Ondertiteling vertaald door Alive !
Jabba. Speed. Cranck. Kristal. Poeder. IJs.
Pep. Amfi. Snuif. Neussnoepgoed. Plofje.
Noem het zoals je wilt.
Het is allemaal meta-amfetamine.
En dat is de reden waarom ik hier ben.
Laat maar, laat maar. Doe ik wel, doe ik wel.
Doe ik wel. Dank je.
Je bent erg behulpzaam, oké ? Ja ja, en aardig.
- Wie ben je ? - Ross.
- Ben je alleen ? - Ja, Ik ben alleen.
Zeker weten ?
Ja, zeker weten. Ik ben alleen.
Ja, oké dan. Blijf daar staan.
Kom binnen. Schiet op.
- Hoeveel heb je nodig ? - Hoeveel je me laatst gaf was prima.
- Wat wil je ? - Wat je hebt.
Weet je wat er is gebeurt ?
Ik weet niet waar ik het heb. Ik moet er naar zoeken, dus als je het niet erg vindt om even te wachten ?
- Nee, ik kom wel terug. - Nee. Het is oké.
- Zeker weten ? - Ja.
Het is fantastisch je weer te zien. Ga even zitten en praat
Met Nikki. Praat met Nikki.
Nikki, dit is Ross. Ross, dit is Nikki.
Leuk je te ontmoeten.
Ken je Frisbee ?
Hé, wat ?
- Hallo, man. - Alles oké ?
Blijf rustig hier, blijf rustig zitten en laat mij even zoeken, oké ?
En...
... Waar kijk jij naar ? - Ik heb maar een beetje nodig.
- Wat bedoel je ? Halve ons of zo ? - Nee niet zoveel.
Ik heb niet eens zoveel geld. Gewoon een beetje.
- Ik maak wel open. - Ik maak wel open.
- Zeker weten ? - Ja.
- Wie ben je ? - Giggles.
L.A. Sadgirl. Van Circus Liquors.
- Ik ben nu bezig. - Hoezo bezig ? Kunnen we later langs komen ?
Welk gedeelte van bezig hebben jullie niet begrepen ? Ik heb ook niks in huis. Dag !
- Kut vent ! - Pokkedwerg.
Als Spider zijn spul niet vindt, Dan kan ik je wel helpen.
Ik neem wel op !
Nee, niet opnemen. Niet opnemen !
Nee. Hij is niet aanwezig op het moment.
Nee, je zult later terug moeten bellen.
Veel, VEEL later. Dag.
Wie ben je ?
Ik ben het maar Spider.
. Ga weg, dikzak !
- Ik zei, ga weg, vetzak ! - Oké. Ik kom later nog wel langs.
- Mike, wie belde er net ? - Waarom ga je niet zitten...
... en even met Nikki praten ?
- Hallo, Cookie. - Hoe is het met je ?
shit. Verdomme.
- Shit. Wat moet ik nou toch doen Nikki ? - Spider Mike...
... wie belde er net, alsjeblieft ?
Spider Mike ging eerder op de dag naar Circus Liquor.
Waarschijnlijk is hij daar zijn dope verloren... Spider ?
Ben je op je fiets naar Circus Liquor gegaan ? Ja ja. Ja dus ?
Oké. Dat is maar anderhalf blok van hier.
Doe even rustig en denk terug.
- Ik durf te wedden dat het uit je zak gevallen is. - Ja.
- Ik wed dat je het verloren bent op de terugweg.
Je zat op je fiets, en het is gewoon uit je zak gevallen.
Weet je, je hebt gelijk ! Ja !
- Ja, je bent het verloren. - Ja !
- Hij verloor het. - Dat klopt. Ik ben het verloren.
Ik hou van deze gast.
Zuigen dan !
ik houd van hem.
Michael ? Wie belde er godverdomme ?
Dat weet ik niet, verdomde trut !
Verdomme !
- Wat is nou godverdomme het probleem ? - JIJ !
Wat is er nou verdomme aan de hand, verdomde slet ?
Genghis Cunt !
Spider, vuile klootzak !
Godverdomme waag het niet om nog vaker iets naar mijn hoofd te gooien !
Weet je wat, iedereen blijft zitten. Niemand gaat hier weg...
... en niemand komt hier binnen. Heb je dat begrepen ?
Ik heb veel politiewagens gezien vandaag, eerder op de dag.
Heel veel politiewagens.
Er was veel politie vandaag, eerder op de dag.
Kijk maar... Kijk dan...
Waar ?
- Ik zie niks man. - Nee maar, Als je goed kijkt...
- Ik zie niks man. - Nee ?
- Er is helemaal niemand. - Ze waren er wel.
Waar zijn ze nou dan, als ze er al waren ?
- Dat weet ik niet. - Omdat er niemand is, man !
Verrekte eikel. Er is geen reden om paniek te zaaien, verdomde...
Eikel !
Doe normaal, oké ? Blijf gewoon rustig zitten, godverdomme !
- Het spijt me. - Tering telefoon !
Verroer je niet !
Nou, Ross. Gefrustreerd vriendinnetje ? Niet tevreden ?
Moeite om hem omhoog te houden ? Heb je er iets voor nodig ?
- Ik heb geen vriendin. - Wie was die April...
... die in je auto zat te wachten een week geleden ?
April en ik zien elkaar geregeld, maar ze is mijn vaste vriendin niet.
Mijn vriendin is weg hier, naar het centrum toe.
Ze heeft een aanbieding gekregen bij een bedrijf voor deze zomer.
Wacht eens. April...
Ondeugend meisje, eigenlijk een leuk meisje, een blonde strippende April ?
- Die April ? - Ja. Waar ken je haar van ?
Nikki, het is voor jou.
Hallo, baby. Spider is onze shit weer kwijtgeraakt.
Als hij de shit niet vindt, dan zal hij nog eens 500 dollar op moeten hoesten.
Houd hem in het oog. Ik vertrouw die flikker niet meer. Ja.
- Hoe gaat het met je ? - Met mij is alles oké, baby.
Maar toch duurt het te lang voordat ik weer bij je terug ben.
Ik heb er zin in je flink te nemen, schatje.
Ik houd van je, baby.
Als het dezelfde April is als dat ik denk wie ze is...
... dan hebben we samen bij Jiggles gewerkt.
Ja, dat is dezelfde April.
Cool.
Dat is een mooie zonnebril. Mag ik hem eens opdoen ?
Hier.
Probeer jij de mijne eens.
Hij staat je goed.
Ik vraag me af of Spider de shit echt verloren is...
... of dat hij ons probeert te naaien.
- Jou naaien ? - Jou naaien, echt ?
Jij zou me nooit naaien.
Of wel, Ross ?
Nee. Nee. Het spijt me.
- Nee. - Jij bent gespannen.
- Ik wil gewoon mijn dope hebben. - Dat begrijp ik.
Ik word er echt pissig van. Spider kan er maar beter voor zorgen dat hij die klote dope vindt.
Weet je dit is de derde keer al dat hij de shit verliest ?
Dood, dood !
Heb je het gevonden ? Heb je de dope gevonden ?
Nu is het genoeg, man. Nu is het genoeg Iedereen eruit. Schiet op.
- Ik bel je meteen als ik dit kan verklaren. - Ross blijft.
Alsjeblieft, ga weg hier.
Wacht even. Ik hoef nog maar 1 aap te verslaan. Ik moet hem vermoorden.
Als je nog 1 keer aap zegt, dan steek ik mijn hand in je kont...
... en houd je bek voor goed. Begrepen ?
Nou rot godverdomme op.
- Hij vroeg of ik weg wilde gaan... - Ik weet het.
Wat doe je ? Dat was de laatste !
Het was de laatste !
Oké, joh. Ik ga naar Main Street om te scoren.
Ja, ga je kinderdope maar halen.
Ik ga naar Main Street omdat ze goed spul hebben.
Houd je van die kinderdope ? Is dat wat je wil hebben ?
Kinderdope ?
Je bent een grote klootzak !
Wat is er gebeurd ?
Waar ben je geweest ? Heb je het gevonden ?
- Ik weet niet waar het is ! - Waarom niet ?
Als ik het wel wist dan had ik het nu bij me.
Als dat zo was, zou ik dan niet met de dope naar binnen zijn gekomen ?
- Dit is de derde keer dat je de dope verliest. - Dat is zo verdomde oneerlijk !
Je geeft mij altijd de schuld. Je haalt me altijd neer.
Als je mij van te voren wat gegeven had, dan had ik het misschien niet verneukt !
Mooi !
Verdomde...
Het is al goed.
Verdomde eikel ! Prutser !
Verdomme ! Noem me geen prutser, Cookie !
Prutser !
Frisbee, nokken, man. Ik heb je gezegd nokken.
- Rot verdomme op, begrijp je me ? - Ik ben het.
hallo, man. Hallo, man. Kijk, het spijt me echt, verdomme man.
Ik heb helemaal niets. Waarom ga je niet weg ?
Verdomde prutser. Prutser ! Prutser !
Hallo, baby. Ik ben het.
Prutser.
Weet je, je vriendin daar, ze zei dat ze...
Dat ze me wat kon leveren van haar eigen voorraad.
Wat is er tussen jou en Nikki ?
Als zij je wat bezorgt uit haar persoonlijke voorraad...
... het komt niet uit haar eigen voorraad.
Ja. Er is een gast hier, Ross, en hij heeft een auto.
- Wat voor een auto ? - Volvo.
- Welke kleur ? - Bruin.
Kom met hem langs en zeg het insect dat ik zei dat ie verdomme rustig moet blijven.
Spider, hij zegt, "Blijf verdomme rustig !"
Deze kerel heeft de kennis, man.
Hij is de man. Weinig mensen hebben wat deze kerel heeft.
Hij is als een goudmijn.
Ik spreek je later. Ik houd van je.
Dag.
- Alles oké ? Kunnen we het aan ? - Ja. Ben je klaar ?
Zorg er maar voor dat je terugkomt en met me neukt, klootzak, anders kan je het avondeten wel schudden !
Zorg ervoor dat dat kleine kontje thuis komt !
Ik denk dat het tijd is om het goed te maken met mama ?
Dat is een goed idee.
- Je weet waar ik woon, toch ? - Ja ja.
- Dit huis hier ? - Klopt. Parkeer daar maar.
Oké, wacht hier op me. Ik ben zo terug.
Wacht hier, schat. Niet weggaan.
Baby. Hallo.
- Hoe is het ? - Hoe gaat het met je ?
- Dit is voor het thuisbrengen van mijn meisje. - shit. Bedankt.
- Heeft zij je nummer ? - Ja, heb ik haar gegeven.
- We bellen je wanneer we je nodig hebben. - Hartstikke bedankt. Je belt maar.
Dag. Ik zie je nog wel.
Ross ? Met je moeder. Ik kom je binnenkort opzoeken.
Bel me zodat we plannen kunnen maken, oké ? 'K houd van je. Bye-bye.
Ross ? Hallo, met April. Ik wil graag bij je zijn.
Vandaag moet ik dansen. Kom langs als je tijd hebt.
Hallo, met mij, Amy.
Hartelijk gefeliciteerd, ook al is het te laat.
Ik heb geen cadeau gestuurd, want ik krijg nog $450 van je.
Kom op, Ross, je bent me dat al meer dan een jaar schuldig.
Maar goed, ik belde niet om te zeiken. Eigenlijk alleen maar om te zeggen, stuur me het geld, oké ?
Je hebt mijn adres.
Kom op, regel het en zorg ook voor jezelf. Bye.
Hoi, met Amy. Ik ben er niet, laat een bericht achter en ik bel je terug.
Hallo, baby.
Ik houd van je geur, schatje.
Met April. Ik wil je graag zien. Ik dans vandaag...
Ross. Ross.
Ross.
Eens kijken heren graag een applaus.
Want er is geen mooier geslacht dan de vrouw...
Hallo. April staat daar bij de bar.
- Ik vermoed dat jij. - Mijn huis !
- Ja ? - Hallo Volvo.
We hebben een klein probleempje hier met de hond.
- Schatje, komt ie ? - kan je...
- ... Nikki een lift geven ? - Ja.
Ik ben er zo.
Het duurt ongeveer... Ongeveer 15 minuten.
- Hij is onderweg. - Je kunt me beter even losmaken als je weggaat.
Ik moet weg ben zo weer terug.
Ross, je moet me losmaken.
- Ik moet helemaal niks. - Ik moet naar mijn werk.
Ik ben terug voordat je naar je werk toe moet.
Wat doe je ?
Ik kom terug met dope. Oké, baby ?
Weet je wel hoe goed je was afgelopen nacht ?
Je was fantastisch. Houd je bek ! Alsjeblieft.
Kijk me aan. Kijk me aan.
Oké, luister.
Blijf gewoon hier.
In Godsnaam, Waar blijft ie verdomme ?
Kijk, het is heel belangrijk, oké ? Dag.
Hé, wil je misschien muziek horen ?
Dit is je favoriete zender, oké ?
Oké, klaar ?
Ik ben zo terug.
Ross, kom binnen snel ! Kom snel binnen !
- Kijk Taco nou eens ? - Die hond is groen.
Hij gaat dood, Ross. We moeten hem naar de dierenarts brengen nu meteen.
Jezus.
- Wat is er aan de hand ? Wat is er gebeurd ? - Kom op !
Wat is er gebeurd ?
Ze wordt wel rustig. Breng de hond naar het hondenziekenhuis.
Ross, schiet op, we moeten gaan !
Wat is er met de hond gebeurd ?
Iets teveel 2e hands rook.
Ross ? Alsjeblieft !
Misschien moeten we een raam opendoen.
Schiet op, klootzak !
Volvo jongen, breng die hond naar het verdomde ziekenhuis...
... en doe de deur dicht als je weggaat. - Oké, het spijt me.
- Nee, mijn baby. Nee, Taco. - Wat gebeurde er ?
Hij is de verdomde kok, oké ? Hij maakt de dope.
Hoe kan je daar ademen ? Ik viel bijna flauw.
- kan je Taco vasthouden, alsjeblieft ? - Jezus Christus, Nikki !
Er is niks aan de hand. Houd hem vast.
- Hij stinkt naar stront ! - Ik moet een lijn leggen.
- Op het verdomde dashboard ? - Ik moet een lijn leggen nu meteen.
Wat moet ik tegen die dierenarts vertellen verdomme, Ross ?
Iemand moet hem nu meteen helpen.
We brengen hem zo naar Dr. K, maar eerst zult u...
... een aanbetaling moeten doen van $54, mevrouw.
Het spijt me, dat is ons beleid. We accepteren cash, kredietkaart of cheques.
Hallo, met Amy. Ik ben er niet, dus laat een bericht achter en ik bel je terug.
Hallo, Amy, met Ross. Hoe is het met je ? Met mij gaat het echt goed.
bent u de dokter ? Hallo.
Hoi, godzijdank.
- Dr. K, dit is... - Taco.
- Hier. Kunt u even... ? - Zo. Zo, zo, zo, zo...
Ik heb een baantje...
... en ik... ik werk voor een apotheker.
En hij laat me echt hard werken, en ik heb niet geslapen.
- Wat zou het probleem kunnen zijn ? - Ik weet het echt niet.
Je moet me echt terugbellen als je dit gehoord hebt. Je moet me bellen, oké ?
Kunt u hem beter maken ? Ik ben erg ongerust, oké ?
- We houden hem een nachtje hier. - Dank je.
Oké, ik hou van je. Oké, dag. Groeten Ross.
- Oké. ik hou ook van jou, baby. Dag. - We houden hem een nachtje hier.
Sorry. Dank je. Prettige dag nog !
Frisbee, schatje ?
Lieverd ? kan je mij iets te eten brengen ?
Hoor je me ? Frisbee, schatje ?
Frisbee, schatje, wat ben je aan het doen ? kan je je moeder een soda brengen ?
Als ik terug kom, dan hoop ik voor jou dat er een joint in mijn kastje ligt.
- Ik houd van je, baby. - Ik houd ook van jou.
Ross staat voor de deur, schatje. Laat hem binnen !
- Schatje ? - Wat ?
Zet die klote muziek zachter, alsjeblieft !
Ross staat voor de deur. Zet die klote muziek zachter en laat... laat maar.
- Laat maar ! - Wat ?
Jij geeft ook geen ene reet om Taco, of wel ?
Klootzak.
Hoe is het gegaan ?
De dierenarts zei dat de hond een nachtje moest blijven.
Het zag er niet zo goed uit. Je zou echt een raam open moeten zetten.
- Ja ? - Heb je haar aangeraakt ?
Wat bedoel je ?
- Je weet verdomde goed wat ik bedoel. - Neem, dat weet ik niet.
Ze heeft een mooi lichaam hé, of niet ?
Ik weet niet waar jij het verdomme over hebt.
Je weet verdomde goed...
... waar ik het over heb.
Hé, zie dit dan. Wauw, zie dit.
Verdomme ! Kijk dan.
Kijk. Verdomme, moet je zien. Let op dit stukje.
Kijk dan. Dit is wreed. Kijk dan toch, man.
Eigenlijk, ik denk dat dit het einde van de weg is Ik kan je die lift niet geven.
Ik heb een lift nodig.
Ross moet mij naar de truckers halte brengen.
Misschien kan jij een taxi nemen. Hier.
Ik neem een taxi.
Verdomme, baby, je ziet er lekker uit.
Wat geef jij daarom ?
Baby !
- Ze is een mooie vrouw, hé ? - Ja. ja, fantastisch.
Nee, ik bedoel... Hé, het is oké.
- Wat gaan we doen bij de truckers halte ? - Ik moet een aantal ingrediënten hebben.
Maar goed, ik heb gehoord dat hij van dat spul bij zich had...
... om metalfienen te maken, of hoe ze die troep noemen.
Verdomde druggies !
Ik bedoel, ik heb nooit zoiets gebruikt. Ik kan niet begrijpen waarom ze het doen.
Maar goed, dus hij reed over de 15...
... en hij reed waarschijnlijk te hard. Dat deed ie meestal.
Hij rijdt te hard, en toen, ineens...
... na een grote bocht, je kon hem niet zien.
Ik bedoel, hij zat naast de weg en alles...
... en het was zo donker, en ik heb dus gehoord...
... dat ze zijn muziek konden volgen
van zijn radio. Het stond zo hard aan...
... en hij was in gedachte verzonken aan het rijden harder, zachter en...
en het bloed gutste uit hem.
- Maar hij zei dat alles goed was... - Mevrouw, heeft u nog meer van deze klotedingen ?
ja. Die hebben we nog wel... Ze verkopen als een tierelier.
We houden altijd een extra doos verborgen achter de toonbank.
Nu moet ik weer een nieuwe bestellen.
Ik ben nieuw hier. Als u een moment heeft, ik moet de bestelling opmaken.
Wat ga je met al die dingen doen ?
Mevrouw, hoeveel kost het ?
$ 135.
Waar heb je die allemaal voor nodig ?
Nou, ik zit er over te denken om misschien een reisje naar Rusland te maken.
Ze worden daar niet verkocht, en ze hebben daar een klein probleem.
Veel chauffeurs die moe zijn, weet je ?
Ze zijn goed bezig, weet je ? Dus ik dacht laat ik eens aardig zijn en je weet wel...
Is dat oké ?
Dat is erg Christelijk en vriendelijk van je.
- Nog een prettige dag. - U ook.
Dag.
Dat kost je $1.
Dank je. Prettige dag.
Hebben we genoeg ingrediënten ?
Nooit genoeg. Maar genoeg om weer aan het werk te gaan.
Hoe lang ben je op z'n langst wakker gebleven van die troep ?
- Ongeveer 11, ik weet niet, 12, 13 dagen. - Verdomme, man.
- Dat zijn, - dat zijn veel dagen.
- Scheer je je kloten ? - Laten we terug gaan naar de winkel.
Ik wil nog bier kopen.
Hoe vaak heb ik het al niet aan jullie kutwijven verteld ?
Hoe vaak heb ik het jullie kutwijven gezegd ?
Ik snij een van je tieten eraf. Je gaat naar Spider Mike's...
... je zou wensen dat je me nooit genaaid had.
Spider Mike's z'n dope is klote.
Blanke gasten weten niet hoe ze dope moeten koken.
Angel, we hebben je overal gezocht.
We zijn naar het huis van die sukkel geweest.
Maar hij had niks.
Hij wilde de deur niet eens open doen.
- Jullie weten waar je me kunt vinden. - Oké, we gaan niet meer naar hem toe.
- Ga nou maar. - Ja, ga hier weg.
Ik vermoord Spider Mike als ik jullie daar zie.
Je kunt beter gaan. Ga nou maar weg, of ik bel de politie !
- We bellen de verdomde politie. - Oké. Ik ga. Ik ga.
- Ik ben iets vergeten. - Nee.
Kom eens even hier.
- Kom eens even hier. - Nee.
Ik moet jullie iets vertellen.
Jullie hebben geluk dat dat het enige is dat ik doe !
Hé, Señor el Fucking Camino.
Wie ben jij verdomme ?
Godverdomme.
Hebben jullie het sigarettenmerk Cools ?
Doe mij maar een pakje Cools.
En het bier. Heb je toevallig nog zonnebrillen bij de gevonden voorwerpen liggen ?
- Hier. - Hoeveel kost dat ?
Neem maar mee, snel voordat zijn pose komt.
- Sexy cowboy. - Oké. Dank je.
- Neem maar mee. Let goed op jezelf. - Nog een prettige dag.
- Oké. Dag, baby. - Sexy.
- Dag. - Dag.
En... waar moeten we nog overal zijn ?
We moeten nog naar de sekshop. Een paar porno's halen.
Als ik maar ergens kan bellen.
Rij nou maar, lover-boy.
Oké, zoek naar video's met blonde wijven met lang haar...
... grote tieten en kleine konten.
En die kleine konten, man, dat is de eerste prioriteit. Tenzij de tieten perfect zijn.
Als de tieten perfect zijn, dan gaan we voor de tieten.
- Wat denk je hiervan ? - Nee, man.
Dat is het beste voorbeeld van waar ik niet van houd. Zie je dat ?
Dat is een slappe kont. Er is niets dat ik meer haat dan een slappe kont.
Je weet dat ik een kut serieus neem. Luister.
Je moet een kutje serieus nemen. Ik bedoel, de prioriteit is een strakke kont.
Maar als er haar op zit, dan ga ik voor de tieten.
Maar als er haar op de tieten zit, hé, dan ga ik meteen weer voor de kut.
Maar je moet met een kut praten, jongen.
Weet je, echt met haar praten. Je moet er een eed aan afleggen.
Nu, geen natie was er ooit zo klaar voor...
... om de macht tot zich te nemen en de vrijheid van kutjes ons eigen te maken...
... en we moeten ons allemaal om de kutjes bekommeren.
Vandaag, zijn we met meer zaken bezig dan alleen het bezit van kutjes te vieren.
We moeten ons opnieuw toewijden aan de eerste gedachte aan kutjes.
Ik bedoel, vrienden, vraag niet wat het kutje voor jou kan doen...
... maar vraag je af wat jij voor het kutje kunt doen.
Zo is het toch, of niet Volvo ?
Daar gaan we.
Dit is een lange. Deze verdient bonus scènes.
Honderd en twaalf grieten, 522 penetraties.
Chinese gasten met grote lullen, grieten met lullen.
Kijk, hé, dat is verdomme nog eens een video.
Hé, makker.
Wat kost dit kroonjuweel ?
$2999.
- Wil je een tas ? - Wat je wil.
Geniet er maar van.
We hebben een telefoon nodig. Ik moet verdomme bellen.
- Kom op. Gebruik de telefoon van de club. - Gaan we naar de club ?
Wat denk jij dan ? Is het hier ?
Man, dat weet ik niet. Jij rijdt. Jij moet de weg weten.
Loop er niet zo over te zeiken.
- Het spijt me. - Laat mij jou dan niet meer rijden, oude man.
- Ik ben godverdomme niet oud ! - Zet me niet voor lul...
... bij deze camera crew, oké ? - Hé, vergeet niet...
... het wordt allemaal live opgenomen.
Mensen, we stoppen er even mee, voor een paar minuten.
Echte agenten. Echte mensen. Echte problemen.
Het lijkt erop dat we onze man gevonden hebben.
Oké. We hebben hem.
Wacht even.
Is dat de chef ?
Ze lijkt niet op de beschrijving die we gehad hebben. Ik denk dat het die eikel op de fiets is.
Het maakt niet uit.
- Ja, mannen.
- We gaan naar binnen. - We zijn vlak achter je.
- We hebben verschillende tips ontvangen. - En onnoemelijk veel telefoontjes gehad.
We hebben het idee dat hier in dit appartement een behoorlijke hoeveelheid methamphetamine...
... wordt geproduceerd. - Hier, op deze locatie.
- We gaan nu naar binnen. - Kom op. Kom op.
- Maak godverdomme de deur open. Kom op. - Schiet op ! Schiet op ! Schiet op ! Schiet op !
- Ga godverdomme liggen ! - Trut ! Trut !
Handen op dat verdomde kastje nu ! Laat die afknabbel vallen !
- Hier is hij ! - Sorry, mevrouw.
Handen omhoog ! Shit ! Godverdomme.
- Tering, man. - Handen omhoog ! Hoger, verdomme !
Kijk me niet aan ! Kijk me godverdomme niet aan !
Ik moet een telefoontje plegen.
Bier.
Nikki is haar naam, sex is haar faam.
Je hand niet in je broek te laten zakken om dollars te pakken...
... om een lap-dance te smeken zal je later op gaan breken.
Graag een applaus voor Nikki.
Hallo, met Amy. Ik ben er niet, dus laat een bericht achter en ik bel je.
Hé, met Ross. Ik ben weg. Laat een bericht achter na de piep.
Hé, April, met Ross. April, Ik weet dat je me kunt horen.
Het spijt me dat ik even niet aan je gedacht heb.
Ik ben nu bij de club. Ik kom zo snel mogelijk die kant op.
Houd vol, baby. Ik ben er zo snel mogelijk.
Verdomme !
- Ross, bedankt. - Geen probleem, Nikki.
- Dag. - Tot later.
Oké, Volvo jongen, Ik moet weer aan het werk.
Nikki, belt je wel weer als we je nodig hebben.
Goedenavond. Maak er een mooie van.
Dag.
Dag, gasten.
Het spijt me. Ik weet dat ik het verkloot heb.
Luister, baby, alsjeblieft niet kwaad zijn, oké ?
Oké. Het spijt me. Alsjeblieft niet boos zijn.
Ik werd opgehouden, en het duurde langer dan dat ik wilde. Ik bied je mijn excuses aan.
Ik haal het er nu vanaf. Wil je alsjeblieft niet schreeuwen ? Alsjeblieft niet schreeuwen ?
- Ik praat met je. - Jij teringlijder !
Je hebt er geen idee van wat ik heb moeten doorstaan !
Je weet niet waar ik ben geweest. Ik ben zo alleen geweest. Luister je naar me ?
Niet huilen, geen tranen...
- Ik had $200 kunnen verdienen. - Alsjeblieft ben stil.
- Hé smurf.
- Wat ben je aan het doen ? - Ik ben tv aan het kijken.
- Het spijt me dat ie zo hard stond. - Best een leuke show, of niet.
Best leuk. Ga maar eens kijken. Het is op Channel 4. Ik zie je later. Dag.
Wat gaan we doen, Stan ?
Waar denk ik aan ?
- Schat, jij hebt geen plan. - Nee, en of ik een verdomd plan heb.
Eerst brengen we deze troep naar Spider.
Dan krijgen we ten minste ons geld. Dan haal ik je kleine hondje op...
... en dan zal ik je eens fatsoenlijk gaan naaien.
- Zijn naam is Taco. - Wie ?
Reken er maar op dat we hem op komen halen.
Hallo, hé. Heb je wijven ?
Luister, ze moeten lekkere tieten hebben, mooie grote tieten. Klein kontje.
- Voor het motel, goed ? - Ja.
- We hebben er een voor jou. - Goed.
Klopt.
Tikkie !
- Jij bent hem, partner. - Tikkie ?
Zoals het spelletje dat je speelde vroeger, als kind.
Het is heel gemakkelijk.
- Het is nu jouw beurt om iemand te tikken. - Tikken ?
We hebben twee namen van je nodig.
Dan zullen we jou en je moeder niet te hard aanpakken.
- Mijn moeder ? - Als je ermee akkoord gaat ons te helpen...
... Ze zal weer voor de televisie zitten voordat het cocktail uurtje begint, oké ?
- Cocktail uurtje ? - Klote echo hier.
- Hoor jij het ook ? - Je moet ons nu helpen !
Oké, partner ?
Je moet het spelletje meespelen !
- Begrepen ? - Luister, luister, luister, luister.
Dat spul is niet eens van mij. Het is niet van mij. Het is van mijn moeder.
- Ik let erop voor mijn moeder. - Kom op, Frisbee.
Je helpt ons niet echt erg mee, vriend.
Luister, we hebben je fiets al ingenomen, oké ? We hebben je porno, je...
- klote CD's. - Je muziek.
- Je hebt geen baan. - Je zult die spullen nooit terugkrijgen...
Tenzij je ons helpt en...
- het spel meespeelt. - Het spel ?
Die eikel rijdt godverdomme een Lexus. Hij gaat me echt niet gratis wippen.
Regel je zaken beter, of ik ga voor Dial-A-Bun werken ! Nee, luistert naar mij !
Waarom luister je godverdomme niet naar mij ? Ik wil mijn geld van te verdomme voren !
Schatje ? Heb jij een hoer besteld ?
- Ze staat voor de deur. - Maak die klote deur open.
- Verdomme. - Je had gelijk.
Ik zat in de stress vanwege Taco.
Ik zat er aan te denken de nieuwe partij uit te proberen...
... en een beetje ondeugend te zijn. - Dat is mijn meisje. Kom hier.
Weet je dat ik een hele slechte... ?
Zie dat pruimpje, baby.
- Maak die verdomde deur open. - Ben ik mee bezig.
Geen geld, geen porno geweld, duidelijk ? Zorg ervoor.
Wacht even. Weet je, ik heb een erg vervelende gist infectie.
En ik ben godverdomme nog steeds aan het werk, oké ?
Wacht even.
Laat je me nou nog binnen ?
Schatje, waar kijk je godverdomme naar ?
Naar je hoerige truttekop, trut !
Godverdomme ! Weet je wat ? Ik doe het niet.
Ik heb net godverdomme een deur voor mijn neus dichtgesmeten gekregen.
Godverdomme.
- Wat is het probleem ? - Je geeft geen reet om Taco.
En je geeft sowieso geen reet om mij.
Het enige waar jij iets om geeft is je voorraad dope.
En misschien, heel misschien, met enige regelmaat je zak te legen.
Godverdomme, kom bij mij niet aan met die psychologische onzin, oké ?
Wil je terug naar Las Vegas met die Gucci-dragende klote eikels ?
- Wil jij dat ik terug ga naar Vegas ? - Interesseert me geen reet. Ga naar Florida...
... naar die rijke suikeroompjes van je.
Pak je zooi maar bij elkaar en rot godverdomme op !
- Krijg de klere ! Krijg de klere ! - Krijg de klere. Ga maar terug naar je moeder.
Die smerige kut.
Elke plek op deze klote wereld is beter dan in deze kamer te zijn...
... die op elk moment door jou opgeblazen kan worden met je lab ! Krijg de klere !
Loop naar de klote !
Krijg de pest, tering eikel ! Ik kan er niet meer tegen !
Ik kan niet geloven...
... dat je een hoer besteld hebt alsof je godverdomme een pizza bestelt !
Godverdomme, dat deed ik voor jou !
Sodemieter op, voor mij ?
- Waar leek ze op ? - Krijg de klere !
- Hé, Volvo man, ik heb een lift nodig.
Ik weet het niet. Waar naar toe ?
We hebben net nogal mot gehad. kan je hier naar toe komen ?
- Hoe snel ? - Ik heb je nu nodig !
Ga je weg ?
- Ik moet weg. - Ross, maak me los, alsjeblieft.
- Nee. - Nee.
Ik ben zo terug. Ik zou je nooit pijn doen.
April, doe nou maar rustig, oké ? Je weet dat ik je nooit pijn zou doen.
Ze hebben me weer nodig.
Ik ben zo terug. Heb je me gehoord ?
Schei ermee uit !
Ik ben zo terug. Ik wil dit niet doen. Ik moet het doen, oké ? Tering !
- Heeft Ross gezegd hoe lang het duurt voordat hij hier is ? - Ik hoop snel.
Het kan niet snel genoeg zijn.
Dus...
... het is voorbij. We stoppen ermee.
We zitten er doorheen, toch ?
Nou, jij zit er misschien doorheen. Ik zit er nooit doorheen.
Dag.
- Dag ? Waar ga je heen ? - Ik ben in de wagen.
Waar gaat ze heen ?
- Ze gaat naar waar jij haar brengt. - Naar waar ik haar breng ?
Breng dit naar Spider.
Breng haar, alsjeblieft, waar ze godverdomme ook naar toe wil.
- Wat is hier godverdomme aan de hand ? - Nikki kan niet met de dope omgaan.
Ze is al 10 of 11 dagen aan het feesten met het poeder.
En dan crasht de trut en gaat ze over de rooie.
Ze gaat er een dag of twee tussenuit en dan komt ze weer terug. Ze is net als een boemerang.
Dit is voor jou.
Dit is de Hawaï versie.
Dus ik moet effe bij Spider langs om deze dope af te geven.
Je kunt met me meegaan of ik breng je eerst weg, wat je maar wil.
Het komt allemaal door die klootzak.
Hoe kan iemand zo egoïstisch zijn, zo'n ongevoelige...
... kloterige tyfus eikel zijn ?
Hij heeft nog nooit om iets gegeven !
De enige keer dat ie aardig voor me was was toen ik hem voor het eerst ontmoette.
Toen ik, uiteraard, nog nooit speed had gebruikt.
En hij was op de koop toe nog aardig voor Taco ook, oké ?
Tering klote kop klootzak.
Het zijn Nikki en Ross.
Hé, kom binnen. Kom binnen.
- Heb je iets voor me ? - Ja.
Waarom moest Taco naar de dierenarts ?
Hoe gaat het met hem ?
- Ik bedoel, hij is toch niet dood ? - Godver, nee !
- Kom op, kom op. Kom op, man ! - Oké, Spider, dit is voor jou.
- Het komt goed met hem, toch ? - Zeker. Hij wordt beter.
Hij wordt helemaal beter. Dat wordt ie.
- Dit is voor jou, helemaal voor jou. - Helemaal voor mij ?
Ik hoop dat Ross me naar de dierenarts wil brengen morgen.
Dan wordt alles helemaal perfect.
- Dat is goed spul. - Goed spul, hé ?
Godver !
Het ziet eruit als pindakaas op het eind van de dag, man.
Hoe zit het nou tussen jou en Nikki ? Wat wil ze van je ?
En waarom ben jij bij Ross ?
- Het is hier te warm. - Omdat ik een auto heb.
- Ik heb haar een paar keer weggebracht met de auto. - Hij brengt me overal naar toe.
- Speciale dingen die ik achterlaat. - Ik hel haar, breng haar waar ze zijn.
- Hij brengt me naar waar ik heen wil. - Gisteren, was de hond ziek.
Dat was zo klote.
De hond werd ziek, maar dat hebben we opgelost. Ik heb ritjes met...
Ik maak ritjes met hem en help hem. Ik...
shit, Cookie !
Niet doen. Nee.
Dat moet je niet doen. Je moet het zo niet roken.
Daar krijg je Alzheimer van, of niet dan ?
Ik ben haar nu aan het wegbrengen, en ik ga zo boodschappen doen.
Kwam alleen maar langs om...
Nu ben ik onderweg naar de bushalte...
Ja ja, Ik begrijp het, man.
Ik begrijp het. Ja.
Amy.
- Misschien kunnen we nu... - Echt ? kom op dan.
Je weet dat ik die tering hippies haat, man.
Weet je waarom ik een hekel heb aan hippies ? Toen ik in het centrum was...
... kwam een of ander joch naar buiten rennen en die wordt geschept door een bus, oké ?
En die bus verbrijzelt hem
... en rijdt over hem heen, en dat joch ligt op de grond te kronkelen.
Amy.
Het bloed komt uit zijn oren, en hij ligt daar maar...
... komt er zo'n hippie pot wijf aan met kristallen...
... en ze wrijft hem ermee in.
Ik wou dat ik meer energie had.
Amy.
En dat joch ligt er maar, stikkend in zijn bloed.
"Kom op, domme, stomme trut.
Wat moet je nou met die kristallen ? Hij heeft een dokter nodig."
- Ik wou dat ik voor altijd kon slapen, man. - Slapen. Slapen.
Weet je, ik ken kristallen doe behoorlijk vreemde dingen doen, man.
Echt ?
Ik ging eens een keer uit met een vriendin in Vegas...
Amy.
We hingen daar rond, en we pikten een gast op.
Ik dacht dat een Mexicaan was.
Ik wou dat ik zwart was.
En we hebben allebei met hem geneukt.
Amy.
Maar goed...
... zij kreeg platjes.
En ik had al de hele avond een kristal aan mijn ketting, en ik heb ze niet gekregen.
- Magische kristallen. - Amy.
Nee, Nikki, Nikki. Weet je wat er gebeurt is...
... je vriendin neukte eerst met hem, en alle platjes zijn in haar bos gesprongen...
... voordat ze de mogelijkheid hadden om bij jou te komen. Zo is het gegaan.
Je had geluk dat je een klef 2e handje kreeg.
Magische-kristal-hippie-zooi onzin bestaat gewoon niet.
Ross ?
Heb jij ooit platjes gehad, Ross ?
Amy.
- Ik zal je missen. - Ik zal je missen.
- Wacht, wacht, wacht. - Wat is er ?
- Nog... een... moment.
- Ross, Ik ben klaar. - Ik moet bellen.
Spider, kan ik even bellen, met jouw telefoon ?
Ik heb geen telefoon. Geen telefoons, man. We hebben geen telefoon. Hij doet het niet.
- Kom hier.
God.
Joh, Ik ben echt lam.
- Tot snel. - Ik zie je binnenkort.
- Zorg goed voor haar, oké ? - Doe ik. Zeker weten.
Ik weet het niet, mannen. Dit... Het is te voor de hand liggend.
Dat ding steekt er hier uit enz... Ik weet...
Het gaat ze opvallen.
Hé, Frisbee, maak je niet druk.
Cookie, Ik bel je.
Weetis. Hij is zo lief.
- Dank je. - Ja, jij ook, man.
- Mooi. - Ik hoop dat het goed met hem gaat.
Het enige wat je moet doen is je kleren aan houden.
Ik bedoel, we werken samen aan deze opdracht. Oké ?
Het is oké, maat.
Hé, hé. Wacht even. Wacht.
Twee verdachten verlaten het pand.
Hé, Frisbee...
... is dat Spider Mike en wie is zij, Cookie ?
Zij daar ?
Nee. Ik ken ze niet. Ik bedoel, ik weet niet wie zij zijn.
- Je zou ons nooit voor de gek houden hé, of wel ? - Nee.
Het is de waarheid. Ik lieg niet. Nee, ik lieg niet...
- Als je liegt, dan verlies je. - Ja. Als je liegt, maatje, dan ben je af.
Ik ken die mensen niet. Ik weet niet we ze zijn.
Schrijf het nummerbord op. Ze rijden weg.
Nee, je hoeft het nummerbord niet op te schrijven. Er is niks aan de hand. Het is oké.
Frisbee, het enige wat jij verdomme hoeft te doen is je kleren aan te houden...
... en dan komt alles helemaal goed.
Ga maar gewoon naar binnen beetje hangen...
... je koopt wat, je loopt naar buiten. Zo makkelijk is het, chef.
Nee. Je kent Spider niet. Hij is...
- Verdomme ! Dit gaat niet werken ! - Geef me je hand.
Geef me je hand.
Rustig. Rustig aan. Ja.
- Voel je dat ? - Ja.
Dat is kracht.
- Wij letten op je. - Je doet wat goed voor je is.
We zijn trots op je.
Je gaat toch niet proberen om nou te schijten, of wel ?
Ik heb het gevoel dat ik nu eindelijk kan.
Het is al zo lang geleden dat ik voor het laatst gescheten heb.
Jezus Christus, kom op !
Schiet op, het is lang geleden dat ie zo hard is geweest. Schiet op !
Trut.
- Ja, hallo.
Ja.
kan je me helpen zo snel mogelijk klaar te laten komen ?
Wat ? Je wil dat ik er iets overheen doe ?
Het is al goed.
Ik zal eens kijken wat ik heb.
Ja, ik heb al iets.
Dit is perfect.
Ik heb iets dat schoon is en praktisch. Dit vind je wel leuk.
Jezus Christus, Kom op ! Neem hem in je mond.
Ik ga mijn mannenglazuur over je verdomde tietjes spuiten.
- Wat is hij aan het doen ? Jezus ! - Jullie kunnen me horen, toch ?
Kan ik jullie ook horen ? Ik hoor helemaal niks.
Niet naar de auto kijken. Ga gewoon naar binnen.
- Christus ! - Jezus ! Wat is hij verdomme aan het doen, man ?
Alles is oké.
ja. Kom op, lik mijn kont. Kom op.
verdomme.
God !
Baby, kom op. Kom op, niet boos zijn.
- Ik ben zo nat door jou. - Ja, kom op, baby.
Kom op, baby. Kom nou, maak de deur open !
Je mag me likken waar ik mee plas.
ja, doe het nu.
Ik neuk je dood !
- verdomme ! - Met wie ben je aan het praten ?
godverdomme ! je bent zo verdomde geil.
- Ben je aan het bellen ? - tering !
Wat is hij verdomme aan het doen ?
ja. Kom op, slikken, baby !
Wat is hij verdomme aan het doen ? Kijk niet naar ons.
Maak die klote deur open !
kan je me horen ? Ja ?
- Is hij dom ? - Ja.
Ik ga nu aankloppen.
Ik kan het niet.
Ga naar binnen !
Is Spider er ?
Kom binnen.
- Kom maar. - Ik ben thuis.
Neuk me. Neuk me. Neuk me.
Hoe is het met je, Frisbee ?
Schiet op.
Ga maar zitten. Zit.
- je ziet er zo goed uit ! - Echt waar ?
- Shit ! Verdomme ! Ik kom ! - Kom voor mij, baby.
Ja, baby. Verdomme, ik kom klaar.
- Kom op, neuk me ! Kom op. - Wat ben jij verdomme aan het doen ?
- Schiet op, neem me. Neem me. - Kom op, zeg mijn naam !
Kom, zeg mijn naam. Ja !
- Ja ja. - Nee, ik...
- Ik ben binnen... Ik ben op zoek naar Spider. - Frisbee ?
Hij is de boel aan het verneuken. Kom op !
Ga weg bij die griet.
Wordt je niet opgewonden van mij, hé ?
- Kom op, neem me. Ja ! - Cookie ! Wat doe je godverdomme ?
Nee. Ik moet naar... Ik moet met Spider praten.
Wat is dat godverdomme ?
- Niks. - God, hij is de lul !
- God ! - Wat is er mis met je blaffer ? Relax.
Wat is dat godverdomme ? Godverdomme ? Michael !
- Godverdomme ?
- Dat is mijn nieuwe Walkman. - Wat is dat ding ?
- Het is alleen maar mijn nieuwe Walkman. - Verdomme !
- Verdomde verlinkende klote eikel !
Waar is de politie, Frisbee ?
Probeer je mijn vriendinnetje in te pikken ? Probeer je dat ?
Michael ! Wat heb jij verdomme aan ?
- Houd je bek ! - Help !
- Kom godverdomme naar binnen ! - Heb jij een afluisterapparaatje, man ?
Werk jij voor de politie ?
Hier gaan we naar binnen !
- Oké, ik moet alleen... - Wacht even.
Dat klote...
- Wat was dat godverdomme ? - Wat was dat godver ?
nee hé, de politie ! Ze komen er aan !
- Waarom doe je ons dit aan, man ? - Doe dat verdomde pistool weg, man.
Haal je hand bij je verdomde kloten weg. Ik schiet er een af !
Ik schiet een van je ballen eraf. Geef me de ruimte. Alsjeblieft !
Nee ! Gooi je pistool weg, man !
Geef me de ruimte om een van je ballen eraf te schieten ! Alsjeblieft !
Sodejuu !
Shit ! Dat doet pijn, man !
Handen omhoog ! Blijf staan godverdomme !
Ik heb niet geschoten. Ik heb niet op hem geschoten.
God !
Houd je bek, en je houd je handen in de lucht.
- Wat heb jij nou godverdomme aan, man ? - Je hebt godverdomme op mij geschoten !
- Nou, dat moet wel pijn doen. - Godver !
Ik hoop dat je dood gaat, klootzak !
Houd je bek dicht !
Het spijt me.
Hé, schatje, je bent voor mij teruggekomen, of niet ?
Krijg de klere, mietje.
Teringlijder !
Alsjeblieft, man, laat me mijn kleren aandoen. Kom op man, eikel.
Krijg de tering-tyfus-pleuris, smerige schofterige klootzak !
Ik ga godverdomme dood !
Oké, ja, goed, nee. Ik heb het net gehoord.
Een motelkamer van de Las Palmas, staat in de fik.
Ze hebben de dader in een porno shop gezien.
Ik voel mijn benen niet meer !
Wie is godverdomme die gast van het Las Palmas Motel ?
Ik heb het koud, man.
Ik praat tegen je. Wie is godverdomme die gast van het motel ?
- Dat weet ik toch godverdomme niet. - Raak me godverdomme niet aan !
Oké, dek me.
Hé, ik houd van je, man.
Tering eikels !
Ik ben zo leeg...
... dat ik mijn ogen niet meer dicht kan doen.
Ik doe dutjes...
... rond de 10 à 15 minuten. Gewoon even een pauze nemen, zeg maar.
Ik bedoel, niet dat ik dan echt slaap, maar...
- Dat is genoeg voor jou ? - Het helpt. Ja.
- Waar ga je nu eigenlijk naar toe ? - Naar het zuiden, richting Vegas.
- Ik heb daar vrienden en familie. - Dat is mooi.
Hij is achter.
godver.
Genaaid worden in een pornshop.
Ik ga naar mijn zoontje. Mijn zoon, mijn zoon, mijn zoon.
Ik ga naar mijn zoontje.
Jacob.
Ik ga naar mijn zoon, Jacob.
Je wat ? Heb jij een kind ?
- Alsjeblieft. Wil je nu een beetje hebben ? - Ja ja.
Hier, hier.
Ja ! En weer wakker !
Waar woont de kleine ? Bij je moeder ?
Hij is nu 3 jaar.
Hij woont niet bij mijn moeder, want zij is een smerig kutwijf.
- Het komt goed, Nikki. Je zult het aankunnen. - Denk je ?
Ja, man.
Ik kan het aan. Ik kan het aan.
Jij kunt het aan.
De kinderbescherming heeft hem meegenomen.
Het is zo vreemd, er zijn dingen gebeurd, die ik helemaal niet in de gaten had.
Het leven gaat zo aan je voorbij.
Ik heb hem een keer vastgehouden.
Ja, dat was zo'n fijn gevoel.
En toen hebben ze hem meegenomen.
Ik ga hem weer vasthouden. Ik ga hem heel dicht tegen me aanhouden.
Ik houd hem zo dicht tegen me aan dat niemand...
... hem ooit nog van me af kan pakken.
Hé, Volvo, tijd om te beginnen.
Je zei dat je dit voor me op zou lossen. Ik heb het geld nodig.
Los het op. Los het op.
Weet je wat vet is ? Tussen mijn vriendin, Amy, en mij...
... bestaat zoveel aantrekkingskracht, we houden zoveel van elkaar...
... en ze mist me echt.
Ik kan het horen aan haar stem, zelfs op het antwoordapparaat.
Ze mist me echt, en ik houd zoveel van haar.
Het is echt fantastisch. Er is zoveel aantrekkingskracht over en weer.
Amy, ik houd van je !
Ik word een heel goede moeder. Denk je... ?
Smerige zieke klootzak ! Ziek ! Ziek ! Ziek !
Ken je mijn vriendin ? Ik mis mijn vriendin, Amy, heel erg.
En...
- Amy is de liefste. - Ik word een heel goede moeder.
Ik word de beste moeder...
Amy en ik passen zo goed bij elkaar.
Heel erg wakker.
- Wil je ook ? - Ja ja.
Ik heb nog een lijn nodig.
- Weet wat het mooiste er aan is ? - Waar aan ?
- Ik ben niet verslaafd. - Weet ik.
Ik kan op elk moment stoppen.
Alles wordt prachtig.
Ik ben zo opgewonden.
Hé, je bent gepakt als een hoer, mannetje.
Nou ben ik Spider Mike even niet, oké ?
Ik heb hem in zijn zak geschoten ? Wat dacht je daarvan ?
Ik heb er een afgeschoten, smerige Judas klootzak, man.
Je haalt mensen binnen je groep, haalt ze in je huis...
... en ze lopen zo over je heen ?
- Ze zijn niet zoals jou. Jij bent mijn vriend, toch ? - Ja ja. Tuurlijk, wat je wil.
Nou, nou, iemand vind jou aardig schijnbaar, geluks-klote-vogel.
Kom we gaan.
- Juut, je laat mij toch ook gaan, of niet ? - natuurlijk.
Hoe bedoel je, ", natuurlijk" ?
- Cook, kom op, haal me eruit, man. - Ik zie je later, kakkerlak.
Kom op, Cook. Alsjeblieft, man.
We zijn toch vrienden. Laat me niet achter. Cook, Alsjeblieft.
Ja, zeg, bedankt. Hartstikke bedankt, ouwe klootzak.
Stuk stront.
En ik dan, man ? Niemand denkt aan mij, toch ?
Heb je haar vastgebonden ?
Ik kan het niet geloven.
- Hoe lang al ? - Vier dagen.
- Wat ? - Weet ik niet.
Nee, misschien... Misschien waren het drie dagen. Drie...
Vier dagen. Tering ! Ik weet het niet ! Tyfus !
Ik heb gemene klotedingen gehoord in mij leven, maar dit is behoorlijk gestoord.
Ik weet het.
- Ik dacht jij normaal was. - Ik ben normaal.
Nee.
Hé, kijk ! Kijk dan, het is die kerel. Kijk eens.
- Hij ziet er slecht uit ! - Echt niet. Hij ziet er lekker uit.
Luister, man, bedankt dat je mijn borg betaald hebt.
Laat toch zitten, dat meen ik.
Waar ben je nu ? Wat ben je aan het doen ?
Ik zit een aantal uren ten zuiden van jou. Ik kom er nu aan.
Je vindt hem leuk, of niet ?
Ik heb weer een klote motel in een asbak veranderd.
Aan laten branden, hé ? Zo hoort het !
En nu ?
Je bent onderweg ? Is dit mijn waarschuwing ?
- April ? - Ross, waar is Nikki ?
Ik heb haar een half uur geleden bij de bushalte afgezet.
Ze is nu op de helft richting Vegas of zo.
Mooi. Ik heb een lift nodig.
Tering, man, ik heb nu geen tijd. Mijn kamer is een teringzooi. Ik heb niet geslapen...
Heb jij een lift nodig, klootzak ? Nou, weet je wat ?
Ross geeft mij een lift vandaag.
Oké ? We gaan naar de bushalte, we gaan Taco ophalen.
mijn lieverd heeft nog wat chemicaliën nodig ? Arm, arm, arm meisje.
Zielig klein meisje. Bel een taxi.
Loser ! Loser ! Je verliest !
- Verdomme, Nikki. - Het spijt me.
- Ik wist niet wat ik moest doen. - Het spijt me, man.
Luister, klootzak, waag het niet ooit nog tegen me te liegen !
Ik weet het, het spijt me. Ze keek heel kwaad naar me. Ik weet het niet...
Luister naar me.
Ik wil dat je die gekke trut nu meteen afzet en naar de supermarkt toe komt.
Ik wilde je eigenlijk vertellen...
Nee, kom naar de godverdomde super-tering-markt ! Dag.
Je wilt met hem neuken, of niet ?
Ik ruik die natte slijmsporen overal in de winkel.
Krijg de tering ! Jij met je onzin altijd.
Luister, kan ik jullie achterkamer gebruiken ?
- Ja. Daar is het. - Ga je gang.
- Je vindt hem leuk, hé ? - Houd je bek. Laat me met rust.
Je laat me nooit met rust.
Kijkt er ook een keer een man naar mij...
Mijn schatje ! Ross, kijk.
Ik heb je zo gemist.
- Ja, jij mij ook. - Hallo, Taco.
Hij ziet eruit als een totaal gezonde groene hond.
Dit is fantastisch.
Kom op, groene erwt.
- Las Vegas ? - We gaan naar Vegas.
- ik wou dat we er al waren. - Dat zou heerlijk zijn, toch ?
- Hoe lang duurt het met de bus naar Las Vegas ? - Zeven uur.
Nou, ongeveer zeven uur. Dat is te doen.
- ik heb helemaal geen contant geld. - Alsjeblieft meneer.
- Ik heb leuk met je gepraat, weet je ? - Ik heb een fantastische tijd gehad. Dank je.
Ross, als je ooit in Vegas bent...
... dan moet je me bellen. Wil je dat zweren ?
- Ik zweer... ik zweer het op moeders graf. - Dank je.
Want ik weet niet of ik hier ooit nog terugkom.
- Echt waar ? - Ja.
Je weet dat hij niet kwaad op jou was, toch ? Dat was hij niet.
- Kom hier, baby. - Dat is niet echt kwaad.
Ik vind je aardig ook al ben je geen normale jongen.
Ik vind jou aardig ook al ben je geen normaal meisje.
Nou, vaarwel dan maar.
Het enige wat ik nog zeggen wil is dat ik de tijd die ik met je heb doorgebracht, erg leuk vond.
- Echt waar ? - Ja.
Kom hier.
Zorg goed voor jezelf.
Nou...
- Succes met Amy. - Nou, succes in Las Vegas.
- Blijf vooral jezelf, oké ? - Dank je.
Iedereen instappen, alsjeblieft.
- Dag. - Dag.
Hallo, met Amy. Ik ben er niet, laat een bericht achter en ik bel je terug.
Hé, Amy, met Ross. Ik had al eerder gebeld, maar ik had het druk en bel dus nog maar eens.
]Weet je, ik wil graag met je praten, dus als je er bent, neem op.
Ik wil je spreken omdat ik je stem lang niet gehoord heb...
... daarom wil ik met je praten. Dus alsjeblieft...
... dus als je me terug wilt bellen, zou dat fantastisch zijn, en ik houd van je.
En dit is je antwoordapparaat, en neem op als je er bent.
Goed, Ross hier. Ik bel nog. Oké.
- Hebben jullie... ? - Hij is achter.
- Aan het uitrusten. - daar ?
Ja, achterin. Willen jullie het wel een beetje rustig houden, oké ?
- Ja. - Dat is goed.
Heb je het meisje en het hondje naar de bus gebracht ?
- Ja. Is ze er tussenuit ? - Ze is weg.
Ze zei dat ze misschien nog terugkwam.
Hé, ze komen altijd weer terug, toch ?
Wat wil je ?
Ik dacht dat ik die ene gast zag. Waar is die hoerenzoon ?
Weet ik niet, maar als ik jou was zou ik weggaan. Hij kan nog in de buurt zijn.
- Mag ik een biertje ? - tering, ja.
- Is hij weg ? Hij kan maar beter uitkijken. - Godverdomme !
Daar is April sodeju !
Ik durf te wedden dat die trut bang is ?
Ze is samen met mijn lesbische buurvrouw godver-de-godver !
Ga weg !
Hé, krijg de klere !
- Jij hebt niks nodig ! - En wij hebben niks van jou nodig.
Waar wil je je dope dan gaan halen ? Spider Mike ?
Is die klootzak is gisteren opgepakt.
Opgepakt ?
Ga nou maar weg. Ga nou weg...
... anders heb je een probleem. - Precies.
- Pak je sigaretten en ga. - Flikker op met die sigaretten !
Ik wil respect van jullie stomme hoeren !
Respect moet je verdienen, baggerschijter.
Door deze vrouwen te slaan zul je echt geen respect verdienen.
Dit zijn geen vrouwen. Dit zijn godverdomme mijn hoeren, trut !
Man, kijk dat nou. Sommige potten zijn toch verrekte goed ?
- Alles oké meiden ? - Ja.
Ik ben tegen geweld, maar mannen, zij zijn het kwaad.
Ze moeten gezuiverd worden.
- Dit is voor het bier.
- Prettige dag nog. - Jij ook.
Hé, jij een snuif ?
- Ja, dat heb ik nu wel nodig. - Alsjeblieft.
Dus Spider is gearresteerd.
Ja en die kleine nicht, Frisbee, had afluisterapparatuur bij zich.
Haal me hier uit ! Het is fout ! Het gaat verkeerd !
Godver-de-godver !
Spider heeft het lood, zo in z'n zak geschoten.
- Is ie dood ? - Nee, hij leefde nog.
Dat moet wel pijn doen.
Jezus Christus, dat moet wel pijn doen.
- Alles oké met Cookie ? - Is ook gearresteerd.
Waar gaan we nu naartoe ?
Laten we naar het centrum gaan.
Het centrum ? Ik heb niet... Ik kan niet, man.
Daar kan ik niet heen. Ik heb al dagen niet geslapen.
Ik ben te high godverdomme. De benzine is ook op. Kijk ik sta op "ME". Ik moet...
- Waarom moeten we naar het centrum ? - Luister, homo...
... Jij bent blut. Ik ben blut.
Mijn vriendin is pleite. Jouw vriendin is er tussenuit met een pot.
- Dus ? - Dus moeten we geld gaan regelen.
We moeten daar naartoe.
Daar hebben ze dope en alles wat we nodig hebben.
Als we daar zijn, dan reken ik met je af, goed ?
Nee, dat is wel oké. Nee, we zouden inderdaad naar het centrum toe moeten gaan...
... mijn echte vriendin, Amy is daar ook.
In deze situatie wordt er van ons verwacht dat we uitgaan, dus eigenlijk is het perfect.
We gaan naar het centrum.
Ik moet even stoppen om te bellen.
Godverdomme, telefoon-o-fiel. We zijn net onderweg.
Rijd nou maar door.
Oké, wacht hier. Ik ben zo terug.
Vierhonderd diamantjes. Ik heb ze geteld.
Ik heb ze van een Hell's Angel gekregen. Ik geloof dat ie Charles heet.
Hallo ! We zaten al op je te wachten. Waar bleef je toch ?
Oké, allebei, er uit.
Ga weg. Ga weg. Ga weg.
Ben je alleen ?
Ik heb een hulpje bij, een jonge jongen.
Jongetje ?
Hou jij daarvan ? Jongetjes ?
Hallo, met Amy. Ik ben er niet, laat een bericht achter en ik bel je terug.
Hallo, Amy, ik ben het.
Ik ben over ongeveer 20 minuten bij het park...
... en ik had gehoopt dat je met me zou willen praten.
Oké. Goed, dit is voor jou.
Mooi ?
- Heel mooi. - En hier is er nog een.
- Mooier ? - Nog mooier.
Ik wil dat je weet dat ik veranderd ben.
Ik probeer echt om, je weet wel, ik probeer een goed mens te zijn, en ik heb je geld.
Ik houd van je, en misschien zie ik je zo, oké ? Dag.
Alles wat je nodig hebt, zit in die kan, die kruik en in die koffer.
- Mooi. - Mooi.
- Oké, meiden. - Doeg, lekkere vent.
Mark.
Let goed op allebei.
Dat is een echte man. ja !
Ik houd van hem.
Oké, waar gaan we heen ?
Ik zal een dealtje met je sluiten.
Zes maanden gratis dope. Breng me naar waar ik heen wil.
Klinkt goed. Vind je het goed als ik eerst naar mijn vriendin ga ?
Ik moet eerst naar Amy.
Ja, gaan dan.
Heb je mijn geld ?
Geld !
- En ik heb nog veel meer. - Is dit alles ?
- Ja. - Indrukwekkend.
Nu ben je me nog maar 350 schuldig.
Ja, maar, ik heb werk, weet je, nu, en ik werk erg hard.
Weet je, ik... God. Mag ik je even vasthouden ?
- Heb je iets gebruikt ? - Nee !
Je bent naar de klote, of niet ?
- Nee, ik heb hard gewerkt ! - Ik kan hier niet mee overweg !
- Nee, ik... wat ? - Ik kan hier niet mee overweg.
Waar heb je het over ?
- Ik heb een leven, oké ? - Luister...
Raak me niet aan !
Ik bel je nog.
Tering !
Ik stort bijna in. Ik ben heel erg moe.
Dat is niet zo mooi.
Ik kan me herinneren, luister, ik was ongeveer...
Ik was nog klein. Ik weet niet, vier, vijf jaar, zoiets.
We hadden een ouwe hond die puppies kreeg.
En op een dag kwam ik de badkamer in...
... en mijn moeder stond geknield, bij het bad.
De hond had een nest puppies, ongeveer acht, en mijn moeder bukt voorover...
... en ze was die kleine puppies een voor een aan het verdrinken in bad.
Ik kan me herinneren dat ik vroeg: "Waarom ?"
En zij zei: "Ik vermoord waar ik niet voor kan zorgen."
Toen zei mijn moeder... ze keek me aan en zei:
"Ik wou dat ik dat ook bij jou kon doen !"
En misschien... Heel misschien had ze dat ook moeten doen.
Ja.
Nederlandse vertaling door: Alive