کاری از تیم ترجمه :.:.:.:www.imdb-dl.in:.:.:.:
بعد از اینهمه معابر مخفی چی هست , مرد؟
ما این محل رو از دست گروه موسوم به هیولاها .توقیف کردیم
منظورت ..افرادی مثل منه؟
.این حرف خودت بود نه من
میتونیم شروع کنیم؟
.همون آرتی همیشگی هستی
تو تیمت رو عوض کردی, ولی هنوز کارمون مثل همیشه ست ,درسته؟
.آره
خوب , اینکار چقدر زمان میبره؟
..زمانیکه به گاوصندوق رسیدیم
شاید حداکثر سی ثانیه ؟
.موضوع رسیدن به گاوصندوق ه
.حواسمون بهش هست
.این سیستم ها کاملا خودکار عمل میکنن
.اینجا یه منبع تنظیم جداگانه برای لیزرها هست
.حسگرهای لمسی و حرارتی
.منظورم اینه همه کار میکنند
"کدوم بخش از اینکه "حواسمون بهش هست رو متوجه نشدی؟
.باشه, بزار ببینیم
..اینجا یه قفل با چهارنوع مکانیزم وجود داره که
.روش تله داره
اگه بهشون برخورد کنی هرگز نمیتونی در گاو صندوق رو .باز کنی
.ببین آرتی ,فراموشش کن
.منظورم اینه , این خیلی بیشتر از سطح توئه
.در حال حاضر تنها چیزی که نمیخام زندان رفتنه
..ممنون که منو برای کار دعوت کردی
.ولی با احترام پیشنهادت رو رد میکنم
..هی , زک
.تو هیچ جا نمیری
.نه تا وقتی که گاو صندوق رو برامون باز نکنی
..فقط چون تو یه پلیسی و من مجرم نمیتونی
.بمن بگی که چیکار باید بکنم
.بهرحال , هنوزم میتونم دهنتون رو سرویس کنم
.وقت شما تو مخفیگاه ما تمومه , حالا نوبت ماست
دیگه اوقاتم داره از دیدن این مهمونای ناخونده .تلخ میشه
باید ازشون درخواست کنیم برن؟
.منکه فکر میکنم آره
نمیخای بمونی و بازی کنی؟
.یجور سواری عحیب
کی داره هواپیما رو میرونه؟
.این خودکار پرواز میکنه
.پس این یجور وسیله فراره که زندگیم بهش وابسته ست
نیازی نیست که نگران باشی افرادت ترسو از آب ..در بیان و
.تو رو رها کنن
شالیمار ما تو خونه امن شماره 6 , با یه جهش یافته .جدید روبرو شدیم
سلام, اسمی هم ازش دارید؟
.میتونم تو پایگاه اطلاعات بگردم
..زک
.زک لاکارت
سلام , شال .. خیلی وقته با هم یه مشروبی نزدیم هان؟
.نه خیلی طولانی
.میدونی, این خوبه که سازمان تو رو نکشته
.شاید خودم به حسابت برسم
.یه ذره هم عوض نشدی
جهش یافته ها :.:.:.:قسمت هیجدهم:.:.:.:
:.:.:.:Mostafa- مترجم:.:.:.:
ببین , من نمیدونم اون بهت چی گفته .زک فقط باعث دردسره
..شالیمار
.نه , ما باید از این یکی دور بمونیم
.شالیمار, تو این یارو رو 6 ساله که ندیدی
.آدما عوض میشن
.آره, ولی زک اصلا شبیه آدم نیست
.بهم اعتماد کن
..بخاطرش من یه هفته تو بازداشت بودم چون
.اموال دزدیش رو تو یخچال من قایم کرده بود
.با اینحال باید دید این مرد چه حرفی برای گفتن داره
.باشه , ولی بعدش دهنش سرویسه
.من فایل زک رو دانلود کردم
مطمئنی که میدونی چطور باید انتخابشون بکنی .مگه نه؟
.مطمئن بودم
.ازاون موقع به بعد توی انتخاب سختگیر تر شدم
.خوب, اون قطعا جذابه
"از اونجور آدمائی که دلت نمیخاد والدینت اونو ببینن"
.. زک میتونه با حرفاش هرکسی رو خر کنه
.پس بهتره مراقب باشی
.و تو هم بهتره مراقب باشی
.چشات رو باز نگه دار و حواست به کیف پولت باشه
..باشه , صبر کن کجا داری میری؟
چیه؟
همانطور که گفتی من 6 ساله این یارو رو .ندیده بودم
.فکر کنم وقتشه که دوباره باهم آشنا بشیم
.نه , فقط میخام کمی بیطرفانه قضاوت کنی
.من بیطرفانه حرف میزنم
.خودت گفتی که میخای دهنش رو سرویس کنی
.آهان
.بیخیال
..بمن میخوره از اینکارا بکنم
من دهنش رو سرویس کنم؟
..نه , اون فقط یه
اصطلاح؟
. آره , فقط یه اصطلاح کلامیه
.ما باید بفهمیم این یارو چی برای گفتن داره
.پس تو هم باید احساساتت رو کنترل کنی
.متوجهم
خیله خوب؟
.من شسته رفته میخامش
و کاملا حرفه ای , باشه؟
.باشه
.تمیز و حرفه ای
..این محل هم دقیقا شبیه اون یکی خونه امن
.پشت کتابفروشی ـه
.خوب , نه بطور دقیق
.سازمان این محل رو برای دلیلی پیدا نکرده
و یه دلیل دیگه هم اینه که خونه امن دیگه ای ...تو این شهر وجود نداره که
.ساندویج سوسیس مخصوص رو به این خوبی سرو کنه
..خوب , این همدست قدیمت .آرتی هیل ـه
.آره
.ما قبلن با هم تو یه گروه تبهکاری بودیم
و اصلا نمیدونستی که اون داره با سازمان کار میکنه؟
نه, من حتی نمیدونستم جائی بنام سازمان وجود .خارجی داره
چیکار باید میکردم؟
شجره نامش رو چک میکردم؟
.یکی به اون پول میداد ..اونم بمن میداد
.هیچ سوالی هم در کار نبود
.پایان
این چیه؟
.احتمالا قدرت جهشی شه
.کلک پارتی ارزون
ببینم خرگوش و کلاه جادوئی هم داری؟
.بامزه بود
.این فقط یه تردستی ساده با دست ـه
.این قدرت جهشیه منه
.8 گالن از بطری های آب
.5 قوطی نوشابه گازدار .3 تا معمولی و 2 تا رژیمی
..12 تا آب میوه .6 تاش انگوره و 6 تاش پرتقال
.220 ولت جریان وجود داره
.323sl مدل موتور
.یکی رو از قلم انداختم
.این توانائی رو از زمان دبیرستان بدست آوردی
.خوب, ازش برای پرداخت پول غذا استفاده میکردم
.و دید زدن دخترا موقع ورزش کردن
.همه اینا درسته
منم تو دبیرستان از دیوارها رد میشدم تا .شیطنت کنم
.هوم
از دید زنی تا سرقت فقط در عرض چند سال .پیش رفتی
.تصورشو بکن , پسر
تو بهم اطمینان کامل دادی که بهترین ها رو .در کارمون داریم
."اولین نشانه بدبختی پدیدار شده , آقای "لاک هرت
گشتی و اونو مستقیم بردی تو دسترس ارتش .جهش یافته ها
..ببین, اگه فقط یه سرنخ داشتم
..زک زیاد تحمل اینو نداره
بگو دقیقا چه سرنخی میخای داشته باشی؟
.پس من نمیخام اینجا بیکار بشینم
.زک تو این مورد پشیمون شده
..پس بهتره برای خاطر جفتتون هم شده ..تا فردا شب
.یه راهی برای انجام کار پیدا کنی
لازم به تذکر نیست که بگم چطور باید اونو از چنگ آدام .و افرادش دربیاری
.من عوض شدم ولی شالیمار نمیخاد قبول کنه
.آره
تو فقط برای زندگی به شغل نیاز داشتی , نه؟
آره, ولی همونطور که بهت گفتم این قرار بود .آخرین کارم باشه
.زک
.آره
اونا بعدش کجا رفتن؟
.نمیدونم , از کدوم گوری باید بدونم
..من قرار بود
گاو صندوق رو براشون باز کنم و بعدش آرتی و رفقاش .برن پی کارشون
بیخیال, تو باید بیشتر از اینا بدونی , درسته؟
هیچکس ندیده و نشناخته کاری انجام نمیده؟
.من درباره یه محموله هنری خیلی شنیدم
هنری؟
.آره
.
.نه , چیزی بیشتر از اینا باید تو اون گاوصندق باشه
.ببین, من فقط چیزی که شنیدم رو بهتون گفتم
چرا باید دروغ بگم؟
.برای تمرین
.سلام , شال
.خوب بنظر میای
..هی , شال
.نیروت رو برای آدم بدا ذخیره کن
.هی, دیگه کافیه
.متاسفم
.کنترلم رو از دست دادم
تو همیشه وقتی وارد جائی میشی اینطوری برخورد میکنی؟
..هی
.وقتی حالت بیاد سرجاش مشکلت تازه شروع میشه
.اوه
...ببین, وقتی داشتم از شالیمار کتک میخوردم
.بنظر نمیرسید اون یه قدیسه باشه
.من هرگز ضمانت اونو نکردم
.ولی اون اینکارو کرده
.هوم
.ما شنیدیم که تو براش پاپوش درست کردی
.ببین, این پیچیده ست
.حقیقت همیشه پیچیده تر از اونیه که دیده میشه
.هوم
.مثل وکلای حضوری در زندان صحبت میکنه
.آدام
.مثل اینکه "زک" داره حقیقت رو میگه
..حراج آثار هنری سیگال توسط شرکت امنیتی
.دامبی و پسران انجام میشه
تا نیمه راه بیشتر نمیتونم وارد سیستم امنیتی .طرح بندیشون بشم
.به تلاشت ادامه بده
نظری داری تو اون گاو صندوق چی میتونه باشه؟
..فردا شب یه حراج آثار برجسته برگزار میشه
"از تخم های مینیاتوری " هنریک ویستروم
تخم مینیاتوری؟ (تخم های ساخته شده با طلا و نگین توسط روسها)
.اونا در یک ساختمان امنیتی نگهداری میشن
ایکارت میخاد با این تخم مینیاتوری چیکار بکنه؟
.چه میدونم
.ولی میدونیم که بعدش میخان چیکار کنن
الان سوال اینه که چرا؟
تونستی رد مالک تخم طلا رو پیدا کنی؟
.آره
.یه دقیقه وقت بده
.برات ارسالش میکنم
.خیله خوب
میدونی چیه؟
..من فکر میکنم باید
.فکر کنم باید کم کم ناپدید بشم
خوب , کجا میخای بری؟
.منظورم اینه که سازمان دنبالته
.به شالیمار اشاره نکن که هنوز شاکیه
.ببین, فکر میکنم با سازمان شانسم رو امتحان کنم
.نمیخام براش باعث ناراحتی بیشتری بشم
.من درباره این کار نظری ندارم
.اگه میخاد بره ,فقط بزار بره
..ممنون بابت کمکتون و اگه تخم طلا واقعا چیزیه که
که شما دنبالش هستید,من دیگه دربارش .نگران نیستم
فقط دو نفر در دنیا میتونن اون صندوق .رو باز کنن
..مردی با ترکیب خودش
..و , بزار حدس بزنم
تو؟
.آره
.آره , می بینیم
.اوه, آره
.گرانبهاترین اثرات ممنوعه برای قرار دادن درکلکسیون
روکش طلای زرد و سفید و نوارهای پوشیده شده .با الماس
..ممکنه از سرب ساخته شده باشه
.و تکه های شیشه روش چسبونده باشن
من تخم طلا رو براتون میارم , آقای ایکارت
.میتونید روش حساب کنید
خوش بینی الکی هیچوقت جزو گزینه های من نیست .آقای هیل
"آیا برای تکمیل ماموریت نیاز مبرم به آقای "لاک هرت داریم؟
.میشه این سکوت رو علامت "بله" فرض کرد
.آقای لاک هرت رو پیدا و وادار به همکاری بکن .آقای هیل
.زمان بردباری منم حدی داره
شالیمار کجاست؟
.رفته تو باغچه زانوی غم بغل کرده
.این یارو زک بدجوری ذهنش رو مشغول کرده
.آره
اِما راجع به تخم مینیاتوری چی دستگیرش شد؟
..خوب, بعد از فروپاشی شوروی سابق
.همه تخم ها بدست کلسیونرهای خصوصی افتاد
"و این یکی به "ساشا کاندینسکی .تعلق داره
ساشا کاندینسکی"؟"
چطور؟ میشناسیش؟
.آره , اون یه بیوژنتیکه
اون رئیس هیئت حاکمه شوروی و ضد برنامه .سازمان بود
.هوم
انگار شبیه ایکارته ولی با کلاه پشمی و خماری .بعد از مشروبخوری
.آره, نزدیک تر از اون چیزی که فکر میکنیه
.. نه , اون یه کمونیست سرسخته
.ولی با دلتنگی وطن برای روزهای قدیم تزار
.روی تخم طلا تعصب داره
پس فکر میکنی ایکارت برای این میخاد تخم رو ..بدزده که
که فقط چشم و هم چشمی کنه؟
.نه, من فکر میکنم موضوع بالاتر از این حرفاست ..ولی گوش کن
.به جستجوت ادامه بده
پس میخای فقط اینجا بشینی و بری تو فکر؟
یا فقط داری برای گیاهان چشم غره میائی؟
..نمیدونم چرا آدام داره زک رو بعد از اونهمه چیزی که
.دربارش گفتم تحمل میکنه
.زک دنیای منو به جهنم تبدیل کرد
.پس باید خوشحال باشی که بدونی اون رفته
.فکر کنم با اینکارش یه پیغام فرستاده
.کسی مثل زک هیچوقت هیچ پیامی نداره
.شاید اون عوض شده
.همه میتونن عوض بشن
.برنان رو ببین
.یا خود من
.باشه , بخاطر تو می بخشمش
و فکر میکنم خودمم عوض شدم ..چون ..دیگه به کسی اجازه نمیدم
.که اینجوری دوباره بهم صدمه بزنه
..دردها برای یک دلیل التیام پیدا میکنه
ولی اینکه دور خودت یک دیوار بکشی .سخت ترش میکنه
داری ذهنم رو میخونی؟
.نیازی به اینکار نیست
قیافم انقدر تابلوئه؟
ساشا کاندینسکی"در سال 1984 متولد" ...و در سال 1994 فوت کرد
.. اون قهوه رژیمی, سیگار و
.و وودکا مصرف میکرده
.کارش درست بوده
.یکی از 4 سوارکار بوده
قبل از مرگش روی چی کار میکرده؟
.چیزهای عادی
و میتونه این باشه؟
...و میدونید , این و آن
هی , پروکسی ..تو متوجه هستی که ما با ..برای عملیات جستجو
به سیستم وارد شدیم . درسته؟
آره, خوب؟
کی گفته من میتونم کارها رو برای شما راحت تر کنم؟
.خیله خوب
فقط بخاطر اینکه شما وقتی عصبانی میشید .جذاب تر میشید
.. کاندینسکی روی دستکاری لایه های دی ان ای ژنتیک
.کار میکرده ..که هرجور بخاد کنترلش کنه
مگه لایه هائی دی ان ای کنترل شونده وجود دارن؟
چقدر مونده بود بهش برسه؟
از وقتی که شوروی سابق از هم پاشید سوابق .هم سوزانده شدن
.حدست به اندازه من درسته
.کافیه , پروکس آبی خاموش
..صرفنظر از چیزی که پروکسی آبی میگه
تعجب نمیکنم اگه شوراها کاندینسکی رو مسموم .کرده باشند
چرا؟ بخاطر شکستش؟
.یا موفقیتش
فکر میکنی اسرارش با مرگش نابود نشده؟
یه حسی بهم میگه که اون چیپ اطلاعاتی رو باید .یجای امن نگه داشته باشه
..و تو فکر میکنی که اون چیپ اطلاعاتی رو درون یکی از
تخم ها مخفی کرده باشه؟
.آفرین
این توضیح میده که چرا ایکارت یدفه به آثار .روسی علاقمند شده
.درسته
و فقط یکنفر رو میشناسیم که میتونه قبل از ایکارت .به تخم طلا دست پیدا بکنه
.نه
.بله
.نه, قطعا خیر
.بله, ببین, ما الان چاره دیگه ای نداریم
.اون تنها کسیه که میتونه صندوق رو باز کنه
.و همینطور اون یه حرومزاده کامله
.تو فقط داری با موضوع شخصی برخورد میکنی
.وقتی وسائلت گم شدن دیگه دنبال من نیائی
..., ببین
.من هیچ توهمات شخصی با این شخص ندارم
.ولی ما باید به اون محل بریم و تخم رو بدست بیاریم
باید زودتر فرمول رو بدزدیم و بجاش یه تقلبی شو .جایگزین کنیم
.بدون اینکه کسی متوجه بشه
.عالی شد
..چون وقتی این سرقت بزرگ انجام شد
.زک همتون رو قال میزاره
..باشه , ببین
.. من کسی نبودم که باهاش رو یه تخت خوابیدم .تو بودی
.خیله خوب
.من متاسفم
..متاسفم
...باید از یه عبارت دیگه استفاده میکردم
..نه , مجبور نیستی
..ببین , من متاسفم
.باشه
.من برنان و جسی و اِما رو فرستادم
..اونا قبلش کارهای آماده سازی امنیتی رو انجام میدن
تا مطمئن بشن ما برای ورود به اونجا مشکلی .نخواهیم داشت
الان باید بمن بگی, مشکلی با اینکار داری یا نه؟
.باهاش کنار میام
هنوزم نمیدونم چرا من جزو کسانی نیستن که .میرن داخل
من یه مجرم حرفه ای مناسب اینکارم درسته؟
.کاملا
بزودی یاد میگیری که چطور میشه میان دیوارها تردد .کرد, میتونی بری
.تا اون موقع, این یکی مال منه
.من داخلم
.خوبه, با مادون قرمز ردتو داریم
.50 قدم جلوتر یه مامور تو راهرو داره میگرده
.بپیچ به چپ و مراقب نگهبانهای اطرافت باش
.
.خوبه , داری به پردازنده مرکزی نزدیک میشی
مراقب باش , باشه؟
تا کارم رو انجام بدم مراقب ماموران اطرافم باشید , خوب؟
.فعلا که جات امنه
.اونا در حال دور زدن هستن
.خوب , شروع کن , جسی
.برمیگردیم به تو
.باید اینجا یه مشکلی باشه
.زودباش مرد, باید از اونجا بزنی بیرون
.فقط چند لحظه دیگه مونده
.تقریبا انجام شده
.زودباش , جسی .دیگه رسیدن , مَرد
. هیچی
.باید بری , زودباش
.برو
.چیزی اینجا نیست
.ما داریمش جسی , بیا بیرون
.بیا بیرون , زک
.میدونم اینجائی
..من تمام روز صرف پیدا کردن تمام مخفیگاه هائی
.که میخای اونجاها قایم بشی کردم
از من به اندازه کافی بهت نرسیده؟
.عالی بنظر میرسی
.ببین, درباره اتفاقاتی که بین ما افتاد
.من مثل یه عوضی رفتار کردم
.من یه عوضی بودم و واقعا معذرت میخام
باشه؟
..اگه نمیتونی باور کنی که من تغییر کردم
پس چرا اومدی اینجا؟
.در واقع مهم نیست که من چی رو باور دارم
آدام میگه تو تنها کسی هستی که میتونی کمک کنی .تخم طلا رو بدست بیاریم
.خوب , ممکنه درست بگه
.ولی من نمیرم اونجا
.خیلی خطرناکه
.ما درباره یه سرقت با ارزش صحبت نمیکنیم
یه سری کدهای دستکاری ژنتیکی درون اون تخم .پنهان شده
کاری که اونا با همچین چیزی میتونن بکنن .واقعا فاجعه بار میتونه باشه
..ببین , اگه دست ایکارت قبل از ما بهش برسه
..میتونه همه جهش یافته ها رو تحت کنترلش دربیاره
.که این شامل خودت هم میشه
.. لطفا
.همون زک قدیمی
.و اونوقت داری میگی که تغییر کردی
.من هرگز نمیخاستم بهت صدمه بزنم
.به جهنم که تو چی میخاستی
.تو دلمو شکستی
.متاسفم , شالیمار
.واقعا میگم
حاضرم هر تاوانی بدم تا به گذشته برگردیم ..و اوضاع رو تغییر بدم ..ولی
درباره پیشنهادم چی میگی؟
اگه اینکارو بخاطر من بکنی , میتونیم گذشته رو .پشت سر بزاریم
.من هستم
.ممنون
حالا میفهمم چرا زک نمیخاست وارد این .کار بشه
.ما خرابکاری کردیم
.نه , این میتونه یه راه ورود باشه
.شاید
..ولی حتی اگه بتونیم به صندوق برسیم
.هنوز به زک برای باز کردنش نیاز داریم
.خوب , شالیمار داره رو مخش کار میکنه
.اون رفته تا متقاعدش کنه
پس اوضاع قراره بدترم بشه , اون میتونه با لگد .مجبور به همکاری بکنتش
.یادم رفته بود چقدر دلم برات تنگ شده بود
.آره , منم همینطور
..ولی
ولی چی؟
.الان وقتشه که بریم سرکار
بازیگوشی و کار نکردن از زک یه کودن میسازه اینطور نیست؟
.یه چیزی تو همین مایه ها
چیه؟
.مهمون داریم
هی, شما اینجا چیکار میکنین؟
.لطف کردی که سرزدی
.ولی من از بیرون یه پیشنهاد بهتری دارم
دلخور که نیستی؟
.زمانبندی تو همیشه بی نقص بوده
.آدام , زک با ماست
.خوبه
.آدام , ما یه مشکل داریم
.آره , یه مشت مامور سازمان سر رسیدن
چی؟ بزور وارد اونجا شدن؟
.همینو گفتیم
.اونا از سیستم هشدار مرکزی هم عبور کردن
.اونا دارن به طبقه گاوصندوق میرسن
.باشه
حالا چی؟
.برنان
.اطلاعات نظارتی رو از سفینه برام بفرست
.باشه , دارم میفرستم
.اونا دوباره حرکت کردن
...اونا دارن از وسط منطقه رد میشن و هشدار رو
.دور میزنن
..ولی هیچ راهی وجود نداره که بتونن از سیستم
لیزری رد بشن . وجود داره؟
, اون حرمزاده ها دارن به محل تخم طلا میرسن ..مگر اینکه
.ما یه کاری بکنیم
..ما باید جلوی اونو بگیریم بدون اینکه اون و تیم امنیتی
.بفهمن که تو سر این کاری
.خیله خوب , فکر نکنم این مشکلی باشه
نظرت چیه کمی اوضاع رو براشون خیط کنیم . هان؟
..همونطور که نزدیکی به
.کارتون عالی بود
همیشه انقدر بیرحمی؟
.
حال داد . نه؟
.وقتشه بریم
دستگیر شدید؟
.متاسفانه , بله
فکر کنم باید برای خودت دنبال یه وکیل خوب .بگردی
.آره, اینم میشه گفت
.پس من کتاب اول رو پیشنهاد میکنم
.با حرف"آ" شروع میکنم
.بنابراین تو درست در مقابلش قرار داری
.درسته
..تنها راهی که میتونه مارو به تخم طلا برسونه اینه که
.مثل یک تیم عمل کنیم
.که شامل تو هم میشه
.من که مشکلی ندارم
.خیله خوب
...باید امشب اقدام کنیم والا قراره تخم در یک حراج
.فردا ساعت یازده صبح گذاشته بشه
پس , منتظر چی هستیم؟
.با من بیا
.سلام
شالیمار چطوره؟
.خوبه , اون همراه زک ـه
.اونا داران آماده میشن
...آه
چیه؟
.. هیچی , فقط
نگران شالیمار و این یارو زک هستم. میدونی؟
..در مورد زک شک دارم و میتونم ذهنش رو بخونم
.اگه متوجه منظورم میشی
.
.آره
.شاید تو باید رابطت رو با این یارو قطع کنی
.منظورم..بخودت نگاه کن
.ببین قبلن چیکاره بودی و الان چی شدی
.من نمیگم افراد نمیتونن تغییر کنن
فقط فکر نمیکنم زک آدم مناسبی برای شالیمار .باشه
.البته اینو بعنوان یه دوست میگم
دیگه چی میتونه باشه؟
خوب , برای من چی داری؟
.من کامپیوتر محل حراجی رو هک کردم
..اونا 7 مورد پیشنهاد غیرحضوری دریافت کردن از
"مردی بنام "هنری پورسل
"هنری پورسل"
.هنری پورسل" یه آهنگساز در قرن شانزدهم بوده"
.اون آهنگساز مورد علاقه ایکارته
.جالب بود
همیشه اونو یه آدم بی احساس و آهنی .فرض میکردم
.هوم
.پس ایکارت خریدار ناشناسه
اون اینجور اجناس رو از کجا گیر میاره؟
.اون احتمالا یه جستجوی عمیقی انجام داده
.اون سعی میکنه از همه خریدارن دیگه پیشی بگیره
.درسته
.پس اگه امشب موفق نشیم , تخم مال اون میشه
.خیله خوب , من داخلم
جسی , ردیفش کردی؟
.آره
شال , زک اوضاش خوبه؟
.برای ما نگران نباش
.اِما؟ نوبت توئه
اونا چیزی یادشون میمونه؟
. نه
.من کنترل اینجا رو دارم
.تو بهتره بری سراغش
.باشه
.برنان؟ جسی تو راهه
.خیله خوب, زک
.نشون بده چی تو چنته داری
.بزارید اونطرفشم چک کنم
مثل اینکه یک سری تله در سیستم .کار گذاشتن
..چرا همینجوری از در رد نمیشی و
بعد تخم طلا رو برداری و بیای بریم؟
..چون این برای من غیر ممکنه که چیزی رو
.با خودم از اونجا خارج کنم
.اوه , یادم رفته بود
.درسته
.پس آخرش هم محتاج من شدی
.ما همه بهت نیاز داریم , برنان
.بیا اینطرف پسر, ممکنه اینجا کمی داغ بشه
.ایناهاش
.ممنون
بدون من چیکار میکردید؟
.زمان تغییر شیفت ماموران امنیتی فرا رسیده
.و ما هم باید بزنیم بیرون
.باشه , ما چیپ رو هم در اختیار داریم
.داریم میائیم
.تو خونه امن می بینمتون
جائی میخای بری؟
.فقط اومدم اینجا وسائلم رو بردارم
.قرار بود تو رو در خونه امن ببینم
.میدونی , تو خیلی خوبی
.ممنون
خیلی بده که تو زندگی همیشه همون دروغ ها .رو تحویل میدی
درباره چی حرف میزنی؟
..خوب, ممکنه بقیه رو تونسته باشی خر کنی
..ولی من موقع ورود به گاوصندوق دیدم که یه چیزی رو
.کش رفتی و بجاش یه نمونه تقلبی گذاشتی
ملتفتم که چرا اینو داری؟
.شالیمار, اونجوری که فکر میکنی نیست
.کاری که کردم برای جفتمون بود
.میدونی
.الان وقتشه چیزی بهت بدم که مستحقش هستی
.آخ
..و اگه دوباره بخای کاری رو بخاطر من بکنی
.از زنده بودنت پشیمون میشی
ولی بهت قول میدم که زندگیت زیاد طولانی .نخواهد بود
.ممنون , بزارش همینجا باشه
مطمئنی کار درستی بود؟
آخرین چیزی که میخاهیم اینه که همچین قدرتی .بدست افراد سودجو بیفته
تو خوبی؟
.نمیدونم
.این بار به زک اجازه ندادم منو فریب بده
.ولی به دلائلی در اینمورد احساس خوبی ندارم
..شاید بعد از تمام کارهائی که کرده و چیزائی که گفته
.از فهمیدن اینکه دربارش حق داشتی ناامید شده
.آره, شاید
یادته وقتی گفتی دور خودم یه دیوار کشیدم؟
تا از اشخاص دور بمونم؟
.فکر کنم شایدم حق داشته باشی
.نه
.تو زیادم خشن نیستی
.ولی به کسی نگو
.رازت پیش من میمونه
..پس زک باید تو یه جهنمی گیر کرده باشه
..اوه , عزیز
.اصلا نمیتونی تصور کنی
.در واقع , شاید بدونم
.
.تو ذهنم رو خوندی
.از ذهنم برو بیرون
Mostafa.p مترجم imdb-dl.in تیم ترجمه