-Hejsa, solstråle. -Godmorgen, Jen.
-Var du vågen? -Nu er jeg.
INDKOMMENDE VIDEOBESKED
-Hej. -Hej.
Hvad tager du på i dag?
Jeg har skåret det ned til to sæt.
Det bryder jeg mig ikke om.
Der er det her tidsløse sæt.
Det gad jeg godt låne. Det er så smart.
-Synes du? -Afgjort. Min tur.
Tre ord. Fabelagtigt!
-Tak, Jen. -Vi ses. Du ved hvor.
Som altid.
Jeg forstår det ikke, far. Hvis du ikke kan lide avisen,
hvorfor læser du den så hver dag?
Fordi jeg er journalist, Taylor. Jeg er nysgerrig.
Det er også vigtigt at holde øje med konkurrenten.
Er The Daily Examiner en konkurrent til The New York Times?
-Jeg ved, det er svært at tro. -Jeg læser den grundigt.
Er det sprødt, som jeg kan lide det, Gilda?
-Som trækulsbriketter. -Skønt. Tak.
Giver du mig baconen?
Gider du slukke det lange lys, før jeg gør det for dig?
Vil I godt enes, men jeg er udenbys?
Jeg kan forsøge, men hun kan ikke.
Kan og vil er to forskellige ting.
-Din artikel er i avisen, Lex. -Hvad?
Det er et vammelt kærestefoto.
"LÆRERFORENING" - Af ALEXANDRA GOLD Fr. Dawson og hr. Walker
Tænk engang.
Jeg indsendte den til Junior Journalist-spalten for uger siden,
-og de lod den trykke. -Du blev udvalgt. Det er vidunderligt.
Det er det, skat. De har bragt dit billede.
Taylors digitale spionkamera tager billeder rundt om hjørner.
-Hvad handler artiklen om? -Brugte du mit kamera?
Det er en historie om fr. Dawson og hendes venskab med hr. Walker.
De er begge lærere på Millington.
Det lyder som en artikel af menneskelig interesse.
Helt klart af menneskelig interesse.
Sladder.
Hallo? Hun kommer straks ned.
-Vi fejrer det, når jeg er tilbage. -Okay.
Vi går ud og shopper på Madison Avenue. Bare os to.
Det lyder sjovt. Jeg må hellere smutte.
Hvorfor tager du ikke Lexy med dig?
Gid jeg kunne tage jer alle med.
Jeg skal af sted.
Jeg formoder, at alt vil gå glat, mens jeg er væk.
Gør det ikke altid det?
Hav en vellykket tur.
-Farvel, piger. -Farvel, mor. Jeg elsker dig.
Opfør jer pænt i skolen.
Fedt.
Ja.
Hold da op.
-Hej, Lexy. -Hej, Lexy.
-Hej.
Hvad så?
Tillykke, Lexy. Det er så spændende. The Daily Examiner!
Hr. Walker og fr. Dawson? Hold da op.
-Hvem vidste det? -Sikke en skandale.
-Du styrer vildt. -Tak.
-Hej. -Hej.
-Hej, Lex. -Hej.
Du godeste, der er hr. Walker.
Jeg ved ikke, hvad fr. Dawson ser i ham.
Og den gyselige grønne frakke.
Hej, hr. Walker.
Lexy.
Jeg mailer det med det samme, Jack.
Tak.
Hr. Walker.
Det er fr. Stern, kontrolfreaken fra studiekontoret.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Gerne, fr. Stern.
Vi ses i klassen.
Det var en fed artikel.
Så du den?
Ja. Hedda Hopper kunne ikke sætte en finger på.
Hedda hvem?
Og du kalder dig selv en skribent. Det burde du vide.
Hun var en berømt sladderklummeskriver.
Jeg er ikke en sladderklummeskriver.
Jeg giver råd i skolebladet.
Artiklen i The Daily Examiner er af menneskelig interesse.
Klart.
Hvad er din hemmelighed?
Sagde jeg det, ville det ikke være en hemmelighed, vel, Gabe?
Hvordan fik du det foto af hr. Walker?
Han tillader ikke engang sit billede i årbogen.
Du ved, hvad man siger: "En god journalist er altid på arbejde."
-Hej, Gabe. -Hej, Jennifer.
Farvel, Gabe.
Er det ikke skønt at have fået sin artikel i The Daily Examiner?
-Alle taler om den. -Jack Downey har lige rakket den ned.
Selvfølgelig har han det. Han er jaloux.
-Tror du? -Hold da op.
Du tog et fantastisk billede af din lærers gode side,
så skrev du en superartikel om deres hemmelige romance,
og den blev trykt af en stor newyorker avis.
Tænk over det. Skolebladets redaktør
bliver overgået af sit eget personale.
-Han er ved at dø over det. -Du har ret, Jen. Tak.
-Hvad er venner til for? -Sandt nok.
Tror du, fr. Dawson så billedet?
Det er svært at sige.
Må jeg få jeres opmærksomhed, tak?
Halløj!
Som I ved, er det karriereuge, og vi er beærede over,
at så mange talentfulde forældre deltager.
Jeg vil have jeres fulde opmærksomhed under deres fremlæggelse.
Vores første taler
har 12 års erfaring fra CIA
med ti år som hemmelig agent.
Lad os alle give et stort bifald til
fru Sommerville.
Tak, fr. Dawson.
Livet som CIA-agent
kan være meget spændende.
Man rejser over hele verden, udforsker andre kulturer,
møder mange interessante mennesker. Men...
Det er et ensomt liv fyldt med tomme hotelværelser
og sene måltider på usle cafeterier.
Man begynder at savne sin kat.
AVISREDAKTION
Jeg kan også skrive.
Jack, kommer du og ser på modellerne?
Min hjerne er ved at bryde sammen. Kan vi ikke gå hjem?
Hvad skulle I gøre uden mig? Hør her.
"Kære Lexy, min ven og jeg kom op at skændes.
"Vi blev gode venner igen, men hendes ord gør stadig ondt.
"Hvad skal jeg gøre? Signeret. Nedtrykt."
Det er en slem skuffelse. Hvad ordinerer De, dr. Gold?
Hun skal være ærlig og sige, hvordan hun har det.
-Det ville jeg gøre med dig. -Og jeg med dig.
Så skulle hun belønne sig selv for at sige sin mening
og købe en sød lille håndtaske i stof.
Fremragende råd.
Hun får det bedre på ingen tid.
Helt sikkert.
Alle sammen, vi holder vores ugentlige møde.
Vores første punkt,
som de fleste af jer er klar over,
er Lexy Gold i dag blevet hyldet af The Daily Examiner,
der bragte en artikel med foto,
som hun indleverede til deres afdeling for junior journalistik.
Lad os give hende et bifald.
-Godt. -Ja.
Nu vil jeres redaktør, Jack Downey, gerne sige et par ord.
Vil jeg?
Ja, øh, det vil jeg.
Tak, hr. Goldblum.
Jeg vil bare sige, at vi alle bliver stolte,
når en af vore egne finder vej til en mere synlig platform.
Specielt når det er en kollega fra en af vore mere bløde områder.
Så tillykke, Lexy.
I dag The Daily Examiner, i morgen The Post.
-Ja, tillykke. -Ja.
-Du er den bedste. -Tak, Jen.
Jeg har brug for jeres stof, hvis I vil være med i næste udgave.
-Den her historie er en gammel nyhed. -Ved du hvad, Jack?
Jeg bør faktisk takke dig.
Du ville ikke trykke min historie i skolebladet,
så derfor sendte jeg den til The Daily Examiner.
Gertrude, du overraskede mig.
Jeg skal tale med dig.
Hvad er der at sige?
Jeg forstår det bare ikke.
Du skal ikke tale så højt.
Jeg...
Jeg ville ikke såre dig.
Nå? Hvad ville du så?
Hvad har ændret sig? Vi lavede alle de planer.
Orlando, jeg elsker dig.
Nå, men jeg elsker ikke dig.
Det har ændret sig. Forstår du det?
Det må jeg prøve på.
Jeg beklager, jeg har mødt dig.
Hvis du tror, jeg vil gå forbi dig på disse gange,
tager du desværre fejl.
En af os må forlade Millington,
og det bliver ikke mig.
-Hej, fr. Dawson. -Hej, Lexy.
Hej der. Er du klar til at gå i seng?
Jeg skulle lige være færdig med at svare mails til min klumme.
Der er ikke nok timer i døgnet.
Undskyld, jeg ikke kom til aftensmad.
Pressekonferencen trak ud.
Borgmesteren bad delstatslovgivere om at øge deres bistand
til byskoler, og det gik ikke så godt.
Det er okay. Det lyder vigtigt.
Ikke så vigtigt som dig. Det er sengetid.
-Hvordan gik din dag? -Den var okay.
Jeg har læst din artikel.
Flot arbejde. Den er velskrevet.
Du har et godt tema.
Det hedder hjertevarm journalistik.
-Mener du det? -Helt klart.
Har du skrevet noget, der...
...fik noget andet til at ske?
Ja da. Det handler journalistik om, og det vil ske for dig.
Det er godt arbejde. Du kan være stolt.
Jeg er stolt.
Jeg vil bare gerne skrive en rigtig nyhedsreportage. Som dig.
Det begynder man ikke med.
Man arbejder sin vej op. Det gjorde jeg.
Hvordan?
Jeg arbejdede på The Mercury Herald
med rubrikannoncer, da jeg fik fat i noget.
Jeg lavede min egen efterforskning og opdagede,
at der var giftigt affald skjult under det lokale burgersted.
Så jeg gav historien til min redaktør og kom på forsiden af The Herald.
Efter det blev jeg fast medarbejder.
De historier er overalt.
Du skal bare holde øjnene åbne,
og får du en fornemmelse af noget, skal du efterforske det.
-Det kan jeg vist godt. -Det ved jeg, du kan.
Du vil blive overrasket over, hvad hårdt arbejde,
fantasi og lidt held kan føre med sig.
-Godnat. -Knus, far.
Knus, min søde pige.
Inde i eller omkring køretøjet.
Som I kan se bag mig, er vognen en lys sedan.
Har nogen set, hvad der er sket...
-Hvordan går det? -Fint. Tak.
THE DAILY EXAMINER - MORGENUDGAVE "LÆRER ER FORSVUNDET"
Vågn op, skat.
Hvad er klokken?
Jeg har noget at sige, og det bliver ikke let.
Jeg fik et opkald fra en af avisens redaktører,
og åbenbart er din lærer, hr. Walker...
Han er forsvundet.
Hvad er der sket?
Der er endnu ikke mange oplysninger,
men de fandt hans bil i East River tidligt i morges.
Du godeste. Og hr. Walker?
Han er ikke blevet fundet endnu.
Der er en masse spekulation, men det ser ikke godt ud.
Det bliver en hård dag for dig. Gør dig klar,
og jeg følger dig i skole.
Jeg forstår det ikke.
Jen! Vågn op!
Hr. Walker er forsvundet.
Hvad er han?
Nyheden om hr. Walkers forsvinden
er spredt hurtigere end informationen om Barneys udsalg.
Jeg ved bare, at har han sat foden i den giftige flod,
får han brug for en eksfoliering af hele kroppen fra top til tå.
Selv fisk holder sig væk.
Jøsses, her er mange kameraer.
Jeg håber, de tager min gode side.
Det gode ved at sørge er, at sort altid er in.
Den, der fandt på det, var virkelig forud for sin tid.
Tænk, at hr. Walker får så stor dækning.
Hvem skulle have troet, han var så populær?
Fr. Sterns påklædning er fantastisk.
Det er underligt, at han forsvinder dagen efter min artikel.
Ja. Det er virkelig en skam.
En skam? Det er for underligt.
Godt, Lexy, hvad er det sidste nye om hr. Walker?
-Hvad? -Hold nu op.
Jeg ved, du har den virkelige historie. Hvor er han?
Jeg aner det ikke, Gabe, men du begynder at irritere mig.
Som I ved, har vi en krisesituation på skolen.
Hr. Walk...
Hr. Walker...
Ikke desto mindre vil timerne fortsætte indtil videre.
Vores næste gæstetaler er kommet.
Han er en mindre forretningsdrivende,
som er en prisbelønnet dyreudstopper.
Mød hr. Greenblatt.
Stakkels fr. Dawson. Manden, hun elsker, er forsvundet,
og hvad værre er, bad han hende om at skrubbe af i går.
Hun må være vildt stresset. En bindevævsmassage
hos Peacock Spa ville gøre underværker.
Hvis det er muligt,
skal fisken pakkes ind i et vådt håndklæde.
-Så... -Undskyld, fr. Dawson.
Er Lexy Gold til stede?
Mig?
-Alexandra Gold? -Har jeg problemer?
Nej. Jeg ville bare stille et par spørgsmål.
Jeg er kriminalbetjent Potter. Sid ned.
Hvordan kan jeg vide, du er kriminalbetjent?
Jeg forstår, du skriver
et sladderklumme for skolebladet?
Det er en klumme med gode råd.
Det ser ud til, du har en særlig viden om et forhold
mellem hr. Walker og fr. Dawson. Er det korrekt?
Før vi går videre, vil jeg gerne lykønske dig
for din artikel i går i Daily Examiner.
-Den var imponerende. -Så du den?
Ja. Sikke et billede. Tog du det?
Ja, det gjorde jeg. Tak.
Indtil min artikel kom ud, var jeg den eneste,
der vidste, hvor forelskede hr. Walker og fr. Dawson var.
Jeg fortalte det dog til min bedste veninde Jennifer.
Og så i går...
-Hvad skete der i går? -De slog op.
Han slog op med hende. Fr. Dawson var ret oprevet.
-Var du vidne til det? -De skændtes,
og hun sagde, at en af dem måtte forlade Millington,
og det blev ikke hende.
Hun kan måske være til stor hjælp.
Jeg lader høre fra mig, hvis jeg har flere spørgsmål.
Kriminalbetjent Potter,
har nogen sagt, du ville se bedre ud uden cykelstyret?
Nej.
Jeg tror, du skal overveje det.
Det er alt, fr. Gold. Tak for din tid.
Fornøjelsen var min.
Fr. Dawson. Jeg er kriminalbetjent Potter.
Vær venlig at sidde ned.
Har I fundet ham?
Nej, ikke endnu.
Hvem lurer du på denne gang?
Der er en kriminalbetjent med fr. Dawson derinde.
Jeg har det fra mere end en kilde,
at du og hr. Walker havde et forhold.
-Stemmer det? -Ja.
Hvornår så du sidst hr. Walker?
I går eftermiddags.
Virkede han vred? Var han oprevet?
Han havde det fint.
Nå? Jeg har hørt, fra en af dine elever, at du havde
et alvorligt opgør med hr. Walker i går
og truede ham, hvis han ikke forlod skolen.
Er det korrekt?
Vil du komme med på stationen til yderligere afhøring?
Jeg må vist hellere kontakte min advokat.
Åh, nej. Kriminalbetjenten tror, at fr. Dawson har noget
at gøre med hr. Walkers forsvinden, og det er min skyld.
Bild dig ikke noget ind.
Hun er den hovedmistænkte selv uden din store flab.
Hun er kun skyld i at elske ham.
Det er klart en forbrydelse.
Hvorfor kan du ikke sige det ligeud?
Hun truede ham i går. Vi hørte det begge to.
Det gjorde hun ikke. Hun sagde, skolen ikke var stor nok til begge.
Hun er alligevel alt for lille til at myrde nogen.
Har du ikke hørt om Lizzie Borden, den nydelige morderske?
Jeg har vist hørt om Dizzie Borden.
Jeg tror ikke, fr. Dawson har dræbt hr. Walker.
Hvem har så?
Det ved jeg ikke. Hvem siger, han blev myrdet? Der er intet lig.
De fandt hans bil, men ikke hr. Walker.
Alt kan være sket. Han er måske taget til fange.
Nancy Drew, du har vist efterforsket for længe.
Jeg kommer til bunds i det her, Jack Downey,
og det bliver forsidestof. Mærk dig mine ord.
Du ved intet om hr. Walker.
Jeg er den eneste, der kender ham og bekymrer mig.
Du har ret.
Det piner mig at sige det,
men vi bør slå os sammen og efterforske det i fællesskab.
-Hvad skal det gøre godt? -To hoveder er bedre end et.
Hvis du hjælper mig, ved jeg, vi kan løse den her sag.
Mener du det?
Hvis du bekymrer dig for hr. Walker, viser du det på en sjov måde.
Vil du bare læne dig tilbage og gøre ingenting?
Hvordan kan en så egoistisk få mig til at føle mig så skyldig?
Det er en gave.
Men du må love ikke at sige det til nogen.
Slap af. Hvem skulle jeg sige det til?
-Jeg vidste det. -Hvad?
-At du kunne lide ham. -Hold op. Det er bare arbejde.
Jeg sagde til Jack, at jeg ringede i morgen med et mødetidspunkt.
Har du hans nummer? Sødt.
Hvad ved du om Jack?
Ikke meget. Jeg er ikke interesseret, men det bør du være.
-Hvad? -Tænk dig om. Han kan godt lide dig.
Derfor behandler han dig som et udskud.
-Tak. -Hold op, jeg synes, han er sød.
Han er høj, mystisk. Lige din type.
Det er umuligt. Jeg har ingen type.
Hej, far.
Hej, skat. Hvordan gik det i skolen?
Okay.
Har du nyt om hr. Walker?
De ville ikke sige noget i skolen.
Jeg hørte, de sendte flere dykkere
til området, hvor de bjærgede hans bil,
men jeg tror ikke, de finder meget. Strømmen er meget stærk.
Hvis du dækkede historien, hvor ville du begynde?
En god journalist vil altid begynde
med at søge oplysninger om personens baggrund.
Hvilke slags oplysninger?
Alt, der går ud over det almindelige,
for når man samler en masse data,
-kan det lede til svar. -Det lyder som detektivarbejde.
Gode journalister er som detektiver. Men de skal gå ud over politiet.
De skal selv efterforske.
-Det giver god mening. -Nej, vent et øjeblik.
Jeg kan se, det kører rundt derinde.
Hr. Walkers forsvinden er ikke en sag af menneskelig interesse.
Det er en alvorlig sag.
Jeg vil ikke have, du blander dig.
Hold op. Jeg var bare nysgerrig.
Bare rolig. Hakuna Matata.
INGEN ADGANG - FARE - PRIVAT EJENDOM
-Hvem er det? -Hvem tror du?
Vær høflig, eller skrid.
Må jeg godt komme ind?
Hvad vil du?
Ikke noget. Nu da mor er væk,
ville jeg se, hvordan du havde det. Jeg bekymrer mig.
-Tror du, jeg er idiot? -Faktisk, så...
Jeg kan godt lide dit værelse.
Men hvad er alt det bras?
Det er ikke bras. Det er vigtigt.
Er det vigtigt?
Det er en stealth-aflytningsanordning.
Det betyder hemmelig.
Lyt herigennem. Tag den i øret.
Ret sejt, ikke? Det er min favorit. Det er en håndledswalkie-talkie.
Den er uundværlig til håndfri agentkommunikation.
Hvor har du alt det grej fra?
-Corner Spy Shop. -Den har jeg aldrig hørt om.
Den ligger lige overfor, hvor mor går til Pilates.
SPØRG VORES PERSONALE STRENGT FORTROLIGT
Det er utroligt.
Se, dummernik.
Det er sejt. Hvordan vidste du det?
Min nørdede søster har den samme.
Kan jeg hjælpe?
Vi leder efter spionudstyr.
I er kommet til rette sted. Kom her. Jeg skal vise jer noget.
Briller med bakspejl. Fedt.
Hvad er nu det?
Jeg var i kvarteret og ville kigge forbi.
-Hvad laver han her? -Hvem?
Ham?
Ja, det er den "han", jeg refererer til.
Der er faktisk en god grund til...
Nu skal du høre, Lexy. Det er kun et spørgsmål om tid,
før Dan Rather og Diane Sawyer vil dække
hr. Walkers forsvinden, men jeg får eneret på historien.
Får du historien? Det er min historie.
Hvad sker der? Hvad laver de her?
Ja, hvad laver I her?
Lige om lidt vil I to forgude mig.
Er I klar? Gabe bor lige overfor fr. Dawson.
Og hvad er din pointe?
Hvis vi overvåger hende et par dage,
og der ikke sker noget suspekt,
kan vi rense hendes navn.
Eller bevise hun har noget at gøre med Walkers forsvinden.
Præcis.
Fedt kamera.
DIGITALT OVERVÅGNINGSKAMERA
Find jer til rette, venner.
Jeg finder menuen, så vi kan bestille frokost.
Sådan bor den anden halvdel.
Hvad nu, Lex?
Vores mission er at identificere suspekt aktivitet
og spor, der kan afdække, hvad der er sket med hr. Walker.
Godt.
Skønt vi har det her udstyr,
kan intet erstatte vores øjne, ører og intuition.
Nemlig. Jeg synes, at vi skal dele og herske.
God idé. Jennifer og jeg tager til Walkers hus og leder efter spor,
mens I to tager til Gabes hus og holder øje med Dawsons hjem.
-Fik du Walkers adresse? -Carroll Gardens.
Det er i Brooklyn.
Jeg slæber mig ikke hele vejen til Brooklyn.
En god spion anfægter ikke sin opgave.
Hvad så? Jeg er ikke en god spion. Jeg overlever.
Så går jeg med dig.
Det var jeg bange for.
-Hvad laver du? -Hvad ser det ud til?
Jeg ringer efter en taxa.
Er du skør? Den store kamp er i aften. Trafikken bliver i sneglefart.
Og kommer vi i en kæmpe vogn,
stikker vi ud.
Metroen er den eneste måde.
Pokkers! Jeg tastede forkert.
Jeg fik dig til at taste forkert.
Du har aldrig taget metroen, vel?
Selvfølgelig har jeg det. Jeg tager den hele tiden.
Så lad os gå.
Lexy!
Jen, kom med op.
Det her er bare ikke en fotoseance.
Kom nu. Lad os gå.
Vent. Jeg skal lige foretage nogle tekniske justeringer.
Godt.
Okay.
Sikke et bibliotek.
Det er samlingen med mit liv.
"Gabes fødsel"?
Har du det på bånd?
Min far fik mig tidligt i gang,
-og jeg har optaget lige siden. -Imponerende.
Okay.
Alt er sat til.
-Og... Værsgo. -Det er så spændende.
Måske er hun ikke hjemme.
Ja.
Man skal bare sidde og vente...
Jeg klarede det. Jeg glæder mig til at sige det til Jennifer.
Hvor spændende.
Sikke en tumult. Hvem kunne vide det?
Okay, det er denne vej.
Faktisk er det den her vej.
Undskyld, men kan du se papiret, jeg holder i hænderne?
Det hedder et kort, og ifølge det
-bor hr. Walker denne vej. -Godt.
Først og fremmest...
Sådan. Og for det andet er det den vej.
Jeg har været der før.
Se! Hun er hjemme.
Jeg elsker det træningsbånd!
Er du skør? Hun kan være morder.
Jeg føler mig som mannequindukke.
Du mener som en udstillingsdukke.
Undskyld.
Lignede den mands frakke ikke den,
som hr. Walker gik med?
Det ved jeg ikke. Jeg lagde ikke mærke til den.
Jeg er sikker på, det var hr. Walkers frakke.
Hvor mange af de grusomme, grønne slag kan der være i byen?
I begyndelse af skoleåret
kom jeg for at hente hr. Walkers gamle computer. Han gav mig den.
Det er lige her.
Okay, jeg ringer senere.
-Du godeste. Se! -Det er fr. Stern.
Tænk, det ikke giver hende næseblod
at være syd for 14th Street.
Sjovt, du har ikke næseblod.
Hvad laver fr. Stern hos hr. Walker?
Vent et øjeblik. Jeg så dem
have en underlig samtale, dagen inden han forsvandt.
-Ja? -Det er ret suspekt.
Hvordan suspekt?
Det ved jeg ikke. Jeg påpeger det bare.
Lad os gå over til hr. Walker.
Skal vi gå ind?
Vi er kommet hele vejen, ikke?
Det er, som om han lige har været her.
Jeg kan godt lide det her detektivarbejde.
Jeg tror, jeg kunne blive god til det.
Okay, jeg er bange. Lad os gå.
Vi er lige kommet. Lad os kigge os omkring.
Godt så.
Se lige. "NP."
Hvad mon det står for?
Gabe, se!
Hvem er det?
Hr. Goldblum?
Kriminalbetjent Meany.
Og I to er på privat ejendom.
Ved I, at det er ulovligt?
-Nej. -Nej, det vidste vi ikke.
Det er det. Nå, men hvem er I, og hvad laver I her?
Jeg er Lexy Gold, og det er Jack Downey.
Vi er hr. Walkers elever.
Er han i live?
Det er en sag for politiet,
men hvis I ved noget om hans forsvinden,
foreslår jeg, I siger det nu.
Vi ved ingenting.
Er I helt sikre?
Ja, vi er helt sikre.
Ved du, hvad klokken er?
Ja, halv fire.
Hvor længe har du arbejdet for politiet?
Sagde du halv fire? Vi kommer for sent til aftensmaden.
Det er vist lidt tidligt til aftensmad.
Vidste du, det er godt at spise store måltider tidligt på dagen?
-Det er godt for fordøjelsen. -Nej, det vidste jeg ikke.
Vi skal hele vejen gennem byen...
Så vi smutter.
Vi ses, hr. kriminalbetjent.
Vi skal af sted. Farvel.
Er du blevet helt vanvittig?
Jeg har aldrig set den side af dig. Du er bange, ikke?
Jeg er ikke bange. Jeg ville ikke fornærme betjenten. Han virkede sær.
-Han var ikke betjent. -Hvordan ved du det?
En kriminalbetjent i New York har ikke råd
til et platinur, et jakkesæt fra Pamoni og alligatorstøvler.
En privatdetektiv kan have velstående kunder
og tonsvis af penge, specielt i New York.
Måske, måske ikke.
Og hvordan kan du genkende et Pamoni-jakkesæt på afstand?
Tro mig, jeg kan spotte en kopi en kilometer væk.
Og det var den ægte vare. Det samme med uret. Topkvalitet.
Fin platinrem med 18-karat detaljer og urskive i perlemor,
der gør det muligt at se tiden i to tidszoner samtidigt.
Det er det ultimative chikke. Det er min newyorker fornemmelse.
Hvem skulle have troet, at din skøre besættelse af objekter
-faktisk kunne være nyttig? -Det tager jeg som et kompliment.
Tror du, at fr. Stern og ham der Meany
er i gang med noget sammen?
Jeg ved det ikke, men vi kan tjekke ham.
God idé. Vi går hjem til mig.
Næh, vi går hjem til mig. Det er lige her.
Bor du i Brooklyn? Hvorfor sagde du ikke det?
Ingen har spurgt. Alle tror, at går man på Millington,
har man en portner og et sommerhus.
Det har vi ikke. Jeg har fået et stipendiat til Millington.
Seriøst?
Hej, fru Jenrette.
-Hej, Jack. -Ja, seriøst.
Brooklyn er ikke smart som Upper East Side.
Jeg kan godt lide det her. Alle er cool.
Du kender sikkert ikke dine naboer, vel?
Vi har ikke rigtige naboer, for vi ejer hele etagen.
Men jeg har mødt dem under os, da mit badekar flød over engang.
Badekarret flød over. Kom så.
Mor, jeg er hjemme!
Hejsa.
Hvad laver din mor hjemme midt på dagen?
Hun er sygeplejerske på skadestuen.
Hun har vagter om natten og fri om dagen.
Virkelig?
Her lugter fantastisk.
Ja, hun er en god kok.
-Laver hun mad? -Ja. Kom med.
-Hej. -Hej, mor.
Det er min ven Lexy fra skolen.
Hej, Lexy. Dejligt at møde dig.
I lige måde, fru Downey.
Tiden løber fra mig. Tager du opvasken senere?
Ja da, mor.
Vil du have et citronstykke?
-Det er lækkert. -Tak.
Hvad arbejder I to på?
-Det er bare et... -Skoleprojekt.
Et skoleprojekt. Så vi er ovenpå.
Okay.
-Okay. -Dejligt at møde dig, Lexy.
I lige måde.
Det er min bror.
-Har du en bror? -Ja, det er Todd.
-Bor han her? -Næh.
-Hvor er han? -Han er i flåden.
Virkelig?
Han er udstationeret på Hawaii.
Der er vidunderligt. Grand Makiki er helt mageløs.
Jeg har aldrig fået så god en ansigtsbehandling.
Hvad er din yndlingsø?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig været på Hawaii.
Todd og jeg delte værelset, før han tog af sted.
-Du må savne ham. -Ja.
Hvor er jeres far?
Han døde for et par år siden.
Du godeste. Det gør mig ondt.
Det er okay. Han havde længe været syg,
men vi tog os godt af ham.
Det må have været hårdt.
Det var helt okay.
Jeg elskede min far.
Lad os se på Meany?
Værsgo.
Hvad er det for trofæer?
Jeg kan godt lide at bowle.
Jeg har hørt, man skal have sko på, andre har brugt.
Sande bowlere har deres egne sko.
Jeg tror faktisk også, de har deres egne strømper og undertøj.
Men det er de virkelig gode bowlere.
Er det computeren, hr. Walker gav dig?
Jeg kan se hvorfor. Den er gammel.
New York Liste over privatdetektiver
Det ser ud til, at en Charles Meany er autoriseret
privatdetektiv i New York.
Der kan være mere end en Charles Meany,
eller han kan lyve.
Eller det kunne være den Charles Meany, vi mødte i dag.
Det kan være.
1 NY BESKED
-Det kan ikke passe. -Hvad kan ikke passe?
Jeg har fået en e-mail.
Ja, det er en overraskelse, men du må have nogle venner.
Hvem er den fra?
Den er fra hr. Walker.
Hvad? Vent lidt. Hvad er det?
Det er en anbefaling, han lovede
til fornyelsen af mit Millington-stipendiat.
Det er så underligt. Brevet er dateret for fire dage siden,
men det blev først sendt i går.
Hvordan kan en død mand sende en e-mail?
-Jeg har tænkt på noget. -Hvad?
-Det var hr. Walkers computer. -Ja.
SYSTEMINFO - PRODUKTET ER BEVILLIGET: NICHOLAS PETROSSIAN
Se lige. "Nicholas Petrossian." NP.
Initialerne på mappen hjemme hos hr. Walker.
Lexy sætter os i stævne hjemme hos sig.
Det var blevet så fedt at kigge på fr. Dawson.
Jeg lader kameraet køre, så vi kan tjekke senere.
Og se, om der er sket noget.
Så hr. Walkers rigtige navn er Nicholas Petrossian?
Det er ikke underligt, han har skiftet navn.
-Kan jeg også ændre mit navn? -Ja da, hvorfor ikke?
Lad os se på dagens begivenheder.
Vi så fr. Stern forlade hr. Walker...
Altså Petrossians lejlighed i Brooklyn,
hvor en tvivlsom betjent sagde, han var "på sagen."
Hr. Goldblum forlod fr. Dawsons lejlighed.
Og en hjemløs fyr i Brooklyn havde hr. Walkers jakke på.
Det er så underligt. Hvad havde fr. Stern på?
Det er svært at sige.
Undskyld mig. Det er da ligegyldigt.
-Kan vi fortsætte? -Pyt.
-Fortsæt. -Okay.
Vi ved ikke, hvorfor fr. Stern var hjemme hos hr. Walker.
Lad os ikke glemme, at hun skændtes med hr. Walker, før han forsvandt.
-Ja. -Virkelig muggent.
Lige min tanke, Jen. Den her betjent var...
Hvad er der galt med ham?
Ikke rigtig noget. Han var bare uhyggelig,
og han var alt for smart klædt på til at være betjent.
Cameron Diaz var ret smart i Charlie's Angels.
Jen...
Så det ser ud til, at hr. Goldblum på en måde
har en affære med fr. Dawson?
Men i går knuste hr. Walker hendes hjerte.
-Og så truede hun ham? -Spændende, ikke?
Måske ville hr. Goldblum og Dawson skaffe sig af med Walker.
Men hvad er deres motiv? For han var hos Dawson...
Med sin arm rundt om hende.
Han var jaloux.
Men hvordan forklarer vi den hjemløse fyr?
Det ved jeg ikke, men der kan kun være en
så gyselig australsk frakke i New York.
Måske fandt han den bare.
-Nej. -Hvad har du?
Jeg søgte på navnet Nicholas Petrossian,
og der kom det her frem i The Arizona Dispatch.
"Nicholas Petrossian, bankier, er forsvundet på mystisk vis,
"og der er spor, der tyder på, han kan være død.
"For nylig er han blevet tiltalt for svig og underslæb."
"Petrossian efterlader sig sin mor, der bor i Brighton Beach."
Jeg synes, vi skal besøge hende.
Ja. Jeg finder hendes adresse.
Du skulle have set mit tøj. Det var så sødt, at alle stirrede.
Jeg havde de vidunderlige sorte Capri-bukser på,
en T-shirt med leopardtryk og de der store sko...
Måske har jeg undervurderet Jack.
Han har meget mere i sig, end jeg troede.
Det må være svært at gå i skole så langt hjemmefra.
Og med hans bror bortrejst og faren død.
Jeg kunne ikke leve uden min far. Men hans mor er virkelig sød.
Jeg ville kalde dem de klassiske Mary-Janes med tykke såler,
en velcrolukning og firkantet tå. De basale Prada-kopier.
Han er altid alene. Hvem mon hans bedste ven er?
Jeg kan virkelig godt lide at være sammen med ham.
Du godeste! Hvad siger jeg dog?
-Jeg har den. -Hvad?
Fru Petrossians adresse.
Seriøst? Hvordan gjorde du det?
Jeg brugte min sunde Brooklyn-fornuft. Jeg kiggede i telefonbogen.
-Vildt. -Næh.
Hun stod i de hvide sider.
Vi kan gå efter skole.
-Okay. -Godt.
-Jeg vidste det. -Hvad?
Kom nu, Jen. Det er arbejde.
-Det fungerer. -Hvad fungerer?
Du kan godt lide Jack. Indrøm det nu!
Det er lige derovre.
Hvor sødt! De har en ønskebrønd.
Undskyld, vi forstyrrer.
Vi leder efter en Nicholas Petrossians mor.
Her er ingen med det navn.
Det er ikke et navn, man glemmer. Hvis du kunne tænke lidt...
Beklager.
-Luk dem ind. -Hvad tænker du på?
-De er okay, mor. -Gør det ikke.
Hr. Walker!
Kom.
Vil I have lidt? Ålen er vidunderlig.
Helt frisk. Den svømmede nok rundt i morges.
Ellers tak.
Jeg har lige spist.
Okay.
Ja.
Det er en pragtfuld halskæde.
Ja? Tak.
Jeg fandt den for år tilbage i en lille rodebutik uden for Reno.
Jeg købte den med mønterne, jeg vandt i spillemaskinerne.
Tænk, at du er i live, hr. Walker.
Vi troede det værste.
Hvad sker der, hr. Walker?
Det er kompliceret.
Jeg forsøgte at tale ham fra det,
men han er lige så stædig, som hans far var.
Det vil I ikke gide at høre om.
-Tak, mor. -Ja.
Så vil du fortælle os om det svig og underslæb,
du blev anklaget for i 1987? Vi fandt ud af det.
Jeg burde ikke være overrasket. I har altid lavet jeres hjemmearbejde.
Men jeg er ikke skyldig. Jeg blev narret.
Det blev du.
I 1980'erne var jeg en ung, ivrig bankier i Arizona,
der arbejdede hårdt for at klatre op ad virksomhedens karrierestige.
Jeg havde lige åbnet en virkelig stor, vigtig konto,
og alle begyndte at blive opmærksomme, specielt Granville.
Jeg var helt oppe i skyerne.
De herrer!
Hvem er Granville?
Han var min chef.
Jeg har aldrig kunnet lide ham.
Mor, jeg beder dig.
Triumf!
Nå, men den var kortvarig.
Ikke længe efter
stjal nogen ti millioner dollar fra den nye konto
og anbragte dem på en udenlandsk konto i mit navn.
Jeg blev anklaget for tyveriet.
Hvorfor hævede du dem ikke og gav dem til politiet?
Det ville jeg gøre med det samme, men kontoen var tom.
Og du fandt aldrig ud af, hvem der snød dig?
Nej. Mange folk havde adgang til kontoen.
Hvad med pengene? Hvor blev de af?
Ingen anelse. Gid jeg vidste det.
Hvordan kan ti millioner bare forsvinde?
Jeg vidste, politiet ville dukke op, så jeg stak af,
men nogen kom efter mig og overvågede mig i månedsvis,
sendte trusselsbreve
og anklagede mig for at have plyndret den udenlandske konto.
En dag vil personen, der gjorde det,
få et par borgerlige ord med på vejen.
Han vil fortryde den dag, han blev født.
Det var et mareridt.
Jeg måtte gå drastisk til værks og spille død
for at slippe af med min forfølger.
Nicholas Petrossian var kaput.
Og du skabte dit nye dig.
Orlando Walker var en lærer,
der døde året inden, jeg kom til byen.
Da jeg overtog hans identitet, blev jeg også lærer.
Og jeg elskede det. Jeg fandt mig til rette i mit nye liv og...
Det blev en normal dagligdag.
-Så mødte jeg fr. Dawson. -Hun er pragtfuld.
-Æggesalat? -Pumpernikkel.
Min livret.
Jeg var vildt forelsket. Og alt gik godt,
indtil Lexys artikel kom i avisen.
Du godeste. Du blev fundet på grund af mit billede.
Det gør mig ondt. Jeg ville ikke skade dig.
Det ved jeg.
Nå, men den eftermiddag fornemmede jeg, jeg blev skygget.
Da jeg kom hjem, fandt jeg den her seddel.
Det havde regnet, og blækket er tværet ud,
så det er svært at læse.
"Jeg ved, hvem du er.
"Under palmen...
"Lobbyen på... Hotel, lørdag... kl. 14.00.
"Du betaler. Betaler du ikke, gør din kæreste."
Du bliver afpresset.
Du skal møde op på et hotel på lørdag klokken 14.00.
Gør du ikke det, kan der ske noget med fr. Dawson.
Jeg skal finde ud af, hvad det er for et hotel.
-Ved du, hvem der skrev sedlen? -Den, der snød mig dengang.
Vi kan ikke antage, nogen er uskyldig, før vi fanger den mystiske person.
Finder vi den lobby, hvor vi skal møde op,
-finder vi den mystiske person. -Ja, og jeg skal være der,
så der ikke sker fr. Dawson noget.
Du er nødt til at komme ud af busken.
Hvordan skal du ellers kunne gifte dig med fr. Dawson?
-Gid jeg kunne gifte mig med hende. -Hvor sødt!
Vi må finde hotellet,
og så kan vi bruge dig som lokkemad.
Hvad laver du her?
Jeg bor her, din nørd. Må jeg komme ind et øjeblik?
Jeg dør af spænding. Hvad vil du?
Af venlighed har jeg besluttet at inddrage dig.
Kom.
Er der noget på disketten?
Kun luft.
Lad os komme i gang.
"Jeg ved, hvem du er. Mød mig under palmen i lobbyen
"på Fairmark Hotel, lørdag klokken 14.00."
-Fairmark! -Ja!
-Unger, er I der? -Far!
Hvad sker der her?
-Hej, far. -Hr. Gold.
Hvad laver I?
-Vi lærer nye dansetrin. -Ja.
Det er slæb-rul sammen-skift. Ikke det omvendte, Taylor.
-Du er sådan en idiot. -Det er du.
Nå, men jeg går
og forbereder mig til i morgen.
-Farvel, far! -Jeg elsker dig.
Lad os få fat i hr. Walker.
Vi skal overvåge Fairmark i morgen klokken 14.00.
Hej, far. Farvel, far.
-Vent lidt. -Hvad sker der?
Der er sket en bekymrende udvikling angående hr. Walker.
"Politiet har i dag meddelt, at forsvundne skolelærer,
"Orlando Walker, kan være en eftersøgt bedrager.
"En talsmand fra politiet siger,
"at Walker står over for flere års fængsel, hvis han bliver dømt.
"En betragtelig belønning gives for oplysninger
"om hr. Walkers tilholdssted."
-Du godeste. -Det gør mig ondt, skat.
Man kan ikke altid skue hunden på hårene.
Står der, om nogen ved, hvor han er?
Nej. Åbenbart er han stadig savnet.
Fedt! Jeg kommer for sent. Jeg smutter, far.
-Hav en god dag, Gilda! -Farvel, min snut!
-Lexy! -Ja?
Jeg tænkte, du kunne bruge de her walkie-talkier.
Jeg fik fat i nogle flere.
Det er en god idé, men er du sikker?
Du kan få brug for dem.
Tak.
Held og lykke.
Jeg tror, jeg beholder dig.
Hejsa.
Okay. Er du klar?
HOTELARRANGEMENTER - NEW YORK KONFERENCE OM HJEMLØSHED
De unger er ude på noget.
Det ser godt ud derovre.
Kom nu, Gabe.
Klokken er to! Er det ikke uudholdeligt?
Kom så. I position.
Nej, ikke fr. Dawson. Jeg bad hende holde lav profil,
men hun forstod det nok ikke.
Nej, det må du ikke gøre.
Det er hr. Goldblum!
Hvad?
Eller ikke.
Det er den hjemløse fyr med hr. Walkers frakke.
Og se! Fru P?
Det er fr. Stern!
Skal hun møde hr. Goldblum?
Jeg er forvirret.
Er vi med i et program med skjult kamera?
Lexy.
Jeg er ligeglad med priserne. Det her er for skørt.
-Lexy! -Hvad?
Meany!
Petrossian.
Granville. Jeg...
Jeg fatter ikke, det er dig. Hvorfor har du gjort det mod mig?
Jeg var din bedste medarbejder og hårdeste dealmaker.
Jeg vidste, du ikke var død.
Du ødelagde mit liv. Jeg er i alt væsentligt død.
Jeg må sige, at af en død mand at være
ser du ud til at nyde det.
Jeg nyder livet på flugt. Du snød mig.
Det gjorde jeg da, gamle dreng.
Du er et let offer.
Hvorfor ikke gøre det let for dig selv og...
...udlevere den?
Jeg har ikke pengene.
Selvfølgelig har du ikke det, dit fjols.
Jeg skal blot have, hvad der tilhører mig.
Lad være, hr. Walker.
Bare læg en fælde for ham.
For at få dig til at gå giver jeg dig halvdelen nu.
Halvdelen.
Halvdelen?
Hvad taler du om, dit fjols?
Hvem har sendt dig?
-Er du okay? -Ja. Det er bare min ankel.
Lad ham ikke slippe væk!
I to går op, og Jack og jeg går ned.
Hvad pok...
Der er han. Kom!
Pas på!
Lad os komme væk!
Jack! Jeg sidder fast!
Jack!
Kom så!
Tak, Jack.
Kom med!
Hvilken vej skal vi gå?
DAMER FAIRMARK HOTEL OG SPA
Vent her.
Hallo?
Du godeste. Fr. Dawson! Er du okay?
Det er noget af en katastrofe.
Jeg modtog en eksklusiv invitation
til en gratis dag i spaen, og så sker der det her.
Hvad i alverden foregår der?
Hvad laver du her?
Det er en lang historie.
-Men hr. Walker er i live. -Hvad?
Du flipper ud, når du hører detaljerne,
men de må vente.
Men lige nu skal vi have sat Granville ud af spillet.
Han står bag den noget så eksklusive invitation.
Fr. Dawson.
Undskyld, jeg overspuler dig, men jeg er nødt til at gå.
Er du okay?
Mine damer og herrer, stille.
Må jeg få jeres opmærksomhed.
Tak.
Det er med glæde, jeg introducerer en,
der har tilbragt de sidste fire uger
som hjemløs mand på gaderne i Brooklyn.
Han er kommet i dag for at fortælle sin historie.
Mine damer og herrer, byrådsmedlem Gary Eikare.
Okay, Gary!
Jeg er stolt over
at stå her i dag som en mand
med en lille indsigt i vores gaders fattigdom.
Ser I denne gamle frakke?
For nogle er en frakke kun tilbehør,
et modefænomen.
For andre er en frakke
en form for ly.
En metode til overlevelse.
Denne triste gamle frakke
er praktisk taget den eneste venlige gave,
jeg har modtaget den sidste måned.
En mand tog den af for at give mig varme.
Flot klaret!
Den las et ly? Sådan har jeg aldrig tænkt før.
En gang skal være den første.
Kom.
Lexy.
-Ja? -Giv mig en kold øl.
Straks.
-Hr. Walker! -Har du set fr. Dawson?
Der er hun.
Hejsa!
Er de ikke bare skønne?
Vi har mistet ham.
-Hvad? -Hvad foregår der her?
Vi skal bare drikke te med min bedstemor.
Kom.
Bedstemor! Vil du have en napoleonskage?
Tak, min søde.
Hej.
Han kan ikke være nået langt.
Nu falder vi ned.
Jeg har en idé.
Der er han.
Fang ham!
Hvad er det? Damer, hold fast i jeres tasker!
Ingen rører sig!
Granville Falco, maskeret som kriminalbetjent Meany.
Hvad er det for et dæknavn?
Men han var gemen.
Vi får se, hvor gemen han bliver bag tremmer.
Det ser ud til, at fr. Stern var glad for hr. Walker
og blev lidt jaloux på fr. Dawson,
da hun så billedet i avisen. Hun snuste rundt hos ham
for at se, om han var forsvundet for at undgå hende.
I mellemtiden blev hr. Goldblum afvist af fr. Dawson.
Men han tog straks sigte mod fr. Stern og voilà.
Når enden er god, er alting godt.
Manner, hr. Walkers mor.
Ser de ikke søde ud sammen?
Vi har bare det her lillebitte problem med hr. Walkers fremtid.
Fr. Dawson vil nok helst ikke giftes i et fængselskapel.
Jeg må sige, at kriminalbetjent Potter ser bedre ud uden sit cykelstyr.
Og sidst, men ikke mindst, far.
Far?
Jeg har ventet i årevis på dette øjeblik!
Jeg har været igennem to nyresten og lidt af iskias
i den tid det har taget, før du kom i håndjern.
Det er din skyld, jeg endnu ikke har fået børnebørn.
Du er anholdt for misbrug af titel
og svig og underslæb.
Så slap vi af med ham!
-Jeg får ram på dig en dag. -Jeg anholder også dig.
Du er eftersøgt for de samme sigtelser.
Men det er jeres mand. Han snød hr. Walker.
Pengene forsvandt fra den schweiziske konto.
Hvis du er uskyldig, hvad skete der så med pengene?
-Gid jeg vidste det. -Åh, skat.
Fru Petrossian, hvor har du fået den gys...
Jeg mener, helt enestående humlebibroche fra?
Fr. Gold, det er ikke tidspunktet.
Beklager, men det her er vigtigt.
Den her? Lad os se.
Jeg har haft den, siden Reagan var præsident.
Faktisk fandt jeg den.
Jeg var gået til banken for at spise frokost med min søn.
Der lå en papirpose på gulvet, så jeg samlede den op.
Indeni var der det mest vidunderlige smykke,
jeg nogensinde havde set.
Det ville have kostet 25 dollar på loppemarkedet.
Se, hvad jeg fandt.
Vi gik ud fra, det tilhørte nogen i banken.
Men den næste dag var min søn på flugt.
Jeg fandt aldrig ejeren.
Tilhører det nogen?
I betragter en meget sjælden kanariegul diamant.
Den er så sjælden, at der er mindre end
tredive certificerede kanariegule diamanter i hele verden.
Med dens klare farve, unikke form og fejlfri stand
er den nok omkring...
...ti millioner dollar værd.
Det er vidunderligt.
Jeg tror, at Meany... Granville...
...tog pengene fra den schweiziske konto.
Han anbragte dem der, så han kunne hæve dem.
Så købte han diamanten for at skjule pengene.
Jeg troede, du stjal den, Petrossian.
Jeg ville lægge den i en bankboks,
og så var den væk.
-Giv mig den tilbage! -Få ham ud herfra!
Giv mig den tilbage! Den er min!
Det er ikke fair!
Giv mig den!
Du er et geni.
Hvor i hjernen gemmer du de oplysninger?
I nipsafdelingen.
THE DAILY EXAMINER INGEN AFLØSER FOR FORSVUNDET LÆRER
Har du set morgenavisen?
Ja.
Du er på forsiden.
Det er dit bierhverv.
Ja. Jeg fatter det ikke.
Måske skulle du være en af mine karrieredags talere.
Som journalist.
Måske endog detektiv.
Min far siger, det er lidt det samme.
Orlando og jeg vil gerne takke dig.
Politiet har afsluttet deres efterforskning,
og han er en fri mand nu.
Det er vidunderligt.
Jeg fulgte bare min fars råd.
Du vil blive overrasket over, hvad hårdt arbejde, fantasi
og lidt held kan føre med sig.
Måske skulle vi invitere din far til at tale.
Det er en god idé.
Jeg skal gå.
Jeg skal mødes med Orlando. Han vil spørge mig om noget.
Okay, vi ses. Hejsa.
Du godeste!
Hej.
Hejsa.
Tak.
Jeg får børnebørn!
Jeg kan godt lide fru P's dalmatinerlook.
Ja. Det er et hit.
Skal hun med på bryllupsrejse?
Farvel, alle sammen!
Farvel! Tak!
Hej, Gabe, undskyld Diane viste historien før dig.
Det er helt i orden. Jeg er blevet kontaktet af Geraldo.
Så sig mig, hvad er din hemmelighed?
Hvad?
Kom nu. Du får altid den virkelige historie.
Åh, Gabe.
Der er ingen hemmelighed.
Det handler om talent.
Hej, Jack.
Jeg hørte, du fik fornyet dit stipendiat. Tillykke.
-Hej, Jen. -Hej.
Tak. Jeg glæder mig til at komme tilbage til Millington.
Delvist på grund af dig.
Det behøvede du ikke at sige,
men nu du gjorde...
Du klarede sagen flot.
Du bør være stolt af dig selv.
Jeg har lært noget vigtigt af dig.
Ting er ikke altid, som de ser ud til.
Og det er godt. Det gør livet interessant.
Starter du en ny trend med papirposer?
Hvad tror du? Jeg har været ude at shoppe.
Selvfølgelig.
Det er til dig.
Jeg fandt dem hos en marskandiser og tilpassede dem.
Tak. Dem kan jeg godt lide.
Jeg tænkte, vi kunne gå ud og bowle en dag.
Det tror jeg ikke.
Det ville være sjovt. Ja!
Så hvad med sko, andre har haft på?
Sko.
Jeg tror, jeg klarer at tage brugte sko på.
Er du sindssyg?
Du ved ikke, hvor de sko har været.
Siger ordet "svamp" dig noget?
Mine fødder er ikke så elite. Det er dine heller ikke.
Følg med tiden.
New York må være den mest seje by i verden.
Den har lidt af hvert.
Mysterier, intriger eller gode venner, det hele er her.
Og kan man ikke finde dem, så skal man bare...
...se at komme på sporet.
Oversættelse: Maria Kastberg