:.:.:.:www.imdb-dl.in تیم ترجمه:.:.:.:
.وقتت رو تلف نکن , دختره علاقه ای نداره
.ها ها
.شایدم علاقه داره ولی هنوز نمیدونه
.لعنتی
.بهت که گفتم
.آره
هی , میشه یه شراب مخصوص برام بیاری؟
.الان میارم
.امشب که یه زن دیوونه و وحشی نیستی
.هی . فقط میخام امشب سخت نگیرم
.شدید غافلگیر شدم
.بهتره همیشه سخت نگیری
.بیا بریم بترکونیم , دختر
..میدونی , چون کمی محافظه کارم
...دلیل نمیشه که من
به این معنی نیست که تو مضطربی ؟
بنظرت من مضطرب میام؟
.یه کم ...شاید
.تو کمی بیقراری
.من خوش بین ترین آدمی هستم که میشناسم
.اوهوم
.مرسی
.یکی داره تو رو میپاد
اون مردی که پشت سرتونه؟
.ممنون
"کِلب"
.با من برقص
. ببخشید
میشه یکی دیگه بهم بدین؟
. مرسی
هرگز فکر نمیکردم یکی مثل تو رو همچین .جائی ملاقات کنم
.میدونی , من هنوز فامیلی تو رو نمیدونم
ماتیوس "کلب ماتیوس"
.احساس میکنم از تمام زندگیم تو رو میشناسم
.انگار مثل خط بی خیالی میمونه
.نه نیست
. نه از طرف تو
.شاید باید کمی آروم پیش بریم
.بیخیال , اِما
فقط یه بوس دیگه ؟
تو خوبی؟
.فکر کنم
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
. فکر کنم میخاست منو بکشه
جهش یافتگان قسمت پانزدهم
:.:.:.:Mostafa-p مترجم:.:.:.:
.من متوجه نمیشم
وقتی این اتفاق افتاد شما کجا بودید؟
.من تو بار نشسته بودم
.همه چی بنظر عادی میومد
.منظورم اینه , پسره بنظر کاملا طبیعی بود
.بنظر میومد
.اولش فقط یه بوسه ساده بود
.ولی , بعدش یه اتفاقاتی داشت می افتاد
.نمیتونستم نفس بکشم و داشتم خفه میشدم
.و اون موقع بود که من رسیدم
.بنظر میرسید پسره داشت شیره جونشو می مکید
.خیله خوب
بزار ببینم تو پایگاه اطلاعات چی میتونم از این یارو .گیر بیارم
میشه دوباره بگی اسمش چی بود؟
"کِلب ماتیوس"
...ضمنا , تو و جسی برید به اون کلوپ شبانه و
.ببینید چی دستگیرتون میشه
.منم میرم
.نه, نه
,صبر کن , تا وقتی این یارو رو بهتر بشناسیم
.حس میکنم ,بهتره که همینجا بمونی
.و منم احساس بهتری دارم اگه باهاشون برم
آخرین چیزی که میخام اینه که نقش یه .. قربانی بیچاره رو
.بازی کنم ..
.باشه , برو
.مراقبش باش
ما در میان یک بحران قرار داریم که باید .متوقف بشه
.جسد شش جهش یافته هم پیمان ما پیدا شده
.در طول 5 ماه گذشته
"هیچ نظری داری , خانم "فرای
دور این احتمال رو که اونا از نظر گروه جهش یافته ها ...مرتد شناخته شدن رو
خط کشیدی؟
..داری نظر کارشناسی میدی که
آدام سعی داره یجور انجمن خیریه خواهران جهش یافته بسازه؟
.البته که نه , آقای ایکارت
.من فقط سعی میکنم دور احتمالات واضح رو خط بکشم
بله, اگه منو ببخشی به تحقیقات تون .رسیدگی میکنم
.خدا , این قهوه که یخ کرده
.اجازه بدید
...در شرایط بزرگ امیدوارم قابلیت تو
.برای من مفید تر از داغ کردن یه قهوه باشه
من معتقدم که با یک قاتل سریالی جهش یافته .سروکار داریم
.قربانیانش بصورت طعمه انتخاب میشن , اگه بخای
.کی میدونه اون چی میخاسته
.پس , اونارو غافلگیر میکرده
.بهتر بخام تشریح کنم تطمیع کردنش
,این هیولائی که دنبالشیم , ماسک هاکی نمیزنه
.و یه تبر هم به دست نداره
.اون , خوش تیپ , فریبنده , سخاوتمند
.با این توانائی قربانیش رو خام میکنه
.فرض شما دسیسه چینی ـه
.ولی در این باب من بیشتر علاقه به نتیجه گیری دارم
.متوجهم
.تحقیقات من به یک مظنون احتمالی اشاره داره
... من اطمینان دارم که قاتل
. خوبه
.میخام سریعا قضیه این قاتل حل و فصل بشه
. کلوپ تعطیله
.بله , میدونیم
. فقط میخاستیم چند تا سوال بپرسم
.احتمالا دیشب رو به یاد میاری
.ما دو تا اینجا بودیم
.تو بهمون سرویس دادی
.هی , اینجا خیلی شلوغ بود
.یکی از پسرهای اینجا دیشب به دوستمون حمله کرده
اون پسر از من مشروب خرید؟
.اسمش "کلب ماتیوس " ـه
شش فوت قدش بود , موهای مشکی
.چشمای خمار
کسی رو با این مشخصات یادت نمیاد؟
.متاسفم
..وقتی جای من باشید و 8 ساعت کار کنید و بعدش
.بخاهید به همه توجه کنید چشماتون سیاهی میره
.ای کاش میتونستم بیشتر بهتون کمک کنم
چیزی از ذهنش دستگیرت شد؟
. اون ترسیده
.بزار یه نگاهی هم به اطراف بندازیم
چیزی گیر آوردی؟
. نه
,کلی اطلاعات رو بالا , پائین کردم
.و هیچ جا نتونستم چیزی از کلب ماتیوس گیر بیارم
.انگار که اصلا وجود نداره
.شایدم ,فقط یه نام مستعار به اِما داده
منظورم اینه حتما اون وجود داره . نه؟
سوال اینه که از اِما چی میخاسته؟
.یه دقیقه صبر کن
.یه نگاهی به این بنداز
.یه فایل اشخاص گمشده اینجاست
.آره
..6 زن در عرض 5 ماه گذشته ناپدید شدن
.نزدیک یه کلوپ شبانه
.پس هیچکدوم تصادفی انتخاب نشدن
.فکر نکنم
.اونا همگی مشخصات یکسانی دارن
.همه زنان جوان و جذاب بودن
.آره
.باید اِما رو برگردونیم اینجا
برنان؟
میخام سریعا تو و جسی , اِما رو برگردونید به .پناهگاه
چرا؟ عجلت برای چیه؟
.در حال حاضر خیابونا برای اِما امن نیستن
.نمیخام هیچ خطری بکنم
.باشه , الان راه می افتیم
چیه؟ حریفم نیستی؟
.خودشه
.کاری نیست که بتونیم بکنیم
.بیائید از اینجا بریم . زودباشین
.اِما , بیا بریم
.آقای ایکارت , قاتلی که دنبالش بودین مرده
.سرانجام به وحشی گریش خاتمه دادیم
.بله
.من متوجهم که تصمیم گیریهاتون بخاطر سازمانه
.باید بپذیرم که روش هام غیر مذهبی هستن
.ولی نمیخام ریسک گم کردنش رو بپذیرم
.. جسد آقای ماتیوس رو با خودتون آوردید
پس میتونیم یه کالبد شکافی روش انجام بدیم؟
.اونجا شلوغ بود
خانم فرای , برای اینکه ذهن مجرمین رو بدرستی ,درک کنی
,و برای جلوگیری از رخ دادن مجدد این فاجعه
این الزامیه که موضوع تحقیق مون رو در اختیار .داشته باشیم
شاید دفعه بعد که خاستی به یکی بزنی و ...فرار کنی
بهتره مطمئن بشی که قبل از فرار حتما جسد رو .با خودت بیاری
برنان؟
جسی؟
کی اونجاست؟
.سلام اِما
خوشحال نیستی که منو میبینی؟
نظرت درباره یه بوس دیگه چیه؟
.آدام
.باید یه کاری بکنی
چی کار؟
.اون اینجاست
کی اینجاست؟
. کلب
.اون درست همونجا واستاده بود
.باید تصورم بوده باشه
.ولی خیلی واقعی بود
.وقتی منو بوسیده یه اتفاقی برام افتاده
..نمیتونم توضیحش بدم . ولی
.مثل اینکه یجوری بهم متصل شدیم
.هی اِما
.مشکلی نیست . الان در امانی
.نه . فکر کنم اون زنده ست
.کلب هنوزم اون بیرونه
.اِما تو خودت دیدی که اون جلوت کشته شد
.برنان و جسی هم دیدن
.ببین . مهم نیست
.اون زنده ست. من احساسش میکنم
.و اگه کاری نکنیم اون دوباره آدم میکشه
.اِما
چیه؟
.فکر میکنی من دیوونه شدم
...نه . کسی نگفت که تو دیوونه ای
.لازم نبود بگی
.اِما
.اِما ..صبر کن
.حواست بهش باشه
..بچه ها..میخام سیستم مرده شور خونه رو هک کنید و
.و یه نگاهی به دفتر ثبت مرده ها بندازید
مرده شور خونه برای چی؟
.اِما فکر میکنه کلب هنوز زنده ست
داری شوخی میکنی؟
.یارو له لورده شد
. آدام , اون فقط کمی وحشت کرده, همین
, امیدوارم حق با شما باشه ..ولی باید کاملا مطمئن بشیم
.که اون اشتباه نمیکنه
موافقید؟
.باشه
چرا من رو تعقیب میکنی؟
.چون من نگرانتم
تو نگران اینی که من دارم عقلم رو از دست میدم .و اشباح میبینم
.میدونی که این حقیقت نداره , اِما
.نمیدونم چی داره سرم میاد
میخای دربارش حرف بزنی؟
.شاید کمک کنه
.مثل اینه که اون یه چیزی ازم میخاد
کلب ؟
.آره
.من به یه دلیلی به این محل کشونده شدم
.برنان اینجا رو ببین
ساعت 1:47 صبح دو امدادگر با جسد کلب ماتیوس .رسیدن
.آره , بنظر که طرف کاملا مرده میاد
.آره . بنظر منم همینطوره
.ولی صبر کن اینو ببین
.هی , یه دقیقه صبر کن
این همون مامور سازمانه که سعی کرد ما رو .زیر کنه
.آره , بدترم میشه
.ببین با چه کسی از اونجا خارج میشه
.او خدای من
.خودشه
.این عوضی زنده شده
.شرمنده , این کار وقت تلف کردنه
.اگه به ذهنت کمک کنه ..نیست
. من چیزی سر در نیاوردم
تو چی؟
چیزی دستگیرت شد؟
.نه , سعی کردم
.به هیچ جا نرسیدم
.بهتره بیخیال شیم و برگردیم
.باشه
.قبلش من باید برم دستشوئی
.هی آدام , اِما هستم
.ما داریم برمیگردیم
.خوبه , میبینمتون
.هی , آدام
.اِما حق داشت
.کلب الان یه مرده متحرکه
.عالی شد
و منم فهمیدم چرا نتونستیم اونو در بین پایگاه اطلاعات .پیدا کنیم
.چون اون در لیست مرده هاست
پس حالا چی؟
اون تونسته خودشو بعد از مرگ زنده کنه؟
.اینم میتونه باشه
منظورت .. مثل یه خوناشام مدرنه؟
.آره
چطور ممکنه؟
خوب , میدونیم که جهش یافته هائی وجود دارن ...که با جذب انرژی
از گیاهان زندگی میکنند , درسته؟
..پس شاید ما با یک نمو جهشی یکسان
.سرو کار داریم
پس میگی این یارو از کالبد جهش یافته های دیگه .تغذیه میکنه
.آره , با بوسه مرگ
.یا یه چیزی تو همین مایه ها
اِما حاضری بریم؟
اِما؟
.آدام , مشکلی پیش اومده
.من نمیتونم اِما رو پیدا کنم
کجائی؟
.کلوپ قرمز
..اِما میخاست اینجا رو دوباره چک کنه
.برای اینکه مطمئن بشه دیوونه نشده
.من فقط دو دقیقه تنهاش گذاشتم
.وقتی برگشتم فقط موبایلش رو پیدا کردم
.خیله خوب , شالیمار
.میخام سریعا برگردی به پناهگاه
اِما چی میشه؟
.الان دارم برنان و جسی رو میفرستم
.نگران نباش
.اونا پیداش میکنن
.میخام همین الان برگردی اینجا
فهمیدی؟
.آره , دارم راه می افتم
.به دنیای من خوش اومدی
.خونه من
.صبح بخیر
چرا اینکارو میکنی , کلب؟
.من چاره ای ندارم
.من باید زنده بمونم
چی میخای؟
هم دردی؟
.تو انگل کثیف عوضی
.میبینم که خیلی گستاخی
.تلاش خوبی بود , اِما
.ولی بازی ذهنت رو من کار نمیکنه
میخای با ما چیکار بکنی؟
.هرگز سوالی نکن که نمیخای جوابش رو بدونی
.بیخود انرژیت رو هدر نده
.دست بندها از جنس تیتانیوم اصله
.بنظر میاد گند زدی رفت
خودت چی؟
..جهت پیشگیری از حوادث, ایکارت روی من دستگاه
.ردیاب گذاشته
.افرادم هر لحظه ممکنه برسن
.امیدوارم برای خودتم که شده به موقع برسن
مگه اینکه فکرامون رو بریزیم رو هم و مثل یه تیم .با هم کار کنیم
.ما در زیرزمین وسط ناکجا آباد زنجیر شدیم
چی تو کَلت داری؟
.من یه توانائی ذهنی دارم
تو چی؟
.عنصری
.من میتونم درجه حرارت بدنم رو بالا پائین ببرم
واقعا؟
تا چه حد میتونی پائین بیاری؟
متاسفانه ارتباط مون رو در مرده شوخونه با .خانم "فرای " از دست دادیم
.در ضمن جسد کلب ماتیوس ناپدید شده
ولی کجا رفته؟
.نمیتونسته همینجوری از اونجا غیب شده باشه
.متاسفانه قربان , دقیقا این اتفاقیه که افتاده
..من یک نمونه خون که از محل حادثه برداشته شده
.رو آزمایش کردم
.این سلولها در افراد زنده وجود ندارن
.اونا در حقیقت احیا شده هستن
این چطور ممکنه؟
بر اساس نظریه من ما با یک قاتل سریالی ...جهش یافته طرفیم که
قتلهای خیابونی برگرفته از رفتار شناسی ,مجرمین نیست
.اما لزوما عملیه
.مجذوب کننده ست
.پس در واقع اون قدرت بقا از مرگ رو داراست
میخام این جهش یافته سریعا دستگیر بشه ...تا بتونیم
.دی ان ای گرانبهاش رو آزمایش کنیم
.ولی قربان اون میتونه هر جائی باشه
.اینجاست که اشتباه میکنی دکتر هریسون
مامورین امنیتی رو باخبر کنید تا برنامه .خانم فرای رو ردگیری کنند
... سیستم سراسری ماهوارمون قادره محل دقیق
.موقعیتش رو مشخص کنه
.بزار فقط امیدوار باشیم که پیش این شخص باشه
.بی فایده ست
".تو میتونی انجامش بدی "پاملا
. فقط باید یه کم دیگه درجه حرارت بدنتو بیاری پائین
.نمیتونم , به اندازه کافی قوی نیستم
.بهت که گفتم
.من میخام بهت کمک کنم
.ولی تنهائی نمیتونم
.لازمه که تمرکز کنی
الان چشاتو ببند و تمام انرژیت رو روی دست بندها .متمرکز کن
.خوبه , همینه
.ادامه بده
.حالا
.جواب داد
.حالا رو من امتحانش کن
.پاملا
. فکر نکنم
اینکه ایکارت اینو درباره ما بدونه به اون سمت .کمک میکنه
.متاسفم
.نمیتونی منو همینجوری ول کنی
.میدونی که اون میخاد با من چیکار بکنه
.کلب زنده ست
.آره . متاسفانه
اون اِما رو گرفته , نه؟
.باید برم دنبالش
نه , نه
.نمیخام تو رو از دست بدم
.الان خطرناکه که اون بیرون باشی
.بزار جسی و برنان برن دنبالش
اگه اونا نتونن پیداش کنن چی؟
..ببین , احتمالا الان اِما رو جائی زندانی کرده
.یجا جهت اطمینانش
.چی میشه اگه نیاز به تغذیه پیدا کنه
.خوب , امیدواریم که قبلش ما پیداش کنیم
.بیا
.مرسی
.دیگه اینورا پیدا نشه
آخ
.اوه
.دلم خنک شد
.پاملا , پشت سرت
. پاملا
.کلب , نه
.پاملا , یه چیپ ردیاب تو بدنش داشت
.افرادش دارن دنبالش میگردن
, اگه همین الان از اینجا نبریش بیرون
.پیدات میکنن
.من دارم بهت راستش رو میگم
.باید بهم اعتماد کنی
چرا داری بمن کمک میکنی؟
.چون باور ندارم که تو بخای بمن صدمه بزنی
.فکر میکنم اینکارو فقط برای زنده مونن انجام میدی
.حالت جهشیته
,ولی اگه اونو همین الان نبریش بیرون
.اونا پیدامون میکنن
.قبلا هم بهتون گفتم
.من هیچ چی نمیدونم
.ببین , اینکارت دیگه جواب نمیده
کلب کجاست؟
.ببین , مجبور نیستم به سوالات شما جواب بدم
.چرا , هستی
.میدونی, اون کسی رو گرفته که برامون خیلی باارزشه
.و ما هم همینجوری ول نمیکنیم بریم
.ببین , میدونیم ترسیدی
.ما فقط میخاهیم دوستمون برگرده
چی؟ اونو مخفیش کردی؟
.من چیزی نمیدونم
.من مسئول نیستم
.ولی تو هم یجورائی درگیری
تو یه جهش یافته ای , درسته؟
.توانائی من پیداکردن بقیه جهش یافته هاست
تو بهش کمک میکنی , آره؟
.و قربانی ها رو بهش معرفی میکنی , دونه به دونه
..ام
.به این سادگی نیست
.اون میخاست منو بکشه
.پس بهمون بگو اون کجاست
.ما میتونیم ازت محافظت کنیم
.نمیتونید
.هیچ کس نمیتونه
متوجه نشدید , نه؟
.کلب رو نمیشه کشت
.اون بازم برمیگرده
.ما یه مشکل جدی داریم
اگه بعد از هر باری که کلب کشته میشه بازم زنده بشه .پس کسی نمیتونه جلوش رو بگیره
.لزوما نه
بمحض اینکه خودشو احیا میکنه نیاز به تغذیه ..از جهش یافته ها داره
برای شارژ متابولیسم بدنش , درسته؟
ولی چی میشه قبل از اینکه بتونه خودش رو شارژ کنه دوباره کشته بشه؟
فکر میکنی اینکار برای همیشه می کشدش؟
.خوب , میتونه کارآمد باشه اگه انجام بشه
.آدام
.بله , بگو برنان
معلوم شد که پیش خدمته در معرفی قربانیان .. و تغذیه کلب
.بهش کمک میکرده
.ولی بما نگفت کلب کجاست
..به شما نگفته چون ..یا واقعا نمیدونه یا
.ازش میترسه
.به این خاطرم هست که نمیخاد غذای بعدیش باشه
.ما داریم میریم یه سری به آپارتمان پیشخدمته بزنیم
.و کمی جستجو کنیم
.باشه , خوبه
.اگه چیزی فهمیدید به منم بگید
شالیمار؟
.انجامش دادم. اِما
.جسدش رو سر به نیست کردم
.دیگه اونا نمیتونن مارو پیدا کنن
.خوبه کلب , عالیه
موضوع چیه؟
.هیچی , من خوبم
.دست بندها اذیتت می کنند
.نه , نه , مشکلی نیست
پس داشتی سعی میکردی فرار کنی؟
.نه , نمیخاستم
.دروغگو
.به من توهین نکن.. اِما
.امیدوار بودم که تو با بقیه فرق داری
.فکر کردم منو درک میکنی
.درکت میکنم , کلب
.من فقط ترسیدم
.نمیدونستم دیگه چیکار باید بکنم
چطوری میتونم بهت اعتماد بکنم.. اِما ؟
از من چی میخای؟
.یه بوسه
.میخام اینو برات راحت تر کنم
.میدونم , تو میدونی که کلب دوست منو کجا برده
..ببین
.نه , تو ببین
تنها چیزی که ازت میخام همون کاریه که اون ... ازت میخاد
.
.به اون بگو یه جهش یافته دیگه پیدا کردی
.منو ببر اونجا
.الان
اِما؟
.اِما
.خدای من
. من خیلی متاسفم
.تموم شده
.اون مرده
.بهت اجازه نمیدم اینکارو با کس دیگری بکنی
.تو نمیتونی جلوی منو بگیری
.هیچ کس نمیتونه
.آدام
.اِما مرده
.به موقع نرسیدم
.اون مرده
.صبر کن
کلب کجاست؟
.من کشتمش
شالیمار , اون وقتی خودشو احیا میکنه نیاز .به تغذیه داره
.پس میخام با دقت گوش کنی
.تو باید همین الان از اونجا بزنی بیرون
.شالیمار
.کی یاد میگیری به موقعش باید مرده باقی بمونی
.تو
.با خودت خداحافظی کن
.9 تا جونت به سر اومد
.اون زنده ست
.افسوس که زیاد بدرد بخور نیست
..متاسفانه چیزائی که میدونست با مرگش دفن شد
.دیگه نمی فهمیم
.از لحاظ صحبتی , البته
...امیدوارم بفهمیم که جهش یافته های جدید چطوری
.انرژی حیات رو از سایرین جذب می کنند
چه اتفاقی افتاده؟
.خوب , برای کالبد شکافی زوده
مطمئنی باید تو یه پارتی مثل این باشی؟
.من خوبم
.به علاوه , این دقیقا چیزیه که نیاز دارم
شما دو تا در چه حالید؟
هی , میخای بری پیاده روی؟
.شنیدی چی گفت
.دفعه بعد
.باشه
.شما بچه ها مصخره بازیتون تموم شد
.من خوبم
.میتونم از پس خودم بر بیام
,الان برید و کمی خوش بگذرونید
.یا اینکه بزارید خودم تصمیم بگیرم
.جدی گفتم
.مراقب باش
.باشه
.اِما
خوب , نظرت چیه؟
یه بوس دیگه بدی؟
.تو دیگه نمیتونی بمن صدمه بزنی, کلب
.تو مردی
.سلام
میتونم براتون یه نوشیدنی بگیرم؟
چطوره برقصیم؟
.خیله خوب
.باشه
.ولی بعدش نوشیدنی مهمون منی
.باشه
Mostafa.p مترجم imdb-dl.in تیم ترجمه