1
00:00:04,105 --> 00:00:12,000

<font color=red>:.:.:.:www.imdb-dl.in تیم ترجمه:.:.:.:
2
00:00:14,014 --> 00:00:16,816
پس , فکر میکنی این شخص "آدام" با من
چیکار میکنه؟

3
00:00:16,851 --> 00:00:18,818
تو نگرانی که  اون لحظه ای که بفهمه تمام کاری
..که تو میتونی بکنی

4
00:00:18,853 --> 00:00:21,621
اینه که گیاهان رو نابود کنی, از شرت خلاص شه؟

5
00:00:21,656 --> 00:00:23,188
.دیدی , همینجاست

6
00:00:23,223 --> 00:00:24,824
.تو هیچوقت به قدرت گیاهی من احترام نزاشتی

7
00:00:24,859 --> 00:00:28,028
...تو باید

8
00:00:28,428 --> 00:00:30,030
. بیخیال

9
00:00:43,243 --> 00:00:44,409
بیخیال , بچه

10
00:00:44,444 --> 00:00:46,846
چی میخاستی بمن بگی؟

11
00:00:46,881 --> 00:00:48,448
.شارلوت .. نکن

12
00:00:58,858 --> 00:01:00,460
.این برنج آشغاله

13
00:01:03,663 --> 00:01:06,066
.من از خوردن این غذاهای حاضری مریض شدم

14
00:01:15,675 --> 00:01:18,078
.از این کاری که با من میکنی متنفرم

15
00:01:24,884 --> 00:01:27,652
.به این گندکاریت یه نگاهی بکن

16
00:01:27,687 --> 00:01:34,094
.میدونی , وقتی این تموم شد من به راه خودم میرم

17
00:01:37,697 --> 00:01:39,098
هی , چه خبره؟

18
00:01:39,133 --> 00:01:40,500
شما کی هستید؟

19
00:01:47,707 --> 00:01:49,309
.آخ

20
00:01:57,317 --> 00:02:00,120
.آخ . گمشو بیرون

21
00:02:18,538 --> 00:02:19,339
.با من بیا

22
00:02:19,739 --> 00:02:20,940
.آدام رو پشت بوم منتظره

23
00:02:23,743 --> 00:02:24,909
.آخ . بیخیال

24
00:02:24,944 --> 00:02:26,546
.من فقط گیاهان رو نابود میکنم

25
00:02:26,581 --> 00:02:28,148
.نه حتی گیاهان با ارزش رو

26
00:02:40,453 --> 00:02:50,453
<font color=yellow>جهش یافتگان
<font color=red>قسمت چهاردهم

27
00:02:51,453 --> 00:03:10,453
<font color=orange>:.:.:.:Mostafa-p مترجم:.:.:.:

28
00:03:41,454 --> 00:03:42,255
.اونا اون یکی رو گرفتن

29
00:03:42,655 --> 00:03:43,456
.ولی نتونستن هر دو شون رو بگیرن

30
00:03:43,856 --> 00:03:45,057
.سلام. آدام

31
00:03:45,092 --> 00:03:46,224
.شارلوت

32
00:03:46,259 --> 00:03:47,860
حالت خوبه؟

33
00:03:47,895 --> 00:03:49,027
چطور؟

34
00:03:49,062 --> 00:03:51,464
بخاطر من نگران بودی؟

35
00:03:51,499 --> 00:03:52,630
.نه

36
00:03:52,665 --> 00:03:54,667
فقط خوشحالم که تصمیم گرفتی باهامون
.تماس بگیری

37
00:03:54,702 --> 00:03:56,269
.نمیتونم آخرین باری که تو رو دیدم رو بخاطر بیارم

38
00:03:56,669 --> 00:03:58,236
.اوه . میدونم

39
00:03:58,271 --> 00:04:01,874
زمانی بود که من , تو و پدرم برای صرف شام
.رفتیم

40
00:04:01,909 --> 00:04:03,876
.13 سال پیش

41
00:04:04,277 --> 00:04:06,679
.آره , درست زمانی بود که زندگیم به کل عوض شد

42
00:04:06,714 --> 00:04:09,082
..بخاطر تو

43
00:04:20,293 --> 00:04:21,494
..خوب , اینجاست

44
00:04:21,529 --> 00:04:23,061
.خوش اومدی

45
00:04:23,096 --> 00:04:26,299
.امیدوار بودم جائی که شما توش کار میکنید رو ببینم

46
00:04:26,334 --> 00:04:28,701
.این فقط سیاست کاری مونه

47
00:04:28,736 --> 00:04:30,303
.این جسی ـه
.سلام

48
00:04:31,504 --> 00:04:33,506
ببینم این کارت بخاطر این نیست که فکر میکنی
.منم شبیه پدرم هستم

49
00:04:33,541 --> 00:04:35,325
,من و پدرت مدت طولانی ای با هم کار میکردیم

50
00:04:35,360 --> 00:04:37,110
.و از اتفاقی که براش افتاد خیلی متاسفم

51
00:04:37,145 --> 00:04:38,311
..آره

52
00:04:38,711 --> 00:04:39,877
.مهم نیست

53
00:04:39,912 --> 00:04:41,479
.این مال گذشته ست

54
00:04:41,514 --> 00:04:45,083
.بیشتر به حال علاقه دارم

55
00:04:45,118 --> 00:04:47,920
من باهاتون تماس گرفتم چون میخام بشما
.ملحق بشم

56
00:04:47,955 --> 00:04:49,922
.خوب , من متاسفم

57
00:04:50,323 --> 00:04:52,124
.این غیر ممکنه

58
00:04:52,159 --> 00:04:53,643
.من واقعا میتونم بهتون کمک کنم

59
00:04:53,678 --> 00:04:55,128
.مشکل این نیست

60
00:04:55,528 --> 00:04:57,095
..میدونم که دارای استعداد هستی

61
00:04:57,130 --> 00:04:59,132
.

62
00:04:59,167 --> 00:05:00,550
.آره . من میتونم آدما رو عوض کنم

63
00:05:00,585 --> 00:05:01,934
.افراد بد رو به خوب تبدیل کنم

64
00:05:01,969 --> 00:05:03,553
.بله میدونم

65
00:05:03,588 --> 00:05:05,103
از کجا میدونی؟

66
00:05:05,138 --> 00:05:07,140
خوب ما فایل اطلاعاتی تمام بچه های سازمان
.رو داریم

67
00:05:07,175 --> 00:05:09,142
.پس میدونی چقدر میتونم ارزشمند باشم

68
00:05:09,177 --> 00:05:10,343
.بهش بگو

69
00:05:10,743 --> 00:05:12,710
آدام؟

70
00:05:12,745 --> 00:05:15,948
بیخیال آدام..فکر نمیکنی بهم اینو مدیون باشی؟

71
00:05:21,554 --> 00:05:24,322
 هی برنان , آدام از کجا شارلوت رو انقدر خوب
میشناسه؟

72
00:05:24,357 --> 00:05:26,359
, شالیمار گفت آدام با پدر شارلوت کار میکرده

73
00:05:26,394 --> 00:05:28,361
.در مورد زیست شیمی در دانشگاه استنفورد

74
00:05:28,396 --> 00:05:29,962
.این همه چیزیه که میدونم

75
00:05:39,972 --> 00:05:41,974
.فکر کنم رابطه ـشون بیشتر از این بوده

76
00:05:42,009 --> 00:05:43,176
چی پیدا کردی؟

77
00:05:43,576 --> 00:05:45,143
.پدر شارلوت "آنتونی کوک" بوده

78
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
مردی که متهم به فروش سلاح های بیولوژیکی
.بوده

79
00:05:47,215 --> 00:05:48,346
.آره

80
00:05:48,381 --> 00:05:49,947
.و آدام اون تحویل داد

81
00:05:49,982 --> 00:05:51,984
.پس شارلوت نباید زیاد به آدام علاقمند باشه

82
00:05:52,019 --> 00:05:53,951
.این بدترم داره میشه

83
00:05:53,986 --> 00:05:55,588
.کوک" قبل از محاکمه خودکشی کرد"

84
00:05:55,988 --> 00:05:57,555
.واقعا سخت بوده

85
00:05:57,590 --> 00:05:59,557
توانائی جهشی شارلوت چیه؟

86
00:05:59,592 --> 00:06:01,994
.میتونه با لمس کردن تقارن اخلاقی رو عوض کنه

87
00:06:02,029 --> 00:06:03,996
از بد به خوب یا از خوب به بد؟

88
00:06:04,397 --> 00:06:07,200
.بنظرم هر دوش رو میتونه انجام بده

89
00:06:20,413 --> 00:06:22,415
.نابودی گیاهان

90
00:06:22,815 --> 00:06:26,018
..البته این نباید در شهر مشکل مهمی باشه

91
00:06:26,053 --> 00:06:29,239
.درباره "شارلوت کوک "بهم بگو

92
00:06:29,274 --> 00:06:32,425
.از زمان دبیرستان با هم بودیم

93
00:06:32,460 --> 00:06:35,228
..اون کمی آتیشی بود ولی

94
00:06:35,263 --> 00:06:36,394
... من فقط

95
00:06:36,429 --> 00:06:38,431
.فقط درباره دختره بگو

96
00:06:38,831 --> 00:06:41,234
.اون همیشه یجورائی عجیب بود

97
00:06:41,634 --> 00:06:45,238
این قبلن اونو اذیت میکرد, و کسی باهاش معاشرت
.نمیکرد

98
00:06:45,273 --> 00:06:47,240
مخصوصا وقتی که اون مطالب درباره پدرش
.منتشر شد

99
00:06:47,275 --> 00:06:48,406
.اون یه شوک بود

100
00:06:48,441 --> 00:06:50,443
چرا اون با مرکز جهش یافتگان تماس گرفت؟

101
00:06:50,478 --> 00:06:53,211
.اون از شخصی بنام آدام متنفره

102
00:06:53,246 --> 00:06:55,213
..اون..شارلوت متوجه شد اگه

103
00:06:55,248 --> 00:06:58,050
,آدام میخاست که اون به جهش یافته ها ملحق بشه
.شارلوت میتونست زندگی آدام رو نابود کنه

104
00:06:58,085 --> 00:07:02,420
.مثل کاری که آدام باهاش کرده بود

105
00:07:02,455 --> 00:07:06,058
دقیقا بگو خانم کوک چه قابلیتی داره؟

106
00:07:06,459 --> 00:07:09,262
چی گیر من میاد اگه بهتون بگم؟

107
00:07:16,469 --> 00:07:18,471
.میتونم منتظر بمونم

108
00:07:22,875 --> 00:07:25,678
.شارلوت..میتونه آدما رو تغییر بده

109
00:07:25,713 --> 00:07:28,080
..اون..اون..میتونه

110
00:07:28,481 --> 00:07:29,647
.اون میتونه خوب رو به بد تبدیل کنه

111
00:07:29,682 --> 00:07:31,684
.اون از آخرین جهش یافته ها بوده

112
00:07:31,719 --> 00:07:32,850
..ولی

113
00:07:32,885 --> 00:07:34,852
.آدامای واقعی برای همیشه میمونن

114
00:07:34,887 --> 00:07:39,292
.یک جهش یافته با قابلیت تعدیل اخلاقی

115
00:07:45,698 --> 00:07:48,501
.به این آقا اتاقش رو نشون بده

116
00:07:56,909 --> 00:07:59,712
.خیله خوب , ما آماده رفتن هستیم

117
00:07:59,747 --> 00:08:01,279
.خوبه

118
00:08:01,314 --> 00:08:05,318
شارلوت اینجا برات یه شماره تلفن نوشتم
..که هر وقت خاستی

119
00:08:05,353 --> 00:08:06,919
.باهام تماس بگیری

120
00:08:07,320 --> 00:08:10,122
.تماست از یکی از خونه های امن ارسال میشه

121
00:08:10,157 --> 00:08:16,128
باهات تماس نگرفتم که منو بکنی تو یه مخفیگاه 
.زیر زمینی

122
00:08:16,163 --> 00:08:18,931
.شارلوت , سازمان دربارت میدونه

123
00:08:18,966 --> 00:08:20,933
.ما هیچ چاره ای نداریم

124
00:08:21,334 --> 00:08:22,935
.ما فقط میخاهیم تو در امان باشی , شارلوت

125
00:08:23,336 --> 00:08:26,138
.من برای پیوستن به مرکز جهش یافتگان اومدم

126
00:08:26,173 --> 00:08:29,742
.ببین شارلوت من خیلی متاسفم

127
00:08:30,142 --> 00:08:32,545
.ولی تو همینطوری نمیتونی ملحق بشی

128
00:08:32,580 --> 00:08:34,146
.باشه

129
00:08:36,949 --> 00:08:39,351
...اگه این چیزیه که میخای

130
00:08:39,386 --> 00:08:41,754
.بعدش ممکنه اینجوری بشه

131
00:08:52,965 --> 00:08:54,567
..آدام , کی گفته که تو میتونی برای همه

132
00:08:54,602 --> 00:08:56,969
تصمیم بگیری؟

133
00:08:57,004 --> 00:08:58,536
چی؟

134
00:08:58,571 --> 00:09:00,372
جسی حالت خوبه؟

135
00:09:00,407 --> 00:09:02,174
با تو حرف میزدم؟

136
00:09:02,209 --> 00:09:02,975
.. هی

137
00:09:03,376 --> 00:09:04,577
.هی ..واسه من صداتو میبری بالا , آدام

138
00:09:04,612 --> 00:09:06,544
.من قاطی ام

139
00:09:06,579 --> 00:09:09,782
.و من بخاطر طرز برخوردت اینکارو کردم..جسی

140
00:09:09,817 --> 00:09:11,201
.

141
00:09:11,236 --> 00:09:12,585
.هی

142
00:09:22,995 --> 00:09:24,196
.صبر کن

143
00:09:34,607 --> 00:09:37,009
.هی , بس کنید , هردوتون

144
00:09:42,615 --> 00:09:44,181
.شالیمار

145
00:09:44,216 --> 00:09:46,619
حالت خوبه؟

146
00:09:47,019 --> 00:09:48,185
.آره

147
00:09:48,220 --> 00:09:49,422
.باید بخاطر شارلوت بوده باشه

148
00:09:49,457 --> 00:09:50,640
.متاسفم

149
00:09:50,675 --> 00:09:52,050
شارلوت؟

150
00:09:52,085 --> 00:09:53,426
شارلوت؟

151
00:09:55,027 --> 00:09:56,629
.اون رفته

152
00:10:04,337 --> 00:10:07,139
.منابع مون گفتن که شارلوت دوباره به خیابونا برگشته

153
00:10:07,174 --> 00:10:08,341
.چه سورپرایز خوبی

154
00:10:08,741 --> 00:10:09,942
.برنامش اینه که آدام رو زمین بزنه

155
00:10:10,343 --> 00:10:11,944
 من فکر میکنم میتونیم از استعداد خانم کوک
..استفاده کنیم

156
00:10:11,979 --> 00:10:13,511
.تا به هدفمون دست پیدا کنیم

157
00:10:13,546 --> 00:10:15,147
  "خوب , چیزی که از دوستمون آقای " وسبورگ
..دستگیرم شد

158
00:10:15,548 --> 00:10:17,114
.این زن بسیار بی ثبات و بی ارزشه

159
00:10:17,149 --> 00:10:19,116
.اون به یک آموزش و راهنمائی مناسب نیاز داره

160
00:10:19,151 --> 00:10:23,556
ببینم آقای "لینچ" فکر میکنی بتونی مربی
خانم کوک بشی؟

161
00:10:23,591 --> 00:10:25,558
.میتونم

162
00:10:25,958 --> 00:10:27,760
.مسئولیت اون زن با توئه

163
00:10:27,795 --> 00:10:29,562
.اگه اون شکست بخوره تو هم شکست میخوری

164
00:10:29,962 --> 00:10:33,566
.سریعا میتونی از خانم کوک دعوت کنی بیاد اینجا

165
00:10:33,966 --> 00:10:35,933
.داریم دنبال محل اقامتش میگردیم

166
00:10:35,968 --> 00:10:39,571
:شاید بخای یه نصیحت ازم بشنوی
..خانم کوک یه حیوون زخمیه

167
00:10:39,606 --> 00:10:43,175
..تو باید اونو قانع کنی که ما همدستش هستیم

168
00:10:43,576 --> 00:10:45,578
.و نمیخاهیم اونو اسیر کنیم

169
00:10:45,978 --> 00:10:49,582
.اون در ذهنش آدام رو مصبب مرگ پدرش میدونه

170
00:10:49,617 --> 00:10:51,549
.اون میخاد انتقام بگیره

171
00:10:51,584 --> 00:10:53,586
.تو باید انرژی اونو تحت کنترلت در بیاری

172
00:10:53,621 --> 00:10:55,187
.این بسیار باارزشه

173
00:11:02,395 --> 00:11:04,797
.اوه خوبه..هیچ اثری از صدمه نیست

174
00:11:05,197 --> 00:11:08,000
ولی باید اسکن ناشی از مسمومیت در بدنت رو
.کامل کنم

175
00:11:08,035 --> 00:11:12,004
.من کاملا غیر قابل کنترل بودم

176
00:11:12,039 --> 00:11:14,824
.ممکن بود اونو بکشم

177
00:11:14,859 --> 00:11:17,610
.یا اون ممکن بود تو رو بکشه

178
00:11:17,645 --> 00:11:20,378
.باورکردنی نیست

179
00:11:20,413 --> 00:11:23,215
 خوشبختانه ترکیب زهر از بدن هر دو تون
.بیرون رفته

180
00:11:23,250 --> 00:11:26,819
.پس اگه دوباره پیداش کنیم چیکار باید بکنیم

181
00:11:26,854 --> 00:11:28,786
منظورت چیه؟

182
00:11:28,821 --> 00:11:30,788
منظورم اینه که قراره باهاش چیکار کنیم؟

183
00:11:30,823 --> 00:11:33,225
قراره اونو وارد حالت سکون بزاریم و اینجا نگهش داریم؟

184
00:11:33,260 --> 00:11:34,792
.نه

185
00:11:34,827 --> 00:11:36,429
.نمیتونیم اینکارو باهاش بکنیم

186
00:11:36,829 --> 00:11:38,831
من تنها شخص مسئول اتفاقاتی که براش
.افتاده هستم

187
00:11:38,866 --> 00:11:40,032
.نه . نیستی

188
00:11:40,433 --> 00:11:42,034
.این پدرش بود که زندگیش رو خراب کرد

189
00:11:42,069 --> 00:11:43,200
.نه تو

190
00:11:43,235 --> 00:11:44,636
.خودش که اینجوری فکر نمیکنه

191
00:11:44,671 --> 00:11:45,955
.دقیقا . اون تو رو بخاطرش سرزنش میکنه

192
00:11:45,990 --> 00:11:47,239
..ولی اگه جلوی پدرش رو نمیگرفتی

193
00:11:47,274 --> 00:11:48,658
.کی میدونه چه اتفاقی می افتاد

194
00:11:48,693 --> 00:11:50,042
.شالیمار , باید بهش کمک کنم

195
00:11:50,443 --> 00:11:51,644
.کس دیگری نیست که بتونه انجامش بده

196
00:11:51,679 --> 00:11:52,810
.باشه

197
00:11:52,845 --> 00:11:54,447
ما داریم درباره همون شارلوت حرف میزنیم؟

198
00:11:54,847 --> 00:11:56,849
چون تو داری درباره دختر کوچولوئی صحبت میکنی
.که قبلا میشناختی

199
00:11:56,884 --> 00:11:58,851
ولی من دارم درباره زنی حرف میزنم که نزدیک بود
.مارو به کشتن بده

200
00:11:59,251 --> 00:12:01,653
.شارلوت نمیخاد به جهش یافته ها ملحق بشه

201
00:12:01,688 --> 00:12:04,021
.اون فقط میخاد بین ما نفوذ کنه

202
00:12:04,056 --> 00:12:07,259
.و همه ما رو بر علیه همدیگه تحریک کردش

203
00:12:07,294 --> 00:12:09,627
باشه تو چه پیشنهادی داری؟

204
00:12:09,662 --> 00:12:11,263
..پیشنهاد میدم اگه اصرار داری بری دنبالش

205
00:12:11,298 --> 00:12:13,265
.مراقب خودت باشی

206
00:12:14,467 --> 00:12:15,232
آدام؟

207
00:12:15,267 --> 00:12:16,869
.بله , جسی

208
00:12:16,904 --> 00:12:18,436
.من یه سرنخ پیدا کردم

209
00:12:18,471 --> 00:12:20,473
شارلوت نیم ساعت پیش در یه مرکز خرید
.دیده شده

210
00:12:20,508 --> 00:12:21,674
.خوبه , میرم چک کنم

211
00:12:21,709 --> 00:12:22,875
.باشه

212
00:12:23,275 --> 00:12:24,477
شالیمار تو خوبی؟

213
00:12:24,512 --> 00:12:26,043
.خوبم

214
00:12:26,078 --> 00:12:28,045
.ولی منتظر مسابقه برگشت هستم

215
00:12:28,080 --> 00:12:29,246
.تو همین الانشم دهنمو سرویس کردی

216
00:12:29,281 --> 00:12:30,883
.برای بار دوم شانسی ندارم

217
00:12:42,094 --> 00:12:45,297
اینجا چیز بدرد بخوری نیست که شارلوت بخاد
.بخاطرش برگرده

218
00:12:45,332 --> 00:12:47,700
.اونا تمام غذاهای جهان رو اینجا تست کردن

219
00:12:47,735 --> 00:12:50,868
..غذای تایلندی , آسیای میانه

220
00:12:50,903 --> 00:12:54,907
.خوبه ..این جستجومون رو محدود میکنه

221
00:13:12,525 --> 00:13:13,726
چی دیدی؟

222
00:13:14,126 --> 00:13:16,894
.یه پشت بوم

223
00:13:16,929 --> 00:13:19,732
.جائی که اون توش احساس امنیت میکنه

224
00:13:20,132 --> 00:13:22,134
.جسی بالا تو سفینه ست

225
00:13:22,535 --> 00:13:24,101
.اون میتونه از اون بالا اسکن کنه

226
00:13:24,136 --> 00:13:26,138
.فکر کنم اون اطلاعات بیشتری نیاز داشته باشه

227
00:13:26,173 --> 00:13:27,740
.یه ساختمون نیمه کاره ست

228
00:13:27,775 --> 00:13:28,906
چی؟

229
00:13:28,941 --> 00:13:31,343
.بنظر میرسه اون یه کار نیمه تموم داره

230
00:13:31,378 --> 00:13:32,545
... سفت کاری شده

231
00:13:32,945 --> 00:13:35,312
. یه پارکینگ

232
00:13:35,347 --> 00:13:37,314
تو خیابونش علامت مشخصی نداره؟

233
00:13:37,349 --> 00:13:40,953
. بیا بریم چیزائی رو که پیدا کردیم رو به آدام بدیم
.اون میتونه بین داده ها ی کامپیوتر  بگرده

234
00:13:47,359 --> 00:13:48,961
,اون غذای مخصوص چینی دوست داره

235
00:13:49,361 --> 00:13:50,563
.دیگه نمیدونم کجاها میره

236
00:13:53,766 --> 00:13:55,367
..شاید اون به محل استراحتمون رفته
.ما گمش کردیم

237
00:13:55,402 --> 00:13:56,569
.تو داری وقت منو تلف میکنی

238
00:13:56,969 --> 00:13:57,735
. باشه , نزن

239
00:13:57,770 --> 00:13:59,336
.من میدونم اون کجاست

240
00:13:59,371 --> 00:14:00,573
.فقط 5 دقیقه با اینجا فاصله داره

241
00:14:00,608 --> 00:14:02,139
.بهتره که راست بگی

242
00:14:02,174 --> 00:14:04,977
.والا میکنیمت تو اتاق انجماد
"هیج جا خونه ادم نمیشه"

243
00:14:10,983 --> 00:14:12,985
.قرارداد ایوانز یه سرمایه گذار داشت که کنار کشید

244
00:14:13,020 --> 00:14:14,952
.یک سال پیش کار ساخت و ساز رو متوقف کردن

245
00:14:14,987 --> 00:14:16,989
اونجا تو خیابون "اش" هستش نزدیک
.آپارتمان شارلوت

246
00:14:17,389 --> 00:14:18,956
.فهمیدم , آدام

247
00:14:18,991 --> 00:14:20,993
.برنان و اِما دارن راهشو میبندن

248
00:14:28,601 --> 00:14:29,802
.هی , شارلوت

249
00:14:30,202 --> 00:14:32,169
کی هستی؟

250
00:14:32,204 --> 00:14:34,171
.دوستان آدام

251
00:14:34,206 --> 00:14:37,409
.من با شما هیچ کاری ندارم

252
00:14:37,810 --> 00:14:38,976
.مراقب باش

253
00:14:39,011 --> 00:14:40,978
شما از من میترسید؟

254
00:14:41,013 --> 00:14:43,816
.مثلا شما بهترین کسانی هستید که آدام داره

255
00:14:43,851 --> 00:14:45,417
.میدونی, سازمان هنوز دنبالته

256
00:14:45,452 --> 00:14:46,984
واقعا؟

257
00:14:47,019 --> 00:14:48,621
.تو نمیخای که باهاشون بری , شارلوت

258
00:14:48,656 --> 00:14:50,988
.اونا میخان ازت استفاده کنن

259
00:14:51,023 --> 00:14:52,590
.و بعدش مثل آشغال میندازنت دور

260
00:14:52,625 --> 00:14:54,627
. و این کاری نیست که شما میخاهید بکنید

261
00:14:54,662 --> 00:14:56,228
.ما میدونیم برای پدرت چه اتفاقی افتاد

262
00:14:56,263 --> 00:14:59,396
آدام برای شما همه چیزو تعریف کرده؟

263
00:14:59,431 --> 00:15:03,035
..بهتون گفته که چطور بچه ها رو درمان میکرده

264
00:15:03,070 --> 00:15:05,002
که یکیشون هم من بودم؟

265
00:15:05,037 --> 00:15:07,039
,اونا گفتن وقتی پدرم مرد .. خوشحال بودن

266
00:15:07,074 --> 00:15:10,207
.و اینکه منم باید خودمو بکشم

267
00:15:10,242 --> 00:15:14,246
..میدونید چه احساسی داره تو محیطی بزرگ بشید که

268
00:15:14,281 --> 00:15:17,049
همه بخاطر چیزی که هستی ازت متنفر باشند؟

269
00:15:17,449 --> 00:15:19,051
.ما میخاهیم بهت کمک کنیم شارلوت

270
00:15:19,086 --> 00:15:20,217
..آدام

271
00:15:20,252 --> 00:15:22,254
.اهمیتی نمیدم آدام چی میخاد

272
00:15:22,289 --> 00:15:24,073
.شما هم خیلی دیر برای کمک اومدید

273
00:15:24,108 --> 00:15:25,858
.همتون خیلی دیر کردید

274
00:15:27,459 --> 00:15:29,461
.دیدی , گفتم که ممکنه اینجا باشه

275
00:15:30,262 --> 00:15:31,864
.شارلوت , زود باش

276
00:16:29,121 --> 00:16:30,723
.اونا شارلوت رو گرفتن

277
00:17:02,888 --> 00:17:04,089
.سلام

278
00:17:04,490 --> 00:17:05,891
..میدونی از وقتی اومدم اینجا

279
00:17:05,926 --> 00:17:07,410
.میدونستم اینجا مکانیه که بدردت میخوره

280
00:17:07,445 --> 00:17:08,894
ازم انتظار داری اینو باور کنم؟

281
00:17:08,929 --> 00:17:10,913
.گوش کن , من چاره ای نداشتم

282
00:17:10,948 --> 00:17:12,863
. تو مثل یه موشی

283
00:17:12,898 --> 00:17:16,101
.برای نجات خودت هر کاری میکنی

284
00:17:16,136 --> 00:17:17,302
اصلا بمن گوش میدی؟

285
00:17:17,703 --> 00:17:20,906
, سازمان هم میخاد از شر آدام خلاص بشه
.درست مثل خودت

286
00:17:20,941 --> 00:17:22,908
واقعا؟

287
00:17:23,308 --> 00:17:24,510
.آره , برای همین اونا تو رو میخاستن

288
00:17:24,910 --> 00:17:26,111
.تا بهشون کمک کنی

289
00:17:26,146 --> 00:17:28,531
اونا منو میخان؟

290
00:17:28,566 --> 00:17:30,881
شوخیت گرفته؟

291
00:17:30,916 --> 00:17:33,283
.شارلوت , تو به اینجا تعلق داری

292
00:17:33,318 --> 00:17:35,320
منظورم..تو میتونی کارهائی که واقعا لایقش هستی
.رو با این افراد انجام بدی

293
00:17:35,355 --> 00:17:38,924
.خانم کوک ..آقای ایکارت مایل هستن شما رو ببینن

294
00:17:38,959 --> 00:17:40,891
.الان کمی سرم شلوغه

295
00:17:40,926 --> 00:17:45,130
ما اغلب با جهش یافته هائی مثل شما
.روبرو نمیشیم

296
00:17:45,165 --> 00:17:49,334
 ما فکر کردیم شاید شما بخاهید از کارکنان
.سازمان باشید

297
00:17:49,369 --> 00:17:51,301
.این همون چیزی بود که میخاستم بگم

298
00:17:51,336 --> 00:17:53,338
.ما میدونیم آدام با پدرت چیکار کرده

299
00:17:53,739 --> 00:17:55,741
ما میتونیم بطور کامل به این موضوع رسیدگی
.کنیم

300
00:17:55,776 --> 00:17:57,708
.با همکاری همدیگه

301
00:17:57,743 --> 00:18:00,511
.ولی اون مجبور بود که عمومیش کنه

302
00:18:00,546 --> 00:18:03,749
.اون نفس خودش رو راضی میکنه

303
00:18:04,149 --> 00:18:09,354
ما به کمک شما نیاز داریم تا جهت جلوگیری از نابودی
.زندگی مردم جلوی آدام رو بگیریم

304
00:18:14,960 --> 00:18:17,362
.جلوی ایشون با نزاکت باشید

305
00:18:17,397 --> 00:18:18,964
.میدونم

306
00:18:19,364 --> 00:18:20,931
.ایشون باید اجازه صحبت بدن

307
00:18:20,966 --> 00:18:22,568
.ایشون دوست دارن خودشون ایده کاری بدن

308
00:18:22,968 --> 00:18:24,535
.وقتی صحبت کنید که ازتون درخواست بشه

309
00:18:24,570 --> 00:18:26,171
این آدم فکر میکنه چه خریه؟

310
00:18:26,572 --> 00:18:28,373
.بزار یه چیزو سرراست بهت بگم , شارلوت

311
00:18:28,408 --> 00:18:30,175
 .همه چیزی که دارای یه استعداد خام  و بی تجربه ست

312
00:18:30,576 --> 00:18:32,978
.من ایکارت رو قانع کردم تا بهت یه فرصت بده

313
00:18:33,013 --> 00:18:35,380
.کاری نکن بهت بدبین بشم

314
00:18:35,781 --> 00:18:37,347
متوجه شدی؟

315
00:18:37,382 --> 00:18:39,785
.ناامیدت نمیکنم

316
00:19:02,207 --> 00:19:06,612
 آقای "لینچ" نتیجه زحمات و اعتقاد شما
.اینجاست ..خانم کوک

317
00:19:06,647 --> 00:19:08,213
.میترسم اینطور نباشه

318
00:19:08,248 --> 00:19:09,414
قربان؟

319
00:19:09,815 --> 00:19:12,217
من گمان میکنم که برای این مورد ممکنه عجولانه
.تصمیم گرفته باشم

320
00:19:12,252 --> 00:19:14,620
.لطفا منو دست کم نگیرید ..آقای ایکارت

321
00:19:20,626 --> 00:19:22,628
.ولی میخام که قانعم کنید

322
00:19:30,235 --> 00:19:31,837
.دست بندش رو باز کنید

323
00:19:31,872 --> 00:19:33,003
.صبر کنید

324
00:19:33,038 --> 00:19:35,040
.این قرار بود یه آزمایش کنترل شده باشه

325
00:20:00,666 --> 00:20:02,668
.چه احساسی داری , آقای لینچ

326
00:20:18,684 --> 00:20:20,686
..میدونستید اون قبل از اینکه اینجا استخدام بشه

327
00:20:20,721 --> 00:20:22,705
یه آدم با تمایلات خشن بوده؟

328
00:20:22,740 --> 00:20:24,690
.بخوبی انجام شد , خانم کوک

329
00:20:30,295 --> 00:20:32,297
.دیگه کافیه , آقای لینچ

330
00:20:35,500 --> 00:20:38,303
...اثر کارم 5 ثانیه دیگه از بین میره

331
00:20:38,704 --> 00:20:41,106
.روی جهش یافته ها

332
00:20:41,506 --> 00:20:46,311
و روی اشخاص طبیعی ..منظورم غیر جهش یافته
چی؟

333
00:20:46,346 --> 00:20:49,915
.من قبلا فقط یبار امتحان کردم

334
00:20:49,950 --> 00:20:51,882
خوب؟

335
00:20:51,917 --> 00:20:54,319
.بنظر میرسید همیشگی باشه

336
00:20:54,354 --> 00:20:56,321
واقعا؟

337
00:21:02,327 --> 00:21:04,329
.خوبه , خانم کوک .من قانع شدم

338
00:21:04,730 --> 00:21:07,132
نقشت چی بود؟

339
00:21:10,335 --> 00:21:11,101
آدام؟

340
00:21:11,136 --> 00:21:12,703
.آدام من شارلوتم

341
00:21:12,738 --> 00:21:15,941
.من به کمکت نیاز دارم و نمیدونم دیگه کجا باید برم

342
00:21:15,976 --> 00:21:17,908
.شارلوت من اما هستم

343
00:21:17,943 --> 00:21:20,746
 , اما من از دست سازمان فرار کردم
.خیلی وحشتناک بود

344
00:21:21,146 --> 00:21:22,347
اون کجاست؟

345
00:21:22,748 --> 00:21:23,914
اون آدامه؟

346
00:21:23,949 --> 00:21:25,150
شارلوت کجائی؟

347
00:21:25,550 --> 00:21:26,951
.من تو آپارتمانم هستم

348
00:21:26,986 --> 00:21:28,353
.باشه , همونجا باش

349
00:21:28,388 --> 00:21:29,519
.الان راه می افتم

350
00:21:29,554 --> 00:21:31,556
.هیچ کس نمیتونه از سازمان فرار کنه

351
00:21:31,591 --> 00:21:32,758
.تو نمیتونی بهش اعتماد کنی

352
00:21:32,793 --> 00:21:33,558
"اما"

353
00:21:33,959 --> 00:21:36,326
.ببین, حداقل بزار منم باهات بیام

354
00:21:36,361 --> 00:21:37,963
خیلی خطرناکه , نمیتونم اجازه بدم کس دیگری به
.زهرش آلوده بشه

355
00:21:38,363 --> 00:21:39,965
چطوری میخای خودت رو در برابر زهرش
محافظت کنی؟

356
00:21:40,365 --> 00:21:41,531
.اون اینکارو با من نمیکنه

357
00:21:41,566 --> 00:21:42,768
.اون خیلی فرصت برای اینکار داشت ولی نکرد

358
00:21:43,168 --> 00:21:44,334
.فقط یه دقیقه دربارش فکر کن

359
00:21:44,369 --> 00:21:45,936
چرا اون برگشته و از ما کمک میخاد؟

360
00:21:45,971 --> 00:21:47,572
شاید اون فهمیده بود که زندگی کردن اینجا
.براش چجوریه

361
00:21:47,973 --> 00:21:49,174
.این چیزیه که شارلوت میخاد تو فکر کنی

362
00:21:49,209 --> 00:21:49,975
.باشه , ببین

363
00:21:50,375 --> 00:21:52,377
اگه این تله باشه میخام تنها باهاش
.روبرو بشم

364
00:21:58,383 --> 00:22:01,186
.بخاطر کاری که با دوستات کردم خیلی متاسفم

365
00:22:01,221 --> 00:22:03,188
.مهم نیست , من درک میکنم

366
00:22:03,223 --> 00:22:04,389
.نه نمیکنی

367
00:22:04,790 --> 00:22:06,792
.تو نمیدونی من چقدر ازت متنفر بودم

368
00:22:06,827 --> 00:22:08,794
..من ...فقط

369
00:22:09,194 --> 00:22:10,395
.من فقط میخاستم یکی رو سرزنش کنم

370
00:22:10,796 --> 00:22:12,597
.یکی به غیر از پدرم رو

371
00:22:12,632 --> 00:22:14,717
.پدرت خیلی دوستت داشت

372
00:22:14,752 --> 00:22:16,767
.آره , ولی اون بی اراده بود

373
00:22:16,802 --> 00:22:20,806
..اگه میدونستم اون خودشو درگیر چه کاری کرده

374
00:22:20,841 --> 00:22:23,426
.تو باید جلوش رو میگرفتی

375
00:22:23,461 --> 00:22:26,011
.من بخاطر تنفرم از تو خیلی متاسفم

376
00:22:26,046 --> 00:22:27,612
.لطفا منو ببخش

377
00:22:30,415 --> 00:22:32,417
.او خدای من

378
00:22:32,818 --> 00:22:35,220
.تو به من اعتماد نداری

379
00:22:35,620 --> 00:22:37,187
. تو هم مثل بقیه ای

380
00:22:37,222 --> 00:22:40,826
شارلوت واقعا چی میخای؟

381
00:22:40,861 --> 00:22:42,793
.من فقط یه فرصت دوباره میخام

382
00:22:42,828 --> 00:22:44,029
.منو به پناهگاه بفرست

383
00:22:44,429 --> 00:22:46,031
.من میخام برم به پناهگاه

384
00:22:46,431 --> 00:22:47,998
.خیله خوب

385
00:22:48,033 --> 00:22:49,634
چطوری از سازمان فرار کردی؟

386
00:22:49,669 --> 00:22:51,636
.کاری که همیشه میکنم

387
00:22:52,037 --> 00:22:54,039
.من از قدرتم استفاده کردم

388
00:22:54,439 --> 00:22:57,242
.من دیگه نمیخام اینکارو بکنم

389
00:22:57,277 --> 00:22:59,862
.من ..درخواست کمک دارم

390
00:22:59,897 --> 00:23:02,412
.. در تمام زندگیم هیچ کس

391
00:23:02,447 --> 00:23:06,051
.. نمیخاست بمن نزدیک بشه
.اونا از من میترسیدن

392
00:23:06,086 --> 00:23:08,053
.و تو هم همینطوری

393
00:23:08,088 --> 00:23:09,872
... تو

394
00:23:09,907 --> 00:23:11,582
.متاسفم

395
00:23:11,617 --> 00:23:13,223
نه . نه . نه

396
00:23:13,258 --> 00:23:14,459
.من خیلی متاسفم

397
00:23:14,494 --> 00:23:15,625
.. من فقط

398
00:23:15,660 --> 00:23:16,862
.من بخاطر اینکه کارها اینطوری پیش رفت متاسفم

399
00:23:17,262 --> 00:23:18,063
.من بخاطرش متاسفم

400
00:23:18,463 --> 00:23:19,664
.من بخاطرت اونجا نبودم

401
00:23:19,699 --> 00:23:20,866
.همه چی درست میشه

402
00:23:22,067 --> 00:23:23,468
.آدام

403
00:23:23,503 --> 00:23:24,870
اما؟

404
00:23:30,876 --> 00:23:34,079
چیکار باید برات بکنم؟

405
00:23:34,114 --> 00:23:35,280
تو حالت خوبه؟

406
00:23:35,680 --> 00:23:36,847
.آره . من خوبم

407
00:23:36,882 --> 00:23:38,483
.البته که حالش خوبه

408
00:23:38,518 --> 00:23:40,502
.اون برای کمک اومده

409
00:23:40,537 --> 00:23:42,487
.اون حالش خوب میشه

410
00:23:42,888 --> 00:23:46,091
.ممنون که اومدی

411
00:23:51,296 --> 00:23:54,499
.کارت درباره احساس گناهم واقعا هوشمندانه بود

412
00:23:54,900 --> 00:23:58,103
پس تو رو در سازمان میبینم؟

413
00:24:01,706 --> 00:24:03,273
.البته

414
00:24:03,308 --> 00:24:05,710
.الان کارائی دارم که باید بهشون برسم

415
00:24:13,718 --> 00:24:16,521
.شالیمار, شارلوت "اما" رو مسموم کرده

416
00:24:16,556 --> 00:24:17,722
.دو تاشون فرار کردن

417
00:24:18,123 --> 00:24:19,289
.شارلوت هم در رفت

418
00:24:19,324 --> 00:24:21,691
ببینم , اِما حالش خوبه؟

419
00:24:21,726 --> 00:24:23,328
.انگار  اثر مسمومیت روی افراد متفاوته

420
00:24:23,728 --> 00:24:25,330
منظورت چیه؟

421
00:24:25,730 --> 00:24:28,133
. گوش کن . میخام برای بارگذاری عصبی مجدد سیستم آزمایشگاه رو آماده کنی

422
00:24:28,533 --> 00:24:29,934
.این تنها شانس ماست

423
00:24:29,969 --> 00:24:31,336
.من بزودی اونجام

424
00:24:37,742 --> 00:24:40,110
.اِما کوچولوی بیچاره

425
00:24:40,145 --> 00:24:43,348
ولی زمانی که کارم باهات تموم بشه تو خودتم
.نمیشناسی

426
00:24:52,290 --> 00:24:55,459
 شالیمار , من فایلهای مربوط به بازسازی مغز
.رو میخام

427
00:24:55,494 --> 00:24:59,097
,میخام بدونم اگه روی عصب جمجمه تاثیر بزاره
.چه انتخابی دارم

428
00:24:59,132 --> 00:25:01,099
داری باهاش چیکار میکنی؟

429
00:25:01,500 --> 00:25:03,101
.دارم هر چیزی که ذهنش باقی مونده رو نجات میدم

430
00:25:03,136 --> 00:25:04,668
درباره چی حرف میزنی؟

431
00:25:04,703 --> 00:25:06,905
.اثر زهر داره در لایه های مغزش منتشر میشه

432
00:25:06,940 --> 00:25:09,107
.باید قبل از انتشار کامل بسوزونمش

433
00:25:09,142 --> 00:25:10,308
براش مشکلی پیش نمیاد؟

434
00:25:10,709 --> 00:25:13,512
.امیدوارم اینم روش از صدمه بیشتر جلوگیری کنه

435
00:25:13,547 --> 00:25:16,732
تا زمانیکه کارو انجام ندم نمیفهمم چه مقدار
.از دست رفته

436
00:25:16,767 --> 00:25:19,918
و میدونم که این برای همه مون سخته , ولی
..ما باید در اینمورد

437
00:25:20,318 --> 00:25:21,885
.احساسات مون رو کنار بزاریم

438
00:25:21,920 --> 00:25:23,522
من میخام که شما دو تا برید و شارلوت رو
.پیدا کنید

439
00:25:23,557 --> 00:25:25,489
الان پیدا کردن اون چه فایده ای داره؟

440
00:25:25,524 --> 00:25:27,926
خوب , شاید اون چیزائی درباره اثرات زهرش بدونه
.که ما نمیدونیم

441
00:25:27,961 --> 00:25:30,328
.و تو , میخام فایل ها رو برام بیاری

442
00:25:55,954 --> 00:25:57,556
آدام؟

443
00:25:58,757 --> 00:25:59,923
.من خوبم

444
00:25:59,958 --> 00:26:01,560
.نیازی به این کار نیست

445
00:26:09,968 --> 00:26:11,169
داری چیکار میکنی؟

446
00:26:11,570 --> 00:26:13,572
.بمن نگو که چیکار باید بکنم

447
00:26:13,607 --> 00:26:15,191
شارلوت لمست کرده . درسته؟

448
00:26:15,226 --> 00:26:16,775
.شارلوت اینکارو باهات کرده

449
00:26:16,810 --> 00:26:18,594
.آدام , بمن نگاه کن

450
00:26:18,629 --> 00:26:20,378
.آدام . بیخیال شو

451
00:26:31,590 --> 00:26:35,994
.ظرف مدت کوتاهی , دیگه هیچی برات اهمیت نداره

452
00:26:45,203 --> 00:26:47,205
.داشتم فکر میکردم شاید نباید اینکارو میکردم

453
00:26:47,240 --> 00:26:48,371
چی رو؟

454
00:26:48,406 --> 00:26:50,008
.اونا تو رو مامور سازمان کردن

455
00:26:50,408 --> 00:26:51,610
.تو الان هر کاری بخای میتونی بکنی

456
00:26:51,645 --> 00:26:52,828
افتخار نمیکنی؟

457
00:26:52,863 --> 00:26:54,012
.نمیدونم

458
00:26:54,412 --> 00:26:55,614
.کمی عجیبه

459
00:26:56,014 --> 00:26:59,618
.قبلا هیچوقت کسی رو با این شدت تغییر نداده بودم

460
00:26:59,653 --> 00:27:01,184
.اوه آره

461
00:27:01,219 --> 00:27:04,422
.. تو یه آدم واقعا خوب رو تغییر دادی و

462
00:27:04,457 --> 00:27:06,389
.الان اون برای اطرافیانش از کابوس هم بدتره

463
00:27:06,424 --> 00:27:08,426
فکر نکنم اون بتونه برای کاری که باهاش کردی
.شکایتی بکنه

464
00:27:11,229 --> 00:27:14,032
چطور شدم؟

465
00:27:14,432 --> 00:27:15,999
.آخ

466
00:27:16,034 --> 00:27:18,036
.دستتو بکش

467
00:27:18,071 --> 00:27:20,003
.آخ

468
00:27:20,038 --> 00:27:22,806
این چی بود؟

469
00:27:22,841 --> 00:27:25,208
.این یه کنترل کننده زیر پوستی بود

470
00:27:25,243 --> 00:27:28,847
برای عدم دسترسی تو به قدرتت , مگه اینکه
.من ازت بخام

471
00:27:28,882 --> 00:27:32,268
دیگه احساس قدرت نمیکنی شارلوت , درسته؟

472
00:27:32,303 --> 00:27:35,654
,ممنون از اینکه حواس شارلوت رو پرت کردید
.آقای وسبورگ

473
00:27:38,456 --> 00:27:39,658
.من نظرم عوض شد

474
00:27:40,058 --> 00:27:41,459
.میخام همین الان از اینجا برم

475
00:27:41,494 --> 00:27:42,778
. لباس هامو بدید

476
00:27:42,813 --> 00:27:44,238
.چکمه هامو بدید

477
00:27:44,273 --> 00:27:45,629
.میخام اینجا رو ترک کنم

478
00:27:45,664 --> 00:27:48,867
متاسفم خانم کوک , ولی شما حق انتخاب
.ندارید

479
00:28:02,080 --> 00:28:05,248
.الان همه ما میتونیم یه دایره تشکیل بدیم

480
00:28:05,283 --> 00:28:08,086
..تو برمیگردی پیش آدام بخاطر کاری که با پدرت کرد

481
00:28:08,121 --> 00:28:10,488
.و خدمات بزرگی که بصورت همزمان بما ارائه داد

482
00:28:10,889 --> 00:28:12,891
خوب این چه احساسی دره؟

483
00:28:12,926 --> 00:28:16,860
.فکر کنم خوبه

484
00:28:16,895 --> 00:28:20,864
و باید وجدانش رو پاک کنم؟

485
00:28:20,899 --> 00:28:24,502
..پدرت همون گرایشاتی رو به نمایش گذاشت

486
00:28:24,903 --> 00:28:28,907
تا زمانیکه قانعش کردم چاره ای نداره جز اینکه
.تحقیقاتش رو بمن بفروشه

487
00:28:29,307 --> 00:28:31,309
پدرم؟

488
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
.خیلی سعی کردم تا قانع شد

489
00:28:34,112 --> 00:28:38,917
.و پول در آخر مثل پاشنه آشیل براش عمل کرد

490
00:28:38,952 --> 00:28:42,520
.به سازمان خوش اومدین خانم کوک

491
00:28:55,333 --> 00:28:57,736
پس این زن وحشی با فایل های من کجا موند؟

492
00:29:00,138 --> 00:29:02,740
.

493
00:29:02,775 --> 00:29:05,343
.درست همینجا ..  با ذهن کوچک یه هیولا

494
00:29:05,744 --> 00:29:08,146
آدام؟

495
00:29:10,548 --> 00:29:12,951
.میدونستم یه مشکلی داری

496
00:29:18,957 --> 00:29:20,959
.یه دقیقه منو ببخش

497
00:29:22,160 --> 00:29:23,326
.شارلوت آدام رو مسموم کرده

498
00:29:23,361 --> 00:29:24,562
.لازمه هردوتون سریع برگردید اینجا

499
00:29:24,963 --> 00:29:26,164
.تو راه برگشتیم

500
00:29:26,965 --> 00:29:28,566
.شالیمار

501
00:29:29,768 --> 00:29:31,369
...شالیمار

502
00:29:31,770 --> 00:29:34,973
.پس تو مسموم شدی آدام نه اِما

503
00:29:35,008 --> 00:29:36,574
.نه دقیقا

504
00:29:50,588 --> 00:29:52,991
.راه اشتباه رو میری

505
00:29:56,995 --> 00:29:58,997
.سلام , شالیمار

506
00:30:01,399 --> 00:30:03,001
.نمیتونی از دستم قایم بشی , آدام

507
00:30:03,401 --> 00:30:05,403
بالاخره پیدات میکنم. خودتم میدونی

508
00:30:13,411 --> 00:30:15,779
.شارلوت تو رو تغییر داده , آدام

509
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
.اون زهرش رو به درون تو منتقل کرده

510
00:30:19,818 --> 00:30:22,220
 ببین , آدام هر احساسی که الان داری
.واقعی نیست

511
00:30:31,029 --> 00:30:33,832
.میخام هیولای وحشی درونت رو رام کنم

512
00:30:53,451 --> 00:30:54,617
.برید عقب

513
00:30:54,652 --> 00:30:55,453
شال ..حالت خوبه؟

514
00:30:55,854 --> 00:30:56,619
.شالیمار

515
00:30:56,654 --> 00:30:58,656
.نیائید اینجا

516
00:31:08,266 --> 00:31:10,233
.اگه بجات بودم اینکارو نمیکردم

517
00:31:10,268 --> 00:31:13,071
اگه به میدان محافظ شلیک کنی بهت
.. بازتاب پیدا میکنه و

518
00:31:13,106 --> 00:31:15,073
.تو دوست من ..کباب میشی 

519
00:31:15,473 --> 00:31:17,440
..آدام ..جسی

520
00:31:17,475 --> 00:31:19,477
..الان دیدی دقیقه چی میشه اگه سعی کنی

521
00:31:19,512 --> 00:31:21,479
..از اون حفاظ رد بشی. ولی بازم میخای بفرما

522
00:31:21,514 --> 00:31:23,046
..این یجور بی معنیه

523
00:31:23,081 --> 00:31:26,684
من این میدان محافظ رو با شرایط همگی تون
.ساختم

524
00:31:26,719 --> 00:31:28,651
.

525
00:31:28,686 --> 00:31:31,454
.دانلود اطلاعات جهش یافته ها در یک دیسک

526
00:31:31,489 --> 00:31:34,292
که شامل همه آدرس های رایج و نام های
.مستعاره

527
00:31:34,327 --> 00:31:35,859
.آدام

528
00:31:35,894 --> 00:31:37,896
.نمیتونی اینکارو بکنی

529
00:31:37,931 --> 00:31:41,099
.پس ببین

530
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
.شالیمار... گفتم که نیائید اینجا

531
00:31:47,941 --> 00:31:49,507
.پاشو

532
00:31:49,908 --> 00:31:51,109
.ما دیدیم که افتادی رو زمین

533
00:31:51,509 --> 00:31:52,710
.فکرش رو هم نمیکردیم که یه تله باشه

534
00:31:52,745 --> 00:31:53,877
.نه . اون حق داره

535
00:31:53,912 --> 00:31:55,513
.باید یجوری جلوی آدام رو بگیریم

536
00:31:55,914 --> 00:31:57,515
 باید همون موقع که اِما رو اونجوری آورد
.متوجه میشدم

537
00:31:57,550 --> 00:31:59,117
.یه چیزی درست نبود

538
00:31:59,152 --> 00:32:00,683
اِما چی شد؟ 

539
00:32:00,718 --> 00:32:02,320
.اون هنوز تو آزمایشگاست

540
00:32:02,720 --> 00:32:04,687
.آدام هنوز روی اون عمل جراحی انجام نداده

541
00:32:04,722 --> 00:32:06,324
 باید یه راهی پیدا کنیم از اینجا بزنیم بیرون و
.حالشو بگیریم

542
00:32:06,359 --> 00:32:07,943
آره, ولی چطوری؟

543
00:32:07,978 --> 00:32:09,492
.اون همه نقطعه ضعف های مارو میدونه

544
00:32:09,527 --> 00:32:11,529
.اون تنها کسیه که میدونه قدرت مون چطوری کار میکنه

545
00:32:11,564 --> 00:32:13,131
.فعلن که اون تنها کسیه که باید باهاش بجنگیم

546
00:32:13,166 --> 00:32:14,332
.

547
00:32:14,732 --> 00:32:16,334
.آره , ولی ما نمیتونیم باهاش بجنگیم

548
00:32:16,369 --> 00:32:18,736
.ما باید به حالت عادی برش گردونیم

549
00:32:19,137 --> 00:32:21,339
آدام دیسک حاوی نام ها و آدرس های جهش یافته ها
.رو در اختیار داره

550
00:32:21,374 --> 00:32:23,541
.و کاملا میدونم که دیسک رو کجا میخاد ببره

551
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
..پس بهتره امیدوار باشیم که برای متوقف کردنش

552
00:32:25,979 --> 00:32:27,946
.هنوز فرصتی داریم

553
00:32:27,981 --> 00:32:29,547
.لعنتی

554
00:34:12,750 --> 00:34:14,317
.اِما اومدی بیرون

555
00:34:14,352 --> 00:34:16,354
.اِما مارو از اینجا بیار بیرون

556
00:34:16,754 --> 00:34:18,356
.آدام مارو زندانی کرده

557
00:34:20,758 --> 00:34:23,961
.نیروی محافظ , پناهگاه غیر فعال

558
00:34:23,996 --> 00:34:25,980
" زبان ناشناخته "

559
00:34:26,015 --> 00:34:27,965
.باورم نمیبشه

560
00:34:28,366 --> 00:34:29,967
فکر کردی تا الان امتحانش نکردیم؟

561
00:34:30,002 --> 00:34:31,134
,آدام برنامه رو بازسازی کرده

562
00:34:31,169 --> 00:34:33,171
.شاید من بتونم بصورت گفتاری سیستم رو هک کنم

563
00:34:33,206 --> 00:34:35,573
ولی زبان سیستم ناشناخته ست. بلدی؟

564
00:34:35,608 --> 00:34:37,140
.تموم شد

565
00:34:37,175 --> 00:34:39,177
..آدام نمیدونه که من از زمان دانشجوئیم میتونم

566
00:34:39,212 --> 00:34:42,345
.داده ها رو عوض کنم

567
00:34:42,380 --> 00:34:45,583
"صحبت به زبان ناشناس"

568
00:34:49,187 --> 00:34:50,388
.شایدم آدام بدونه

569
00:34:50,788 --> 00:34:51,989
.نه مثل اون با این گندی که زده

570
00:34:52,390 --> 00:34:53,991
بنظرت بخشی از اون داره علیه کاری که شارلوت
باهاش کرده میجنگه؟

571
00:34:54,026 --> 00:34:55,593
خوب , بهتره امیدوار باشیم اون بخشش دوباره
.خرابکاری بکنه

572
00:34:55,628 --> 00:34:56,794
.در غیر اینصورت همه مون به تاریخ می پیوندیم

573
00:35:03,201 --> 00:35:04,802
.آدام

574
00:35:05,203 --> 00:35:07,170
.بنظر خوب میای

575
00:35:07,205 --> 00:35:10,408
.ماموران امنیتی تو از دیدنم بسیار غافلگیر شدن

576
00:35:13,611 --> 00:35:15,978
. خوبه که برگشتی

577
00:35:16,013 --> 00:35:18,381
.من یه چیزی برات دارم

578
00:35:18,416 --> 00:35:21,219
.این یه لیست کامل از بچه های سازمان ژنوم ـه

579
00:35:21,619 --> 00:35:25,223
ولی , میدونی , حیرون موندم که چطوری
.سر از اینجا در آوردم

580
00:35:25,623 --> 00:35:28,791
.منظورم اینه , من یه رهبرم نه پیرو

581
00:35:28,826 --> 00:35:34,031
خوب , من همیشه خودمو بعنوان یک عضو تیم
.میدیدم

582
00:35:34,066 --> 00:35:35,850
.یک عضو تیم

583
00:35:35,885 --> 00:35:37,635
.آره, خوبه

584
00:35:38,035 --> 00:35:39,202
. نه , این خیلی خوبه

585
00:35:39,237 --> 00:35:41,239
.ولی هر دو میدونیم این درست نیست

586
00:35:41,274 --> 00:35:43,241
.تو منو در عرض سی ثانیه میکنی تو دستگاه انجماد

587
00:35:43,641 --> 00:35:45,208
. نه

588
00:35:45,243 --> 00:35:48,045
 میدونی , فکر کنم خودت هم باید یه کم بودن
.تو حالت انجماد رو امتحان کنی

589
00:36:05,663 --> 00:36:07,665
.خوبه , داشتم دنبالت میگشتم

590
00:36:08,065 --> 00:36:09,267
چرا از خودت خبری ..چیزی ندادی؟

591
00:36:09,667 --> 00:36:10,668
...آدام

592
00:36:10,703 --> 00:36:11,634
.نه , نه

593
00:36:11,669 --> 00:36:12,470
.ما برای حرف زدن وقت نداریم

594
00:36:12,870 --> 00:36:13,636
.صبر کن

595
00:36:13,671 --> 00:36:14,872
.ایکارت بمن یه کاشت زیر پوستی زده

596
00:36:15,273 --> 00:36:16,073
میدونم , این عادلانه نیست . هست؟

597
00:36:16,474 --> 00:36:18,441
.اون بمن درباره همه چیز دروغ گفته بود

598
00:36:18,476 --> 00:36:20,077
 میبینی , همه مردانی که در زندگیت میان
...پی در پی تو رو

599
00:36:20,112 --> 00:36:21,644
ناامید میکنن . درسته؟

600
00:36:21,679 --> 00:36:22,845
.من الان اینجام که همه چیزو تغییر بدم

601
00:36:22,880 --> 00:36:24,482
,الان کاشت زیرپوستیت رو غیر فعال میکنم

602
00:36:24,517 --> 00:36:25,901
.و اختیارات رو بدست میگیری

603
00:36:25,936 --> 00:36:27,250
منو از اینجا میبری بیرون؟

604
00:36:27,285 --> 00:36:28,886
...خوب , بهترین جا برای شروع کاره

605
00:36:32,490 --> 00:36:34,091
.حالا من و تو میتونیم یه تیم عالی تشکیل بدیم

606
00:36:34,492 --> 00:36:36,093
..میخاهیم این لیست جهش یافته ها رو بفروشیم

607
00:36:36,128 --> 00:36:37,260
.به بالاترین پیشنهاد

608
00:36:37,295 --> 00:36:38,496
 تو هم میتونی با جادوئی که میکنی
.پول در بیاری

609
00:36:38,896 --> 00:36:40,062
.و بزودی ملیونر میشیم

610
00:36:40,097 --> 00:36:41,699
تو میخای هر چیزی رو که ساختی رو نابود کنی؟

611
00:36:42,099 --> 00:36:43,266
.آره

612
00:36:43,301 --> 00:36:44,867
.اینکارو نکن آدام

613
00:36:44,902 --> 00:36:46,103
چیه , نمیخای یه کم پول دربیاری؟

614
00:36:46,138 --> 00:36:48,105
.نه , آدام ..من اینکارو باهات کردم

615
00:36:48,140 --> 00:36:49,524
.تو خودت نیستی

616
00:36:49,559 --> 00:36:50,873
.درسته , من بهتر از قبلم هستم

617
00:36:50,908 --> 00:36:52,510
.حالا برو داخل و به هر چی میخای برس

618
00:36:52,545 --> 00:36:54,111
.من اینجا منتظرت میمونم

619
00:36:54,512 --> 00:36:56,313
.آدام

620
00:36:56,348 --> 00:36:58,080
...سلام

621
00:36:58,115 --> 00:37:02,084
.فکر کنم شما رو دست کم گرفتم

622
00:37:02,119 --> 00:37:04,922
 آدام , تو فراموش کردی که پیام گیرت رو
.خاموش کنی

623
00:37:04,957 --> 00:37:07,725
.آره , برای همین پیدا کردنت خیلی راحت بود

624
00:37:07,760 --> 00:37:09,692
.باعث خشنودیه

625
00:37:09,727 --> 00:37:11,729
اون میخاد اطلاعات شما رو به سازمان جهانی ژنتیک
.بفروشه

626
00:37:11,764 --> 00:37:14,532
.هی مراقب حرفات باش

627
00:37:22,139 --> 00:37:23,741
. هی

628
00:37:52,169 --> 00:37:53,771
.من نمیتونم از بین آتش بپرم

629
00:37:53,806 --> 00:37:55,373
.آره , برای همین اینکارو کرد

630
00:38:06,984 --> 00:38:09,387
دقیقا چه اتفاقی می افته وقتی رو جریان
.. الکتریسیته

631
00:38:09,422 --> 00:38:10,953
آب بپاشی . هان ؟

632
00:38:10,988 --> 00:38:12,990
خوب خیس شدی , برنان ؟

633
00:38:13,025 --> 00:38:14,592
. هان

634
00:38:16,193 --> 00:38:18,596
.من سعی داشتم این حادثه رو به شارلوت توضیح بدم

635
00:38:18,631 --> 00:38:21,399
.ولی اون نمیفهمه چرا این کار تو رو ضعیف میکنه

636
00:39:06,243 --> 00:39:08,045
حالا باهات چیکار باید بکنیم؟

637
00:39:08,080 --> 00:39:09,764
الان ضعفت برای چیه؟

638
00:39:09,799 --> 00:39:11,449
.وقتی داری نفس آخرت رو میکشی

639
00:39:27,064 --> 00:39:28,666
.آدام

640
00:39:31,068 --> 00:39:32,635
.به چشمانش نگاه کن

641
00:39:32,670 --> 00:39:34,672
.. تو داری گلوی کسی رو فشار میدی که حاضره هر کاری

642
00:39:34,707 --> 00:39:36,639
.برای محافظت از تو انجام بده

643
00:39:36,674 --> 00:39:39,877
.کسی که به تو بیشتر از هر چیزی اهمیت میده

644
00:39:39,912 --> 00:39:43,481
.میدونم میتونی صدامو بشنوی , آدام

645
00:39:43,881 --> 00:39:47,885
.جائی از درونت میتونی منو بشنوی

646
00:39:51,889 --> 00:39:53,891
.بزار بهت کمک کنم

647
00:40:10,708 --> 00:40:12,710
.خدای من , متاسفم

648
00:40:12,745 --> 00:40:14,729
حالت خوبه؟

649
00:40:14,764 --> 00:40:16,714
حالت خوبه؟

650
00:40:16,749 --> 00:40:19,116
.آره

651
00:40:33,130 --> 00:40:37,535
. من بخاطر اتفاقاتی که برات افتاده متاسفم
. و درباره پدرت

652
00:40:37,570 --> 00:40:43,105
.متاسفم که نتونستم تغییرش بدم

653
00:40:43,140 --> 00:40:46,343
ولی اون تنها کسیه که باید از دستش
.عصبانی باشی

654
00:40:46,378 --> 00:40:50,748
.و همینطور ...تنها کسی که باید ببخشیش

655
00:40:57,154 --> 00:40:59,756
.ممنونم که از من متنفر نیستی

656
00:40:59,791 --> 00:41:02,359
.البته که ازت متنفر نیستم

657
00:41:04,762 --> 00:41:07,565
.من بخاطر تو اینجام

658
00:41:07,600 --> 00:41:09,166
باشه؟

659
00:41:14,772 --> 00:41:16,173
حالش خوبه؟

660
00:41:16,208 --> 00:41:17,692
.خوب میشه

661
00:41:17,727 --> 00:41:19,141
خودت چطور؟

662
00:41:19,176 --> 00:41:21,979
.سعی میکنم زیاد دربارش فکر نکنم

663
00:41:22,014 --> 00:41:23,180
.بیخیال , آدام

664
00:41:23,581 --> 00:41:25,583
.تو خودت نبودی

665
00:41:25,618 --> 00:41:27,550
.خوب , شاید نبودم ولی حقیقت داره

666
00:41:27,585 --> 00:41:31,188
..میدونی , میخام از همتون معذرت بخام

667
00:41:31,223 --> 00:41:32,807
.برای کاری که با شما کردم

668
00:41:32,842 --> 00:41:34,391
.نه , فراموشش کن

669
00:41:34,792 --> 00:41:36,794
.تو خودت نبودی

670
00:41:36,829 --> 00:41:37,960
.نه , ولی بودم

671
00:41:37,995 --> 00:41:39,597
...از شالیمار و جسی بپرس , اونا

672
00:41:39,632 --> 00:41:41,198
.اونا تجربش کردن

673
00:41:41,599 --> 00:41:43,200
آره ولی تو نمیتونستی خودتو کنترل کنی
.همش همین بود

674
00:41:43,235 --> 00:41:44,366
.خوب , شاید

675
00:41:44,401 --> 00:41:45,968
.ولی... اون بخشی از من بودش

676
00:41:46,003 --> 00:41:48,005
 من نقاط ضعف شما رو میدونستم و ازش
.بر علیه تون استفاده کردم

677
00:41:48,405 --> 00:41:50,207
.خیلی عجیب بود

678
00:41:50,242 --> 00:41:51,974
.. و خیلی تاریک

679
00:41:52,009 --> 00:41:53,976
.ولی شما بچه ها منو نجات دادید

680
00:41:54,011 --> 00:41:57,615
.و من ..نمیدونم چی باید بگم

681
00:41:57,650 --> 00:42:00,417
.ممنونم

682
00:42:01,417 --> 00:42:11,417
<font color=violet>Mostafa.p مترجم
<font color=blue>imdb-dl.in تیم ترجمه