:.:.:.:www.imdb-dl.in تیم ترجمه:.:.:.:
.مرسی عزیزم , بدون تو نمیتونستم از پسشون بر بیام
.تو میدونی چطور به موقع ظاهر بشی
در واقه بنظر میرسید قبل از اینکه اون دو تای دیگه ...بپرن وسط
.داشتی حالشو میبردی
.خوب, میخاستم توجه تو رو جلب کنم
.اوه , این کار ایکارت رو خیلی عصبانی میکنه
.میدونم
خوب , چی خریدی؟
.بهترین کفش رو خریدم
.با 60 درصد تخفیف
.عالیه
جهش یافتگان قسمت شانزدهم
:.:.:.:Mostafa-p مترجم:.:.:.:
.تمام محل رو خراب کردن و سه نفرو هم گروگان گرفتن
ولی 8 نفر از یک خونه امن دیگه .فرار کردن
.برای همین تعداد هم باید قدردان باشیم
بله , ولی بیا گروگان گرفته شدن اون سه نفرو ...توسط سازمان
.نادیده نگیریم
.منظور من این نبود آدام
.جنی استاکل" یکی از کسانی بود که گیر افتاد"
.خوب , جنی یکی از دوستان خوب ماست
.جنی به افراد زیادی برای پیوستن به پناهگاه کمک کرد
.میشه گفت که خرابی سیستم بموقع بوده
.کولدا " اول بمن هشدار داد"
.فقط تو رو سرپات نگه داره
...نظری داری چرا سازمان ناگهان موفق شد
خونه های امن ما رو پیدا کنه؟
.خوب , در حال حاضر هیچ نشانی ندارم
.اونا دوربین امنیتی رو خراب کردن
.دیسک بنظر سالمه
.خوبه
.پس یه گزارش تمام کمال از ورود اونا داریم
.. خیله خوب , بچه ها , باید نگاهی دقیق به وضعیت
... خونه های امن بندازیم
.باشه , البته
...ما باید یه کاری بکنیم و سریع
.یا اعتبارمون در پناهگاه خدشه دار میشه
فرض میکنم میشه گفت که لیوانم نیمه پره "آقای "دیلای
.چهار مامور مسلح سازمان در برابر 2 زن بدون سلاح
و این ماموران سازمان هستن که در آخر .مغلوب میشن
و از طرف دیگه , باید بهتون جایزه بدم .. بخاطر موفقیت شگفت آوری
که در بستن , این به اصطلاح خونه امن آدام .داشتید
.ممنونم قربان
.و ظاهرا این سلاح مخفی ما کار میکنه
اگه فقط میتونستیم معانی رو گسترش بدیم تا ...از خرابی اتوماتیک
.جلوگیری کنیم
. آقای ایکارت ,ما داشتیم روش کار میکردیم
,همانطور که برای سرنگونی اسکای واک
.من قبلا شروع به اقداماتی در چارچوب قوانین کردم
.خوبه
.اون 4 مامور هم تنزل درجه پیدا خواهند کرد
.و باید تمرینات بیشتری رو متحمل بشن
.من فکر نمیکنم این کار به حل مسله کمکی بکنه
خانم " بیگلاو" یادم نمیاد شما هم به این .جلسه دعوت شده باشید
اولین چیزی که کارآموزان سازمان یاد میگیرن ...اینه که ابتکار داشته باشند
.قربان
.اگه اون سلاح جدید سری مون نباشه
بیا جلو خانم "بیگلاو" و احساساتتون رو در مورد ..کارهائی که باید در سازمان
.انجام بشه با ما شریک بشو
.. مشکل متداول ماموران سازمان
..نحوه آموزش اونا نیست آقای ایکارت
.مشکل از آموزش دهنده ست
ببخشید؟
دارید میگید که" آقای دیلای "مقصره؟
.متاسفانه بله قربان
.من در حمله به خونه امن همراه آقای دیلای بودم
..عدم موفقیت گروه برای گرفتن دو زن
.ناشی از ضعف و مایه خجالته
توانائی سایبریت تو رو به یک کارآموز متعهد .تبدیل کرده خانم بیگلاو
.متشکرم قربان
و , اگه فرصتی برای نشان دادن توانائی هام ... داشته باشم
.میتونم کاملا به وعدم عمل کنم
.زودتر از اون چیزی که تصور کنید
... دقیقا منظورتون
اهداف نهائی و حرفه ای چیه؟
من در نهایت میخام به شغل شما برسم .قربان
..و مختصر و مفید
در شغلتون چه خط سیری رو طی میخاهید بکنید تا به مقام من دست پیدا کنید؟
.با گرفتن شغل اون
...الان فقط یه دقیقه وقت میخام
آقای دیلای یکی از لایق ترین و قابل اعتماد ترین .ماموران منه
چرا باید اونو رها کنم و بشما اعتماد کنم؟
.خوب , درحال حاضر مجبور نیستید. قربان
.بمن یک فرصت عمل بدید و بعدش تصمیم بگیرید
.من ویدئوهای امنیتی خونه امن رو بررسی کردم
خوب؟
..و غیر از دستگیر شدن دوستمون
.چیز خاصی نبود که دربارش ندونیم
فکر میکنی ما یه جاسوس در پناهگاه داریم؟
...خوب هرچیزی ممکنه , ولی غریزم بهم میگه
.اونا از بیرون برای ما کار میکنند
. غریزت
آره , بیخیال , من به اندازه کافی تو کار خلاف .بودم
.میتونم بوی جاسوس رو از مایل ها دورتر بشنوم
میشل؟
داری به کجا نگاه میکنی؟
.به ویدئوی امنیتی
.بیا و اینو ببین
باشه , این میشل کی هست؟
.اوناهاش , سمت راستیه
اونو میشناسیش؟
.آره, ما باهم دبیرستان میرفتیم
چی , یه رفیق دبیرستانی داری که با سازمان کار میکنه؟
.ما از سال اول تا پایان دوره با هم بودیم
.ولی بعد از تحصیل تماسمون قطع شد
.اون هم یه جهش یافته ست
.ما باید یک بررسی کامل در تمام خانه های امنی که .هنوز بخطر نیفتادن
انجام بدیم تا بتونیم بفهمیم . .که رخنه امنیتی چگونه صورت گرفته
.و چطور جلوش رو بگیریم
.خیله خوب
خوب , من تا حالاش بر اساس چیزی که تو گفتی .برنامه ریختم
ولی اگه بخام باهات روراست باشم , آدام ..فکر نکنم
مشکل از افرادی باشه که ما بداخل خونه امن .راه میدیم
.خوب , باهات موافقم
بزار ببینم چی میشه بعد از اینکه از .افرادیکه فرار کردن اطلاعات بدست بیارم
اِما میگه که سازمان یه تله سایبر روانی رو .دنبال لیست سیاه خودشون فرستاده
چی؟
خوب , من یک سری آزمایشات محدود پیوند ...دی ان ای انجام دادم
که نشانگره چیزیه که در نهایت تبدیل به یک .پست سیلیکون برگرفته از تکنولوژی کامپیوتریه
.آره , درموردش شنیدم
.مثل یجور کامپیوتر ارگانی زنده ست
.خوب , کمی با امتداد بیشتر
ولی این تله سایبر میتونه بطور ذهنی با .کامپیوتر ها ارتباط برقرار کنه
..میدونی , ولی بیشترش
,من اطلاعات بیشتری ازش ندارم .هنوز بشکل یه معماست
این میتونه به چگونگی ورود افراد سازمان به خونه امن مربوط باشه؟
.بله
.به اندازه ناحیه ش میتونه ممکن باشه
ما باید اطلاعات بیشتری درباره این .تله سایبر پیدا کنیم
.هرچی زودتر بهتر
.باشه
هی , بچه ها
.من رفتم تا با یه دوست قدیمی ملاقات کنم
.تا یه ساعت دیگه برمیگردم
تو امروز منو یه احمق جلوه دادی , خانم بیگلاو
.نمیخای که من دشمنت باشم
.من تورو بعنوان یه دوست هم نمیخام
.من بسادگی تمام هرچی اونجا دیدم رو شرح دادم
و الان هم آقای ایکارت باید تصمیم بگیره .چیکار باید بکنه
برات بهتره که فقط کارتو انجام بدی و دهنت .رو ببندی
.هیچ کس بهت اختیار فضولی تو کارها رو نداده
.خوب , آقای ایکارت که بنظر خوشش اومده بود
..آقای ایکارت ممکنه به تو و توانائیهات
...اعتماد داشته باشه
.برای یه دلیل خوب
.ولی من هیچ اشتیاقی ندارم
:یه نصیحت بهت میکنم .مراقب خودت باش
نصیحتت رو شنیدم , حالا بزن به چاک
..مگه اینکه بخای به آقای ایکارت راجع به
..بی عرضگی هات که گذاشتی اون 8 جهش یافته
.از دستت در برن همه چیزو بگم
.پس بهت پیشنهاد میدم بزاری به کارهام برسم
پس این تله سایبره که برای سازمان کار میکنه با اِما هم دبیرستانی بوده . هان؟
.آره
میتونی تصور کنی که با ذهنت به کامپیوتر وصل بشی؟
..هرچیزی که سندروم مچی مربوط نباشه
.ازنظر من مشکلی نداره
این یارو رو باور داری؟
تو میخای ترتیبشو بدی یا خودم باید دست بکارشم؟
.آه..بفرما
.
.گفتی که ترتیبشو میدی
.از تظاهر کردن متنفرم
هی , میدونی چیه؟
.شما که دارید میخندید بهتره برید و یه امتحانی بکنید
.هیچ مسله خنده داری وجود نداره , برنان
..همینطور غافلگیرانه مورد حمله قرار گرفتن هم
.بهیچ وجه بامزه نیست
حداقل میتونستی بهمون یه هشدار درباره این .. دشمن
.جدیدی که بهمون حمله کرد بدی. آدام
..منظورم اینه ..بیخیال
...
بی مقدمه یکی رو وارد میکنی و بعد مارو اینجوری میاری بیرون؟
.و اونوقت دیگه بهش غافلگیری نمیگفتن
, یا ناگهانی می گفتن؟
.فقط بنظر میاد که من تنها هستم
.من منتظر کسی هستم
.باشه
.اِما
.دیر کردی
.مثل همیشه
.و تو هم داری ریسک بزرگی میکنی , اِما
.بیخیال , زمان دبیرستان هیچوقت منو قال نمیزاشتی
.آره , ولی اینجا دبیرستان نیست
.باشه
, صرفنظر از اینکه کدوم سمت هستیم ما هنوزم دوستیم , مگه نه؟
.فکر کنم
فکر میکنی؟
.تو یه چیزی رو فراموش کردی , میشل
قبل از اینکه هرکدوم از ما درباره جهش یافته ها .. یا سازمان یا
مرکز جهشی ها بدونیم , ما هردو مون میدونستیم که .خاص هستیم
و واقعا خوش شانس بودیم که همدیگه رو .برای سهیم شدن در رازمون داشتیم
پس , نظرت چیه منو تو کافی شاپ جاسپر ببینی؟
.اوه, نمیدونم
.ما الان در دو سمت یه حصار مخالف قرار داریم
بیخیال, میشل ..همیشه میشه .از حصار بالا رفت
.داریم درباره خودمون حرف میزنیم ها
.باشه
.میتونم یکساعت وقت بزارم و بعدش باید برگردم
باشه, این یکساعت با وقت حقیقی حساب میکنی یا با وقت خانم بیگلاو؟
.تا یک ربع دیگه میبینمت . با زمان حقیقی
..تنها چیزی که این تمرینات ما رو براش آماده میکنه
جنگ های شبیه سازی ـه و اهمیتی نمیدم که ..چند ملیون
..سناریوی کامپیوتری بیرون میاد
.اونها فقط تصویر سه بعدی هستن
.اونا فقط تصاویر سه بعدی نیستن
.اونا لامسه ای هستن
.و بطور مستقل برنامه ریزی شون کردم
..منظورم اینه , ببین , ولی تو
تو ناراحتی چون کامپیوتر هردوتون رو شکست داد , درسته؟
..تنها دلیلی که تو این شبیه سازی رو دوست نداری
.برای اینه که هنوز از کسی کتک نخوردی
.اوه , این درست نیست
.ما خیلی وقتا از پسشون بر اومدیم
.بله, وقتی اینو میدونی دیگه چه انتظاری داری
, ولی زمانیکه طرف مجازی رو تو دید داری
.بوم..و انتظار داری که در دیدت باشه
.و بعد از دستت میپره
..شرط میبندم با بازیهای ویدئوئی از وقتی
بچه بودی مشکل داشتی , درسته؟
.هنوزم دارم
..او , خدا
دوستات میدونن که تو اینجائی؟
.دیگه نمیدونن
.باورت میشه , بهرحال عجیبه که دوباره اینجائیم
.میدونم
.باورت میشه همون مرد هنوز تو پیشخوان کار میکنه
.میدونم
ما زندگی رو براش جهنم کرده بودیم , یادته؟
پس میخای دوباره انجامش بدم یا نه؟
چی کار میخای بکنی؟
.ممنون
ببخشید؟
.دوتا معجون دوبل
.همونطوریکه سفارش دادید
شما سفارش دادید , ندادید؟
.اوه , این خیلی مطبوعه
.خیلی ممنون
.و هر وقت حاضر بودی بگو از این محل بزنیم بیرون
.میخام اون عبارت جادوئی رو بگم
.من از اینجا میرم
و بعدش؟
.
.برق میره
و بعدش ما بدون اینکه صورت حساب رو پرداخت کنیم .فرار میکردیم
.اوه , خدای من
.کارهامون وحشتناک بود
.ما هنوزم وحشتناکیم
و بعضی وقتا ما تنها افرادی هستیم که میتونیم ..دیگران رو
.عاقل نگه داریم
آره , نمیتونستم باور کنم وقتی تو رو ..دیدم تو
.ویدئو امنیتی تون
.آره
.میخام بگم , چطور دوباره تصویرت اومد تو ذهنم
چند وقته داری برای سازمان کار میکنی؟
.نزدیک یکسال
.میدونی , واقعا غافلگیر شدم , میشل
تو مدرسه , همیشه برای خودت هدف بالائی .داشتی
و الان بخاطر وجود آقای ایکارت , دارم به اون .اهداف میرسم
..پس آدام انگار فکر میکنه که مشکل جسی اینه که
.تو تمرینات مجازی دهنش داره سرویس میشه
چی فکر میکنی؟
نظریه خفنی در این باب داری؟
یا ...حرفام اذیتت میکنه؟
.نه
ولی جهت اطلاعت , دارم فایل تمرینات سازمان .رو مطالعه میکنم
پرونده ای که آخرین بار کش رفتم و ما بهش یه .نگاهی انداختیم
دارم سعی میکنم یه سرنخ پیدا کنم که اونا ..چطوری از سیستم امنیتی ما
.تونستن عبور کنند
..بعنوان یه تمرین شبیه سازی
.فکر میکنم جسی خیلی جدی گرفتتش
.واقعن خنده داره
.من همیشه ازش لذت بردم
آره,تو هرچیزی رو که تو رو از جات بلند کنه و بحرکت .دربیاره رو دوست داری
,حتی اگه شامل یه حال گیری مجازی باشه
.بهترم میشه
چیزی هست که اینجا ازش بشه استفاده کنیم؟
.نه , نه واقعا
,خوب , گذشته از حقیقت که ایکارت به تو توجه داره
.و این یه نقل قول ـه
..شالیمار یه روباه ـه . بمراتب
.کم ارزش ترین عضو مرکز جهش یافتگان
چی؟
.اونو بدش بمن
.یه نگاه بنداز
.تو یه احمقی
.آخ
.سازمان یه تشکیلات اجرائیه قانونه , اِما
ماموریت هاش برای حفاظت از جهش یافته ها .در برابر خودشونه
اوه , بیخیال
اینکه فقط برای این به اصطلاح قانون کار میکنی ..دلیل نمیشه
.که سازمان از نظر اخلاقی سالم باشه
.. فکر کنم وقتشه بفهمی که تو بخشی از
یه گروه یاغی بنام مرکز جهش یافتگان هستی که .اعمال غیرقانونی انجام می دهند
.نه , ما قانون شکنی نمیکنیم
خوب, تو اون بیرون داری خرابکاری میکنی ...در شرایطی که باید
درون سیستم کار کنی تا جهان رو برای .جهش یافته های جدید آماده کنی
و تو واقعا به کاری که میکنی ایمان داری؟
.البته
.. تو فکر میکنی یجور قهرمان رمانتیکی
.. که با آدام و بقیه میپری .فراموشش کن
..شما چیزی نیستید بجز یه گروه مجرم که
.از قدرتهاتون برای منفعت خودتون استفاده میکنید
.تو عقلت رو بکل از دست دادی
.آدام مرد ماموریتهاست
.تا دنیا رو برای اعلام وجود ما آماده کنه
.
و این ماموریتای آدام هستن که باعث شدن ..جهش یافته ها
.متحمل درد و رنج بشن
اوه , پس اینطوریه؟
خوب , چه احساسی داری وقتی باید از کاشت زیرپوستی کنترل کننده استفاده کنی؟
فکر میکنی دنیا چه واکنشی نشون میده اگه ..بفهمه افرادی مثل ما
..در میانشون وجود دارن با قدتهای خاصی که حتی
.نمیتون تصورش رو هم بکنن
.تو داری مثل یه آگهی استخدام رفتار میکنی
..ببین , ما هردو قابلیت ذهنی داریم و جفتمون میدونیم
.بخاطر قدرتمون چه کارهای دیوونه واری میتونیم بکنیم
.سازمان بمن سلامت عقل بخشیده
.شاید زندگیم
.من تو رو میشناسم , میشل
.و به تفکراتت باور دارم
ولی دارم بهت میگم , ایکارت هیچ برنامه ای .برای وجود ما در دنیا نداره
..میدونی, اگه آدام منو نجات نداده بود من الان دنبال
گیر انداختن جهش یافته ها و کردنشون تو ...دستگاه انجماد بودم
.برای مشاهده آیندگان
..میدونی, این بحث درست مثل
.وقیه که سال اولی بودیم
..من به مقامات احترام میزارم
.و منم هر وقت فرصت داشتم دربارش پرسیدم
.ولی تو همیشه یه ایده جدید داشتی
..میدونی
وقتی با حقیقت روبرو بشی ..شاید سازمان .. اون چیزی که
.تو فکر میکنی نباشه
.باشه
.اگه تو هم همینکارو تو مرکز جهش یافته ها میکنی
.البته
تو مفهومش رو نمیفهمی , میفهمی؟
تو همیشه میتونی ذهن منو بخونی , نه؟
.خوب انجامش دادی , خانم بیگلاو
..اگه بی سروصدا همراهمون نیای
.من نمیتونم امنیت هیچ کس رو ضمانت کنم
..پس , حدس میزنم این یکی از اهداف ایکارت
برای دستیابی به خواسته هاته .هان؟
.ببین, این یه بازی ویدئوئی یا شبیه سازی نیست
.این یه امتحانه
..من تو مدرسه یه دانش آموز خوب بودم
ولی مهم نبود که چقدر تلاش میکردم یا خودمو آماده ..میکردم
.همیشه تو امتحان نهائی گیر میکردم
.دقیقا میدونم چه احساسی داری
بله , درسته
.نه , من جدی ام
میدونی, ممکنه من تو 12 سالگی در کالج ..بوده باشم
ولی به این معنا نیست که دوره سختی رو برای .آزمون داشتم
.من متاسفم
من دارم اوقات سختی رو پشت سر میزارم ..با تجسم اینکه تو
.هیچ کاری انجام نمیدی
چی؟
فکر میکنی همه اینا بمن مربوط میشه؟
..منظورم
..وقتیکه تو از قدرتت استفاده میکنی
..وقتی از مرحله خارج میشی یا گند میزنی
این مستلزم یه تلاش هماهنگه . درسته؟
..شالیمار میتونه خودشو تغییر بده
,و اِما وابسته ذهنی داره و برنان مارپیچ الکتریکی
همینطوری اتفاق نمی افته , باید روش کار کنه درسته؟
پس , برای همه ما کار زیادی میبره .و تلاش های بسیار
.و تمرکزات بسیار
پس چرا وقتی در واقعیت دارم با ماموران ..سازمان مبارزه میکنم
..اون احساس سخت تلاش کردن وقتی که
درحال مبارزه با ماموران مجازی هستن رو نداره؟
چون تو زندگی واقعیت بر اساس غریزت واکنش نشون .میدی
..پس شاید کاری که باید بکنی اینه که طرز فکری
خلق کنی که شبیه سازی همانند زندگی .واقعی بنظر بیاد
وقتی چیزا واقعی باشن یجورائی خودکار .عمل میکنم
.غرائزم خودشون رو نشون میدن
.درسته
.اندروفین ها به سمت آدرنالین ها حمله میکنند
میدونی؟
.همه چیز یه قماره
.فکر کنم
.هنوز نمیتونی ببینی در مرحله نهائی عجله داری
کی گفته من عجله دارم؟
خوب پس اِما کجاست؟
.نمیدونم
.سلام بچه ها
.میرم که یه دوست قدیمی رو ببینم
.تا یکساعت دیگه برمیگردم
.این مال سه ساعت پیشه
.باید تا حالا برمیگشت
.
.دوست قدیمی..فکر کنم اون رفته پیش میشل
..و از اونجا که میشل کارآموز سازمانه
اِما؟
.حلقش هم غیر فعال شده
تنها کاری که براس رسیدن به رتبه بالا در ...میکنی سازمان
..فروختن دوستاته
حداقل ما روی جهش یافته های دیگه کنترل کننده ..زیرپوستی نصب نمیکنیم یا
.اینکه اونا رو به اتاق انجماد بفرستیم
.ما حکم فدرال داریم
میدونی, بدترین قسمتش وقتی بود که ...ما در کافی شاپ جاسپر بودیم
در واقع من شروع کردم به پرسش درباره انگیزه های ..سازمان
.در طرح های بزرگتری که دارن
این مال قبله , یا بعد از اینکه منو تو تله انداختی؟
.ما هردو ماموریت خودمون رو داریم
.بیخیال , میشل
.به این مکان یه نگاهی بنداز
اینجا چیزی بیشتر از یه زندان برای افرادی .مثل ما نیست
.حرفات رو برای خودت نگه دار , اِما
.اعتبار تو و دوستی ما ازبین رفته
.این برای اِما زیادم سخت نبوده
همه ما گناهانی داریم که به احساساتمون ..اجازه میده برای یه دوست قدیمی
.واقعیت اونچه به سرشون اومده رو نبینیم
.بیخیال آدام ,اون یه کارآموز سازمانه
.اِما ,انگار رفته تو دهن شیر
.ببخشید
آخرین باری که یادمه خودت هم سر یه دوست قدیمی .داشتی بگا میرفتی
.آره
. منظورت رو رسوندی
خیله خوب آدام, ما حاضریم بریم و اِما رو .برگردونیم
.باشه , ولی صبر کن
.قبل از اینکه تو گیر بیفتی سازمان رو رها کن
از حس گرهای برد برای تعیین استفاده کن که ..اگر اونا
.هنوز اونو نگهش داشته باشن و اگه اینطوره کجا
.باشه
ما درباره این دوست اِما چی میدونیم؟
..بر اساس اطلاعات من , دی ان اِیش ممکنه دارای
.بنیان تغییر شکل باشه
چجور تغییر شکلی؟
.احساسی
.تله سایبرها مستعد به تغییرات احساسی هستن
.درسته , آدام
.ما براهمون ادامه میدیم
..میدونی, چیزی که درباره ایکارت واقعا وحشتناکه اینه که
باور داره که کارهائی که رو جهش یافته ها انجام .میده درسته
.گفتم که دیگه بیشتر از این نمیخام چیزی بشنوم
..تو اختیار زندگیت رو دست کسی دادی که
فکر میکنی از تو بیشتر میفهمه؟
من به آقای ایکارت کاملا ایمان دارم مثل اعتقاد تو .به آدام
.ایمان فقط برای خداست
چیزی که تو داری دربارش حرف میزنی .تکذیب ـه
چرا بخاطر اینا باید تو و دنیات رو قبول کنم؟
من مشکلات احساسی ندارم, چون هیچ حسی .به کسی ندارم
اینجا شواهد زیادی وجود داره که گفته های .منو تائید میکنه
معنی این حرفت چیه؟
تو میخای ثابت کنی که اعمال ایکارت .خیرخواهانه ست
.پس بکن
..از قدرتت استفاده کن تا به هردومون یه تصویر از
.کامپیوترهای اونجا رو نشون بدی
.وقتی اینکارو کردی میفهمی که بهت دروغ نگفتم
.و اینکه هنوزم دوستت هستم
...این رو آخرین دستمزدم برای کارهائی
.که برات کردم در نظر بگیر
چی ؟الان داری این موضوع رو مطرح میبکنی؟
.من هرجائی میرم تا تو رو بحرکت دربیارم
پس مطمئنی که هنوزم میخای اینکارو بکنی؟
چطور ؟ نکنه پشیمون شدی؟
مگه تو همون کسی نیستی که وارد دفتر ...مدیر مدرسه شدی و
و وسائلش رو دزدیدی؟
... آره, بنظر میرسه اینجا کمی شرایط
.بحرانی تره
.باورم نمیشه منو قانع کردی که اینکارو بکنم
حالا کی پشیمون شده؟
ببین, اگه نمیخاستی منو تو کافی شاپ ببینی .الان اینجا نبودی
.وارد شدیم
.بخوبی انجامش دادی , خانم بیگلاو
بگو چی میخاستی بهم نشون بدی؟
.اینجا رو باش
..از طرز نگاهت میشه حدس زد که مجبور نیستم
.بیشتر از این قانعت کنم
.این وحشتناکه
چطور تونستم خودمو تو همچین کاری درگیر کنم؟
چون میخاستی باشه؟
خوب , حالا چی؟
.الان باید از این خراب شده بزنیم بیرون
باشه , ولی چطوری؟
.بهم اعتماد کن , قبلن هم اینکارو کردم
.باید کنترل کننده منو غیرفعال کنی
..بیخیال , جفتمون میدونیم که قبلا مال خودت
.رو هم از کار انداختی
مثل اینکه تو هم میتونی ذهن منو بخونی هان؟
.باید از اینجا بریم
آدام؟
اِما؟
کجائی؟
.من و میشل داریم سازمان رو ترک میکنیم
.میخام که سفینه رو برای کمکمون بفرستی
.باید بریم
متاسفانه شما دو تا دختر دبیرستانی باید .تا ابد اینجا بمونید
.اِما همین الان از طریق حلقش با من تماس گرفت
.اون در داخل سازمانه
خوب , مشکل چیه؟
اون و دوستش دارن میان بیرون؟
..آره , میخام موقعیت خودتون رو حفظ کنید
.تا هروقت لحظش فرا رسید اقدام کنید
..بعد از اونهمه فرصتی که بهتون دادم
خام بیگلاو ..اینجوری تلافی میکنی؟
.. میدونی, ایکارت, یکی از بزرگترین مشکلاتت
.همیشه درباره تو نیست
,و اینجاست که داری اشتباه میکنی .خانم دلارو
و بزودی یاد میگیری که چیزی درباره ماهواره ..نیست که
.من نتونم از پسش بر بیام
..بعد از چیزائی که تو کامپیوترت دیدم
.از اینکه بهت اعتماد کردم شرمسارم
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
..چیزی که من فکر میکنم مهم نیست
.و عدالت اینه که زندگی رو براتون جهنم کنم
.و این مردیه که بهش اعتماد داشتی
میدونی چیه؟
.آره
.ما دو تا از اینجا خارج میشیم
.همه راه ها رو ببندید
.بله قربان
.طبقه هم کف رو بگردید
.میدونم
.آدام عصبانی میشه
.فقط بزار برسونیمت خونه خانم جوان
پیش خودت چی فکر کردی؟
ببین , اِما رو سرزنش نکن . باشه؟
..اگه شما به کمک من نمیومدید
هنوزم داشتم برای ایکارت کار میکردم . درسته؟
.خیله خوب , بگیر بشین
زیاد احساس خوبی ندارم وقتی یکی با ..دوستش از سازمان
.کنارم باشه
.داشتم درباره چیزی که بهم گفتی فکر میکردم
درباره راهی که بتونم با شبیه سازی ها و واقعیات .روبرو بشم
خوب؟
به نتیجه ای هم رسیدی؟
در واقع کمی درباره ترکیب چند عامل فیزیکی ..با هم خوندم
.مفهوم میل به بی اعتقادی
آره؟
.خوب , اون خیلی شورانگیزه
منظورم اینه ما داشتیم درباره مبارزه با تصاویر .سه بعدی حرف میزدیم
.درسته , منظور منم همینه
وقتی که من در حال مبارزه با ماموران مجازی ..سازمان هستم
.نمیتونم شکست خودمو در دنیای مجازی ببینم
.درسته
برای همین پیشنهاد دادم همون انرژی رو بکار ..بگیری
.و همون تلاشهائی که در مبارزه واقعی داری
.شاید
میدونی, فکر میکنم ممکنه جواب دیگری هم .وجود داشته باشه
منظورم اینه ..هنوزم از دیدن یه فیلم ترسناک .هراس دارم
..و بطور کامل شکست خوردم با
.با یک تلنگر
..شایدم داری وانمود به تلاش میکنی که واقعی باشه
این همون شبیه سازی ای هست که تو میخای ..خودت رو
.در یک مبارزه مجازی مثل یه فیلم واقعی نشون بدی
.نتونستم بهتر خودمو ارزیابی کنم
.الان بنظر میرسه سرگرمی خوبیه
.هر قدر جواب بده
نگران نباش , من چیپ ردیابیم رو همون موقع ..طراحی کردم
.که کنترل کنندم رو از کار انداختم
..ملاقات با آدام کمی برام عجیبه , منظورم
چرا عجیبه؟
..خوب , یادمون نره
.من آدام رو تا حالا از دید آقای ایکارت میدیدم
آقای ایکارت؟
.یه عادت اجباریه
.اونا اینجان , آدام
.خوبه, وقتی وارد شد ببریدش به آزمایشگاه
این مهمه که بفهمیم ایکارت چه کاری ممکنه ..با آرایش ژنتیکیش کرده باشه
.و بفهمیم که چطوری باید روندش رو معکوس کنیم
..اوه , اِما تو گفته بودی که این مکان قشنگه
.ولی اینی که میبینم خیلی خفن تره
.سلام , میشل خوش اومدی
.آدام , این میشله
.و اون جسی
.خوشحالیم که اینجائی
.ما برات نگران بودیم
نگران؟
..آره , خوب , ایکارت
..میدونی, اون داستان دیرینه ای تو دستکاری
.رشته های دی ان ای جهش یافته ها داره
و آرایش ژنتیکی تو ممکنه غیر قابل نفوذ .شده باشه
ولی زودشکنی های مقرری هم وجود داره که نیاز .تردید داشته باشه
آقای ایکارت ساختار ژنتیکی خودش رو روی .ژنتیک من هم کار گذاشته
.متوجهم
.غافلگیر نشدم
..نگرانی من اینه که اون ممکنه مشکلات احساسی رو
شدت بخشیده باشه که اثراتش روی فعل و انفعالات .کامپیوترت ثبت شده
.این برام مهم نیست , آدام
منظورت چیه؟
بخاطر دستکاری های انجام شده توسط متخصصین ..سازمان
روی ژنتیک من..در حال ورود به مرحله .جدیدی هستم
..شروع تکامل ارگانیک من
.تغییر شکل دادن از انسان به سخت افزار زنده
..در عرض چند دقیقه مختصات همه جهش یافته ها
.به پایگاه سازمان منتقل میشه
.همچین چیزی اتفاق نمی افته , میشل
میخام دوباره بهت نشون بدم دوست داشتن .چه حسی داره
.چه اینو بخای چه نخای
.وقتت رو تلف نکن, اِما
.
خیلی هم شبیه آدم ماشینی ها نشدی درسته , میشل؟
.تو نمیتونی منو اینجوری دستکاری کنی
.سعی کن جلوم رو بگیری
.
.بس کن
.فکر کردم گفتی هیچ احساساتی نداری
.ندارم
.
.من فرای احساسات هستم
.پس مشکلت چیه , میشل
کمی ناراحتی؟
نا امیدی؟
ترسیدی؟
کشتمش؟
.فکر کنم زندگیش رو نجات دادی
شما بچه ها خوبید؟
.آره
.خیله خوب , عجله کنید
.باید ببریمش به آزمایشگاه
.سریع
.من مشغولم , آقای دیلای
.متاسفانه خبرای بدی براتون دارم , قربان
.سیستم قطع ارتباط ما با "خانم بیگلاو "رو اعلام کرده
.خوب, ممکنه که اسکنرها دارن اشتباه می کنن
.خانم بیگلاو ..یه سلاح بی نقصه
, میتونست این باشه قربان .ولی من سیستم رو یک چکاب کلی کردم
.اون رفته
چطور ممکنه؟
..کل اون فرار برنامه ریزی شده برای رسیدن اون به
.مخفیگاه آدام و نابودی کامل اونجا بود
.متوجهم , قربان
.ولی واقعیت اینه که ..خانم بیگلاو , ناپدید شده
..اوه
..خوب, اگه بتونی اونو پیدا کنی میتونی شغلت رو
.زمان بیشتری برای خودت حفظ کنی .آقای دیلای
اِما؟
.من اینجام
.و تو هم در امانی
.من خیلی متاسفم
.اختیارم دست خودم نبود
.ما اینو میدونیم
آدام روند کارهائی که سازمان باهات کرده بود .رو خنثی کرد
..تو هنوزم یه تله سایبری , ولی هرگز کنترل
.احساسات رو از دست نمیدی
.
احساس خوبی داره , نه؟
.
حالش چطوره؟
.خنثی شده
.اون خسته ست و فعلن محکوم به استراحت کردنه
.من میخام از شما بچه ها عذرخواهی کنم
از کجا میخای شروع کنی؟
جیم زدن بدون اینکه به کسی چیزی بگی؟
.آره , و خاموش کردن حلقه ارتباطیت
پریدن با یه مامور سازمان؟
.باشه , با این حساب کلی معذرت میخام
.فراموشش کن
..قبل از اینکه اینا رو بما بگی ما خودمون هم
.به اندازه کافی گناهکار هستیم
.حتی آدام
.حتی , آدام
..هه ماها یه پامون تو این دنیاست و پای دیگرمون
.تو دنیائی که در گذشته باهاش روبرو بودیم
..بله, و بعضی اوقات دو دنیا در قسمت نامربوطی
.به هم اتصال پیدا می کنن
..آره و هر زمان خاستیم طعم گذشته رو بچشیم
.
میدونی, اون موقع ست که سعی میکنیم کارها .رو درست کنیم
پس دوستی به چه درد میخوره؟
.آره
.فقط به بختت پشت پا نزن
.یک مامور سازمان
.
منظورم اینه , با یه مامور سازمان؟
پیش خودت چی فکر میکردی؟
.
Mostafa.p مترجم imdb-dl.in تیم ترجمه