:.:.:.:www.imdb-dl.in تیم ترجمه:.:.:.:
پس , فکر میکنی این شخص "آدام" با من چیکار میکنه؟
تو نگرانی که اون لحظه ای که بفهمه تمام کاری ..که تو میتونی بکنی
اینه که گیاهان رو نابود کنی, از شرت خلاص شه؟
.دیدی , همینجاست
.تو هیچوقت به قدرت گیاهی من احترام نزاشتی
...تو باید
. بیخیال
بیخیال , بچه
چی میخاستی بمن بگی؟
.شارلوت .. نکن
.این برنج آشغاله
.من از خوردن این غذاهای حاضری مریض شدم
.از این کاری که با من میکنی متنفرم
.به این گندکاریت یه نگاهی بکن
.میدونی , وقتی این تموم شد من به راه خودم میرم
هی , چه خبره؟
شما کی هستید؟
.آخ
.آخ . گمشو بیرون
.با من بیا
.آدام رو پشت بوم منتظره
.آخ . بیخیال
.من فقط گیاهان رو نابود میکنم
.نه حتی گیاهان با ارزش رو
جهش یافتگان قسمت چهاردهم
:.:.:.:Mostafa-p مترجم:.:.:.:
.اونا اون یکی رو گرفتن
.ولی نتونستن هر دو شون رو بگیرن
.سلام. آدام
.شارلوت
حالت خوبه؟
چطور؟
بخاطر من نگران بودی؟
.نه
فقط خوشحالم که تصمیم گرفتی باهامون .تماس بگیری
.نمیتونم آخرین باری که تو رو دیدم رو بخاطر بیارم
.اوه . میدونم
زمانی بود که من , تو و پدرم برای صرف شام .رفتیم
.13 سال پیش
.آره , درست زمانی بود که زندگیم به کل عوض شد
..بخاطر تو
..خوب , اینجاست
.خوش اومدی
.امیدوار بودم جائی که شما توش کار میکنید رو ببینم
.این فقط سیاست کاری مونه
.این جسی ـه .سلام
ببینم این کارت بخاطر این نیست که فکر میکنی .منم شبیه پدرم هستم
,من و پدرت مدت طولانی ای با هم کار میکردیم
.و از اتفاقی که براش افتاد خیلی متاسفم
..آره
.مهم نیست
.این مال گذشته ست
.بیشتر به حال علاقه دارم
من باهاتون تماس گرفتم چون میخام بشما .ملحق بشم
.خوب , من متاسفم
.این غیر ممکنه
.من واقعا میتونم بهتون کمک کنم
.مشکل این نیست
..میدونم که دارای استعداد هستی
.
.آره . من میتونم آدما رو عوض کنم
.افراد بد رو به خوب تبدیل کنم
.بله میدونم
از کجا میدونی؟
خوب ما فایل اطلاعاتی تمام بچه های سازمان .رو داریم
.پس میدونی چقدر میتونم ارزشمند باشم
.بهش بگو
آدام؟
بیخیال آدام..فکر نمیکنی بهم اینو مدیون باشی؟
هی برنان , آدام از کجا شارلوت رو انقدر خوب میشناسه؟
, شالیمار گفت آدام با پدر شارلوت کار میکرده
.در مورد زیست شیمی در دانشگاه استنفورد
.این همه چیزیه که میدونم
.فکر کنم رابطه ـشون بیشتر از این بوده
چی پیدا کردی؟
.پدر شارلوت "آنتونی کوک" بوده
مردی که متهم به فروش سلاح های بیولوژیکی .بوده
.آره
.و آدام اون تحویل داد
.پس شارلوت نباید زیاد به آدام علاقمند باشه
.این بدترم داره میشه
.کوک" قبل از محاکمه خودکشی کرد"
.واقعا سخت بوده
توانائی جهشی شارلوت چیه؟
.میتونه با لمس کردن تقارن اخلاقی رو عوض کنه
از بد به خوب یا از خوب به بد؟
.بنظرم هر دوش رو میتونه انجام بده
.نابودی گیاهان
..البته این نباید در شهر مشکل مهمی باشه
.درباره "شارلوت کوک "بهم بگو
.از زمان دبیرستان با هم بودیم
..اون کمی آتیشی بود ولی
... من فقط
.فقط درباره دختره بگو
.اون همیشه یجورائی عجیب بود
این قبلن اونو اذیت میکرد, و کسی باهاش معاشرت .نمیکرد
مخصوصا وقتی که اون مطالب درباره پدرش .منتشر شد
.اون یه شوک بود
چرا اون با مرکز جهش یافتگان تماس گرفت؟
.اون از شخصی بنام آدام متنفره
..اون..شارلوت متوجه شد اگه
,آدام میخاست که اون به جهش یافته ها ملحق بشه .شارلوت میتونست زندگی آدام رو نابود کنه
.مثل کاری که آدام باهاش کرده بود
دقیقا بگو خانم کوک چه قابلیتی داره؟
چی گیر من میاد اگه بهتون بگم؟
.میتونم منتظر بمونم
.شارلوت..میتونه آدما رو تغییر بده
..اون..اون..میتونه
.اون میتونه خوب رو به بد تبدیل کنه
.اون از آخرین جهش یافته ها بوده
..ولی
.آدامای واقعی برای همیشه میمونن
.یک جهش یافته با قابلیت تعدیل اخلاقی
.به این آقا اتاقش رو نشون بده
.خیله خوب , ما آماده رفتن هستیم
.خوبه
شارلوت اینجا برات یه شماره تلفن نوشتم ..که هر وقت خاستی
.باهام تماس بگیری
.تماست از یکی از خونه های امن ارسال میشه
باهات تماس نگرفتم که منو بکنی تو یه مخفیگاه .زیر زمینی
.شارلوت , سازمان دربارت میدونه
.ما هیچ چاره ای نداریم
.ما فقط میخاهیم تو در امان باشی , شارلوت
.من برای پیوستن به مرکز جهش یافتگان اومدم
.ببین شارلوت من خیلی متاسفم
.ولی تو همینطوری نمیتونی ملحق بشی
.باشه
...اگه این چیزیه که میخای
.بعدش ممکنه اینجوری بشه
..آدام , کی گفته که تو میتونی برای همه
تصمیم بگیری؟
چی؟
جسی حالت خوبه؟
با تو حرف میزدم؟
.. هی
.هی ..واسه من صداتو میبری بالا , آدام
.من قاطی ام
.و من بخاطر طرز برخوردت اینکارو کردم..جسی
.
.هی
.صبر کن
.هی , بس کنید , هردوتون
.شالیمار
حالت خوبه؟
.آره
.باید بخاطر شارلوت بوده باشه
.متاسفم
شارلوت؟
.اون رفته
.منابع مون گفتن که شارلوت دوباره به خیابونا برگشته
.چه سورپرایز خوبی
.برنامش اینه که آدام رو زمین بزنه
من فکر میکنم میتونیم از استعداد خانم کوک ..استفاده کنیم
.تا به هدفمون دست پیدا کنیم
"خوب , چیزی که از دوستمون آقای " وسبورگ ..دستگیرم شد
.این زن بسیار بی ثبات و بی ارزشه
.اون به یک آموزش و راهنمائی مناسب نیاز داره
ببینم آقای "لینچ" فکر میکنی بتونی مربی خانم کوک بشی؟
.میتونم
.مسئولیت اون زن با توئه
.اگه اون شکست بخوره تو هم شکست میخوری
.سریعا میتونی از خانم کوک دعوت کنی بیاد اینجا
.داریم دنبال محل اقامتش میگردیم
:شاید بخای یه نصیحت ازم بشنوی ..خانم کوک یه حیوون زخمیه
..تو باید اونو قانع کنی که ما همدستش هستیم
.و نمیخاهیم اونو اسیر کنیم
.اون در ذهنش آدام رو مصبب مرگ پدرش میدونه
.اون میخاد انتقام بگیره
.تو باید انرژی اونو تحت کنترلت در بیاری
.این بسیار باارزشه
.اوه خوبه..هیچ اثری از صدمه نیست
ولی باید اسکن ناشی از مسمومیت در بدنت رو .کامل کنم
.من کاملا غیر قابل کنترل بودم
.ممکن بود اونو بکشم
.یا اون ممکن بود تو رو بکشه
.باورکردنی نیست
خوشبختانه ترکیب زهر از بدن هر دو تون .بیرون رفته
.پس اگه دوباره پیداش کنیم چیکار باید بکنیم
منظورت چیه؟
منظورم اینه که قراره باهاش چیکار کنیم؟
قراره اونو وارد حالت سکون بزاریم و اینجا نگهش داریم؟
.نه
.نمیتونیم اینکارو باهاش بکنیم
من تنها شخص مسئول اتفاقاتی که براش .افتاده هستم
.نه . نیستی
.این پدرش بود که زندگیش رو خراب کرد
.نه تو
.خودش که اینجوری فکر نمیکنه
.دقیقا . اون تو رو بخاطرش سرزنش میکنه
..ولی اگه جلوی پدرش رو نمیگرفتی
.کی میدونه چه اتفاقی می افتاد
.شالیمار , باید بهش کمک کنم
.کس دیگری نیست که بتونه انجامش بده
.باشه
ما داریم درباره همون شارلوت حرف میزنیم؟
چون تو داری درباره دختر کوچولوئی صحبت میکنی .که قبلا میشناختی
ولی من دارم درباره زنی حرف میزنم که نزدیک بود .مارو به کشتن بده
.شارلوت نمیخاد به جهش یافته ها ملحق بشه
.اون فقط میخاد بین ما نفوذ کنه
.و همه ما رو بر علیه همدیگه تحریک کردش
باشه تو چه پیشنهادی داری؟
..پیشنهاد میدم اگه اصرار داری بری دنبالش
.مراقب خودت باشی
آدام؟
.بله , جسی
.من یه سرنخ پیدا کردم
شارلوت نیم ساعت پیش در یه مرکز خرید .دیده شده
.خوبه , میرم چک کنم
.باشه
شالیمار تو خوبی؟
.خوبم
.ولی منتظر مسابقه برگشت هستم
.تو همین الانشم دهنمو سرویس کردی
.برای بار دوم شانسی ندارم
اینجا چیز بدرد بخوری نیست که شارلوت بخاد .بخاطرش برگرده
.اونا تمام غذاهای جهان رو اینجا تست کردن
..غذای تایلندی , آسیای میانه
.خوبه ..این جستجومون رو محدود میکنه
چی دیدی؟
.یه پشت بوم
.جائی که اون توش احساس امنیت میکنه
.جسی بالا تو سفینه ست
.اون میتونه از اون بالا اسکن کنه
.فکر کنم اون اطلاعات بیشتری نیاز داشته باشه
.یه ساختمون نیمه کاره ست
چی؟
.بنظر میرسه اون یه کار نیمه تموم داره
... سفت کاری شده
. یه پارکینگ
تو خیابونش علامت مشخصی نداره؟
. بیا بریم چیزائی رو که پیدا کردیم رو به آدام بدیم .اون میتونه بین داده ها ی کامپیوتر بگرده
,اون غذای مخصوص چینی دوست داره
.دیگه نمیدونم کجاها میره
..شاید اون به محل استراحتمون رفته .ما گمش کردیم
.تو داری وقت منو تلف میکنی
. باشه , نزن
.من میدونم اون کجاست
.فقط 5 دقیقه با اینجا فاصله داره
.بهتره که راست بگی
.والا میکنیمت تو اتاق انجماد "هیج جا خونه ادم نمیشه"
.قرارداد ایوانز یه سرمایه گذار داشت که کنار کشید
.یک سال پیش کار ساخت و ساز رو متوقف کردن
اونجا تو خیابون "اش" هستش نزدیک .آپارتمان شارلوت
.فهمیدم , آدام
.برنان و اِما دارن راهشو میبندن
.هی , شارلوت
کی هستی؟
.دوستان آدام
.من با شما هیچ کاری ندارم
.مراقب باش
شما از من میترسید؟
.مثلا شما بهترین کسانی هستید که آدام داره
.میدونی, سازمان هنوز دنبالته
واقعا؟
.تو نمیخای که باهاشون بری , شارلوت
.اونا میخان ازت استفاده کنن
.و بعدش مثل آشغال میندازنت دور
. و این کاری نیست که شما میخاهید بکنید
.ما میدونیم برای پدرت چه اتفاقی افتاد
آدام برای شما همه چیزو تعریف کرده؟
..بهتون گفته که چطور بچه ها رو درمان میکرده
که یکیشون هم من بودم؟
,اونا گفتن وقتی پدرم مرد .. خوشحال بودن
.و اینکه منم باید خودمو بکشم
..میدونید چه احساسی داره تو محیطی بزرگ بشید که
همه بخاطر چیزی که هستی ازت متنفر باشند؟
.ما میخاهیم بهت کمک کنیم شارلوت
..آدام
.اهمیتی نمیدم آدام چی میخاد
.شما هم خیلی دیر برای کمک اومدید
.همتون خیلی دیر کردید
.دیدی , گفتم که ممکنه اینجا باشه
.شارلوت , زود باش
.اونا شارلوت رو گرفتن
.سلام
..میدونی از وقتی اومدم اینجا
.میدونستم اینجا مکانیه که بدردت میخوره
ازم انتظار داری اینو باور کنم؟
.گوش کن , من چاره ای نداشتم
. تو مثل یه موشی
.برای نجات خودت هر کاری میکنی
اصلا بمن گوش میدی؟
, سازمان هم میخاد از شر آدام خلاص بشه .درست مثل خودت
واقعا؟
.آره , برای همین اونا تو رو میخاستن
.تا بهشون کمک کنی
اونا منو میخان؟
شوخیت گرفته؟
.شارلوت , تو به اینجا تعلق داری
منظورم..تو میتونی کارهائی که واقعا لایقش هستی .رو با این افراد انجام بدی
.خانم کوک ..آقای ایکارت مایل هستن شما رو ببینن
.الان کمی سرم شلوغه
ما اغلب با جهش یافته هائی مثل شما .روبرو نمیشیم
ما فکر کردیم شاید شما بخاهید از کارکنان .سازمان باشید
.این همون چیزی بود که میخاستم بگم
.ما میدونیم آدام با پدرت چیکار کرده
ما میتونیم بطور کامل به این موضوع رسیدگی .کنیم
.با همکاری همدیگه
.ولی اون مجبور بود که عمومیش کنه
.اون نفس خودش رو راضی میکنه
ما به کمک شما نیاز داریم تا جهت جلوگیری از نابودی .زندگی مردم جلوی آدام رو بگیریم
.جلوی ایشون با نزاکت باشید
.میدونم
.ایشون باید اجازه صحبت بدن
.ایشون دوست دارن خودشون ایده کاری بدن
.وقتی صحبت کنید که ازتون درخواست بشه
این آدم فکر میکنه چه خریه؟
.بزار یه چیزو سرراست بهت بگم , شارلوت
.همه چیزی که دارای یه استعداد خام و بی تجربه ست
.من ایکارت رو قانع کردم تا بهت یه فرصت بده
.کاری نکن بهت بدبین بشم
متوجه شدی؟
.ناامیدت نمیکنم
آقای "لینچ" نتیجه زحمات و اعتقاد شما .اینجاست ..خانم کوک
.میترسم اینطور نباشه
قربان؟
من گمان میکنم که برای این مورد ممکنه عجولانه .تصمیم گرفته باشم
.لطفا منو دست کم نگیرید ..آقای ایکارت
.ولی میخام که قانعم کنید
.دست بندش رو باز کنید
.صبر کنید
.این قرار بود یه آزمایش کنترل شده باشه
.چه احساسی داری , آقای لینچ
..میدونستید اون قبل از اینکه اینجا استخدام بشه
یه آدم با تمایلات خشن بوده؟
.بخوبی انجام شد , خانم کوک
.دیگه کافیه , آقای لینچ
...اثر کارم 5 ثانیه دیگه از بین میره
.روی جهش یافته ها
و روی اشخاص طبیعی ..منظورم غیر جهش یافته چی؟
.من قبلا فقط یبار امتحان کردم
خوب؟
.بنظر میرسید همیشگی باشه
واقعا؟
.خوبه , خانم کوک .من قانع شدم
نقشت چی بود؟
آدام؟
.آدام من شارلوتم
.من به کمکت نیاز دارم و نمیدونم دیگه کجا باید برم
.شارلوت من اما هستم
, اما من از دست سازمان فرار کردم .خیلی وحشتناک بود
اون کجاست؟
اون آدامه؟
شارلوت کجائی؟
.من تو آپارتمانم هستم
.باشه , همونجا باش
.الان راه می افتم
.هیچ کس نمیتونه از سازمان فرار کنه
.تو نمیتونی بهش اعتماد کنی
"اما"
.ببین, حداقل بزار منم باهات بیام
خیلی خطرناکه , نمیتونم اجازه بدم کس دیگری به .زهرش آلوده بشه
چطوری میخای خودت رو در برابر زهرش محافظت کنی؟
.اون اینکارو با من نمیکنه
.اون خیلی فرصت برای اینکار داشت ولی نکرد
.فقط یه دقیقه دربارش فکر کن
چرا اون برگشته و از ما کمک میخاد؟
شاید اون فهمیده بود که زندگی کردن اینجا .براش چجوریه
.این چیزیه که شارلوت میخاد تو فکر کنی
.باشه , ببین
اگه این تله باشه میخام تنها باهاش .روبرو بشم
.بخاطر کاری که با دوستات کردم خیلی متاسفم
.مهم نیست , من درک میکنم
.نه نمیکنی
.تو نمیدونی من چقدر ازت متنفر بودم
..من ...فقط
.من فقط میخاستم یکی رو سرزنش کنم
.یکی به غیر از پدرم رو
.پدرت خیلی دوستت داشت
.آره , ولی اون بی اراده بود
..اگه میدونستم اون خودشو درگیر چه کاری کرده
.تو باید جلوش رو میگرفتی
.من بخاطر تنفرم از تو خیلی متاسفم
.لطفا منو ببخش
.او خدای من
.تو به من اعتماد نداری
. تو هم مثل بقیه ای
شارلوت واقعا چی میخای؟
.من فقط یه فرصت دوباره میخام
.منو به پناهگاه بفرست
.من میخام برم به پناهگاه
.خیله خوب
چطوری از سازمان فرار کردی؟
.کاری که همیشه میکنم
.من از قدرتم استفاده کردم
.من دیگه نمیخام اینکارو بکنم
.من ..درخواست کمک دارم
.. در تمام زندگیم هیچ کس
.. نمیخاست بمن نزدیک بشه .اونا از من میترسیدن
.و تو هم همینطوری
... تو
.متاسفم
نه . نه . نه
.من خیلی متاسفم
.. من فقط
.من بخاطر اینکه کارها اینطوری پیش رفت متاسفم
.من بخاطرش متاسفم
.من بخاطرت اونجا نبودم
.همه چی درست میشه
.آدام
اما؟
چیکار باید برات بکنم؟
تو حالت خوبه؟
.آره . من خوبم
.البته که حالش خوبه
.اون برای کمک اومده
.اون حالش خوب میشه
.ممنون که اومدی
.کارت درباره احساس گناهم واقعا هوشمندانه بود
پس تو رو در سازمان میبینم؟
.البته
.الان کارائی دارم که باید بهشون برسم
.شالیمار, شارلوت "اما" رو مسموم کرده
.دو تاشون فرار کردن
.شارلوت هم در رفت
ببینم , اِما حالش خوبه؟
.انگار اثر مسمومیت روی افراد متفاوته
منظورت چیه؟
. گوش کن . میخام برای بارگذاری عصبی مجدد سیستم آزمایشگاه رو آماده کنی
.این تنها شانس ماست
.من بزودی اونجام
.اِما کوچولوی بیچاره
ولی زمانی که کارم باهات تموم بشه تو خودتم .نمیشناسی
شالیمار , من فایلهای مربوط به بازسازی مغز .رو میخام
,میخام بدونم اگه روی عصب جمجمه تاثیر بزاره .چه انتخابی دارم
داری باهاش چیکار میکنی؟
.دارم هر چیزی که ذهنش باقی مونده رو نجات میدم
درباره چی حرف میزنی؟
.اثر زهر داره در لایه های مغزش منتشر میشه
.باید قبل از انتشار کامل بسوزونمش
براش مشکلی پیش نمیاد؟
.امیدوارم اینم روش از صدمه بیشتر جلوگیری کنه
تا زمانیکه کارو انجام ندم نمیفهمم چه مقدار .از دست رفته
و میدونم که این برای همه مون سخته , ولی ..ما باید در اینمورد
.احساسات مون رو کنار بزاریم
من میخام که شما دو تا برید و شارلوت رو .پیدا کنید
الان پیدا کردن اون چه فایده ای داره؟
خوب , شاید اون چیزائی درباره اثرات زهرش بدونه .که ما نمیدونیم
.و تو , میخام فایل ها رو برام بیاری
آدام؟
.من خوبم
.نیازی به این کار نیست
داری چیکار میکنی؟
.بمن نگو که چیکار باید بکنم
شارلوت لمست کرده . درسته؟
.شارلوت اینکارو باهات کرده
.آدام , بمن نگاه کن
.آدام . بیخیال شو
.ظرف مدت کوتاهی , دیگه هیچی برات اهمیت نداره
.داشتم فکر میکردم شاید نباید اینکارو میکردم
چی رو؟
.اونا تو رو مامور سازمان کردن
.تو الان هر کاری بخای میتونی بکنی
افتخار نمیکنی؟
.نمیدونم
.کمی عجیبه
.قبلا هیچوقت کسی رو با این شدت تغییر نداده بودم
.اوه آره
.. تو یه آدم واقعا خوب رو تغییر دادی و
.الان اون برای اطرافیانش از کابوس هم بدتره
فکر نکنم اون بتونه برای کاری که باهاش کردی .شکایتی بکنه
چطور شدم؟
.آخ
.دستتو بکش
.آخ
این چی بود؟
.این یه کنترل کننده زیر پوستی بود
برای عدم دسترسی تو به قدرتت , مگه اینکه .من ازت بخام
دیگه احساس قدرت نمیکنی شارلوت , درسته؟
,ممنون از اینکه حواس شارلوت رو پرت کردید .آقای وسبورگ
.من نظرم عوض شد
.میخام همین الان از اینجا برم
. لباس هامو بدید
.چکمه هامو بدید
.میخام اینجا رو ترک کنم
متاسفم خانم کوک , ولی شما حق انتخاب .ندارید
.الان همه ما میتونیم یه دایره تشکیل بدیم
..تو برمیگردی پیش آدام بخاطر کاری که با پدرت کرد
.و خدمات بزرگی که بصورت همزمان بما ارائه داد
خوب این چه احساسی دره؟
.فکر کنم خوبه
و باید وجدانش رو پاک کنم؟
..پدرت همون گرایشاتی رو به نمایش گذاشت
تا زمانیکه قانعش کردم چاره ای نداره جز اینکه .تحقیقاتش رو بمن بفروشه
پدرم؟
.خیلی سعی کردم تا قانع شد
.و پول در آخر مثل پاشنه آشیل براش عمل کرد
.به سازمان خوش اومدین خانم کوک
پس این زن وحشی با فایل های من کجا موند؟
.
.درست همینجا .. با ذهن کوچک یه هیولا
آدام؟
.میدونستم یه مشکلی داری
.یه دقیقه منو ببخش
.شارلوت آدام رو مسموم کرده
.لازمه هردوتون سریع برگردید اینجا
.تو راه برگشتیم
.شالیمار
...شالیمار
.پس تو مسموم شدی آدام نه اِما
.نه دقیقا
.راه اشتباه رو میری
.سلام , شالیمار
.نمیتونی از دستم قایم بشی , آدام
بالاخره پیدات میکنم. خودتم میدونی
.شارلوت تو رو تغییر داده , آدام
.اون زهرش رو به درون تو منتقل کرده
ببین , آدام هر احساسی که الان داری .واقعی نیست
.میخام هیولای وحشی درونت رو رام کنم
.برید عقب
شال ..حالت خوبه؟
.شالیمار
.نیائید اینجا
.اگه بجات بودم اینکارو نمیکردم
اگه به میدان محافظ شلیک کنی بهت .. بازتاب پیدا میکنه و
.تو دوست من ..کباب میشی
..آدام ..جسی
..الان دیدی دقیقه چی میشه اگه سعی کنی
..از اون حفاظ رد بشی. ولی بازم میخای بفرما
..این یجور بی معنیه
من این میدان محافظ رو با شرایط همگی تون .ساختم
.
.دانلود اطلاعات جهش یافته ها در یک دیسک
که شامل همه آدرس های رایج و نام های .مستعاره
.آدام
.نمیتونی اینکارو بکنی
.پس ببین
.شالیمار... گفتم که نیائید اینجا
.پاشو
.ما دیدیم که افتادی رو زمین
.فکرش رو هم نمیکردیم که یه تله باشه
.نه . اون حق داره
.باید یجوری جلوی آدام رو بگیریم
باید همون موقع که اِما رو اونجوری آورد .متوجه میشدم
.یه چیزی درست نبود
اِما چی شد؟
.اون هنوز تو آزمایشگاست
.آدام هنوز روی اون عمل جراحی انجام نداده
باید یه راهی پیدا کنیم از اینجا بزنیم بیرون و .حالشو بگیریم
آره, ولی چطوری؟
.اون همه نقطعه ضعف های مارو میدونه
.اون تنها کسیه که میدونه قدرت مون چطوری کار میکنه
.فعلن که اون تنها کسیه که باید باهاش بجنگیم
.
.آره , ولی ما نمیتونیم باهاش بجنگیم
.ما باید به حالت عادی برش گردونیم
آدام دیسک حاوی نام ها و آدرس های جهش یافته ها .رو در اختیار داره
.و کاملا میدونم که دیسک رو کجا میخاد ببره
..پس بهتره امیدوار باشیم که برای متوقف کردنش
.هنوز فرصتی داریم
.لعنتی
.اِما اومدی بیرون
.اِما مارو از اینجا بیار بیرون
.آدام مارو زندانی کرده
.نیروی محافظ , پناهگاه غیر فعال
" زبان ناشناخته "
.باورم نمیبشه
فکر کردی تا الان امتحانش نکردیم؟
,آدام برنامه رو بازسازی کرده
.شاید من بتونم بصورت گفتاری سیستم رو هک کنم
ولی زبان سیستم ناشناخته ست. بلدی؟
.تموم شد
..آدام نمیدونه که من از زمان دانشجوئیم میتونم
.داده ها رو عوض کنم
"صحبت به زبان ناشناس"
.شایدم آدام بدونه
.نه مثل اون با این گندی که زده
بنظرت بخشی از اون داره علیه کاری که شارلوت باهاش کرده میجنگه؟
خوب , بهتره امیدوار باشیم اون بخشش دوباره .خرابکاری بکنه
.در غیر اینصورت همه مون به تاریخ می پیوندیم
.آدام
.بنظر خوب میای
.ماموران امنیتی تو از دیدنم بسیار غافلگیر شدن
. خوبه که برگشتی
.من یه چیزی برات دارم
.این یه لیست کامل از بچه های سازمان ژنوم ـه
ولی , میدونی , حیرون موندم که چطوری .سر از اینجا در آوردم
.منظورم اینه , من یه رهبرم نه پیرو
خوب , من همیشه خودمو بعنوان یک عضو تیم .میدیدم
.یک عضو تیم
.آره, خوبه
. نه , این خیلی خوبه
.ولی هر دو میدونیم این درست نیست
.تو منو در عرض سی ثانیه میکنی تو دستگاه انجماد
. نه
میدونی , فکر کنم خودت هم باید یه کم بودن .تو حالت انجماد رو امتحان کنی
.خوبه , داشتم دنبالت میگشتم
چرا از خودت خبری ..چیزی ندادی؟
...آدام
.نه , نه
.ما برای حرف زدن وقت نداریم
.صبر کن
.ایکارت بمن یه کاشت زیر پوستی زده
میدونم , این عادلانه نیست . هست؟
.اون بمن درباره همه چیز دروغ گفته بود
میبینی , همه مردانی که در زندگیت میان ...پی در پی تو رو
ناامید میکنن . درسته؟
.من الان اینجام که همه چیزو تغییر بدم
,الان کاشت زیرپوستیت رو غیر فعال میکنم
.و اختیارات رو بدست میگیری
منو از اینجا میبری بیرون؟
...خوب , بهترین جا برای شروع کاره
.حالا من و تو میتونیم یه تیم عالی تشکیل بدیم
..میخاهیم این لیست جهش یافته ها رو بفروشیم
.به بالاترین پیشنهاد
تو هم میتونی با جادوئی که میکنی .پول در بیاری
.و بزودی ملیونر میشیم
تو میخای هر چیزی رو که ساختی رو نابود کنی؟
.آره
.اینکارو نکن آدام
چیه , نمیخای یه کم پول دربیاری؟
.نه , آدام ..من اینکارو باهات کردم
.تو خودت نیستی
.درسته , من بهتر از قبلم هستم
.حالا برو داخل و به هر چی میخای برس
.من اینجا منتظرت میمونم
.آدام
...سلام
.فکر کنم شما رو دست کم گرفتم
آدام , تو فراموش کردی که پیام گیرت رو .خاموش کنی
.آره , برای همین پیدا کردنت خیلی راحت بود
.باعث خشنودیه
اون میخاد اطلاعات شما رو به سازمان جهانی ژنتیک .بفروشه
.هی مراقب حرفات باش
. هی
.من نمیتونم از بین آتش بپرم
.آره , برای همین اینکارو کرد
دقیقا چه اتفاقی می افته وقتی رو جریان .. الکتریسیته
آب بپاشی . هان ؟
خوب خیس شدی , برنان ؟
. هان
.من سعی داشتم این حادثه رو به شارلوت توضیح بدم
.ولی اون نمیفهمه چرا این کار تو رو ضعیف میکنه
حالا باهات چیکار باید بکنیم؟
الان ضعفت برای چیه؟
.وقتی داری نفس آخرت رو میکشی
.آدام
.به چشمانش نگاه کن
.. تو داری گلوی کسی رو فشار میدی که حاضره هر کاری
.برای محافظت از تو انجام بده
.کسی که به تو بیشتر از هر چیزی اهمیت میده
.میدونم میتونی صدامو بشنوی , آدام
.جائی از درونت میتونی منو بشنوی
.بزار بهت کمک کنم
.خدای من , متاسفم
حالت خوبه؟
.آره
. من بخاطر اتفاقاتی که برات افتاده متاسفم . و درباره پدرت
.متاسفم که نتونستم تغییرش بدم
ولی اون تنها کسیه که باید از دستش .عصبانی باشی
.و همینطور ...تنها کسی که باید ببخشیش
.ممنونم که از من متنفر نیستی
.البته که ازت متنفر نیستم
.من بخاطر تو اینجام
باشه؟
حالش خوبه؟
.خوب میشه
خودت چطور؟
.سعی میکنم زیاد دربارش فکر نکنم
.بیخیال , آدام
.تو خودت نبودی
.خوب , شاید نبودم ولی حقیقت داره
..میدونی , میخام از همتون معذرت بخام
.برای کاری که با شما کردم
.نه , فراموشش کن
.تو خودت نبودی
.نه , ولی بودم
...از شالیمار و جسی بپرس , اونا
.اونا تجربش کردن
آره ولی تو نمیتونستی خودتو کنترل کنی .همش همین بود
.خوب , شاید
.ولی... اون بخشی از من بودش
من نقاط ضعف شما رو میدونستم و ازش .بر علیه تون استفاده کردم
.خیلی عجیب بود
.. و خیلی تاریک
.ولی شما بچه ها منو نجات دادید
.و من ..نمیدونم چی باید بگم
.ممنونم
Mostafa.p مترجم imdb-dl.in تیم ترجمه