 01:30:25,644
حتما بايد ببينيدش خيلي خوشحال ميشيد

729
01:30:25,669 --> 01:30:29,387
اسمش جيران جتيه

730
01:30:29,917 --> 01:30:33,206
اون يه پسر داره

731
01:30:35,191 --> 01:30:37,266
ميخوام ببينمتون بابا

732
01:30:37,291 --> 01:30:40,050
هرجوري که هست ميخوام ببينمتون
خيلي دير شده

733
01:30:40,075 --> 01:30:46,846
خيلي وقت گذشته
خب همين الان از کنسولگري ويزا بگير-

734
01:30:47,708 --> 01:30:49,783
اونجا اشنا زياد داريم
من حتما ميام

735
01:30:49,808 --> 01:30:52,487
حتما ميام

736
01:30:58,270 --> 01:31:01,103
نميتونم بهت بگم چقدر خوشحالم
خيلي خوشحالم

737
01:31:03,571 --> 01:31:07,691
بابام اين همه سال چون من نبودم
عيد رو جشن نگرفته

738
01:31:08,065 --> 01:31:11,779
اون گفت براي ما هواپيما ميفرسته

739
01:31:12,084 --> 01:31:15,763
ميخوايم با هواپيما بريم؟
اره پسرم با هواپيما-

740
01:31:23,468 --> 01:31:26,974
اين چيه؟ تو ويزاي بچه
امضاي کنسولگري پاکستان نيست

741
01:31:26,999 --> 01:31:28,427
ببينم

742
01:31:30,115 --> 01:31:33,109
واي نه اون اقا اينجا رو يادش رفت

743
01:31:33,134 --> 01:31:38,048
درسته ولي از نظر قانوني نميتونم بذارم
بدون امضا بچه سوار بشه

744
01:31:38,073 --> 01:31:41,878
چي ميگيد ؟چجوري بدون اون ميتونيم بريم؟

745
01:31:41,903 --> 01:31:45,795
خواهش ميکنم کمکمون کنيد
سکينه دختر شهردار لاهوره

746
01:31:45,820 --> 01:31:48,190
بعد سالها داره واسه جشن عيد ميره

747
01:31:48,215 --> 01:31:54,132
اگر به موقع نرسه همه  دلخور ميشن
درکتون ميکنم ولي متاسفم-

748
01:31:54,564 --> 01:31:58,878
اقاي اقبال ميشه الان برم امضا بگيرم؟

749
01:31:58,903 --> 01:32:01,037
تا سه روز ديگه نميشه

750
01:32:01,137 --> 01:32:05,637
مسوولش با فاميلاش واسه جشن عيد رفتن

751
01:32:07,040 --> 01:32:13,758
بابا چقدر  خوشحال بود که
داريم ميريم اونجا ولي حالا

752
01:32:13,783 --> 01:32:19,821
سکينه، تو برو ماهم دوروز ديگه ميايم خب

753
01:32:19,846 --> 01:32:24,880
تارا درست ميگه
من ويزاي بچه رو ميگيرم ميفرستمش

754
01:32:25,054 --> 01:32:27,704
مدارکتو بده
بده مدارکتو-

755
01:32:27,729 --> 01:32:31,146
کارت پروازتون رو پاک ميکنم
همش دوروزه-

756
01:32:41,762 --> 01:32:43,762
منم ميخوام برم

757
01:32:53,146 --> 01:32:56,137
عزيزم
منم با شما ميام-

758
01:32:56,162 --> 01:33:00,372
سکينه تو برو. من مراقبشم

759
01:33:00,397 --> 01:33:05,430
ميخوام برم تو هواپيما
ميخوام برم خونه مادربزرگم

760
01:33:05,455 --> 01:33:11,122
پسرم گريه نکن
بچه هاي خوب گريه نميکنن که

761
01:33:12,003 --> 01:33:16,192
گريه نکن
منم ميخوام با مامان برم-

762
01:33:16,277 --> 01:33:18,318
ماهم دو روز ديگه ميريم

763
01:33:18,343 --> 01:33:20,843
بيا هواپيما رو نشونت بدم

764
01:33:39,826 --> 01:33:41,826
گريه نکن

765
01:33:52,342 --> 01:33:54,397
باباجون !شما؟

766
01:33:54,422 --> 01:33:56,841
بابا
سکو دخترم-

767
01:33:56,866 --> 01:34:02,304
اگر مشکل ويزا نداشتيم جيتو و شوهرمم ميومدن

768
01:34:02,329 --> 01:34:05,168
ببين هنوزم اونجان

769
01:34:13,168 --> 01:34:18,169
بابا شما تا اينجا اومديد ولي از هواپيما پياده هم  نشديد؟

770
01:34:18,194 --> 01:34:24,068
اگر پام رو ميذاشتم تو خاک هند
هزار تا زخم تازه ميشد

771
01:34:24,093 --> 01:34:28,532
اين خاک اسلم رو ازمن گرفت

772
01:34:34,576 --> 01:34:38,150
..اينجا هيچوقت

773
01:34:38,175 --> 01:34:42,388
وطن ما نبوده و مردمشم مال ما نبودن

774
01:34:42,413 --> 01:34:45,418
سرزمين مادري ما،مردم ما

775
01:34:45,443 --> 01:34:47,703
کشورما پاکستانه

776
01:35:13,032 --> 01:35:17,706
زمان خوبي دختر شهردار اومد
توروزنامه ها منتشر نشد

777
01:35:17,731 --> 01:35:20,799
..وگرنه مردم شهر ميومدن استقبالش

778
01:35:20,824 --> 01:35:24,915
البته که سکينه شايسته چنين استقباليه

779
01:35:24,940 --> 01:35:29,534
اون فقط برادرزاده من نيست،دختر پاکستانه

780
01:35:29,559 --> 01:35:32,943
با اينکه سالها اسير يک جات بوده
و سختي هارو تحمل کرده

781
01:35:32,968 --> 01:35:36,231
ولي ريشه و کشورو دين خودشو فراموش نکرد

782
01:35:36,256 --> 01:35:38,325
خواهر،ولي کجا رفت؟

783
01:35:38,350 --> 01:35:41,340
ولي کجارفت؟
!اون ديوونه رو پيدا کنيد

784
01:35:41,365 --> 01:35:45,173
ديوونه؟اقا کي ديوونست؟
پسر بزرگم-

785
01:35:48,929 --> 01:35:53,003
نهرو اومده؟
نهرو؟چي ميگي؟-

786
01:35:53,028 --> 01:35:58,141
پرسيدم نهرو اومده؟
جايي رفته بود؟

787
01:35:58,166 --> 01:36:03,200
چرا چرت و پرت ميگي؟
ديوونه شدي؟ برو کنار ببينم

788
01:36:03,210 --> 01:36:09,168
شما انگليسي هستين...برگرديد انگليسيا
هند واسه ماست

789
01:36:11,114 --> 01:36:14,148
کي داره شعار هند و پاکستان ميده؟

790
01:36:14,477 --> 01:36:18,211
ولي چته؟
مراقب باش داداش-

791
01:36:18,236 --> 01:36:20,490
به دل نگيريد. اون تو انقلاب مخش تکون خورده

792
01:36:20,515 --> 01:36:23,910
واس همين بعضي وقتا برميگرده
به سال 1946 که کشور تجزيه شد

793
01:36:23,935 --> 01:36:27,534
تجزيه؟
داداش اينجا چيزي تجزيه نشده-

794
01:36:27,559 --> 01:36:29,718
بريم سکينه داره مياد
سکو؟

795
01:36:39,404 --> 01:36:51,404
 مترجم :سحر

796
01:37:21,448 --> 01:37:28,715
سرفراز با اومدن سکينه زندگيم دوباره هدفدار شد

797
01:37:30,258 --> 01:37:35,472
حالا ديگه نبود اسلم رو احساس نميکنم

798
01:37:35,827 --> 01:37:37,881
من از احساسات شما با خبرم

799
01:37:38,280 --> 01:37:42,254
تنها نگرانيم گذشته سکيناست

800
01:37:42,761 --> 01:37:46,574
نکنه تو ايندش تاثير بذاره؟

801
01:37:48,378 --> 01:37:54,777
سکينه دخترمه سرفراز، ازم سرپيچي نميکنه

802
01:37:56,278 --> 01:38:00,852
مامان با دونستن حقيقت اينارو ميگي؟

803
01:38:01,118 --> 01:38:07,171
دخترم اين حقيقت نبوده اجبار تو بود

804
01:38:07,196 --> 01:38:11,526
تو اين شورش ها ما خيلي ها رو ازدست داديم

805
01:38:11,551 --> 01:38:17,430
نميتونم  ترس کشته شدن
ناجوانمردانه اسلم رو فراموش کنم

806
01:38:19,013 --> 01:38:22,612
..اون رو درست جلوي چشمام

807
01:38:29,370 --> 01:38:33,444
پدرت  که هميشه زيرش نرم بود

808
01:38:33,469 --> 01:38:38,508
مايل ها روي سنگ ها و سنگريزه ها راه ميرفت

809
01:38:38,768 --> 01:38:41,607
خيلي سختي کشيديم تان جات پيدا کرديم

810
01:38:45,812 --> 01:38:51,606
اگه عموت تو  پاکستان نبود. اگه اين خونه رو نداشتيم

811
01:38:51,903 --> 01:38:55,342
مامان خواهش ميکنم، من درکتون ميکنم

812
01:38:55,632 --> 01:38:59,471
ولي همه از اين شورش ها رنج بردن

813
01:38:59,868 --> 01:39:03,707
چرا من بايد سپربلا بشم؟

814
01:39:04,145 --> 01:39:10,297
...مامان توروخدا، من رو پيش شوهرم
حرف نزن سکينه-

815
01:39:10,322 --> 01:39:13,018
تو فقط به فکر خودتي، نه ابروي ما؟

816
01:39:13,043 --> 01:39:18,117
ميدوني وقتي بابات داشت
ميومد دنبالت مردم چيا ميگفتن؟

817
01:39:18,397 --> 01:39:21,980
که تو خيانت کردي و با يه هندو ازدواج کردي
و داري ميايي

818
01:39:25,653 --> 01:39:29,903
واسه حفظ ظاهر مجبور شديم خيلي دروغ بگيم

819
01:39:29,928 --> 01:39:33,502
تو اون تارا سينگ رو فراموش کن

820
01:39:33,527 --> 01:39:40,720
چي؟مامان ما باهم ازدواج کرديم
اين شوخي نيست

821
01:39:40,745 --> 01:39:47,898
يه پسر داريم

822
01:39:47,923 --> 01:39:54,036
من بدون اون و پسرم نميتونم زندگي کنم

823
01:39:54,061 --> 01:39:57,615
من با از دست دادن پسرم

824
01:39:57,640 --> 01:39:59,973
زندگي نميتونم کنم؟

825
01:40:00,734 --> 01:40:03,493
چرا نميفهمي سکينه؟

826
01:40:03,736 --> 01:40:07,809
هندو پاکستان ازهم جدا شدن

827
01:40:07,834 --> 01:40:10,911
فاصله اي درست شده که هيچ پلي نداره

828
01:40:11,468 --> 01:40:17,210
سياستمدارا اين فاصله رو درست کردن
ولي دودش تو چشم مردم ميره

829
01:40:18,465 --> 01:40:21,864
من اصلا نميتونم تحمل کنم مامان

830
01:40:22,141 --> 01:40:28,723
من شما و بابا و همه رو ديدم

831
01:40:29,803 --> 01:40:32,802
حالا ديگه بي سروصدا از اينجا ميرم

832
01:40:34,660 --> 01:40:37,694
بعد اينکه باباتو غصه دار کردي؟

833
01:40:37,719 --> 01:40:40,026
اينطوري نيست بابا

834
01:40:40,679 --> 01:40:46,793
نميدونم چجوري با اين سواد و شعورت

835
01:40:47,311 --> 01:40:51,349
درکمون نميتوني کني

836
01:40:51,374 --> 01:40:55,408
وقتي يکي بيرونه و يک دفعه بارون ميگيره

837
01:40:55,433 --> 01:40:58,589
مجبوره واس خودش يه سرپناه پيدا کنه

838
01:40:58,614 --> 01:41:02,447
حتي تو هم همين اتفاق برات افتاد
اين درست نيست باباجون-

839
01:41:02,639 --> 01:41:05,479
نه بابا اون هيچوقت من رو مجبور نکرد

840
01:41:06,472 --> 01:41:09,753
حتي ميخواست با جونش بازي کنه

841
01:41:09,778 --> 01:41:11,778
تا من رو بياره لاهور

842
01:41:12,431 --> 01:41:18,909
شما نميفهميد بابا
پيدا کردن همچين انساني تو کل کائنات مشکله

843
01:41:19,709 --> 01:41:23,863
و پدر بيچاره و مجبوري مثل من هم

844
01:41:23,888 --> 01:41:27,055
دخترم.من ميتونم درک کنم

845
01:41:27,494 --> 01:41:29,813
ولي اين چندسالي که گذشته رو
زود بايد فراموش کني

846
01:41:32,103 --> 01:41:34,297
اين امکان نداره بابا جون

847
01:41:34,322 --> 01:41:36,876
من رو بفرست پيش شوهرم

848
01:41:36,901 --> 01:41:41,815
سکو،هرقدمم من رو جلوتر ميبره

849
01:41:41,840 --> 01:41:44,794
الان يه فرصت سياسي جلوروته

850
01:41:45,287 --> 01:41:49,321
که تورو به مقام بالايي تو کشور ميرسونه

851
01:41:49,378 --> 01:41:53,617
ميخوام تورو رو صندلي نخست وزيري ببينم

852
01:41:57,822 --> 01:42:00,301
اخه چجوري بهتون بفهمونم

853
01:42:02,419 --> 01:42:09,217
همه چيز من خونه و خانوادمه
خونمه

854
01:42:34,107 --> 01:42:37,029
خوش اومديد جناب خان

855
01:42:37,225 --> 01:42:40,220
عيدشما مبارک
عيد شما هم مبارک باشه

856
01:42:40,245 --> 01:42:47,243
"خواب به چشمام نمياد"

857
01:42:47,578 --> 01:42:53,912
"خواب به چشمام نمياد"

858
01:42:54,241 --> 01:43:00,674
"هيچ سرمه و زينتي چشمام رو زينت نميده"

859
01:43:01,095 --> 01:43:09,006
"خوندم و شنيدم راجع به عشق"

860
01:43:17,988 --> 01:43:20,022
سکينه هنوز نيومده که

861
01:43:20,047 --> 01:43:22,714
برو ببين چرا نيومده
عجله کن

862
01:43:24,602 --> 01:43:31,521
"ميخوام يارم رو ببينم"

863
01:43:31,546 --> 01:43:42,304
"ميخوام به ملاقات يارم برم"

864
01:43:50,920 --> 01:43:54,159
بذار برم؟
نرو خواهش ميکنم؟

865
01:43:56,629 --> 01:44:00,664
همه شمارو تو اين شهر ميشناسن

866
01:44:00,689 --> 01:44:03,683
اگه بريد بي ابرويي ميشه

867
01:44:04,112 --> 01:44:06,206
"محبوبم.محبوبم"

868
01:44:06,231 --> 01:44:10,090
انقدر زود نبايد نااميد بشي

869
01:44:10,617 --> 01:44:18,415
اگه پدرت رو خوشحال کني
اونم حال و روز دلت رو درک ميکنه

870
01:44:19,671 --> 01:44:21,747
اره دخترم

871
01:44:21,999 --> 01:44:27,980
"ستاره ها به ديدنم ميان"

872
01:44:28,340 --> 01:44:31,619
اين شعر اگر اردو بود لذتش بيشتر بود

873
01:44:31,644 --> 01:44:34,678
اردو برخلاف هندي زبان قابل وصفيه

874
01:44:34,830 --> 01:44:40,943
ميخواي بگي که موسيقي هم
با جداشدن کشور ها بايد جدا بشه ديگه؟

875
01:44:41,052 --> 01:44:48,245
"من به همراه تو دارم ميام"

876
01:44:48,362 --> 01:44:55,187
"به ديدار من بيا يارم"

877
01:44:58,839 --> 01:45:02,089
چرا يه جاهايي از موهاشو قرمز کرده؟

878
01:45:04,360 --> 01:45:07,639
بانو حداقل بايد يه پيشوني بند به سرش ميزدي

879
01:45:08,319 --> 01:45:12,201
اينو بگير
لباس چه رنگي بپوشم؟-

880
01:45:12,226 --> 01:45:18,731
"ديگه به هيچ رنگي علاقه ندارم"

881
01:45:18,756 --> 01:45:22,830
بيا اينجا دخترم.بيا عزيزم

882
01:45:23,030 --> 01:45:29,104
بادوستم اقاي شاه حسين اشنا شو
ايشون ام پي هستن

883
01:45:29,354 --> 01:45:31,408
زنده باشي .سلامت باشيد

884
01:45:31,433 --> 01:45:36,447
و ايشون ويراستار روزنامه جانگ هستن،اقاي حيدر

885
01:45:36,472 --> 01:45:41,345
زنده باشي. من تو صفحه ي اول روزنامه ميگم
چه ظلم هايي رو تو هند تحمل کردي

886
01:45:41,370 --> 01:45:43,905
تو صفحه اول

887
01:45:43,930 --> 01:45:48,597
خدا لعنت کنه اونايي رو که به تو ازار رسوندن

888
01:45:48,622 --> 01:45:51,582
بيا با بقيه مهمونا اشنات کنم

889
01:45:53,246 --> 01:46:01,215
"محبوبم به ديدارم بيا"

890
01:46:02,231 --> 01:46:08,808
اشرف صاحب با بي صبري
منتظر اون روزي ام که سکينه به قدرت سياسي برسه

891
01:46:09,059 --> 01:46:11,313
درست ميگي سرفراز

892
01:46:11,468 --> 01:46:16,942
همدردي تو سياست کمک ميکنه

893
01:46:16,967 --> 01:46:19,241
شما تو سياست حرف نداريد

894
01:46:19,266 --> 01:46:22,945
شما تو سياست خيلي قدرت داريد
کاري کرديد که به بچه ويزا ندن

895
01:46:22,970 --> 01:46:30,858
"به ديدارم بيا محبوبم"

896
01:46:55,036 --> 01:46:59,110
بله نذاشتم ويزا بدن

897
01:46:59,135 --> 01:47:01,229
چون نميتونستم تورو با يه هندو ببينم

898
01:47:08,299 --> 01:47:10,832
خيلي اشتباه کردم

899
01:47:10,872 --> 01:47:12,595
اشتباه بزرگي کردم

900
01:47:12,620 --> 01:47:15,453
که به خاطر محبت شما تا اينجا اومدم

901
01:47:17,158 --> 01:47:23,436
اگر ميدونستم اينطوري ميخواي خانوادم رو به خاطر شان
و مقام سياسي تون ازم بگيرين

902
01:47:24,077 --> 01:47:28,111
هيچوقت نمي اومدم هيچ وقت

903
01:47:28,391 --> 01:47:36,224
اين ارامش و مقام سياسي و موقعيت برات عذابه؟؟

904
01:47:36,249 --> 01:47:41,363
يه چيزي رو خوب گوش کن نميذارم
..موقعيت کاري و سياسي ام رو

905
01:47:41,388 --> 01:47:45,462
با کارات به هم بريزي

906
01:47:45,487 --> 01:47:49,161
بخواي نخواي؟ گريه کني يا جيغ بزني

907
01:47:49,186 --> 01:47:51,405
بايد فقط تو پاکستان بموني

908
01:47:54,113 --> 01:48:01,831
اگر شما  تصميمتون اينه خب باشه نميرم هند

909
01:48:01,856 --> 01:48:07,089
حتي زنگ هم نميزنم نامه هم نمينويسم

910
01:48:08,316 --> 01:48:16,234
فقط منتظرش ميمونم
منتظر

911
01:48:17,505 --> 01:48:21,315
براي اينکه ميدونم امروز نه ولي فردا

912
01:48:22,461 --> 01:48:25,776
مياد و حتما من رو ميبره

913
01:48:25,801 --> 01:48:27,856
حتما مياد

914
01:48:27,881 --> 01:48:31,120
اون... اون هندي ميخواد بياد اينجا؟

915
01:48:31,329 --> 01:48:36,442
اون جات،دشمنمون،کسي که خون مارو ريخته

916
01:48:36,732 --> 01:48:39,752
ميخواد پاش رو تو خاک  و وطن ما بذاره؟

917
01:48:40,033 --> 01:48:45,863
بهت قول ميدم حتي خبر مرگشم نميرسه به هند

918
01:48:49,810 --> 01:48:54,193
چنان تيکه و پاره اش ميکنم
که شناختنش هم سخت باشه

919
01:48:57,060 --> 01:49:01,294
اقا،چند هفته گذشته،لطفا به ما ويزا بديد

920
01:49:01,419 --> 01:49:04,293
من حتي عقدنامه مون هم اوردم از معبد

921
01:49:04,318 --> 01:49:08,352
اين کمکت نميکنه تارا سينگ.قبلنم بهت گفتم

922
01:49:08,377 --> 01:49:12,451
که ازدواج درزمان تقسيم تو
هيچ کدوم از کشورها رسميت نداره

923
01:49:12,476 --> 01:49:13,990
چرا نميفهمي؟

924
01:49:14,015 --> 01:49:17,989
اگر ازدوج من و سکينه دروغه
پس لابد اين بچه هم دروغه؟

925
01:49:18,014 --> 01:49:20,809
اقا لطفا بيشتر از اين اذيتمون نکنيد

926
01:49:21,051 --> 01:49:23,357
من همه پولمو خرج اومدن به دهلي کردم

927
01:49:23,382 --> 01:49:25,681
ديگه هيچي ندارم من و بچه ام ديگه طاقت نداريم

928
01:49:26,042 --> 01:49:28,959
اي بابا!باز اومدي مغزم رو بخوري

929
01:49:29,529 --> 01:49:32,564
چرا هرروز 1 نمايش داري بازي ميکني؟

930
01:49:32,589 --> 01:49:34,607
من واقعا هم شکل نمايش شدم جناب اقبال

931
01:49:34,632 --> 01:49:37,501
شما به من گفتيد سه روزه ويزاي بچم رو ميديد

932
01:49:37,526 --> 01:49:39,605
ولي حتي ويزاي منم

933
01:49:40,141 --> 01:49:42,896
چرت و پرت گفتن رو تموم کن.يه بار و
براي هميشه اين داستان رو تمومش ميکنم

934
01:49:42,963 --> 01:49:45,057
خوب گوشات رو باز کن و به حرفام گوش بده

935
01:49:45,082 --> 01:49:49,476
من يه دستور از رييسم دارم
که نبايد اجازه بدم بري پاکستان

936
01:49:49,711 --> 01:49:52,268
تو ويزا نميگيري

937
01:49:55,622 --> 01:49:59,496
اقاي اقبال فکر ميکني تارا نميره پاکستان

938
01:49:59,521 --> 01:50:01,576
فقط به خاطر يه تيکه کاغذ؟

939
01:50:01,601 --> 01:50:04,695
هيچ قدرت و قانوني نميتونه جلوم رو بگيره

940
01:50:04,720 --> 01:50:09,958
بچم رو ميبرم پيش مادرش.
من ميرم.حتما ميبرم

941
01:50:12,991 --> 01:50:16,231
ميخواي بري پاکستان؟ديوونه شدي؟

942
01:50:16,356 --> 01:50:18,890
بخاطر زني که بهت پشت کرد؟

943
01:50:19,015 --> 01:50:23,089
تا حالا واست نامه نوشته؟
من هيچوقت به اين جماعت اعتماد نکردم

944
01:50:23,114 --> 01:50:25,689
من بخاطر خودت دارم ميگم

945
01:50:25,714 --> 01:50:31,607
چيزي که رفته برنميگرده.
از دلت بيرونش کن. فراموشش کن

946
01:50:31,632 --> 01:50:36,666
چطوري فراموشش کنم؟ اون زنمه،مادر بچمه

947
01:50:36,778 --> 01:50:39,901
راست ميگه.چجوري ميتونه مثل اون رو فراموش کنه؟

948
01:50:39,926 --> 01:50:42,080
حق با اونه ،بچه بيچاره چطوري ميتونه؟

949
01:50:42,105 --> 01:50:45,141
پس با رفتن به پاکستان بايد خودشو به کشتن بده؟

950
01:50:45,166 --> 01:50:48,526
اونا ميکشنش.اون  هنوز جوونه

951
01:50:48,551 --> 01:50:51,845
خودم واسش يه دختر خوب پيداميکنم و زنش ميدم

952
01:50:51,870 --> 01:50:54,526
اون زن حقه باز رو فراموش کن
اون حقه باز نيست عمو-

953
01:50:54,551 --> 01:50:57,625
مطمئنم واسش مشکلي پيش اومده
برو اون نامه رو بيار-

954
01:50:58,452 --> 01:51:04,369
تو عقلت پاره سنگ برداشته
تا اتفاقي نيفته دست بردار نيستي

955
01:51:05,635 --> 01:51:09,518
زودباش بدش
ببين گولخان چي واسمون فرستاده

956
01:51:09,634 --> 01:51:13,708
ببين توش چي نوشته
دختر فرماندار در اسارت جات ها

957
01:51:13,733 --> 01:51:16,727
اون شکنجه ميشد.حتي مجبور بود بچه دار بشه

958
01:51:16,752 --> 01:51:19,826
الان حداقل فهميدي چقدر بي وفاست؟

959
01:51:21,494 --> 01:51:23,494
همش دروغه

960
01:51:23,807 --> 01:51:27,206
ميدونم چقدر به اون بدبخت ظلم شده

961
01:51:28,093 --> 01:51:29,907
همين حالا ميرم دنبالش و ميارمش

962
01:51:29,932 --> 01:51:36,085
بابا...بابا منم ميام

963
01:51:36,110 --> 01:51:39,837
نه پسرم تو همينجا ميموني
نه بابا منم ميخوام بيام-

964
01:51:39,862 --> 01:51:42,896
تو اينجا ميموني
نه بابا منم ميخوام بيام،ميخوام بيام-

965
01:51:42,921 --> 01:51:46,915
نه همينجا ميموني
ميخوام باهات بيام-

966
01:51:47,301 --> 01:51:49,301
ديوونه شدي؟

967
01:51:51,569 --> 01:51:53,569
گريه نکن عزيزم

968
01:51:54,235 --> 01:51:58,665
مامانم که تنهام گذاشت
الانم تو ميخواي تنهام بذاري

969
01:51:58,690 --> 01:52:03,345
منم ميام باهات،ميخوام برم پيش مامانم

970
01:52:09,243 --> 01:52:21,243
مترجم شنيداري :سحر

971
01:53:22,085 --> 01:53:27,484
"ما جدا شديم"

972
01:53:27,509 --> 01:53:30,188
"ما جدا شديم"

973
01:53:31,049 --> 01:53:33,303
"راه رو گم کرديم"

974
01:53:33,562 --> 01:53:36,681
"ولي به هم ميرسيم"

975
01:53:36,875 --> 01:53:39,195
"ولي به هم ميرسيم"

976
01:53:39,661 --> 01:53:45,259
"راه من ياداوري خاطرات توست"

977
01:53:45,505 --> 01:53:50,744
"راه من ياداوري خاطرات توست"

978
01:53:52,019 --> 01:53:54,659
"ما جدا شديم"

979
01:53:55,256 --> 01:53:58,055
"راه رو گم کرديم"

980
01:53:58,128 --> 01:54:00,567
"ولي به هم ميرسيم"

981
01:54:00,831 --> 01:54:03,630
"ولي به هم ميرسيم"

982
01:54:03,655 --> 01:54:08,614
"راه من ياداوري خاطرات توست"

983
01:54:09,569 --> 01:54:14,767
"راه من ياداوري خاطرات توست"

984
01:54:55,124 --> 01:55:00,142
اگر کاغذه پاره اش ميکنم"
"اگر چوبه ميشکنمش

985
01:55:00,823 --> 01:55:05,042
دنيا رو هم ول ميکنم"
"ولي قول ام رو چطور بشکونم؟

986
01:55:05,300 --> 01:55:13,289
"اين قول الان زندگي و مرگ منه محبوبم"

987
01:55:21,668 --> 01:55:24,347
"ما جدا شديم"

988
01:55:24,587 --> 01:55:27,186
"راه رو گم کرديم"

989
01:55:27,466 --> 01:55:30,266
"ولي به هم ميرسيم"

990
01:55:30,466 --> 01:55:33,385
"ولي به هم ميرسيم"

991
01:55:33,410 --> 01:55:39,008
"راه من ياداوري خاطرات توست"

992
01:55:39,246 --> 01:55:45,165
"راه من ياداوري خاطرات توست"

993
01:56:50,807 --> 01:56:57,046
"اي هوا تو فقط برو براي يارم تعريف کن"

994
01:56:59,883 --> 01:57:05,357
"اي هوا تو فقط برو براي يارم تعريف کن"

995
01:57:05,764 --> 01:57:08,758
"از حالم که چطوره"

996
01:57:08,783 --> 01:57:12,252
"از حالم که چطوره"

997
01:57:12,277 --> 01:57:15,716
"چطور زندگي ميکنم"

998
01:57:15,741 --> 01:57:18,775
"انگار که درحال مرگم"

999
01:57:18,800 --> 01:57:24,914
"شب و روز فقط اسم تورو صدا ميزنم"

1000
01:57:25,414 --> 01:57:30,967
"مردم ظالم تمام روياهاي قلبم رو از بين بردن"

1001
01:57:30,992 --> 01:57:35,020
"محبوبم"

1002
01:57:42,242 --> 01:57:45,681
"ما جدا شديم"

1003
01:57:45,769 --> 01:57:47,844
"راه رو گم کرديم"

1004
01:57:48,195 --> 01:57:51,034
"ولي ما به هم ميرسيم"

1005
01:57:51,210 --> 01:57:53,649
"ولي ما به هم ميرسيم"

1006
01:57:53,866 --> 01:57:59,625
"راه من ياداوري خاطرات توست"

1007
01:57:59,772 --> 01:58:05,691
"راه من ياداوري خاطرات توست"

1008
01:58:05,722 --> 01:58:11,520
"راه من ياداوري خاطرات توست"

1009
01:58:11,714 --> 01:58:18,073
"راه من ياداوري خاطرات توست"

1010
01:58:20,060 --> 01:58:23,099
عزيز دلم

1011
01:58:28,286 --> 01:58:33,040
زندگيه ديگه ميگذره
به خدا قسم دلم واست تنگ شده بود

1012
01:58:33,165 --> 01:58:37,199
حاکم ها عوض شدن،اسم کشورها عوض شدن

1013
01:58:37,324 --> 01:58:40,318
ولي احساسات دل که عوض نميشه

1014
01:58:40,343 --> 01:58:42,343
چطوري دوست من؟

1015
01:58:42,381 --> 01:58:46,255
هميشه تنهام ميذاري
نميتوني بعضي وقتها بياي بريم؟

1016
01:58:46,873 --> 01:58:50,267
چطوري اينو ميگي؟
ميشنوي تارا سينگ.ببخشيد تارا خان

1017
01:58:50,470 --> 01:58:55,304
اگر کنارت نبودم چجوري
يه همچين خانواده بزرگي داشتيم؟

1018
01:58:55,428 --> 01:58:59,542
ميبيني؟ اينا همه بچه هاي منن

1019
01:59:00,152 --> 01:59:03,441
چي ميگي داداش گولو؟
تا با 1 نفر انقدر بچه پس انداختي

1020
01:59:03,466 --> 01:59:05,504
هي اينجين

1021
01:59:05,529 --> 01:59:07,543
به چي زل زدي؟بيا اينجا

1022
01:59:07,823 --> 01:59:11,058
دوستم اومده برو يکم  غذا درست کن
چشم درست ميکنم-

1023
01:59:11,183 --> 01:59:16,256
بيا چونو.توهم مثل باباتي
فقط بلده چرت و پرت بگه

1024
01:59:16,281 --> 01:59:19,316
به چي نگاه ميکني؟برو
دارم ميرم-

1025
01:59:19,541 --> 01:59:21,695
مامان زودباش گشنمه

1026
01:59:21,720 --> 01:59:26,594
درد و مصيبت خونمه

1027
01:59:26,619 --> 01:59:29,853
فکر کرده من احمقم
موشتاک، رشي، احمد، همگي بيايد

1028
01:59:30,178 --> 01:59:32,972
بگو ببينم اون تاراسينگ نيست؟

1029
01:59:32,997 --> 01:59:35,991
همون که بيرون با بابات نشسته

1030
01:59:36,094 --> 01:59:40,128
بگو ببينم اون تارا سينگ نيست؟
چي داري ميگي مامان؟-

1031
01:59:40,282 --> 01:59:43,317
اين ريش داره.ولي اون نداره
ريش نداره-

1032
01:59:43,535 --> 01:59:46,529
نگران نباش من باهاتم

1033
01:59:46,554 --> 01:59:49,548
اون تاراسينگ نه تارا خان

1034
01:59:49,573 --> 01:59:52,567
فکر کردي چون بي سوادم نميفهمم؟

1035
01:59:52,592 --> 01:59:55,400
ببخشيد داداش يه لحظه

1036
01:59:55,425 --> 01:59:59,499
چرا نميگي که تراسينگه
چرا انقددر حرف ميزني؟
گوش کن ببينم

1037
01:59:59,874 --> 02:00:06,190
وقتي که خدا يکيه
پس بنده هاشم برابرند

1038
02:00:06,215 --> 02:00:09,208
حالا چه سينگ باشه چه خان،فرقشون چيه؟

1039
02:00:09,233 --> 02:00:11,233
ساکت باشيد ببينم اين تاراسينگه ديگه

1040
02:00:18,360 --> 02:00:22,434
اي خدا چجوري به اين زن حالي کنم؟
اون کيه که اينارو گفته؟

1041
02:00:22,459 --> 02:00:24,514
بهت گفتم چيکار کن؟
برو دوغ درست کن

1042
02:00:24,539 --> 02:00:30,592
چه غلطي کردم با تو ازدواج کردم
زندگيم تباه شو
برو از جلوي چشمام دور شو

1043
02:00:30,617 --> 02:00:34,946
خفه شو.به هيچ دردي نميخوري
زن احمق بچه هاي احمق

1044
02:00:38,828 --> 02:00:40,828
دوستم.کجا رفت؟

1045
02:00:45,757 --> 02:00:49,311
از حرفاي اون زنيکه احمق ناراحت شدي؟

1046
02:00:49,336 --> 02:00:53,810
يادت رفته مامان چي ميگفت؟
هميشه ميگفت دوتا پسر داره.کاکه و گولو

1047
02:00:53,835 --> 02:00:57,764
ميدونم ولي نميخوام تو دردسر بندازمت.
به کي داري ميگي؟

1048
02:00:57,789 --> 02:01:00,303
يه دوست واسه دوستش شادي ونشاط مياره

1049
02:01:00,896 --> 02:01:05,970
به خدا اگر بتونم همه مشکلاتتو به جون ميخرم

1050
02:01:05,995 --> 02:01:10,452
ولي چيکار ميتونم بکنم؟اشرف علي ادم کله گنده ايه

1051
02:01:10,477 --> 02:01:13,512
کسي حريفش نميشه

1052
02:01:13,537 --> 02:01:18,620
ببين سکينه داره با سليم ازدواج ميکنه.پسر سرفراز اسماعيل پور

1053
02:01:42,654 --> 02:01:45,526
ما مستقل شديم
کشور ازاد شده

1054
02:01:45,551 --> 02:01:48,546
ما مستقل شديم.هند آزاد شده

1055
02:01:48,571 --> 02:01:54,335
ما مستقل شديم.صبر کن ببينم
اين چه آهنگي که ميزني؟

1056
02:01:54,360 --> 02:01:59,377
بعد از استقلال اگر خواستي آهنگي بزني
اينو بزن

1057
02:01:59,597 --> 02:02:06,208
توي تمام دنيا هند بهترينه

1058
02:02:06,233 --> 02:02:09,227
اين چه مزخرفاتيه. خفش کن
چيکار داري ميکني؟؟-

1059
02:02:09,580 --> 02:02:14,394
برو عقب برو عقب.آهاي مردم دنيا
هندوستان مال ماست

1060
02:02:14,419 --> 02:02:17,122
خفه شو
چرا خفه شم؟من يه هندي واقعيم-

1061
02:02:17,147 --> 02:02:19,724
کريم مگه بهت نگفت بذارش خونه بمونه؟

1062
02:02:19,771 --> 02:02:22,805
آقا بخاطر عروسي
زندوني کردنش تو خونه درست نيست

1063
02:02:22,830 --> 02:02:25,865
ببرش بيرون
ببندش اين ديوونه رو-

1064
02:02:26,035 --> 02:02:29,386
کي ديوونست؟من ديوونه نيستم
شماها ديوونه ايد

1065
02:02:29,411 --> 02:02:34,087
بيا بريم داداش
شماها ديوونه ايد-
همتون ديوونه ايد-

1066
02:02:34,112 --> 02:02:38,966
سکو بس کن، شماها حتي نميفهميد
که من متعلق به کس ديگه ايم

1067
02:02:38,991 --> 02:02:43,285
بي حيا.بس کن اين مزخرفاتو
حاليت شد؟حالا خفه شو

1068
02:02:43,597 --> 02:02:47,171
يه زن با شرايط کنار مياد سکو

1069
02:02:47,664 --> 02:02:52,483
خدايا چجوري حاليشون کنم؟

1070
02:02:53,606 --> 02:02:56,681
هرچي والدينت ميگن انجام بده

1071
02:02:57,619 --> 02:03:02,777
مهمونا بيرون منتظرن

1072
02:03:04,356 --> 02:03:08,195
چرا اين کارو بامن ميکنيد؟
شما روحاني هستيد

1073
02:03:09,091 --> 02:03:13,055
کار شما فقط بله يا خير شنيدن و رفتنه

1074
02:03:13,101 --> 02:03:18,214
يادت نره که يه روحاني وظيفش اينه
که جلوي گناه رو بگيره

1075
02:03:20,850 --> 02:03:25,633
دينمون ميگه ازدواج زن شوهر دار هم گناهه

1076
02:03:25,727 --> 02:03:28,006
وقتي که شوهر اولش زندست

1077
02:03:28,608 --> 02:03:32,522
اين گناه نيست
کاري که تو کردي گناهه

1078
02:03:32,647 --> 02:03:35,821
تو دين ما اگر دختر و پسر مسلمون نباشن

1079
02:03:35,846 --> 02:03:39,225
ازدواجشون غيرقانونيه
فراموشش کن

1080
02:03:39,305 --> 02:03:42,305
بدن ميتونه نفس کشيدن يادش بره

1081
02:03:42,945 --> 02:03:45,862
صبح ميتونه يادش بره  طلوع کنه

1082
02:03:45,887 --> 02:03:48,220
شما ميتوني خدات رو فراموش کني

1083
02:03:48,904 --> 02:03:52,529
ولي محاله که من اون رو فراموش کنم
غيرممکنه

1084
02:03:52,706 --> 02:03:54,873
ساکت
ازخدابترس زن

1085
02:03:55,125 --> 02:03:58,084
خدا فقط به حرف شما گوش نميده حاج آقا

1086
02:03:58,109 --> 02:04:00,109
زبون دراز

1087
02:04:02,357 --> 02:04:04,452
بي شرم و حياي بي ادب

1088
02:04:04,477 --> 02:04:07,311
اگه داداش بذاره زبونش رو ميکشم بيرون

1089
02:04:07,336 --> 02:04:09,371
اون به اين راحتي راضي نميشه

1090
02:04:09,396 --> 02:04:13,675
تا وقتي جنازه ي چند نفر از اين خونه نره بيرون
اين راحت نميشه

1091
02:04:13,700 --> 02:04:16,715
ميخواي سم بخوري؟
ديوونه شدي؟

1092
02:04:16,740 --> 02:04:19,774
اگر قرار کسي بميره
به اين دختر مغرور بايد سم داد

1093
02:04:19,799 --> 02:04:23,299
بمير.فکر ميکنيم برنگشتي

1094
02:04:25,246 --> 02:04:31,765
عمه من چقدر بدبختم که
حتي نميتونم بميرم

1095
02:04:32,972 --> 02:04:37,771
اگر ميتونستم خيلي وقت پيش ميمردم

1096
02:04:39,850 --> 02:04:46,013
ميدونم که سختي هاي زيادي رو بايد تحمل کنم
ولي اون حتما مياد اينجا

1097
02:04:46,038 --> 02:04:48,288
من رو صدا ميکنه

1098
02:04:49,674 --> 02:04:55,633
چشماش دنبالمه
لبام رو صدا ميزنه

1099
02:04:56,634 --> 02:04:58,793
اگرپيدام هم نکنه

1100
02:05:01,857 --> 02:05:09,595
نميتونم بهش انقدر بي وفا بشم

1101
02:05:09,720 --> 02:05:10,943
اون هندي مياد اينجا

1102
02:05:10,998 --> 02:05:13,915
يعني از مجنون و رانجه هم عاشق تره؟

1103
02:05:14,957 --> 02:05:20,956
به خدا قسم
يه جوري ميزنمش که عشق و عاشقي از سرش بپره

1104
02:05:38,640 --> 02:05:44,833
" به دوردست ها پرواز کن پرنده کوچيک، ممنون ميشم "

1105
02:05:44,958 --> 02:05:52,112
" پيغام من رو ببر، ممنون ميشم "

1106
02:05:52,237 --> 02:05:59,390
.. هوا بهاري شده "
"زيبايي گلها نمايان

1107
02:05:59,415 --> 02:06:04,888
"زندگيمون کوتاهه اما شب همچنان دراز "

1108
02:06:04,913 --> 02:06:10,668
"بيا خونه اي يارم، زندگيمون رو شريک بشيم "

1109
02:06:10,693 --> 02:06:16,100
"بيا خونه اي يارم، زندگيمون رو شريک بشيم "

1110
02:06:44,966 --> 02:06:51,164
" داستان من و تو چرا اينقدر دردناک شده "

1111
02:06:51,352 --> 02:06:57,470
" داستان من و تو چرا اينقدر دردناک شده "

1112
02:06:58,021 --> 02:07:04,894
" اشکي که ريختيم ميتونه هفت اقيانوس رو پر کنه "

1113
02:07:05,050 --> 02:07:09,528
" وقتي من و قلبم با هم حرف ميزنيم "

1114
02:07:11,677 --> 02:07:17,755
" وقتي با هم حرف ميزنيم از تو ميگيم "

1115
02:07:17,895 --> 02:07:23,814
" مثل بادهاي موسمي اشک ريختم "

1116
02:07:23,839 --> 02:07:29,992
.."بيا خونه اي يارم، زندگيمون رو شريک "

1117
02:07:30,388 --> 02:07:33,707
.."بيا خونه اي يارم "

1118
02:07:33,875 --> 02:07:36,834
.."بيا خونه اي يارم "

1119
02:07:36,980 --> 02:07:39,779
.."بيا خونه اي يارم، زندگيمون رو "

1120
02:07:40,265 --> 02:07:43,504
"شريک بشيم "

1121
02:07:43,577 --> 02:07:51,535
.."بيا خونه اي يارم، زندگيمون رو شريک بشيم "

1122
02:08:05,068 --> 02:08:17,068
 مترجم :سحر

1123
02:08:44,294 --> 02:08:49,848
" کوه ها بلند وشيب دارن اما ما يکي هستيم "

1124
02:08:49,873 --> 02:08:57,030
" کوه ها بلند و شيب دارن اما ما يکي هستيم "

1125
02:08:57,350 --> 02:09:03,808
" ازم نپرس چجور عشقم باقي ميمونه "

1126
02:09:03,910 --> 02:09:10,124
" اين عشق چيه و چه ميکنه، خدا ميدونه "

1127
02:09:10,612 --> 02:09:15,787
" يه عاشق از همه موانع عبور ميکنه "

1128
02:09:16,317 --> 02:09:23,355
.."منو ببر خونه اي يارم، زندگيمون رو شريک بشيم "

1129
02:09:23,380 --> 02:09:29,659
.."منو ببر خونه اي يارم، زندگيمون رو شريک بشيم ""

1130
02:09:29,684 --> 02:09:36,242
.."منو ببر خونه اي يارم، زندگيمون رو شريک بشيم "

1131
02:09:36,267 --> 02:09:43,185
.."منو ببر خونه اي يارم، زندگيمون رو شريک بشيم "

1132
02:09:57,126 --> 02:09:59,126
بس کنيد

1133
02:10:27,636 --> 02:10:31,120
سکينه رو ول کن
يه بار ولش کردم بسمه-

1134
02:10:31,145 --> 02:10:35,258
فکر ميکردم با ديدن پدرش
خوشحال و شاد ميشه

1135
02:10:35,923 --> 02:10:38,089
ولي انگار شما زنده زنده کشتينش

1136
02:10:38,114 --> 02:10:40,114
بس کن اين مزخرفات رو

1137
02:10:40,139 --> 02:10:43,306
چطوري جرات کردي بياي تو کشور ما

1138
02:10:43,783 --> 02:10:46,657
انقدر تيکه و پارت ميکنم کسي نشناستت

1139
02:10:47,406 --> 02:10:49,980
شما خيلي از ماهارو کشتين

1140
02:10:50,005 --> 02:10:52,999
يعني شما خون مردم مارو نريختين؟

1141
02:10:53,257 --> 02:10:56,674
شما ها پدر و مادر و خانوادم رو کشتيد

1142
02:10:57,461 --> 02:11:00,460
ولي اون ديوونگي ديگه تموم شده

1143
02:11:01,089 --> 02:11:03,511
امروز اومدم عشقم رو ببرم

1144
02:11:03,859 --> 02:11:05,859
مادر پسرم رو ببرم

1145
02:11:09,448 --> 02:11:13,058
من کينه م رو فراموش ميکنم
شما هم فراموش کنيد

1146
02:11:13,066 --> 02:11:17,323
کينه‌مو فراموش کنم اونم بخاطر توي هندي؟

1147
02:11:17,806 --> 02:11:21,315
اگر بتونم همه هنديا رو ميکشم

1148
02:11:21,340 --> 02:11:26,644
کدوم هنديا رو ميخوايد بکشيد؟
شما بخاطر ما هنديا سرپاييد

1149
02:11:27,263 --> 02:11:35,136
کل دنيا ميدونن که نا زمان تجزيه 65 کرور به شما داديم
واسه همين الان سرپاييد

1150
02:11:35,261 --> 02:11:39,425
شما حتي از پس خودتونم برنميايد
اونوقت حرف از کشتن ما ميزنيد؟

1151
02:11:39,450 --> 02:11:41,783
داري ارتش پاکستان رو زير سوال ميبري؟

1152
02:11:42,061 --> 02:11:46,495
نيم ساعته کشميرو ميگيريم
يه روزه کل هندو ميگيريم

1153
02:11:46,698 --> 02:11:49,238
خفه شو
حواست باشه-

1154
02:11:59,617 --> 02:12:07,296
پدر واقعي باش و با دخترت خداحافظي کن
اين براي همه خوبه

1155
02:12:07,787 --> 02:12:13,234
چون اگر قاطي کنم همه رو ميکشم

1156
02:12:13,316 --> 02:12:16,015
عوضی ميکشمت

1157
02:12:16,166 --> 02:12:20,816
بس کنيد، توروخدا بس کنيد
اشرف رفتارت مثل حيووناست

1158
02:12:20,841 --> 02:12:23,435
شما سياستمداري نه قصاب

1159
02:12:23,713 --> 02:12:26,191
مشکلمون با حرف زدن حل ميشه

1160
02:12:26,216 --> 02:12:29,211
کريم ببرشون اتاق مهمان.
چشم-

1161
02:12:29,795 --> 02:12:33,676
اشرف با من بيا.سرفراز توهم بيا

1162
02:12:33,701 --> 02:12:36,994
بريد
بفرماييد-

1163
02:12:37,363 --> 02:12:45,035
حاجي اگه جلومو نميگرفتي
بخدا سر اين هندي رو ميبريدم

1164
02:12:45,060 --> 02:12:48,902
اقاي اشرف اين رفتارت درست نيست

1165
02:12:48,927 --> 02:12:53,885
شما سياسي هستيد 1 جيک کوچيکتون
هم تو خبرا پخش ميشه

1166
02:12:54,269 --> 02:13:01,004
فکرشو کن اگر اين جات تو خونه تو کشته ميشد
چه بلايي سر موقعيتت مي اومد

1167
02:13:01,622 --> 02:13:06,181
بعدشم سکينه خودشو ميکشت
راست ميگي-

1168
02:13:06,248 --> 02:13:09,415
گره اي که با دست باز ميشه

1169
02:13:09,656 --> 02:13:11,879
چرا بادندون بازش کنيم؟

1170
02:13:26,668 --> 02:13:29,682
تو بدون ويزا اومدي داخل پاکستان ما

1171
02:13:31,728 --> 02:13:39,561
اگر بخوام ميتونم به جرم جاسوسي
تمام عمرت بندازمت زندان

1172
02:13:40,014 --> 02:13:45,248
ولي اين کارو نميکنم چون دخترم نقطه ضعف منه

1173
02:13:45,553 --> 02:13:48,387
و تو نقطه ضعف اوني

1174
02:13:48,412 --> 02:13:54,760
من پدر سنگدلي نيستم، نميخوام قبل اينکه
دخترم به ارزوهاش برسه ازپا بيفتم

1175
02:13:55,885 --> 02:13:58,879
ولي واسه اين دوتا شرط رو بايد قبول کني

1176
02:13:59,231 --> 02:14:04,430
اوليش اينه که مسلمون بشي

1177
02:14:04,558 --> 02:14:08,517
دوم اين که تو  همين پاکستان بموني

1178
02:14:11,560 --> 02:14:13,230
چي داريد ميگيد؟

1179
02:14:13,255 --> 02:14:18,574
چرا بايد واسه اينکه تو خوش باشي ما قرباني بشيم؟

1180
02:14:19,691 --> 02:14:21,855
اگر من بتونم رضايت بدم

1181
02:14:21,880 --> 02:14:24,994
اگه بتونم کينه‌م رو فراموش کنم
و يه هندي رو  بغل کنم

1182
02:14:25,174 --> 02:14:27,488
اون نميتونه بخاطر تو اين کارارو بکنه؟

1183
02:14:27,713 --> 02:14:30,048
اگر تو ميتوني بخاطر اون هندو بشي

1184
02:14:30,073 --> 02:14:32,908
اون نميتونه بخاطر تو مسلمون بشه؟

1185
02:14:36,298 --> 02:14:39,685
ميدونم تصميم گيري راحت نيست

1186
02:14:39,810 --> 02:14:42,890
پس يک شب بهت وقت ميدم

1187
02:14:43,934 --> 02:14:45,934
بهش فکر کن

1188
02:16:21,676 --> 02:16:26,759
خوش به حالت تاراسينگ
که خدا دعوتت کرده سمت خودش

1189
02:16:26,976 --> 02:16:30,563
اون به تو اين فرصت رو داده مسلمون بشي

1190
02:16:30,588 --> 02:16:33,582
به  چي فکر ميکني؟
تو اسلام رو قبول ميکني؟

1191
02:16:33,714 --> 02:16:38,648
بزرگترين مذهب 1 مرد اينه که
از زن و بچه اش محافظت کنه

1192
02:16:38,852 --> 02:16:40,947
مسلمون ميشي؟

1193
02:16:40,972 --> 02:16:44,206
کاشي و کعبه يکي اند.
رام و رحيمم يکي اند

1194
02:16:44,231 --> 02:16:46,648
اسلام رو قبول ميکني يانه؟

1195
02:16:53,986 --> 02:16:54,745
قبول ميکنم

1196
02:17:03,394 --> 02:17:06,468
خب خداروشکر الحمدالله

1197
02:17:06,493 --> 02:17:11,910
ميخوايم با قرآن مقدسمون
يه دقيقه صبر کن حاجي جون-

1198
02:17:16,995 --> 02:17:22,069
قبل اين که وارد مسجد مقدسمون بشه
بهمون ثابت کن

1199
02:17:22,405 --> 02:17:26,072
که لياقتشو داره مسلمون بشه يا نه

1200
02:17:28,356 --> 02:17:35,410
اگر اسلام رو قبول کردي بگو اسلام زنده باد

1201
02:17:35,435 --> 02:17:39,712
اسلام زنده باد

1202
02:17:45,008 --> 02:17:47,902
اسلام زنده باد

1203
02:17:49,844 --> 02:17:53,684
بگو پاکستان زنده باد

1204
02:17:53,709 --> 02:17:57,538
پاکستان زنده باد

1205
02:18:02,284 --> 02:18:04,533
پاکستان زنده باد

1206
02:18:08,391 --> 02:18:11,753
حالا بگو هندوستان مرده باد
اشرف علي؟؟؟؟

1207
02:18:18,690 --> 02:18:21,524
چرا داريد بازي ميکنيد؟

1208
02:18:21,549 --> 02:18:25,283
من با گفتن زنده باد پاکستان شما مشکلي ندارم

1209
02:18:25,308 --> 02:18:27,603
ولي هند زنده باد بود

1210
02:18:27,628 --> 02:18:30,622
هست و خواهد بود

1211
02:18:30,647 --> 02:18:41,635
هندوستان زنده باد
هندوستان زنده باد

1212
02:18:41,660 --> 02:18:43,314
تموم کن اين چرت و پرت گفتنارو

1213
02:18:43,331 --> 02:18:46,224
تا وقتي که نگي هندوستان مرده باد

1214
02:18:46,357 --> 02:18:50,705
مردم ما چطوري باور کنن مسلمون شدي؟

1215
02:18:50,752 --> 02:18:53,747
مسلموناي توي هند ازاينجا بيشترن

1216
02:18:53,872 --> 02:18:58,518
اونا واسه هند زنده باد ميگن

1217
02:18:58,543 --> 02:19:00,471
اين يعني اونا مسلمون نيستن؟
بحث نکن-

1218
02:19:00,496 --> 02:19:06,377
تا وقتي که نگي مرگ بر هند نميتوني سکينه رو ببري

1219
02:19:06,665 --> 02:19:09,660
بسه ديگه شورش رو دراوردي
اگر جلوت تعظيم کردم

1220
02:19:09,685 --> 02:19:13,798
بخاطر زن و بچمه
ميتونم همتون رو  هم بکشم

1221
02:19:13,823 --> 02:19:15,823
اين عوضي رو بکشيد

1222
02:20:57,587 --> 02:21:01,094
چرا خشکتون زده؟
اون عوضي رو بگيريد

1223
02:23:28,909 --> 02:23:36,842
زنده باد هند
کشورمون مستقل شد

1224
02:23:36,867 --> 02:23:41,981
وايسا داداش
گوش کن

1225
02:23:42,543 --> 02:23:46,830
چرا وقتي کشور ازاد شد نذاشتي پرچم رو در بيارم؟

1226
02:23:46,855 --> 02:23:48,996
زنده باد هند
اقا بس کنيد-

1227
02:23:49,021 --> 02:23:52,583
کشور ما مستقل شده
ولي چرا حاليت نيست؟

1228
02:23:52,608 --> 02:23:54,158
ما تو پاکستانيم نه هند

1229
02:23:54,183 --> 02:23:56,543
اينجا پاکستان
داداش داداش-

1230
02:23:56,836 --> 02:23:58,850
چرا چرت و پرت ميگي؟

1231
02:23:58,875 --> 02:24:02,248
اين کشور نميذاره هروقت که خواستي تجزيه ش کنيد

1232
02:24:02,528 --> 02:24:07,354
حاکم هاي ما ديوونه نيستن
هندوستان زنده باد

1233
02:24:09,911 --> 02:24:12,896
فکر کرديم ميتونيم مسلمونش کنيم

1234
02:24:12,921 --> 02:24:17,771
ولي اونقدر عصبانيش کنيم  که آدمامونو توجمعيت بکشنش

1235
02:24:19,143 --> 02:24:22,697
پس چي شد اون دويست تا ادم گردن کلفتت

1236
02:24:22,722 --> 02:24:24,837
جلو اون جات موش شدن

1237
02:24:24,862 --> 02:24:27,250
اون موقع حتي يه ترسوهم شجاع ميشه

1238
02:24:27,275 --> 02:24:30,504
بابا اينا نميذارن پرچم رو بچرخونم

1239
02:24:30,529 --> 02:24:33,914
ميگن اينجا پاکستانه
مگه ميشه مگه داريم؟

1240
02:24:33,939 --> 02:24:37,508
کريم ببرش. من وسط يه بحث مهمم
بيا داداش-

1241
02:24:37,533 --> 02:24:41,220
اقاي اشرف، ماشيني که تاراسينگ باهاش فرار کرده

1242
02:24:41,245 --> 02:24:45,088
تو يه دره نزديک ميرپور پيداشده
داداش نگران نباش-

1243
02:24:45,113 --> 02:24:48,118
مرز هند 400 مايل از ميرپور دوره

1244
02:24:48,143 --> 02:24:52,097
اقا عکسش تو کل روزنامه هاي منطقه چاپ شده

1245
02:24:52,122 --> 02:24:54,372
پليس همه جا اماده باشه

1246
02:24:54,848 --> 02:24:58,662
نميتونه از دست بازرس سليمان درببره احمق

1247
02:24:58,687 --> 02:25:01,949
من کاري ندارم.دخترم نبايد چيزيش بشه

1248
02:25:01,974 --> 02:25:06,436
من دخترم رو ميخوام فهميدي؟

1249
02:25:10,010 --> 02:25:15,229
بفرماييد چايي بخوريد
ممنون-

1250
02:25:15,254 --> 02:25:18,248
بچه ات چطوره؟خوب شد؟

1251
02:25:18,455 --> 02:25:21,624
بيا چايي بخور
ممنون-

1252
02:25:21,649 --> 02:25:26,550
اگر بهمون پناه نميدادي
حال پسرمون بدتر ميشد

1253
02:25:26,575 --> 02:25:30,649
من لطف شمارو هيچ وقت فراموش نميکنم
کدوم لطف؟-

1254
02:25:30,674 --> 02:25:34,238
شوهرم همون اول که اومديد اينجا شناختتون

1255
02:25:34,446 --> 02:25:38,214
اون باغبون خونه سرفرازه

1256
02:25:38,239 --> 02:25:40,906
شما اون رو ميشناسيد ديگه

1257
02:25:44,362 --> 02:25:47,300
واي چه گوشواره هاي قشنگي

1258
02:25:47,325 --> 02:25:50,881
اگه جونم رو به خطر انداختم

1259
02:25:50,906 --> 02:25:53,793
پس بايد يه چيزي گيرم بياد ديگه

1260
02:25:53,818 --> 02:25:56,738
تا هروقت که خواستيد بمونيد
هرروز يه تيکه طلا ميگيرم

1261
02:25:57,606 --> 02:26:00,560
بدون اينکه بترسيد بمونيد
کسي نمياد اينجا

1262
02:26:00,779 --> 02:26:03,839
نگران نباشيد کسي نمياد

1263
02:26:07,371 --> 02:26:11,801
اون زنه چشمش جواهراتتو گرفته
جواهر واقعي من تويي-

1264
02:26:12,241 --> 02:26:14,829
تارا ميشه  يه چيزي بگم؟

1265
02:26:14,854 --> 02:26:18,888
اگه هرروز بميرم ناراحت نميشم

1266
02:26:18,913 --> 02:26:22,946
چرا چرت و پرت ميگي؟ماهممون ميخوايم برگرديم هند
من ميبرمتون

1267
02:26:22,971 --> 02:26:27,138
تو مراقب جيتو باش من ميرم کارارو رديف کنم

1268
02:26:37,965 --> 02:26:42,818
ما خيلي وقته باهم دوستيم
باهم ديگه خيلي کار کرديم

1269
02:26:42,843 --> 02:26:46,677
پس کمکتون ميکنم که بريد اتاري

1270
02:26:46,824 --> 02:26:49,818
اين پولارو داشته باش
...نه من-

1271
02:26:49,843 --> 02:26:54,917
وقتي نرسيدي هند بهم پس ميدي
ببين سفر طولاني داري

1272
02:26:54,942 --> 02:26:59,120
زنتم باهاته. تا وقتي که بي پول نشي نميفهمي

1273
02:26:59,145 --> 02:27:03,410
بگو ببينم زنت رو کجا ميخواي برداري؟
از ماليوادا-

1274
02:27:05,111 --> 02:27:08,628
منم باهاتون ميام.برم ماشين و چک کنم

1275
02:27:09,664 --> 02:27:12,699
عمران قبل بارزدن جعبه هارو بشمار

1276
02:27:12,724 --> 02:27:15,858
افرين نيازالدين. اون عوضي نبايد در بره

1277
02:27:15,883 --> 02:27:22,496
بازرس من حتي ميدونم تارا سينگ
دختر ارباب رو کجا نگه داشته

1278
02:27:22,521 --> 02:27:26,104
جايزه من سر جاشه ديگه مگه نه؟

1279
02:27:29,156 --> 02:27:32,206
ذاتت رو نشون دادي دوست من

1280
02:27:40,531 --> 02:27:43,605
نيازالدين مرد
چي-

1281
02:27:44,144 --> 02:27:46,419
با دقت به حرفم گوش کن

1282
02:27:46,444 --> 02:27:51,338
دنبالمون نيايد وگرنه شماهم ميميريد
چي ميگي؟-

1283
02:27:51,363 --> 02:27:54,665
بچه نميتونه با باباش دربيفته

1284
02:27:54,690 --> 02:27:58,116
نفهميدي؟بچه رو بابا درست ميکنه؟

1285
02:27:58,141 --> 02:28:03,040
خب پاکستانتونم هند درست کرده
چي دري وري ميگي-

1286
02:28:03,065 --> 02:28:06,598
همه راه ها رو محاصره کنيد
من يه چيزو نميفهمم-

1287
02:28:06,623 --> 02:28:08,698
اگر اون حاضر شد که مسلمون بشه

1288
02:28:08,723 --> 02:28:11,017
پس چرا مردم و تحريک کردي که شعار بدن؟

1289
02:28:11,042 --> 02:28:14,652
دلت نميخواد نوه ت پيشت باشه؟
حرف نزن ديگه-

1290
02:28:14,677 --> 02:28:17,735
فکر کردي که اون جات ميتونه از پاکستان بره؟

1291
02:28:17,760 --> 02:28:21,994
اونم با سکينه؟
چه راحت خام حرفات شدم-

1292
02:28:22,019 --> 02:28:26,557
دلخوشيم رفت و تو بدبختي افتادم

1293
02:28:27,104 --> 02:28:29,104
راه بيفت

1294
02:28:33,045 --> 02:28:37,799
يه روز گذشت.يه کاري کن
گوشواره هاتو بده

1295
02:28:38,143 --> 02:28:41,262
گوشواره هات خيلي قشنگن.بدشون به من

1296
02:28:51,060 --> 02:28:55,373
از خدا بترس.اون دختر ارباب

1297
02:28:55,724 --> 02:28:58,319
اگر بياد و بفهمه سرت رو به باد ميدي

1298
02:28:58,344 --> 02:29:02,178
فکر نکنم با داشتن اين جواهرات بميرم

1299
02:29:02,203 --> 02:29:04,417
تا حالا چه گلي به سرم زدي؟

1300
02:29:04,442 --> 02:29:07,177
تو کل زندگيمون فقط برنج و حبوبات خورذيم

1301
02:29:07,202 --> 02:29:11,060
شانس در خونم رو زده نميذارم بره
کسي نمياد اينجا

1302
02:29:23,711 --> 02:29:26,746
حالا ماشين اتحاديه مارو ميبره مرز

1303
02:29:26,771 --> 02:29:31,529
گردنمو ول کن.ما اشناي سابقيم

1304
02:29:34,930 --> 02:29:41,084
ميدونم دارن باهات بازي سياسي ميکنن
ولي همه ادما يکي نيستن

1305
02:29:41,109 --> 02:29:47,662
فکر کنم همه ادماي پاکستان باهات همدردي کنن
اگه حقيقت رو بفهمن

1306
02:29:47,746 --> 02:29:51,040
رحمان درست ميگه کاکا
گولو تو؟-

1307
02:29:51,259 --> 02:29:53,867
از وقتي که ماجرارو فهميدم دنبالت گشتم

1308
02:29:53,892 --> 02:29:56,887
اميدوار بودم که مياي پيش رحمان

1309
02:29:56,950 --> 02:29:59,984
خدا با ماست. حتما يه راهي پيدا ميکنيم

1310
02:30:00,009 --> 02:30:05,043
تا ببريمت بيرون پاکستان.با من بيا

1311
02:30:05,068 --> 02:30:11,386
تارا سينگ،هندي،سيک

1312
02:30:11,746 --> 02:30:15,580
بدون ريش

1313
02:30:15,705 --> 02:30:19,739
مجرم تحت تعقيب پليس پاکستان

1314
02:30:19,764 --> 02:30:25,043
هر کسي ديدش يا ازش خبري داشت

1315
02:30:25,068 --> 02:30:29,314
به نزديک ترين اداره پليس خبر بده

1316
02:30:29,339 --> 02:30:33,373
نگران نباش.بهم اعتماد کن

1317
02:30:33,398 --> 02:30:36,731
يه النگو بده،النگوهاتو بده بهم

1318
02:30:39,058 --> 02:30:41,537
واي چه النگوهايي

1319
02:30:43,362 --> 02:30:46,202
مامان مگه ما با پاکستان چيکار کرديم

1320
02:30:47,067 --> 02:30:50,662
که دنبالمونن؟

1321
02:30:50,787 --> 02:30:54,546
چيزي نيست پسرم
سوتفاهم شده

1322
02:30:57,359 --> 02:31:00,253
درسته که کشور جدا شده

1323
02:31:00,278 --> 02:31:02,532
ولي تجارت بينشون ادامه داره

1324
02:31:02,557 --> 02:31:06,391
هند از پاکستان شکر وارد ميکنه
پاکستان هم برگ تنبول وارد ميکنه

1325
02:31:06,416 --> 02:31:08,771
ولي جفتشون از هم متنفرن

1326
02:31:08,796 --> 02:31:13,301
به هر حال حقيقت اينه که هر جمعه
قطار شکر و کتان از پاکستان ميره

1327
02:31:13,477 --> 02:31:15,722
از راجستان ميره هند

1328
02:31:16,478 --> 02:31:19,719
موادهام تو شکر و کتان قايم ميکنن
مواد؟چي داري ميگي-

1329
02:31:19,744 --> 02:31:21,744
بشين

1330
02:31:21,926 --> 02:31:25,809
اگر به لطف شما ميشه مواد فرستاد

1331
02:31:27,068 --> 02:31:31,342
کنارشم ميشه ادم فرستاد
ادم؟چي ميگي-

1332
02:31:31,436 --> 02:31:34,430
پول؟

1333
02:31:34,455 --> 02:31:37,208
همش رو نميتوني الان باخودت ببري

1334
02:31:37,233 --> 02:31:39,233
خيلي زياده

1335
02:31:39,790 --> 02:31:45,024
هيچي بهتر از پول نيست
کارت راه ميفته

1336
02:31:45,049 --> 02:31:48,142
فرض کن ادمات از الان رسيدن هند

1337
02:31:52,650 --> 02:31:55,725
دادش اين شماره مسوول قطاره

1338
02:31:55,750 --> 02:31:59,783
ساعت 2 اونجا باش
قطار 2:20 دقيقه راه ميفته

1339
02:32:00,008 --> 02:32:03,979
گولو لطفي که کردي
چطور اينو ميگي؟-

1340
02:32:04,004 --> 02:32:09,578
ما داداشيم تو غم هم شريکيم
شما بريد منم دنبالتون ميام

1341
02:32:09,603 --> 02:32:12,677
دستگيري.زنده يا مرده

1342
02:32:13,737 --> 02:32:16,731
تکان دهندست
پاکستان خوار و ذليل شده

1343
02:32:17,294 --> 02:32:21,346
يه هندي دختر ارباب رو دزديده

1344
02:32:21,371 --> 02:32:25,250
من شنيدم با سکينه ازدواج کرده
يه پسرم داره

1345
02:32:25,634 --> 02:32:28,791
اگر درست باشه به اون بيچاره ظلم شده

1346
02:32:28,925 --> 02:32:33,675
چي ميگي حسن؟ ميتوني يه هندو رو
به عنوان داماد قبول کني؟

1347
02:32:40,028 --> 02:32:42,267
هي وايسا

1348
02:33:55,357 --> 02:33:58,351
پخش بشيد
همه جارو بگرديد

1349
02:33:58,376 --> 02:34:00,736
همه جارو دنبالش بگرديد

1350
02:34:08,814 --> 02:34:10,868
همه جارو بگرديد

1351
02:34:10,993 --> 02:34:16,432
اگه نکشمش اسمم ميره زير سوال

1352
02:34:57,693 --> 02:35:01,262
گردنبندتو بده
اين نشون ازدواجمه نميتونم بدمش-

1353
02:35:01,287 --> 02:35:05,320
من همون روز اول بهت گفتم که
هرروز يه تيکه جواهر ميگيرم

1354
02:35:05,345 --> 02:35:08,379
همش رو بهت دادم فقط اين مونده
نميتونم بدم بهت

1355
02:35:08,404 --> 02:35:11,698
اگه نميديش پس برو بيرون
تتا وقتي اون برنگرده نميرم-

1356
02:35:11,723 --> 02:35:15,757
مثل اينکه زبون خووش حاليت نيست
بدش به من

1357
02:35:16,282 --> 02:35:18,841
مادرم رو ول کن

1358
02:35:18,866 --> 02:35:22,925
جيتو
بابا اون زنه-

1359
02:35:32,192 --> 02:35:33,256
بريم

1360
02:35:33,303 --> 02:35:36,252
اقا من هيچ کاري نکردم
وايسا-

1361
02:35:36,277 --> 02:35:39,557
بگو دخترم اينجا بود يا نه؟

1362
02:35:39,582 --> 02:35:42,443
بله.سه شب اينجا بود

1363
02:35:44,202 --> 02:35:50,779
دختر من تو اين سگ دوني مونده بود
تو اين جاي کثيف

1364
02:35:50,804 --> 02:35:53,021
اقا ما اينارو پيدا کرديم

1365
02:35:54,814 --> 02:36:02,396
اينا جواهرات سکوست
..يعني اين زن

1366
02:36:05,147 --> 02:36:08,221
غلط کردم اقا

1367
02:36:08,275 --> 02:36:11,529
چطور جرات کردي به دخترم دست بزني

1368
02:36:11,959 --> 02:36:16,853
جرات کردي جواهراتشو برداري
اون رو ولش کن بيا اينجا-

1369
02:36:17,114 --> 02:36:21,933
به خاطر اون هندو
سکو انقدر ظلم رو تحمل کرده

1370
02:36:22,454 --> 02:36:25,454
من اون حقه باز رو ميکشم

1371
02:36:26,037 --> 02:36:33,315
سليم ارتش رو تو همه راه هايي که
ميره به سمت هند مستقر کن

1372
02:36:34,596 --> 02:36:40,155
از اون هندو نميگذرم

1373
02:37:10,412 --> 02:37:16,625
چي شده؟
خواب ديدم-

1374
02:37:16,750 --> 02:37:20,030
ديدم رسيديم خونه

1375
02:37:20,872 --> 02:37:26,271
همون در،همون ايوان
همون تنور

1376
02:37:27,986 --> 02:37:29,986
از سر کار برگشتي

1377
02:37:31,816 --> 02:37:38,015
حتي ديدم بابا هم اومده اونجا

1378
02:37:40,292 --> 02:37:43,291
براي دعاي خير دادن

1379
02:38:08,225 --> 02:38:12,607
تاراسينگ،حرومزاده، مثل سگ ميارمت بيرون
تا اسم سليم يادت باشه

1380
02:38:13,305 --> 02:38:16,300
کاري ميکنم مردن ارزوت بشه

1381
02:38:16,651 --> 02:38:18,818
اون هندي سگ صفت رو پيدا کنيد

1382
02:38:28,407 --> 02:38:31,641
جرات کردي تو پاکستان بگي زنده باد هند

1383
02:38:31,666 --> 02:38:36,333
کو اون شجاعت؟
چرا مثل يه بزدل قايم شدي؟

1384
02:38:42,615 --> 02:38:45,134
اون سرو بگرديد

1385
02:38:46,306 --> 02:38:48,306
اونجا رو بگرديد

1386
02:38:50,770 --> 02:38:54,187
بازش کنيد
بگرديد.نبايد در بره

1387
02:39:04,538 --> 02:39:06,538
اونورو بگرديد

1388
02:40:12,492 --> 02:40:14,586
اونجا قايم شدن

1389
02:40:14,711 --> 02:40:19,590
اين خونو ببينيد.اينجان
پيداشون کنيد

1390
02:40:20,957 --> 02:40:23,052
همشون اينجان

1391
02:40:25,874 --> 02:40:27,874
اون بچه خوک کجا رفت؟

1392
02:41:03,853 --> 02:41:07,714
همينجاها قايم شدن.بريد بيرون از واگن

1393
02:41:13,776 --> 02:41:15,525
به طرف واگن شليک کنيد

1394
02:41:15,550 --> 02:41:19,445
ديوونه شدي؟
سکينه هم با اونه

1395
02:41:19,470 --> 02:41:23,543
تو حرف نزن عمو
اون مارو سرشکسته کرده

1396
02:41:23,568 --> 02:41:28,068
اگه سکينه مال من نشه
مال کس ديگه هم نميتونه بشه

1397
02:46:48,497 --> 02:46:51,017
بابا بابا نگاه کن

1398
02:49:45,831 --> 02:49:47,831
نه
نه مامان-

1399
02:49:54,910 --> 02:49:57,830
بابا.. بابا.. مامان

1400
02:50:11,191 --> 02:50:13,191
دکتر.. دکتر

1401
02:50:23,777 --> 02:50:27,491
دکتر سکينه من به هوش اومد؟
هنوز نه-

1402
02:50:27,616 --> 02:50:29,770
خيلي وقته گلوله رو در اورديد

1403
02:50:29,895 --> 02:50:34,269
پس چرا هنوز به هوش نيومده؟
هر کاري ميتونستيم کرديم-

1404
02:50:34,394 --> 02:50:39,132
همه چيز که دست دکترا نيست. به درگاه خداوند دعا کنيد
تا تاثيرگذار باشه

1405
02:51:17,008 --> 02:51:20,087
خدايا خودت بخير بگذرون

1406
02:51:33,664 --> 02:51:40,062
" به دور دستها پرواز کن عزيز "

1407
02:51:42,373 --> 02:51:47,972
" من خوشنود ميشم"

1408
02:51:49,482 --> 02:51:56,201
"پيغام من رو به يار برسون "

1409
02:51:58,532 --> 02:52:03,771
" من خوشنود ميشم"

1410
02:52:05,152 --> 02:52:13,083
"هوا بهاري شده، زيبايي گلها نمايان"

1411
02:52:20,433 --> 02:52:28,390
" زندگيمون کوتاهه"

1412
02:52:29,385 --> 02:52:34,984
" اما شب همچنان دراز "

1413
02:52:36,264 --> 02:52:38,783
"بيا خونه.. اي يارم"

1414
02:52:43,642 --> 02:52:46,202
"بيا خونه.. اي يارم"

1415
02:52:49,993 --> 02:52:57,671
.."بيا خونه اي يارم، زندگيمون رو  "

1416
02:52:57,984 --> 02:53:05,255
"شريک بشيم "

1417
02:53:05,899 --> 02:53:10,767
.."بيا خونه اي يارم، زندگيمون رو  "

1418
02:53:11,987 --> 02:53:15,628
"شريک بشيم "

1419
02:53:25,427 --> 02:53:35,842
 ترجمه ي تخصصي توسط :سحر
سفارشي از :حسين عزيز

1420
02:53:38,800 --> 02:53:41,759
سکو دخترم

1421
02:54:26,033 --> 02:54:32,587
پسرم من رو ببخش
اين حرف رو نزنيد بابا-

1422
02:54:33,609 --> 02:54:37,688
داماد شاهانه رفتار ميکنه ولي من

1423
02:54:40,887 --> 02:54:45,126
...  من رو ببخش پسرم.بخاطر قدرت طلبي و سياست

1424
02:54:45,791 --> 02:54:51,870
من انسانيت رو فراموش کردم که بزرگترين مذهبه

1425
02:54:53,568 --> 02:54:55,568
من رو ببخش

1426
02:54:56,233 --> 02:55:00,032
شما واقعا درست گفتيد
دنيا با انسانيت و محبت ميگذره

1427
02:55:00,717 --> 02:55:04,757
بزرگترين ايمان انسانيته

1428
02:55:05,039 --> 02:55:07,509
بزرگترين ايمان انسانيته

1429
02:55:11,216 --> 02:55:24,104
 اميدوارم از ترجمه ي اين فيلم توسط تيم ما لذت برده باشيد
 مترجم:سحر