:.:.:.:www.imdb-dl.inکاری از :.:.:.:
.ماشینم زیاد از اینجا دور نیست
.یه شب دیگه تماس میگیرم
میای خونه؟
.اوم
.بعد از رسوندن دانا به ماشینش
.بزودی میبینمت
.نه خیلی زود ..امیدوارم
تو دیگه کدوم خری هستی و چرا داری منو تعقیب میکنی؟
.منم ..جسی
.من.. من نمیتونم باور کنم
.واسه خودت مردی شدی
باشگاه میری .هان؟
.خوبه که میبینمت
اینجا چیکار میکنی؟
.من تو یه ماموریت مخفی هستم
.داره یکم ناجور میشه
چه خبره؟
.من یه کم تو دردسر افتادم
این آدما کین؟
"مامورین "نکسوژن
.فعلن باید از اینجا بزنیم بیرون
.الان
.نوا" نمیتونی فرار کنی"
.پسش بده
"نوا"
.بیایید بریم
.اون یکی از جهش یافته های ایکارته
"نوا"
هی تو خوبی؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.پدرم اینجا بود
جهش یافتگان قسمت سیزدهم
:.:.:.:Mostafa-p مترجم:.:.:.:
.و یدفه ای اون جلوم ظاهر شد
.درست جلوم ایستاده بود
.منظورم اینه..حس خوبی بود
.هرگز قبلا نشنیدم از پدرت حرف بزنی
.برای اینکه من خیلی اونو نمیبینم
.اون یجورائی همیشه در حال ماموریته
.ممنون
چیه؟
.من هیچوقت تو رو انقدر خوشحال ندیده بودم و عجیب
.خوب این برام خوشایند بود که دوباره دیدمش
ولی..برای اتفاقاتی که براش می افته .کمی نگرانم
گفتی کیا دنبالش بودن؟
"نکسوژن"
..یک شرکت مهندسی زیستی تخصصی ژنتیکی و
.انعکاس سلولی
.منظورت تولید مثل با لقاح مصنوعیه
.یجورائی
... و این احتمال هست که سازمان در گذشته
.یه ارتباطاتی با اونا داشته باشه
منابع خارجی؟
..من یادم میاد پارسال در مورد نکسوژن شنیدم که
" یه حادثه صتعتی خارج از شهر" مارتز .برای اونا رخ داده
.درسته , یه آتش سوزی بزرگ در کارخونه شون
آره
اونا دلیل نشت گاز یا مقصرش رو پیدا کردن؟
.آره
.هی .شاید تحقیقات پدرم در همین باره بوده
.میتونسته باشه
پدرت دوباره باهات تماس نگرفت؟
نه.نه هنوز ..چطور؟
.خیله خوب
.هر وقت باهات تماس گرفت بهم اطلاع بده
.شاید بتونیم بهش کمک کنیم
.باشه
آقای ایکارت ..قربان؟
اسم من "کالوین پورتره" و امیدوار بودم بتونم ... با شما درباره
.ترفیع درجم صحبت کنم
..من متوجهم که مامور اجرائی کم دارید و
.دوست دارم برای اینکار در نظر گرفته بشم
.این اطلاعات محرمانه ست
.هرکسی که دربارش بهت گفته تو دردسر جدی افتاده
در واقع اینو از خودتون شنیدم .قربان
.من یه جهش یافته با قابلیت شنوائی بالا هستم
که اینطور؟
بله . قربان
در واقع صداهائی که از سراسر جهان میاد منو ..دیوونه میکرد
تا زمانیکه آزمایشگاه سازمان برام یه فیلتر .صدا ساخت
الان میتونم کوچکترین فرکانس صدا رو از مایل ها .دورتر بشنوم
.یک امتیاز بزرگ برای یک مامور
..خوب آقای پورتر با این توانائی برجسته
..تصور میکنم که تو
بتونی اینو بشنوی: دیگه هرگز با من بطور مستقیم .صحبت نکن
.من اهمیت نمیدم
.به ایکارت بگو که نیکل کارتر اومده اونو ببینه
چی شده؟
.یه خانمی بنام نیکل کارتر اینجاست که شما رو ببینه
.و اعصاب دستیارت رو خورد کرده
.به سگ هات بگو بکشن کنار ..ایکارت
.باید با هم صحبت کنیم
.البته
.ممنون آقایون
.همش همین بود
چطور میتونم بهتون کمک کنم خانم کارتر؟
.ما یه مشکل داشتیم
ما؟
.بله . ما
یکی از اعضای امنیتی من به پایگاه اطلاعاتم ..تجاوز کرده و
"و اطلاعات قابل توجهی درباره واقعه "مارتز .رو دانلود کرده
.چقدر برات بد شد
.من تو این گندکاری تنها نیستم ایکارت
.سازمان هم تو اتفاقاتی که اونجا رخ داد سهیمه
.این مجذوب کننده ست
.ما خاطرات کاملا متفاوتی از اون فاجعه داریم
..تا جائیکه افکار عمومی میدونه
.سازمان ..نکسوژن رو از ورشکستگی نجات داد
که من همیشه بعنوان یک اقدام بخشنده بهش ..نگاه کردم
.از اونجا که شرکت تو از لحاظ فنی رقیب ماست
پس قراره این بازی رو اینطوری انجام بدیم؟
.خوب . بزار بیشتر روشنت کنم
..یک دیسک اطلاعات از کارهای خلاف روی داده
.در شرکت تو دزدیده شده
...اگه این اطلاعات منتشر بشه
.دنیا میفهمه که واقعه "مارتز" یک حادثه صنعتی نبوده
..به عبارت دیگر
.اگه من سقوط کنم تو هم نابود میشی
.ترتیبی میدم مامورینم در اختیارت قرار بگیرن
.فکر میکردم نظرت رو تغییر بدی
.باید فورا اون دیسک رو پس بگیریم
اینطور فکر میکنی؟
و من معتقدم که یکی از جهش یافته هات .مزاحم کارمونه
.یکی از افرادم با ماشین زد بهش
.ولی اون بدون هیچ آسیبی از اونجا خارج شد
.ببینم چی کار میتونم بکنم
.بهتره انجامش بدی
.آقای پورتر
..از اونجا که تا حالا داشتی استراق سمع میکردی
.من یه ماموریت برات دارم
,برو ببین درباره دیسک نکسوژن چی دستگیرت میشه
.اگه اون ترفیع درجه رو هنوزم میخای
اوضاعت چطوره؟
.بهتر میشدم اگه پدرم باهام تماس میگرفت
.تو اتاقت یه عکس دونفری از تو و پدرت دیدم
.اوه..پدر و پسر تو مسابقات هنرهای جنگی
.آره
.ما هرسال میرفتیم تا وقتی که والدینم از هم جدا شدن
.شغل پدرم مامور مخفی فدرال بود
برای همینه که تا حالا ملاقاتش نکردم؟
.نه
.از وقتی به اروپا رفت دیگه ندیدمش
خوبی؟
.انگار کمی براش نگرانی
.اون مرد یه قهرمانه
..اون تو ماموریتای زیادی بوده ولی یه چیزی
.یه چیز متفاوت
..خوب . اگه به کمک هر کدوم از ما نیاز داشتی
.فقط کافیه بگی
.ممنونم
.هی
.من بین فایلهای کارکنان نکسوژن یه گشتی زدم
خوب؟
مشخص شد که "نوا کیل مارتین" تا یکماه پیش ... در لیست
.مامورین برجسته امنیتی بوده
اون باهاشون کار میکرده؟
.بله تا اینکه اخراج شد
.بنظر میرسه خواستن یجوری اونو لجن مال کنن
بهتره قبل از قضاوت نادرست دربارش بیشتر .تحقیق کنیم
دیگه چی پیدا کردی؟
یه سری اطلاعات جالب توجه درباره "نیکل کارتر"
اون رئیس سازمان نکسوژن .ه
.درست قبل از انفجار
..آره. اون باید خیلی قدرتمند باشه یا
. ضدگلوله
.شایدم هر دوش باشه
..بر اساس این , نکسوژن تا حالا نابود میشد
.اگه ازطرف سازمان پشتیبانی مالی نمیشد
..دقیقا ..ولی
چرا ایکارت باید بخاد با اونا کار کنه؟
..خوب . اولین حدسی که میشه زد اینه که سازمان
.تو اون فاجعه دست داشته
فکر میکنی پدر جسی هم با اون حادثه ربط داشته؟
.فکر کنم راهی سراغ دارم که ازش سر در بیاریم
پدر؟
.در مورد دیشب متاسفم جسی
از اینکه ناگهانی فرار کردم و تو رو تنها گذاشتم .منظوری نداشتم
تو خوبی؟
.هنوز زنده ام
.ولی نمیخام تو رو درگیر این کار بکنم
.فقط دیگه نمیدونستم کجا باید برم
.نه . فراموشش کن . ما از یه خانواده ایم
.بزار بیام دنبالت
.اوه . نمیدونم
.در واقع الان موقعیت خطرناکی دارم
.و به همین دلیل باید اینکارو با هم انجام بدیم
.باشه
.ولی باید تنها بیای
.و بهم قول بده دربارش به هیچ کس چیزی نمیگی
فکر میکنی براش آماده ست؟
.بزار من باهاش حرف بزنم
.بررسیش کن
جسی؟ هنوز اونجائی؟
..آره من اینجام پدر..ولی
.ببین دیگه ولی نداره
.باشه به هیچ کس نمیگم
.الحق که پسر خودمی
.میدونستم میتونم روت حساب کنم
.ببین, هنوزم فکر میکنم ما یه فرصت بزرگ داریم
.و باید از این فرصت استفاده بکنیم
.هر چی تو بگی
الان کجائی؟
.من در حیاط مجتمع "فیر ویو" خواهم بود
.دارم میام
دارمش . بزن بریم
.هی آدام
حاضری یه سری به نکسوژن بزنی؟
.البته
.از هردوتون میخام که مراقب باشید
برنان بما میگه تا درجه امنیتی رو در بالاترین حد .قرار بدیم
.بله . ولی ما در اینمورد پشتیبانی تو رو داریم
"اینجا," اما
.یه لحظه انگشت شصتت رو بده بمن
.یه فشار کوچیکه
.آخ
.ببخشید
صفحه امنیتی اونا از تمام کارکنان ـشون اثر انگشت .برای تشخیص هویت میخاد
.با این میتونی به اونجا وارد بشی
.بچه لوس
پس بهترین جا برای نفوذ به اطلاعات اونا کجاست؟
..آخ .سیستم اصلی کامپیوتر شون
.ببخشید
.از اونجا میتونیم به فایلهاشون دسترسی پیدا کنیم
.و با این , دوست کوچیکمون درست همینجاست
ما میتونیم شما رو ظرف چند دقیقه وارد و .خارج کنیم
با این باید چیکار کنیم؟
اینو در سیتمشون نصب کنید و اونوقت ما میتونیم ..بدون ردیابی
.تمام فایلهاشون رو در سیستم پناهگاه کپی کنیم
.عالیه . بزن بریم سر کار
.موفق باشی
.ممنون
.سلام ..سلام
فقط من اینطوریم یا تو هم از وقتی که بابات رفت بدون اجازه غیبت میکنی؟
.نه همین اطراف بودم
.فقط کمی سرم شلوغ بود
.باشه
.من و آدام کمی روی نکسوژن تحقیق کردیم
.مثل اینکه پدرت روزگار خیلی سختی داشته
.میتونی اینو بگی
منظورم اینه من سعی کردم اون یارو رو با ماشین .زیر کنم
اوه . آره
این اتفاقات زیاد می افته؟
چه اتفاقی زیاد می افته؟
..میدونی, پدرت یدفه از ناکجا پیداش شد
.با یه دسته آدم که در تعقیبش هستن
خوب نمیتونی با قاطعیت بگی که پدرم انتظار .اونارو داشته
.منظورم..اون یه زندگی شگفت انگیزی داشته
.بی شوخی
آدم متوسطی نیست؟
.نه
,منظورم..نمیشه بهش پدری گفت که در خانه بوده
.ولی اون همیشه بخاطر من اونجا بوده
..من فقط دارم میگم که
من دقیقا میدونم چی داری میگی و داری اشتباه .میکنی
...جسی , پدر منم دقیقا
.برنان . بیخیال شو
.دوباره درباره دوران بچگیت شروع نکن
و با بچگی من مقایسه شون نکن . باشه؟
.ببین . باید برم
.یه قرار دارم
.می بینمت
باشه ولی مراقب باش خوب؟
نوا"؟"
"نوا"
.پدر
.برو تو ماشین
کجائی؟
.فقط برو سوار ماشین بشو
.این آدما کسی رو برای جواب دادن نمیگیرن
.من بدون تو اینجا رو ترک نمیکنم
.خوب . این نباید اتفاق بیفته
منتظر چی هستی؟
.برو
این محل قراره کجا باشه؟
.خوب اینجا میتونه خانه امن جهش یافتگان باشه
.بعدن توضیح میدم
چرا نمیری پائین؟
.و بزاری اوضات رو روبرا کنم
بیخیال ..جسی
.من خوبم
.معلومه
.میدونی درست شبیه مادرت هستی
..همیشه سعی میکنی
.از همه چیز مراقبت کنی
.خنده داره
..اونم همیشه میگفت من شبیه توام
.چون همیشه در حال کارم
.بشین
حدس میزنم جفت پاهات آسیب دیده . نه؟
.آره
..پس
میخای بمنم بگی اون افراد چرا در تعقیبت بودن؟
..من داشتم کارمو خوب انجام میدادم تا اینکه
.تنزل پیدا کردم
.این زمانی بود که به نکسوژن رفتم
و بطور اتفاقی در رسوائی شرکت درگیر جهش یافته ها .شدم
این به حادثه "مارتز "ربط داشته؟
تو چی درباره این موضوع میدونی؟
.فقط چیزائی که از اخبار شنیدم
.همه اون ماجرا یه سرپوش گذاشتن بود
.حقیقت واقعی درباره اون حادثه یه طومار بزرگ میشه
..بزار حدس بزنم
.درست فهمیدی
,وقتی فهمیدم اصل ماجرا چی بوده
.میدونستم که نمیتونم عقب بکشم
.پس همه چیز رو درباره اون حادثه دانلود کردم
.بعنوان حق بیمه
فایل کجاست؟
.اونارو رو یه دیسک ریختم
.که دیشب انداختمش تو جیب کتت
چی؟
.خوب میترسیدم اون افراد ازم بگیرنش
.میدونستم که اونا نمیتونن دیسک رو ازت بگیرن
خوشحالی که بهم اعتماد کردی , پدر؟
..خوب
در واقع من دوستان قدرتمندی دارم که .قابل اعتماد هستن
.که فکر میکنم ممکنه قادر به کمک به ما باشند
.من نمیتونم بزارم اینکارو بکنی
این افراد دارن به هر قیمت آدم میکشند تا .رازشون فاش نشه
آره ..نه تو متوجه نیستی..
من احساس بدی دارم که تورو به این .ماجرا کشوندم
.من نمیخام روی کس دیگری خطر کنم
.اینو به روش من انجام میدیم
.باشه پدر
.باشه
.خیله خوب
.باشه
.
.میدونستم که نباید این شلوار رو میپوشیدم
.زیرپوشم داره اذیت میکنه
مگه زیرپوش پوشیدی؟
مگه تو نپوشیدی؟
شما دو تا کارتون تمومه؟
.آره
.دارم درباره نفوذ به داخل فکر میکنم
.مرکز کامپیوتر نباید زیاد از ورودی دور باشه
,زمانیکه از جلوی کارکنان عبور کردی
.سریع انجامش بده
.کارت شناسائیت بهت دسترسی محدود میده
بریم سراغش؟
.آره
. یه لحظه
مشکلی هست؟
.برو
.نه مشکلی نیست
.همه چی تحت کنترل ـه
... چون تو دیسک رو نداری من فرض میکنم که
.تعریف تو از کنترل کردن با مال من خیلی فرق میکنه
کارمند نکسوژن که دیسک رو دزدید بابای جسی .کیلمارتین ـه
..و با درگیر شدن یکی از اعضای جهش یافته
.منطقه عملیات بسیار متفاوت میشه
.میخای با اعلام شکست از مسئولیت شونه خالی کنی
.من فقط خیلی ساده وضعیت پیچیده رو تشریح میکنم
.آقای پورتر..من میخام وضعیت رو مثل روز روشن کنم
...اگه پرونده دست آدمای نا اهل بیفته
.سازمان برای همیشه درش تخته میشه
..من متوجه ام قربان ..ولی ..دیگه بهونه ای در کار نیست
.بهتره که نباشه
این افتضاحه .نه؟
.نه خیلیم عالیه
.من داشتم از گشنگی میمردم
.میدونی ..ممکنه من برای اینکار خیلی پیر شده باشم
.خفه شو بابا
.تو پیر نیستی و قراره حالا حالاها در کنارم بمونی .پدر
نه . ممکنه مجبور بشی کار پدرت رو ادامه بدی آره؟
,ولی برای دلیلی که اینجا هستم .انگار تو از قبل براش آماده هستی
منظورت چیه؟
.من درباره تو و گروهت میدونم
مرکز جهش یافتگان؟
از کجا میدونی؟
.منم منابع خودم رو دارم
.هی بیخیال , من تمام عمرم مامور مخفی بودم
.میدونم چه اتفاقی داره می افته
.مخصوصا که نگران تنها پسرم هم هستم
.من بهت افتخار میکنم جسی
.کاری که تو میکنی واقعا ارزشمنده
.ممنونم
پدر؟
.من خوبم
.مثل اینکه صدمه دیدی
ببین , چرا کمی استراحت نمیکنی؟
من کمی لباسهاتو تمیز میکنم و یه غذای واقعی .تهیه میکنم
.نه کارائی دارم که باید بهشون برسم
وقتی برگشتم تو کارات بهت کمک میکنم .باشه؟
...پس درباره
.من میرم سراغ دیسک
باشه؟
.برو کمی استراحت کن
.یه تخت اونجاست
.من زود برمیگردم
تصمیمت رو گرفتی؟
.این قیمت برای مذاکره کافی نیست
.بعلاوه , من الان تحت حمایت هستم
.نمیتونی جلوی من رو بگیری
.. اگه با مبلغ درخواستیم موافقت نکنی .اطلاعات دیسک رو منتشر میکنم
.نگران نباش
.من ترتیب اینارو میدم
.میخام محیط بیرون رو پوشش بدید
.راه بیفتید
.بخوبی انجام شد
.ممنون
حاضری؟
.آره
آدام, جلوی ورودی کامپیوترها سیستم لیزری .وجود داره
.میدونم
.باید از کار بندازیمش
.به اطرافت نگاه کن
.باید اونجا یه صفحه کلید غیر فعال کننده باشه
.باشه
.خوبه
..حالا که صفحه کلید رو پیدا کردی
.میتونیم آشکار سازی برای دسترسی رو شروع کنیم
خیله خوب ..خوبه
.حالا میخام این اعداد رو بترتیب وارد کنی 6-9-6-2-4-1.
.عمل کرد
.همونجا نگهش دار
چرا شما در قسمت مرکزی کامپیوترها نگهبانی نمیدید؟
...خانم کارتر
.خانم کارتر
.یه رخنه امنیتی داریم
کجا؟
.برید
.خیله خوب, امتحانش کن
.باشه میریم تو کارش
آدام؟
.بله
.اطلاعات داره منتقل میشه
.فکر میکنم با مامورین امنیتی مشکلی نداشتید
.نه . مشکلی نبود
اما" دو نفر از مامورین سازمان رو فرستاد دنبال" .نخود سیاه
.صبر کن
ماموران سازمان؟
.آره
.خیله خوب , هردوتون همین الان از اونجا بزنید بیرون
.هنوز 3 دقیقه تا تکمیل دانلود مونده
,بله.. ولی اگه افراد ایکارت اونجان
.میتونند کدهای امنیتی رو عوض کنند
.اونها میفهمن که ما وارد سیستم ـشون شدیم
.باید همین الان از اونجا خارج بشید
.خیله خوب
,میخام تو و جسی برید سراغ سفینه
.و برید اونجا و اونا رو خارج کنید
.باشه
.فقط یه مشکلی هست
.جسی مدتیه رفته
.دستگاههای ارتباطی رم خاموش کرده
..باشه ..بیخیال جسی
. تنها برو
.عجله کن
.صبر کنید
.بیا
کسی سواری میخاد؟
.ما یجورائی گند زدیم
."حالت نامرئی غیر فعال"
.نه نزدیم
.میدونستم بالاخره نظرت عوض میشه
مبلغ پیشنهادیم رو آماده کردی؟
.بله
خسته شدم از بس با دوستان جهش یافتت .سرو کله زدم
چی؟
وقتی تورو بعنوان مامور ارشد امنیتی ..استخدام کردم
هرگز فکر نمیکردم که مهارت اخاذی کردن .هم داشته باشی
.
.هروقت پول رو حاضر کردی باهام تماس بگیر
چطوری منو اینجا پیدا کردید؟
.موبایل من غیر قابل ردیابی ـه
.بله
.ولی بخاطر توانائیم رد صدات رو گرفتم
.اوه
.برو
.دیسک رو پیدا کن
جسی؟
.بله
از پدرت خبری نشد؟
.چرا..در واقع ..من فقط
.تا حالا پیشش بودم
.فکر کردم هروقت زنگ بزنه به منم میگی
.متاسفم
.این مشخصا از ذهنم رد شد
خوب ما به کمکت برای نجات اما و شالیمار ..و خارج کردنشون از
.نکسوژن نیاز داشتیم
چی؟
.بله . اونا به بانک اطلاعات نفوذ کرده بودن
.اونا فهمیدن چرا این آدما دنبال پدرت هستن
آره..اون یه دیسک اطلاعاتی مربوط به حادثه شهر مارتز .ازشون دزدیده
.میترسم اوضاع بد پیش بره
..با مشخص شدن اینکه پدرت فایل رو دزدیده
.موضوع باج گیری از نکسوژن ـه
چی؟
.بله
.متاسفم
..میدونم سخته که اینو بشنوی ..ولی
.ببین, پدر من آدم خوبیه
.منظورم اینه ..اونا براش پاپوش درست کردن
.من فکر نمیکنم
.آدام, داریم درباره پدر من صحبت میکنیم
.فکر کنم کمی بیشتر از تو اونو میشناسم
.جسی, فقط گوش کن
.میخام یه نگاهی به این شواهد بندازی
.اونوقت میفهمی که ما اینارو از خودمون در نیاوردیم
.. جسی
.دیسک همراه اون نبود
.و بما هم نمیگه که دیسک رو چیکار کرده
خوب آقای کیل مارتین تو برای پسرت چیزی بجز .درد نیستی
.شایدم باید تو رو به خانم کارتز تحویل بدم
.اون صبر و بردباری منو نداره
.منو تهدید نکن
من خوب میدونم که نکسوژن دست نشانده .سازمان ژنوم ـه
.ثابت کردنش برات غیرممکن ـه
.روش شرط نبند
فکر میکنی دنیا در قبال حادثه مارتز چه عکس العملی نشان خواهد داد؟
.اگه بدونن اصل ماجرا چی بوده
.اون یه حادثه صنعتی بود
.اون به جهش یافته ها مربوط میشد
و چون نکسوژن آزمایشاتش رو بدستور تو ...انجام داده
.. ژن ها ـشون از کنترل خارج شد
.و بدن هاشون براحتی منفجر شد
.البته فایل با جزئیات گرافیکی کامل ـه
بخاطر رفتار بدی که با شما شده معذرت خواهی .منو بپذیرید آقای کیلمارتین
پدر؟
من سعی کردم باهاش حرف بزنم ولی اون اصلا .گوش نداد
حالا هیچ نظری نداری که ممکنه کجا رفته باشه؟
.نه
چرا حقیقت رو قبول نمیکنه؟
.پدرش اون آدم خوبی که وانمود میکنه نیستش
.بله , اوضاع کمی پیچیده تر از اونی که باید شده
کجاش پیچیده ست؟
.تمام شواهد مثل روز روشنه
.آره , ولی این جسی رو شیرفهم نمیکنه
.هی . از دست من عصبانی نشو
..نیستم ..فقط
شالیمار من میدونم که تو و جسی چقدر بهم نزدیکید ...ولی
جسی میخاد باور داشته باشه که بوسیله پدر خوبی .بزرگ شده
.باشه وقتی برگشت من باهاش حرف میزنم
.نه . نمیزنی
نمیتونیم بهش کمی زمان بدیم تا اوضاع رو درک کنه؟
.نه . ما وقت نداریم
هر دقیقه ای که از پیدا نشدن دیسک میگذره ...ریسک اینکه
.دنیا درباره حادثه مارتز بفهمه بیشتر میشه
و اگه این اتفاق بیفته , جهش یافته ها در معرض .. افشای هویت و
زندگی شون که باعث پیچیده تر شدن اوضاع میشه .قرار میگیرند
میسون , دوباره در نکسوژن یه رخنه امنیتی .پیش اومده
.بله
شنیدم که اونا تو شرکتت یه برنامه جاسوسی .نصب کردن
.سعی نکن دوباره تقصیرات رو گردن من بندازی
..این بار جهش یافته های بیشتری بودن
و مامورین سازمانت هم به هیچ وجه نتونستن .کاری صورت بدن
.اونا رو تنبیه خواهم کرد
برای پیدا کردن دیسک چقدر نزدیک شدی؟
.میخام پولی که خواسته بود رو بدم
واقعا؟
.من دارم سرمایه ها رو کنار هم جمع میکنم
.ولی متاسفم که ناامیدت میکنم خانم کارتر
.ولی تو یه روز دیر کردی و پول هم کم داری
.معامله مون کنسل ـه
.ولی بخاطر قبول مبلغ پیشنهادیم از شما ممنونم
.ایکارت, اون دیسک مال منه
.مال تو بود
ولی شاید امن تر باشه که دیسک در مالکیت .من باشه
خوب آقای کیل مارتین دیسک دقیقا کجاست؟
.بزودی میتونی در اختیارت داشته باشیش
چه پیشنهادی برای انعقاد قرار دادمون داری؟
.من فکر کردم که گذروندم
.یه احساسی در مورد تو داشتم
جسی, تا حالا کجا بودی؟
.آدام تمام شب داشت دنبالت میگشت
چرا؟
درباره پدرم کثافت کاریهای بیشتری فهمیده؟
.ببین ," آدام" تو این ماجرا آدم بده نیست
.ولی پدرم هست
.من اینو نگفتم
.آره ..نگفتی
..جس
تو هم مثل بقیه ای..نیستی؟
..ببین , جس , میدونم پدرت رو دوست داری ..ولی
.بیخیال, تو نمیتونی همه حقایق رو نادیده بگیری
میدونی چه احساسی داره که ببینی پدرت تیر میخوره؟
یا کتک خورده پیداش کنی؟
.نه . نه
.من فکر میکردم که از بین همه تو منو درک میکنی
.صبر کن
.پدر
خدارو شکر . جسی
.پدر
..ببین, ما کلی مدارک از نکسوژن داریم
..که این میتونه
.اونا کاری کردن که تو شبیه یک کلاش بنظر بیای
.اونا میخان برام پاپوش درست کنن , خودت که میدونی
تو خانه امن برات چه اتفاقی افتاد؟
.یه گروه از افراد سازمان رد منو زده بودن
.مجبور شدم فرار کنم
حالت که خوبه؟
.تا الان .آره
.میخام با دقت به حرفام گوش بدی, جسی
.میخام دیسک رو بیاری به خونه امن
..و همینطور یه جعبه کمکهای اولیه با خودت بیاری
.و بعدش از اونجا بری
چرا نمیتونم اونجا ملاقاتت کنم؟
.برای اینکه نمیخام هیچ اتفاقی برات بیفته
.الان کاری رو که گفتم انجام بده , جس
.من دارم رو زندگیم قمار میکنم
..تو دروغگوی قهاری هستی .آقای کیلمارتین
.خوب , من درباره این دروغ نمیگم
.اگه هر اتفاقی برای پسرم بیفته معامله کنسل ـه
.وفاداریت در بعضی چیزا واقعا قابل تقدیره
.آقای کیلمارتین ما شما رو به محل دیسک میبریم
.هروقت خبر دادی مبلغ توافقی مون رو خواهم داد
.آقای پورتر
.هر وقت دیسک رو گرفتی ..بکشش
.شاید منم باید سعی کنم با جسی حرف بزنم
.شالیمار سعی کرد
.اون گفت که میخاد ما راحتش بزاریم
خوب . نباید دوباره سعی کنیم؟
..شاید بعد از اینکه کارهای پدرش برملا شد
.اینجوری بهش کمک بشه تا با حقیقت روبرو بشه
.آدام ..جسی سفینه رو با خودش برده
جسی؟
.بله
داری چیکار میکنی؟
دارم میرم دیسک حاوی اطلاعات "مارتز" رو بدم .به بابام
چی؟
چرا درباره داشتن دیسک چیزی بما نگفتی؟
.نمیتونستم
...من
.جسی..ما همه طرف تو هستیم
..ببین ..جسی
..میدونم برات سخته ولی پدرت اون کسی
.نیست که وانمود میکنه
.باید حرف مارو باور کنی
ببین , من فقط نمیدونم الان باید چی رو .باور کنم
. جسی, فقط برگرد
بیخیال , نمیتونیم درباره این موضوع حرف بزنیم؟
جسی؟
.خاموش
پس کدوم گوریه؟
.قرار بود اینجا باشه
.نمیدونم چی سرش اومده
.من میدونم
.بالاخره اومدم
.تو قرار بود دیسک رو برام بزاری اینجا و بری
آره. دروغ گفتم
,میدونی, مثل خودت پدر .درباره لغزشت جلوی این آدما
.جسی, دیسک رو بده به من
.همه درباره اتفاقاتی که می افتن بهم هشدار دادن
فکر کنم بهتره دیسک رو برای خودم نگه دارم . چطوره؟
.دیسک رو بزار زمین , قهرمان
.. دیسک رو همین الان بده .یا اینکه یتیم میشی
اوه . بفرما؟
چی؟
..خوب تو داشتی ازم سو استفاده میکردی .ادامه بده
.این خسارت زیادی نیست
.نه نه. شلیک نکن
.نکن
....آخ
.تو منو تعقیب کردی
.تو حق داشتی
.من همیشه هواتو دارم
.مرسی
.آره
جسی؟
میدونی, پدر
.. متاسفم که اینو بهت میگم ...اما لحظه ای که دست این آدما به
.دیسک میرسید ..تو یه مرده بحساب میومدی
.ببین, تنها چیزی که میخاستم یه شروع دوباره بود
من نمیخاستم تو صدمه ای ببینی, ولی من .چاره ی نداشتم
.چاره نداشتی
میدونی, تو همیشه انتخاب های زیادی داشتی .پدر
.فقط میخاستی راه اشتباه رو بری
زندگیم هیچوقت اون راهی نبوده که انتخاب .خودم باشه
.میخاستم تو تامین باشی .. بخاطر تو و
.نه
.باشه؟ فقط اینو نگو
دیسک همراهته؟
چرا نمیتونستی فقط بخاطر من برگشته باشی هان؟
.ببین , میدونم برات اون پدری که میخاستی نبودم
.و متاسفم..ولی من اون آدم نیستم
.آره..و منم متاسفم
مامورینت ..از ورود من به شرکت خودم .جلوگیری می کنند
.اونجا دیگه شرکت تو نیست
..من دولت فدرال رو قانع کردم که به سازمان ژنوم
.اجازه اداره نکسوژن رو صادر کنه
.. من حقیقتا نمیتونم به افراد اجازه بدم
.تا بگردن و هر چی میخان بردارن (اشاره به دزدیده شدن دیسک)
من دستور دادم تمام اطلاعات منحل و مجدد .برنامه ریزی بشن
..از اونجا که نگران دیسک هستی
.حتما خوشحال میشی بفهمی که نابود شده
من چی کار باید بکنم؟
..خوب, ما فرصتای شغلی جالبی داریم
.در وب سایت سازمان
.البته, ما فقط به افراد متخص نیازمندیم
.و همینطور شما ..آقای پورتر
.شما میتونید مدتهای طولانی به حرفام گوش بدید
جسی؟
.شنیدم چه اتفاقی افتاده
خوبی؟
.آره . خوبم
میخای دربارش حرف بزنی؟
.نه
میخای تنهات بزارم؟
.نه
Mostafa.p مترجم imdb-dl.in تیم ترجمه