1
00:01:20,200 --> 00:01:23,080
<i>-Huomenta, päivänpaiste.</i>
-Huomenta, Jen.

2
00:01:25,440 --> 00:01:27,120
<i>-Oletko hereillä?</i>
-Nyt olen.

3
00:01:35,800 --> 00:01:37,040
SAAPUVA VIDEOVIESTI

4
00:01:39,840 --> 00:01:41,400
<i>-Hei.</i>
<i>-Hei.</i>

5
00:01:41,480 --> 00:01:43,280
<i>Mikä on päivän asu?</i>

6
00:01:43,360 --> 00:01:45,320
<i>Jäljellä on kaksi vaihtoehtoa,</i>
<i>oletko valmis?</i>

7
00:01:50,720 --> 00:01:52,800
<i>En pidä tuosta.</i>

8
00:01:52,920 --> 00:01:57,360
<i>Selvä, tämä kokonaisuus on ajaton.</i>

9
00:01:57,440 --> 00:01:59,600
<i>Tuon voisin lainata.</i>
<i>Se on todella söpö.</i>

10
00:01:59,680 --> 00:02:03,240
<i>-Onko?</i>
<i>-Todellakin. Nyt on minun vuoroni.</i>

11
00:02:10,280 --> 00:02:12,840
<i>Kolme sanaa. Mah-ta-va!</i>

12
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
<i>-Kiitos, Jen.</i>
<i>-Nähdään. Tiedät missä.</i>

13
00:02:15,480 --> 00:02:17,360
<i>Kuten aina.</i>

14
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
En ymmärrä, isä.
Ellet pidä tuosta lehdestä,

15
00:02:32,480 --> 00:02:33,840
miksi luet sen joka päivä?

16
00:02:33,960 --> 00:02:36,280
Koska olen toimittaja, Taylor.
Olen utelias.

17
00:02:36,360 --> 00:02:39,600
On tärkeää pitää
kilpailijoita silmällä.

18
00:02:39,680 --> 00:02:42,360
Onko <i>Daily Examiner</i>
<i>New York Timesin</i> kilpailija?

19
00:02:42,440 --> 00:02:46,040
-Se on vaikeaa uskoa, mutta totta.
-Luen sitä kuin raamattua.

20
00:02:46,120 --> 00:02:48,120
Onko se rapeaa, kuten haluan, Gilda?

21
00:02:48,200 --> 00:02:51,240
-Karrelle palanutta.
-Hienoa, kiitos.

22
00:02:51,320 --> 00:02:52,840
Ojentaisitko pekonin?

23
00:02:52,920 --> 00:02:56,000
Sammuta pitkät valosi,
ennen kuin minun on tehtävä se.

24
00:02:56,080 --> 00:02:58,680
Kykenisittekö tulemaan
toimeen poissa ollessani?

25
00:02:58,760 --> 00:03:01,320
Voin yrittää,
mutta kokemukseni mukaan hän ei.

26
00:03:01,400 --> 00:03:05,360
Voin vakuuttaa, yrittäminen
ja tekeminen ovat eri asioita.

27
00:03:05,440 --> 00:03:09,240
-Lex, tämä on artikkelisi.
-Mitä?

28
00:03:09,320 --> 00:03:11,480
Yök, ällö rakkauskuva.

29
00:03:11,560 --> 00:03:13,680
ALEXANDRA GOLD: OPETTAJIEN LIITTO
NEITI DAWSON JA HERRA WALKER

30
00:03:13,760 --> 00:03:14,800
En voi uskoa sitä.

31
00:03:14,880 --> 00:03:17,680
Lähetin sen nuorten toimittajien
kolumniin viikkoja sitten,

32
00:03:17,760 --> 00:03:21,120
-ja he todella julkaisivat sen.
-He valitsivat sinut, todella hienoa.

33
00:03:21,200 --> 00:03:23,960
Todella hienoa,
he laittoivat jopa kuvasi lehteen.

34
00:03:24,040 --> 00:03:27,480
Käytin Taylorin vakoilukameraa,
se ottaa kuvan kulman takaa.

35
00:03:27,600 --> 00:03:30,320
-Mistä artikkeli kertoo, Lex?
-Käytitkö minun kameraani?

36
00:03:31,560 --> 00:03:35,040
Se kertoo neiti Dawsonin
ja herra Walkerin ystävyydestä.

37
00:03:35,120 --> 00:03:36,480
He molemmat opettavat Millingtonissa.

38
00:03:36,560 --> 00:03:39,000
Kuulostaa ihmiskeskeiseltä jutulta.

39
00:03:39,080 --> 00:03:41,000
Kyllä, todella ihmiskeskeinen.

40
00:03:41,080 --> 00:03:42,320
Juoruja.

41
00:03:44,360 --> 00:03:46,680
Hei, kyllä, hän tulee heti alas.

42
00:03:47,840 --> 00:03:49,920
-Juhlitaan, kun palaan.
-Selvä.

43
00:03:50,000 --> 00:03:51,840
Menemme yhdessä
Madison Avenuelle ostoksille.

44
00:03:51,920 --> 00:03:53,800
Kuulosta hyvältä. Minun on mentävä.

45
00:03:53,920 --> 00:03:55,920
Äiti, mikset ota Lexyä mukaasi?

46
00:03:56,000 --> 00:03:58,720
Voisinpa ottaa teidät kaikki mukaani.

47
00:03:58,800 --> 00:04:00,880
On aika lähteä.

48
00:04:01,480 --> 00:04:04,920
Luotan, että asiat
sujuvat poissa ollessani.

49
00:04:05,000 --> 00:04:06,200
Ainahan ne sujuvat, vai mitä?

50
00:04:07,080 --> 00:04:09,440
Menestyksekästä matkaa.

51
00:04:09,520 --> 00:04:11,880
-Hei sitten, tytöt.
-Heippa, äiti. Rakastan sinua.

52
00:04:11,960 --> 00:04:13,520
Olkaa kunnolla koulussa.

53
00:04:17,000 --> 00:04:18,040
Selvä.

54
00:04:18,640 --> 00:04:19,720
Joo.

55
00:04:21,720 --> 00:04:22,840
Ei missään nimessä.

56
00:04:41,000 --> 00:04:44,440
Hei, Lexy.

57
00:04:44,880 --> 00:04:47,280
-Hei , Lexy.
-Hei.

58
00:04:47,760 --> 00:04:49,400
Miten menee?

59
00:04:50,960 --> 00:04:55,520
Onnittelut, Lexy.
Niin jännittävää, <i>The Daily Examiner!</i>

60
00:04:55,600 --> 00:04:57,960
Herra Walker ja neiti Dawson?
Ei missään nimessä.

61
00:04:58,040 --> 00:05:00,320
-Kuka olisi arvannut?
-Mikä skandaali.

62
00:05:00,400 --> 00:05:02,760
-Lexy, olet tähti.
-Kiitos.

63
00:05:03,840 --> 00:05:05,640
Hei.

64
00:05:05,720 --> 00:05:07,800
-Hei, Lex.
-Hei.

65
00:05:09,120 --> 00:05:11,360
<i>Voi ei, herra Walker.</i>

66
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
<i>En ymmärrä,</i>
<i>mitä neiti Dawson näkee hänessä.</i>

67
00:05:13,680 --> 00:05:15,880
<i>Tuo vihreä takki on todella hirveä.</i>

68
00:05:16,720 --> 00:05:18,440
Hei, herra Walker.

69
00:05:20,040 --> 00:05:21,320
Lexy.

70
00:05:22,000 --> 00:05:25,880
Lähetän sinulle
välittömästi sähköpostin, Jack.

71
00:05:25,960 --> 00:05:27,480
Kiitos.

72
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
Herra Walker.

73
00:05:31,040 --> 00:05:34,480
<i>Hän on neiti Stern,</i>
<i>vastaanottotoimiston kontrollifriikki.</i>

74
00:05:34,600 --> 00:05:36,320
Voisimmeko puhua hetken?

75
00:05:37,520 --> 00:05:39,320
Tietysti, neiti Stern.

76
00:05:40,280 --> 00:05:42,760
Näen teidät molemmat tunnilla.

77
00:05:50,840 --> 00:05:52,360
Se oli aikamoinen artikkeli.

78
00:05:52,440 --> 00:05:53,920
Ai, luitko sen?

79
00:05:54,000 --> 00:05:55,920
Kyllä, Hedda Hopper ei ole
sinuun verrattuna mitään.

80
00:05:56,000 --> 00:05:57,160
Hedda kuka?

81
00:05:57,240 --> 00:05:59,720
Sanot itseäsi kirjoittajaksi.
Sinun pitäisi tietää paremmin.

82
00:05:59,800 --> 00:06:02,080
Hän oli tunnetuin
juorutoimittaja koskaan.

83
00:06:02,800 --> 00:06:04,960
Minä en ole juorutoimittaja.

84
00:06:05,040 --> 00:06:06,840
Annan neuvoja koulun lehdessä.

85
00:06:06,920 --> 00:06:09,600
<i>The Daily Examinerin</i>
artikkeli on ihmiskeskeinen.

86
00:06:10,280 --> 00:06:13,360
Tietty, niin onkin.

87
00:06:17,120 --> 00:06:19,040
Selvä, mikä on salaisuutesi?

88
00:06:19,800 --> 00:06:21,880
Jos kertoisin sen,
se ei olisi salaisuus.

89
00:06:21,960 --> 00:06:23,880
Miten sait kuvan herra Walkerista?

90
00:06:23,960 --> 00:06:25,920
Hän ei anna kuvaansa
edes vuosikirjaan.

91
00:06:26,000 --> 00:06:29,120
Kuten sanotaan:
"Kunnon toimittaja on aina töissä."

92
00:06:29,200 --> 00:06:30,480
-Hei, Gabe.
-Hei, Jennifer.

93
00:06:30,560 --> 00:06:31,600
Heippa, Gabe.

94
00:06:35,240 --> 00:06:38,200
Kuinka innoissasi olet artikkelistasi
<i>The Daily Examinerissa?</i>

95
00:06:38,280 --> 00:06:41,520
-Kaikki puhuvat siitä.
-Jack Downey haukkui sen.

96
00:06:41,600 --> 00:06:43,840
Tietysti, hän on tosi kateellinen.

97
00:06:43,960 --> 00:06:45,320
-Onko se totta?
-Älä viitsi.

98
00:06:45,400 --> 00:06:47,920
Nappasit upean kuvan opettajasta,
hänen hyvältä puoleltaan.

99
00:06:48,000 --> 00:06:50,960
Sitten kirjoitit mahtavan artikkelin
heidän salaisesta suhteestaan,

100
00:06:51,040 --> 00:06:53,600
ja sattumalta yksi New Yorkin
suurimmista lehdistä otti sen.

101
00:06:53,720 --> 00:06:55,840
Ajattele, koulun lehden päätoimittaja

102
00:06:55,920 --> 00:06:57,880
joutui alaisensa päihittämäksi.

103
00:06:57,960 --> 00:07:01,640
-Tämä on liikaa hänelle.
-Olet oikeassa, Jen. Kiitos.

104
00:07:01,720 --> 00:07:03,960
-Mitä varten ystävät ovat?
-Olet oikeassa.

105
00:07:16,760 --> 00:07:18,880
Luuletko, että neiti Dawson
näki kuvan?

106
00:07:18,960 --> 00:07:21,400
En tiedä. Vaikea sanoa.

107
00:07:21,480 --> 00:07:23,280
Saisinko huomionne hetkeksi?

108
00:07:24,720 --> 00:07:26,080
Haloo!

109
00:07:28,640 --> 00:07:32,480
Kuten tiedätte, on uraviikko,
ja olemme onnellisia,

110
00:07:32,960 --> 00:07:37,480
että niin monet lahjakkaat vanhemmat
ottavat osaa.

111
00:07:37,600 --> 00:07:40,960
Haluan teidän täyden huomionne.

112
00:07:41,040 --> 00:07:44,160
Ensimmäinen puhujamme

113
00:07:44,760 --> 00:07:49,200
on ollut CIA:ssa 12 vuotta.

114
00:07:49,280 --> 00:07:53,760
Hänellä on yli kymmenen vuoden
kokemus vastavakoilusta.

115
00:07:54,000 --> 00:07:57,760
Annetaan kaikki aplodit

116
00:07:57,840 --> 00:07:59,720
rouva Sommervillelle.

117
00:08:06,280 --> 00:08:09,040
Kiitos, neiti Dawson.

118
00:08:09,120 --> 00:08:12,160
CIA-agentin elämä

119
00:08:12,240 --> 00:08:15,480
saattaa olla todella jännittävää.

120
00:08:15,560 --> 00:08:19,320
Saa matkustella
ja tutustua eri kulttuureihin,

121
00:08:19,400 --> 00:08:22,560
tavata kiinnostavia ihmisiä, mutta...

122
00:08:23,080 --> 00:08:27,240
Se on yksinäistä elämää,
tyhjiä hotellihuoneita,

123
00:08:27,360 --> 00:08:30,240
ja myöhäisiä illallisia kuppiloissa.

124
00:08:31,280 --> 00:08:34,120
Alkaa ikävöidä kissaansa.

125
00:08:35,520 --> 00:08:37,760
MILLINGTONIN TORVI
TOIMITUS

126
00:08:41,400 --> 00:08:43,880
Minäkin voisin kirjoittaa sen.

127
00:08:46,040 --> 00:08:48,960
Jack, voisitko katsoa näitä malleja?

128
00:08:50,240 --> 00:08:53,800
Aivoni taitavat sulaa.
Voimmeko mennä jo kotiin?

129
00:08:53,880 --> 00:08:57,160
Miten koulu pärjäisi ilman minua?
Kuuntele tätä.

130
00:08:57,240 --> 00:08:59,400
"Rakas Lexy, minulla oli
riita ystäväni kanssa.

131
00:08:59,480 --> 00:09:02,320
"Vaikka olemme jo sopineet,
ikävät sanat loukkaavat minua yhä.

132
00:09:02,400 --> 00:09:04,720
"Mitä minun pitäisi tehdä?
Nimimerkki Harmittaa."

133
00:09:04,800 --> 00:09:08,880
Onpa harmillista.
Mikä on lääkkeesi, tri Gold?

134
00:09:08,960 --> 00:09:12,200
Hänen on kerrottava
rehellisesti tunteistaan.

135
00:09:12,320 --> 00:09:14,800
-Niin tekisin sinun kanssasi.
-Samoin.

136
00:09:15,200 --> 00:09:17,400
Sitten hän voi palkita
itsensä rehellisyydestään

137
00:09:17,480 --> 00:09:19,800
ostamalla itselleen
uuden söpön käsilaukun.

138
00:09:20,240 --> 00:09:21,640
Todella hyvä neuvo.

139
00:09:21,720 --> 00:09:23,600
Hänen olonsa paranee hetkessä.

140
00:09:23,680 --> 00:09:25,160
Varmasti.

141
00:09:25,240 --> 00:09:28,560
Selvä, on aika
viikoittaiseen tapaamiseemme.

142
00:09:35,600 --> 00:09:38,040
Ensimmäisenä listallamme

143
00:09:38,120 --> 00:09:40,440
on asia, josta olette kaikki
varmaan jo tietoisia.

144
00:09:41,000 --> 00:09:44,400
Lexy Goldin artikkeli julkaistiin
tänään <i>Daily Examinerissa</i>

145
00:09:44,480 --> 00:09:47,120
hänen ottamansa valokuvan kera.

146
00:09:47,200 --> 00:09:50,880
Hän oli tarjonnut artikkelia
nuorten toimittajien osioon.

147
00:09:51,120 --> 00:09:53,360
Annetaan hänelle aplodit.

148
00:09:53,440 --> 00:09:55,680
-Hienoa.
-Joo.

149
00:10:00,640 --> 00:10:04,120
Päätoimittajanne, Jack Downey,
haluaa sanoa muutaman sanan.

150
00:10:04,200 --> 00:10:05,400
Haluanko?

151
00:10:06,440 --> 00:10:09,360
Joo, tietysti haluan.

152
00:10:09,440 --> 00:10:12,800
Kiitos, herra Goldblum.

153
00:10:12,920 --> 00:10:15,840
Haluan kai sanoa, että olemme ylpeitä,

154
00:10:15,920 --> 00:10:19,960
kun yksi meistä saa näkyvyyttä
isommassa mittakaavassa.

155
00:10:20,040 --> 00:10:23,880
Etenkin, kun on kyse
pehmeämmistä uutisista.

156
00:10:26,920 --> 00:10:29,080
Eli onnittelut, Lexy.

157
00:10:29,160 --> 00:10:32,240
Tänään <i>The Daily Examiner,</i>
huomenna <i>The Post.</i>

158
00:10:32,320 --> 00:10:35,040
-Joo, onnea.
-Joo.

159
00:10:35,120 --> 00:10:37,520
-Jumalatar huipulla.
-Kiitos, Jen.

160
00:10:40,400 --> 00:10:43,440
Tarvitsen juttunne,
jos haluatte seuraavaan lehteen.

161
00:10:43,520 --> 00:10:45,760
-Tämä alkaa olla jo vanha uutinen.
-Tiedätkö mitä, Jack?

162
00:10:45,840 --> 00:10:47,520
Minun oikeastaan
pitäisi kiittää sinua.

163
00:10:47,600 --> 00:10:49,840
Koska et julkaissut juttuani
koulun lehdessä,

164
00:10:49,920 --> 00:10:52,200
lähetin sen <i>The Daily Examineriin.</i>

165
00:10:58,840 --> 00:11:00,200
Gertrude, säikäytit minut.

166
00:11:00,280 --> 00:11:02,280
Minun pitää puhua kanssasi.

167
00:11:02,360 --> 00:11:04,560
Mitä muuta voimme enää sanoa?

168
00:11:05,360 --> 00:11:06,880
En vain ymmärrä.

169
00:11:06,960 --> 00:11:09,160
Älä puhu niin kovaa, jooko?

170
00:11:10,360 --> 00:11:12,520
En koskaan...

171
00:11:12,600 --> 00:11:14,120
En koskaan halunnut loukata sinua.

172
00:11:14,200 --> 00:11:17,160
Niinkö? Mitä sitten halusit tehdä?

173
00:11:19,840 --> 00:11:23,560
Mikä muuttui?
Meillä oli paljon suunnitelmia.

174
00:11:25,320 --> 00:11:27,480
Orlando, rakastan sinua.

175
00:11:27,560 --> 00:11:29,480
No, minä en rakasta sinua.

176
00:11:31,080 --> 00:11:33,920
Se on muuttunut. Voitko ymmärtää sen?

177
00:11:37,040 --> 00:11:39,080
Kai minun täytyy yrittää.

178
00:11:41,520 --> 00:11:43,760
Olen pahoillani,
että koskaan tapasimme.

179
00:11:45,520 --> 00:11:48,160
Jos luulet meidän
tapaavan näillä käytävillä,

180
00:11:48,240 --> 00:11:50,360
olet pahasti erehtynyt.

181
00:11:50,480 --> 00:11:52,160
Toisen meistä on jätettävä Millington,

182
00:11:52,240 --> 00:11:55,480
enkä se ole minä.

183
00:12:03,200 --> 00:12:06,240
-Hei, neiti Dawson.
-Hei, Lexy.

184
00:12:20,520 --> 00:12:22,840
Hei, oletko valmis sänkyyn?

185
00:12:22,920 --> 00:12:25,840
Olen. Vastasin juuri
kolumnini kysymyksiin.

186
00:12:25,920 --> 00:12:28,760
Päivissä ei vain ole
tarpeeksi tunteja.

187
00:12:28,840 --> 00:12:30,480
Olen pahoillani,
etten ehtinyt illalliselle.

188
00:12:30,600 --> 00:12:33,120
Lehdistötilaisuus venyi
liian pitkäksi.

189
00:12:33,200 --> 00:12:36,240
Pormestari pyysi lisää
varoja koulutukseen,

190
00:12:36,320 --> 00:12:40,600
ja asiat eivät sujuneet kovin hyvin.

191
00:12:40,680 --> 00:12:43,200
Selvä, isä. Kuulostaa aika tärkeältä.

192
00:12:43,280 --> 00:12:47,240
Mikään ei ole sinua tärkeämpää.
Aika mennä nukkumaan.

193
00:12:49,360 --> 00:12:53,120
-Miten sinun päiväsi meni?
-Ihan hyvin.

194
00:12:56,680 --> 00:12:59,000
Luin artikkelisi.

195
00:12:59,080 --> 00:13:01,920
Hyvää työtä, hyvin kirjoitettu.

196
00:13:02,000 --> 00:13:03,920
Aiheesi oli hyvä.

197
00:13:04,000 --> 00:13:07,240
Se oli
sydäntä lämmittävää journalismia.

198
00:13:07,320 --> 00:13:09,480
-Oliko?
-Kyllä vain.

199
00:13:10,720 --> 00:13:13,120
Isä, oletko koskaan
kirjoittanut aiheesta, joka...

200
00:13:13,680 --> 00:13:15,720
En tiedä, aiheesta,
joka on aiheuttanut seurauksia?

201
00:13:15,800 --> 00:13:19,240
Olen. Siitä journalismissa on kyse.
Sinäkin teet vielä niin.

202
00:13:19,360 --> 00:13:21,560
Teit hyvää työtä Lex. Voit olla ylpeä.

203
00:13:21,640 --> 00:13:24,120
Olenkin, minä vain...

204
00:13:24,240 --> 00:13:27,080
Haluan kirjoittaa
todellisen jymyjutun. Kuten sinä.

205
00:13:27,200 --> 00:13:28,720
Ei voi aloittaa kovilla uutisilla.

206
00:13:28,800 --> 00:13:31,040
Asioiden eteen on tehtävä töitä.
Niin minäkin tein.

207
00:13:31,160 --> 00:13:32,200
Miten?

208
00:13:32,480 --> 00:13:35,680
Katsotaan. Ensin työskentelin
<i>The Mercury Haraldissa.</i>

209
00:13:35,760 --> 00:13:38,320
Tein pikkuilmoituksia,
kun sain vihjeen hyvästä jutusta.

210
00:13:38,400 --> 00:13:41,200
Tutkin asioita omillani

211
00:13:41,280 --> 00:13:45,600
ja selvitin, miten jätettä pumpattiin
paikallisen ravintolan alle.

212
00:13:45,800 --> 00:13:49,920
Tarjosin juttua päätoimittajalle
ja päädyin etusivulle.

213
00:13:50,000 --> 00:13:52,040
Sen jälkeen olin toimittaja.

214
00:13:53,880 --> 00:13:55,840
Kaikkialla on tarinoita, Lex.

215
00:13:55,920 --> 00:13:57,800
Sinun on vain pidettävä silmäsi auki,

216
00:13:57,880 --> 00:14:00,680
ja kun saat hyvän vihjeen,
sinun on tutkittava sitä.

217
00:14:02,040 --> 00:14:05,120
-Luulen pystyväni siihen.
-Tiedän sen.

218
00:14:05,200 --> 00:14:07,600
Yllätyt vielä siitä,
miten pitkälle kova työ,

219
00:14:07,680 --> 00:14:11,320
mielikuvitus ja
ripaus tuuria vievät sinut.

220
00:14:11,400 --> 00:14:14,000
-Hyvää yötä.
-Halauksia ja pusuja, isä.

221
00:14:14,120 --> 00:14:16,600
Samoin, suloinen tyttöni.

222
00:14:38,480 --> 00:14:40,640
Sisällä tai auton ympärillä.

223
00:14:40,720 --> 00:14:45,360
Kuten näette takaani,
auto on vaalea Sedan.

224
00:14:45,440 --> 00:14:48,120
Näkikö kukaan, mitä tapahtui...

225
00:14:52,840 --> 00:14:55,600
-Miten menee?
-Hyvin, kiitti.

226
00:14:56,800 --> 00:14:59,640
THE DAILY EXAMINER AAMUPAINOS
OPETTAJA KADONNUT

227
00:15:05,440 --> 00:15:08,080
Lexy kulta, herää.

228
00:15:08,720 --> 00:15:10,040
Isä, paljonko kello on?

229
00:15:10,120 --> 00:15:13,320
Minun on kerrottava sinulle jotain,
ja se ei ole helppoa.

230
00:15:13,400 --> 00:15:16,120
Lehden toimittaja soitti juuri,

231
00:15:16,200 --> 00:15:18,840
ja opettajasi, herra Walker,

232
00:15:19,240 --> 00:15:21,040
on kadonnut.

233
00:15:21,440 --> 00:15:22,880
Odota. Mitä on tapahtunut?

234
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
Asiasta ei ole vielä paljon tietoa,

235
00:15:24,720 --> 00:15:29,160
mutta hänen autonsa löytyi
aamulla joesta.

236
00:15:29,280 --> 00:15:31,360
Voi ei, entä herra Walker?

237
00:15:31,440 --> 00:15:33,000
Häntä ei ole vielä löydetty.

238
00:15:33,120 --> 00:15:36,720
Asiasta on monenlaisia ajatuksia,
mutta ei näytä kovin hyvältä.

239
00:15:36,840 --> 00:15:40,560
Kuule, päivästä tulee raskas.
Sinun kannattaa valmistautua,

240
00:15:40,640 --> 00:15:42,440
ja saatan sinut kouluun.

241
00:15:43,680 --> 00:15:45,440
En voi uskoa tätä.

242
00:15:51,840 --> 00:15:54,280
Jen, herää!

243
00:15:54,880 --> 00:15:56,720
Herra Walker on kadonnut.

244
00:15:56,920 --> 00:15:58,840
Mitä?

245
00:16:00,360 --> 00:16:02,520
<i>Sana herra Walkerin katoamisesta</i>

246
00:16:02,600 --> 00:16:05,280
<i>levisi nopeammin</i>
<i>kuin tieto halvasta bensasta.</i>

247
00:16:05,360 --> 00:16:08,160
<i>Jos hän astui jalallansakaan</i>
<i>siihen myrkkyjokeen,</i>

248
00:16:08,240 --> 00:16:12,480
<i>hänet on desinfioitava</i>
<i>päästä varpaisiin.</i>

249
00:16:12,560 --> 00:16:14,840
<i>Kalatkaan eivät suostu elämään siellä.</i>

250
00:16:17,200 --> 00:16:20,000
<i>Juku, täällä on paljon kameroita.</i>

251
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
<i>Toivottavasti he kuvaavat</i>
<i>parempaa puoltani.</i>

252
00:16:35,040 --> 00:16:38,200
Suremisen ainoa hyvä puoli on,
että musta on aina muodissa.

253
00:16:38,280 --> 00:16:41,360
Tiedän. Sen keksineet ihmiset
olivat edellä aikaansa.

254
00:16:42,280 --> 00:16:45,200
Vaikea uskoa, miten paljon huomiota
herra Walker saa.

255
00:16:45,280 --> 00:16:47,080
Kuka olisi uskonut,
että hän on niin suosittu?

256
00:16:47,160 --> 00:16:49,720
Neiti Sternin kamalan hieno.
Kirjaimellisesti.

257
00:16:50,720 --> 00:16:54,480
Eikö ole outoa, että hän katosi
artikkeliani seuraavana päivänä?

258
00:16:54,560 --> 00:16:56,240
Joo, se on tosi harmillista.

259
00:16:56,320 --> 00:16:58,360
Harmillista? Se on liian outoa.

260
00:16:59,920 --> 00:17:02,000
Selvä, Lexy. Mikä on tilanne
herra Walkerin kanssa?

261
00:17:02,120 --> 00:17:03,360
-Mitä?
-Älä viitsi.

262
00:17:03,440 --> 00:17:06,280
Sinulla on sisäpiiritietoa.
Missä hän on?

263
00:17:06,360 --> 00:17:09,280
Minulla ei ole hajuakaan, Gabe.
Sinä alat käymään hermoilleni.

264
00:17:11,640 --> 00:17:15,600
Kuten tiedät,
koulussamme on ollut pieni kriisi.

265
00:17:15,680 --> 00:17:17,520
Herra Walker...

266
00:17:23,080 --> 00:17:27,320
Oli miten oli,
tunnit jatkuvat kuten normaalisti.

267
00:17:27,440 --> 00:17:30,440
Seuraava puhujamme on täällä.

268
00:17:30,800 --> 00:17:33,080
Hän on pienyrittäjä

269
00:17:33,160 --> 00:17:35,560
ja palkittu eläintentäyttäjä.

270
00:17:35,640 --> 00:17:38,160
Saanko esitellä, herra Greenblatt.

271
00:17:40,240 --> 00:17:43,160
<i>Neiti Dawson raukka.</i>
<i>Hänen rakastamansa mies on kadonnut.</i>

272
00:17:43,240 --> 00:17:46,160
<i>Mikä vielä pahempaa,</i>
<i>he erosivat eilen.</i>

273
00:17:46,240 --> 00:17:48,440
<i>Hän on varmaan hermona. Syvähieronta</i>

274
00:17:48,520 --> 00:17:51,520
<i>Peacock Spassa tekisi ihmeitä.</i>

275
00:17:54,200 --> 00:17:56,520
Jos se on mitenkään mahdollista,

276
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
käärikää kalanne märkään pyyhkeeseen.

277
00:17:59,920 --> 00:18:02,120
-Sitten...
-Suokaa anteeksi, neiti Dawson.

278
00:18:02,200 --> 00:18:03,960
Onko Lexy Gold täällä?

279
00:18:07,120 --> 00:18:08,160
Minäkö?

280
00:18:26,240 --> 00:18:28,640
-Alexandra Gold?
-Olenko pulassa?

281
00:18:29,240 --> 00:18:32,040
Et. Voisinko kysyä sinulta
pari kysymystä?

282
00:18:32,120 --> 00:18:34,440
Olen etsivä Potter.
Istu alas, ole hyvä.

283
00:18:39,280 --> 00:18:41,760
Miten voin olla varma,
että olet todella etsivä?

284
00:18:46,360 --> 00:18:47,400
NEW YORKIN POLIISI

285
00:18:50,040 --> 00:18:51,480
Ymmärtääkseni

286
00:18:51,560 --> 00:18:54,160
kirjoitat koulun juorupalstaa.

287
00:18:54,240 --> 00:18:56,160
Neuvopalstaa.

288
00:18:56,240 --> 00:18:59,120
Vaikuttaa,
että sinulla on erityistä tietoa

289
00:18:59,200 --> 00:19:01,760
herra Walkerin ja neiti Dawsonin
suhteesta. Pitääkö paikkansa?

290
00:19:08,320 --> 00:19:11,520
Ennen kuin jatkan,
haluan onnitella sinua

291
00:19:11,600 --> 00:19:13,760
artikkelistasi eilisen lehdessä.

292
00:19:13,840 --> 00:19:16,040
-Se oli todella vaikuttava.
-Näitkö sen?

293
00:19:16,120 --> 00:19:18,640
Kyllä, kuva oli todella hyvä.
Otitko sinä sen?

294
00:19:18,720 --> 00:19:21,360
Kyllä otin, kiitos.

295
00:19:21,440 --> 00:19:24,360
Ennen kuin artikkelini julkaistiin,
olin ainoa, joka tiesi,

296
00:19:24,440 --> 00:19:27,000
miten rakastuneita
herra Walker ja neiti Dawson olivat.

297
00:19:27,080 --> 00:19:29,040
Kerroin bestikselleni Jenniferille.

298
00:19:29,120 --> 00:19:30,640
Ja sitten eilen...

299
00:19:31,840 --> 00:19:35,480
-Mitä eilen tapahtui?
-He erosivat.

300
00:19:35,560 --> 00:19:39,120
Itseasiassa Walker erosi Dawsonista.
Neiti Dawson oli todella surullinen.

301
00:19:41,120 --> 00:19:44,600
-Näitkö sinä tapahtuman?
-He tappelivat,

302
00:19:44,680 --> 00:19:46,960
ja Dawson sanoi, että toisen
on lähdettävä Millingtonista,

303
00:19:47,040 --> 00:19:49,320
eikä hän tee sitä.

304
00:19:49,400 --> 00:19:51,520
Hänestä saattaisi olla paljon apua.

305
00:19:56,240 --> 00:19:58,880
Olen yhteydessä,
mikäli tarvitsen lisää tietoa.

306
00:20:00,880 --> 00:20:02,880
Etsivä Potter,

307
00:20:03,360 --> 00:20:07,040
onko kukaan sanonut, että näyttäisit
paremmalta ilman viiksiä?

308
00:20:09,120 --> 00:20:10,160
Ei.

309
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
Minusta sinun kannattaisi
todella harkita sitä.

310
00:20:12,840 --> 00:20:17,080
Siinä olikin kaikki, neiti Gold.
Kiitos ajastasi.

311
00:20:17,160 --> 00:20:19,280
Ilo oli minun puolellani.

312
00:20:29,680 --> 00:20:32,960
Neiti Dawson, olen etsivä Potter.

313
00:20:33,080 --> 00:20:34,720
Olkaa hyvä ja istukaa alas.

314
00:20:35,760 --> 00:20:37,200
Löysittekö hänet?

315
00:20:38,120 --> 00:20:39,920
Emme vielä.

316
00:20:45,080 --> 00:20:46,920
Ketä salakuuntelet tällä kertaa?

317
00:20:47,000 --> 00:20:49,200
Etsivä on neiti Dawsonin kanssa.

318
00:20:49,280 --> 00:20:51,440
Olen kuullut useista lähteistä,

319
00:20:51,520 --> 00:20:54,120
että teillä
ja herra Walkerilla oli romanssi.

320
00:20:54,200 --> 00:20:57,200
-Onko se totta?
-On.

321
00:20:58,040 --> 00:20:59,960
Milloin viimeksi näitte
herra Walkerin?

322
00:21:02,840 --> 00:21:05,280
Eilen iltapäivällä.

323
00:21:06,480 --> 00:21:08,960
Vaikuttiko hän vihaiselta?
Oliko hän hermostunut?

324
00:21:09,040 --> 00:21:10,960
Hän oli täysin normaali.

325
00:21:11,040 --> 00:21:14,720
Niinkö? Eräs oppilaistanne kertoi,
että teillä oli

326
00:21:14,840 --> 00:21:17,280
eilen merkittävä keskustelu
herra Walkerin kanssa,

327
00:21:17,360 --> 00:21:20,320
ja uhkasitte häntä,
ellei hän lähtisi koulusta.

328
00:21:20,400 --> 00:21:21,680
Pitääkö se paikkansa?

329
00:21:24,720 --> 00:21:28,160
Voisitteko tulla mukanani
asemalle lisäkuulusteluihin?

330
00:21:29,480 --> 00:21:32,640
Minun lienee parempi ottaa
yhteys asianajajaani.

331
00:21:35,280 --> 00:21:37,880
Voi ei, etsivä epäilee neiti Dawsonia

332
00:21:37,960 --> 00:21:40,720
herra Walkerin katoamisesta,
ja se on minun syytäni.

333
00:21:40,800 --> 00:21:41,840
Älä imartele itseäsi.

334
00:21:41,920 --> 00:21:44,080
Hän on pääepäilty jopa
ilman sinun suurta suutasi.

335
00:21:44,160 --> 00:21:46,320
Hän on syyllinen
ainoastaan rakkauteen.

336
00:21:46,400 --> 00:21:47,760
Se on todellakin rikos.

337
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
Mikset vain myönnä totuutta?

338
00:21:49,960 --> 00:21:51,880
Hän uhkasi miestä eilen.
Me molemmat kuulimme sen.

339
00:21:51,960 --> 00:21:54,840
Ei uhannut. Hän sanoi, ettei koulu ole
tarpeeksi iso heille molemmille.

340
00:21:54,960 --> 00:21:57,360
Hän on muutenkin
liian pieni ollakseen murhaaja.

341
00:21:57,440 --> 00:22:00,320
Oletko kuullut Lizzie Bordenista,
pienestä murhaajattaresta?

342
00:22:00,400 --> 00:22:02,800
Luulen kuulleeni.

343
00:22:03,400 --> 00:22:06,520
En usko, että Dawson murhasi Walkerin.

344
00:22:06,600 --> 00:22:08,080
Kuka sitten?

345
00:22:08,160 --> 00:22:10,920
En tiedä. Kuka sanoo hänen
olevan murhattu? Ei ole ruumista.

346
00:22:11,000 --> 00:22:12,960
He löysivät hänen autonsa,
mutta eivät häntä.

347
00:22:13,040 --> 00:22:16,360
Kyse voi olla mistä tahansa.
Ehkä hänet on kidnapattu.

348
00:22:16,480 --> 00:22:20,040
Selvä, Neiti Etsivä. Olet tainnut
nuuskia liian pitkään.

349
00:22:20,120 --> 00:22:21,840
Minä otan tästä selvää, Jack Downey,

350
00:22:21,920 --> 00:22:23,960
ja siitä tulee etusivun juttu.
Sen voin vannoa.

351
00:22:24,040 --> 00:22:25,880
Sinä et tiedä mitään herra Walkerista.

352
00:22:25,960 --> 00:22:28,600
Olen ainoa, joka tuntee
tai välittää hänestä.

353
00:22:28,680 --> 00:22:30,520
Tiedätkö, olet oikeassa.

354
00:22:31,400 --> 00:22:33,560
Vaikka tuntuu pahalta
sanoa tämä, Jack,

355
00:22:33,640 --> 00:22:35,840
luulen, että meidän on
paras tutkia tätä yhdessä.

356
00:22:35,920 --> 00:22:39,520
-Minkä vuoksi?
-Kaksi päätä on parempi kuin yksi.

357
00:22:39,600 --> 00:22:42,360
Jos autat minua, pystymme ratkaisemaan
tämän tapauksen.

358
00:22:43,400 --> 00:22:45,240
Oletko tosissasi?

359
00:22:45,320 --> 00:22:48,560
Jos todella välität herra Walkerista,
sinulla on outo tapa osoittaa se.

360
00:22:48,640 --> 00:22:51,080
Etkö tee mitään?

361
00:22:55,920 --> 00:23:00,320
Kuinka joku noin itsekäs voi saada
minut tuntemaan syyllisyyttä?

362
00:23:00,400 --> 00:23:02,160
Se on lahja.

363
00:23:03,440 --> 00:23:05,720
Lupaa, ettet kerro kenellekään.

364
00:23:05,800 --> 00:23:07,480
Rauhoitu. Kenelle kertoisin?

365
00:23:27,480 --> 00:23:29,080
-Arvasin.
-Minkä?

366
00:23:29,160 --> 00:23:33,200
-Tykkäät hänestä.
-Tämä liittyy vain tapaukseen.

367
00:23:33,280 --> 00:23:36,040
Lupasin soittaa Jackille huomenna
ja kertoa, milloin tapaamme.

368
00:23:36,120 --> 00:23:39,640
Sinulla on hänen numeronsa? Söpöä.

369
00:23:39,720 --> 00:23:42,600
Jen, mitä tiedät Jackista?

370
00:23:42,680 --> 00:23:46,240
En paljoakaan. En ole kiinnostunut,
mutta sinun pitäisi olla.

371
00:23:46,600 --> 00:23:49,440
-Mitä?
-Tajuatko? Hän tykkää sinusta.

372
00:23:49,520 --> 00:23:52,160
Siksi hän kohtelee sinua
kuin ostarin hylkiötä.

373
00:23:52,280 --> 00:23:54,840
-Kiitos.
-Älä nyt, hän on aika söpö.

374
00:23:54,920 --> 00:23:57,720
Hän on pitkä ja mystinen.
Ihan tyyppiäsi.

375
00:23:57,800 --> 00:24:00,720
Se ei ole mahdollista, Jen.
Minulla ei ole tyyppiä.

376
00:24:07,360 --> 00:24:08,680
Hei, isä.

377
00:24:08,800 --> 00:24:10,720
Hei, kulta. Miten koulussa meni?

378
00:24:10,800 --> 00:24:12,880
Hyvin.

379
00:24:12,960 --> 00:24:15,360
Oletko kuullut mitään
herra Walkerista?

380
00:24:15,440 --> 00:24:16,960
Koulussa ei kerrota meille mitään.

381
00:24:17,040 --> 00:24:19,640
Kuulin, että lisää
sukeltajia lähetettiin

382
00:24:19,720 --> 00:24:21,760
alueelle, josta hänen autonsa löytyi.

383
00:24:21,840 --> 00:24:25,200
En usko heidän löytävän juuri mitään.
Alueella on voimakas virtaus.

384
00:24:25,760 --> 00:24:28,840
Jos kirjoittaisit tästä juttua,
mistä aloittaisit?

385
00:24:29,440 --> 00:24:31,920
Hyvä toimittaja aloittaa aina

386
00:24:32,000 --> 00:24:34,880
tutkimalla aiheensa kohdetta,
keräämällä taustatietoja.

387
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
Millaisia tietoja?

388
00:24:36,600 --> 00:24:38,360
Mitä vain tavallisesta poikkeavaa,

389
00:24:38,440 --> 00:24:41,200
koska joskus kun kerää paljon tietoa,

390
00:24:41,280 --> 00:24:44,400
-se johtaa vastauksiin.
-Kuulostaa etsivän työltä.

391
00:24:44,480 --> 00:24:48,200
Hyvät toimittajat ovat kuin etsiviä.
He eivät voi luottaa vain poliisiin.

392
00:24:48,280 --> 00:24:51,000
Heidän on suoritettava
omia tutkimuksiaan.

393
00:24:51,080 --> 00:24:54,960
-Kuulostaa järkevältä.
-Odotahan hetkinen.

394
00:24:55,040 --> 00:24:56,840
Näen sinun pyöräsi alkaneen pyöriä.

395
00:24:57,320 --> 00:25:00,440
Herra Walkerin katoaminen ei ole
ihmiskeskeinen juttu.

396
00:25:00,560 --> 00:25:01,680
Se on vakava juttu.

397
00:25:01,760 --> 00:25:04,600
Sen vuoksi en halua sinun
sotkeutuvan siihen.

398
00:25:04,680 --> 00:25:06,680
Älä viitsi, isä. Olin vain utelias.

399
00:25:06,760 --> 00:25:08,520
Älä murehdi. <i>Hakuna matata.</i>

400
00:25:17,920 --> 00:25:21,360
PYSYKÄÄ POISSA - VAARA
LÄPIKULKU KIELLETTY - YKSITYISALUE

401
00:25:23,080 --> 00:25:25,920
-Kuka siellä?
-Mitä luulet?

402
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
Ellet osaa olla kiltti, mene pois.

403
00:25:28,360 --> 00:25:30,160
Saisinko tulla sisälle?

404
00:25:41,000 --> 00:25:42,560
Mitä haluat?

405
00:25:43,160 --> 00:25:46,400
En oikeastaan mitään.
Nyt kun äiti on poissa,

406
00:25:46,520 --> 00:25:50,200
ajattelin katsoa, miten sinulla menee.
Koska minä välitän sinusta.

407
00:25:50,320 --> 00:25:55,200
-Pidätkö minua idioottina?
-No, oikeastaan...

408
00:25:56,600 --> 00:25:58,640
Olet sisustanut hienosti.

409
00:26:00,280 --> 00:26:02,160
Mitä kaikki tämä roju on?

410
00:26:02,240 --> 00:26:04,400
Ei se ole rojua.
Ne ovat tärkeitä juttuja.

411
00:26:05,360 --> 00:26:06,840
Tämäkö on tärkeä?

412
00:26:07,480 --> 00:26:09,280
Se on laite, jolla voi kuunnella.

413
00:26:10,400 --> 00:26:11,680
Se on salainen.

414
00:26:13,160 --> 00:26:15,800
Kuuntele tällä. Laita nämä korviisi.

415
00:26:30,280 --> 00:26:34,160
Aika siisti, vai mitä? Tämä on minun
suosikkini, ranneradiopuhelin.

416
00:26:34,240 --> 00:26:37,000
Se on hyvä tapa kommunikoida
agentilta toiselle, ilman käsiä.

417
00:26:38,160 --> 00:26:40,200
Mistä saat kaiken tämän tavaran?

418
00:26:40,280 --> 00:26:42,920
-Kulman vakoiluliikkeestä.
-En ole kuullutkaan siitä.

419
00:26:43,040 --> 00:26:46,000
Se on äidin pilatesta vastapäätä.

420
00:26:47,920 --> 00:26:50,160
KYSY MYYJILTÄMME

421
00:26:55,840 --> 00:26:57,920
Nämä ovat mielettömiä.

422
00:27:07,240 --> 00:27:09,040
Katso, pöhköliini.

423
00:27:09,120 --> 00:27:11,360
Se on siisti, miten keksit sen?

424
00:27:11,440 --> 00:27:13,920
Dorkalla pikkusiskollani on
samanlainen kotona.

425
00:27:14,000 --> 00:27:15,280
Voinko auttaa teitä?

426
00:27:15,400 --> 00:27:18,400
Kyllä, etsimme vakoilutarvikkeita.

427
00:27:18,480 --> 00:27:22,000
Olette tulleet oikeaan paikkaan.
Tulkaa tänne. Haluan näyttää jotakin.

428
00:27:35,600 --> 00:27:38,400
Näillä laseilla näkee taaksepäin.

429
00:27:49,320 --> 00:27:50,640
Mitä on tekeillä?

430
00:27:51,200 --> 00:27:54,760
Olin lähistöllä, ja ajattelin poiketa.

431
00:27:54,840 --> 00:27:56,840
-Mitä hän tekee täällä?
-Kuka?

432
00:27:58,800 --> 00:27:59,840
Hänkö?

433
00:27:59,920 --> 00:28:02,000
Kyllä, "häneen" juuri viittasin.

434
00:28:02,080 --> 00:28:04,600
On oikeastaan
hyvä syy siihen, miksi...

435
00:28:04,680 --> 00:28:08,160
Kuule, Lexy. On vain ajan kysymys,

436
00:28:08,240 --> 00:28:11,160
milloin Dan Rather
ja Diane Sawyer tekevät jutun

437
00:28:11,240 --> 00:28:15,080
herra Walkerin katoamisesta, mutta...
Tarina on yksinoikeudella minun.

438
00:28:15,160 --> 00:28:18,280
Sinun tarinasi? Se on minun.

439
00:28:18,880 --> 00:28:21,240
Mistä on kyse? Mitä he tekevät täällä?

440
00:28:21,320 --> 00:28:23,320
Mitä te täällä teette?

441
00:28:23,760 --> 00:28:26,800
Parin sekunnin päästä
te molemmat palvotte minua.

442
00:28:26,880 --> 00:28:30,480
Oletteko valmiita? Gabe asuu
vastapäätä neiti Dawsonia.

443
00:28:31,680 --> 00:28:33,040
Mikä on pointtisi?

444
00:28:33,120 --> 00:28:35,120
Jos tarkkailemme häntä pari päivää,

445
00:28:35,200 --> 00:28:37,200
eikä mitään epäilyttävää tapahdu,

446
00:28:37,280 --> 00:28:38,840
voimme ehkä puhdistaa hänen nimensä.

447
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
Tai todistaa, että hänellä on jotain
tekemistä Walkerin katoamisen kanssa.

448
00:28:42,040 --> 00:28:43,440
Aivan.

449
00:28:45,600 --> 00:28:47,880
Siisti kamera.

450
00:28:48,440 --> 00:28:49,880
DIGITAALINEN VALVONTAKAMERA

451
00:28:54,600 --> 00:28:56,200
Olkaa kuin kotonanne.

452
00:28:56,280 --> 00:28:59,120
Haen ruokalistan,
ja voimme tilata lounasta.

453
00:29:05,000 --> 00:29:08,560
Näinkö siis toinen puolisko elää?

454
00:29:21,360 --> 00:29:24,720
Mitä seuraavaksi, Lex?

455
00:29:28,160 --> 00:29:31,840
Tehtävämme on huomioida
epäilyttävää toimintaa

456
00:29:31,920 --> 00:29:33,920
tai etsiä vihjeitä siitä,
mitä Walkerille on tapahtunut.

457
00:29:34,040 --> 00:29:35,520
Selvä.

458
00:29:35,600 --> 00:29:37,200
Kaikista varusteitamme huolimatta

459
00:29:37,280 --> 00:29:40,080
mikään ei korvaa
silmiä, korvia ja intuitiota.

460
00:29:40,160 --> 00:29:42,880
Se on totta. Meidän pitäisi
jakautua ja valloittaa.

461
00:29:42,960 --> 00:29:47,000
Hyvä idea. Minä ja Jennifer menemme
Walkerin talolle etsimään vihjeitä

462
00:29:47,080 --> 00:29:50,320
sillä aikaa, kun te menette Gaben
luokse pitämään Dawsonia silmällä.

463
00:29:50,400 --> 00:29:53,520
-Onko sinulla Walkerin osoite?
-On. Se on Carroll Gardensissa.

464
00:29:58,560 --> 00:30:00,080
Brooklynissa.

465
00:30:00,160 --> 00:30:02,880
Brooklynissa?
Minä en raahaudu sinne asti.

466
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
Jennifer, hyvä vakooja
ei kyseenalaista tehtäväänsä.

467
00:30:06,040 --> 00:30:08,680
Entä sitten? En ole hyvä vakooja.
Voin elää sen kanssa.

468
00:30:10,800 --> 00:30:12,240
Minä kai tulen kanssasi.

469
00:30:13,200 --> 00:30:14,360
Sitä pelkäsinkin.

470
00:30:18,600 --> 00:30:21,720
-Mitä sinä teet?
-Miltä näyttää?

471
00:30:21,840 --> 00:30:22,880
Soitan auton.

472
00:30:22,960 --> 00:30:26,480
Oletko hullu? Illalla on iso peli.
Liikenne on täysin tukossa.

473
00:30:26,560 --> 00:30:28,640
Sitä paitsi, jos ilmestymme
paikalle kalliilla autolla,

474
00:30:28,760 --> 00:30:30,840
herätämme tarpeetonta huomiota.

475
00:30:30,920 --> 00:30:32,880
Maanalainen on ainoa mahdollisuus.

476
00:30:32,960 --> 00:30:35,360
Himpura, soitin vuoksesi
vahingossa väärään numeroon.

477
00:30:36,080 --> 00:30:38,840
Aivan, minun vuokseni.

478
00:30:42,800 --> 00:30:45,280
Et ole aiemmin matkustanut
maanalaisella, eikö niin?

479
00:30:47,480 --> 00:30:50,600
Tietysti olen.
Matkustan sillä jatkuvasti.

480
00:30:52,360 --> 00:30:53,800
Mennään sitten.

481
00:30:56,000 --> 00:30:57,840
Lexy!

482
00:31:34,080 --> 00:31:36,320
Jen, tule jo.

483
00:31:43,360 --> 00:31:46,480
Tämä ei todellakaan
ole kuvauksellista.

484
00:31:53,680 --> 00:31:54,760
Tule, mennään.

485
00:31:54,840 --> 00:31:57,920
Odota, teen muutaman teknisen säädön.

486
00:31:59,360 --> 00:32:01,560
Selvä.

487
00:32:02,080 --> 00:32:03,960
Okei.

488
00:32:27,400 --> 00:32:29,320
Tämä vasta kirjasto.

489
00:32:29,600 --> 00:32:34,240
Olen kerännyt niitä koko ikäni.

490
00:32:34,320 --> 00:32:36,440
"Gaben syntymä"?

491
00:32:36,560 --> 00:32:39,160
Onko sinulla jopa se nauhalla?

492
00:32:39,240 --> 00:32:42,040
Joo, isäni auttoi minut
alkuun jo varhain,

493
00:32:42,120 --> 00:32:45,080
-ja olen kuvannut siitä alkaen.
-Vaikuttavaa.

494
00:32:45,640 --> 00:32:47,280
Okei.

495
00:32:50,800 --> 00:32:53,520
Kaikki on asennettu valmiiksi.

496
00:33:03,120 --> 00:33:07,680
-Ja... Kamera käy.
-Tämä on jännittävää.

497
00:33:17,200 --> 00:33:18,920
Ehkei hän ole kotona.

498
00:33:19,000 --> 00:33:20,600
Joo, meidän...

499
00:33:20,680 --> 00:33:24,400
Meidän pitää vain istua ja odottaa.

500
00:33:40,760 --> 00:33:43,880
Selvisin siitä.
Haluan päästä kertomaan Jenniferille.

501
00:33:51,320 --> 00:33:53,120
Kiinnostavaa.

502
00:33:53,840 --> 00:33:56,320
Melkoinen hulina. Kuka olisi arvannut?

503
00:34:00,560 --> 00:34:02,920
Tänne päin.

504
00:34:03,000 --> 00:34:05,760
Oikeastaan tänne päin.

505
00:34:06,160 --> 00:34:08,760
Suo anteeksi, näetkö tämän
paperin kädessäni?

506
00:34:08,840 --> 00:34:10,640
Sitä kutsutaan kartaksi, ja sen mukaan

507
00:34:10,720 --> 00:34:12,720
-Walkerin talo on täällä päin.
-Aivan.

508
00:34:12,800 --> 00:34:14,720
Tiedoksesi, ihan aluksi...

509
00:34:15,200 --> 00:34:17,600
Näin, ja sitten, tänne päin.

510
00:34:17,680 --> 00:34:20,160
Olen ollut täällä aiemmin.

511
00:34:29,840 --> 00:34:31,320
Katso! Hän on kotona.

512
00:34:47,040 --> 00:34:49,520
Tuo jumppavideo on mahtava!

513
00:34:53,880 --> 00:34:57,840
Oletko hullu?
Hän saattaa olla murhaaja.

514
00:35:11,840 --> 00:35:13,440
Tunnen itseni mallinukeksi.

515
00:35:13,520 --> 00:35:16,040
Tarkoitatko nukkea ikkunassa?

516
00:35:20,120 --> 00:35:21,680
Suokaa anteeksi, herra.

517
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
Eikö tuon miehen takki muistuta

518
00:35:24,960 --> 00:35:26,680
herra Walkerin takkia?

519
00:35:30,800 --> 00:35:32,720
En tiedä. En kiinnittänyt huomiota.

520
00:35:32,800 --> 00:35:34,720
<i>Olen varma,</i>
<i>että se oli herra Walkerin takki.</i>

521
00:35:34,800 --> 00:35:38,680
<i>Kuinka monta yhtä kauheaa</i>
<i>takkia tässä kaupungissa voi olla?</i>

522
00:35:41,760 --> 00:35:43,480
Kouluvuoden alussa

523
00:35:43,560 --> 00:35:46,840
kävin hakemassa tietokoneen
Walkerin kotoa. Hän antoi sen minulle.

524
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
Tuo talo tuolla.

525
00:35:49,080 --> 00:35:50,560
Selvä, soitan myöhemmin.

526
00:35:50,640 --> 00:35:53,560
-Herranjestas, katso!
-Neiti Stern.

527
00:35:56,080 --> 00:35:57,640
Ihme, ettei hän ole
saanut nenäverenvuotoa

528
00:35:57,760 --> 00:36:00,120
tultuaan 14th Streetin eteläpuolelle.

529
00:36:00,400 --> 00:36:02,640
Hassua, sinullakaan ei ole.

530
00:36:07,120 --> 00:36:09,320
Mitä Stern tekee Walkerin luona?

531
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
Odota, näin heidän

532
00:36:11,160 --> 00:36:13,960
välillään oudon keskustelun päivänä,
jolloin Walker katosi.

533
00:36:14,320 --> 00:36:17,680
-Niinkö?
-Joo, se on tavallaan epäilyttävää.

534
00:36:17,800 --> 00:36:19,800
Miten?

535
00:36:19,880 --> 00:36:22,520
En tiedä, kunhan huomioin asioita.

536
00:36:22,600 --> 00:36:24,600
Katsotaan Walkerin taloa.

537
00:36:49,400 --> 00:36:51,280
Pitäisikö meidän mennä sisään?

538
00:36:52,160 --> 00:36:54,960
Tulimme tänne asti, eikö niin?

539
00:37:27,040 --> 00:37:29,760
Ihan kuin hän olisi
juuri ollut täällä.

540
00:37:37,800 --> 00:37:40,040
Minä todella tykkään nuuskia.

541
00:37:40,120 --> 00:37:41,800
Minä voisin olla tässä aika hyvä.

542
00:37:44,800 --> 00:37:46,680
Minua pelottaa. Mennään.

543
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
Tulimme vasta.
Katsotaan hieman ympärillemme.

544
00:37:49,520 --> 00:37:50,720
Selvä.

545
00:37:56,080 --> 00:37:59,000
Katso tätä. "NP."

546
00:38:00,320 --> 00:38:02,600
Mitäköhän se tarkoittaa?

547
00:39:00,440 --> 00:39:02,160
Gabe, katso!

548
00:39:11,240 --> 00:39:13,120
Kuka tuo on?

549
00:39:35,520 --> 00:39:37,560
Herra Goldblum?

550
00:39:39,240 --> 00:39:41,480
Etsivä Meany.

551
00:39:41,800 --> 00:39:44,800
Te olette yksityisalueella.

552
00:39:45,280 --> 00:39:47,040
Tiedätte kai, että rikotte lakia?

553
00:39:47,120 --> 00:39:50,240
-Emme, herra.
-Emme tienneet. Emme tietenkään.

554
00:39:50,320 --> 00:39:54,400
Kyllä vain. Keitä te olette
ja mitä te teette täällä?

555
00:39:54,920 --> 00:39:57,320
Olen Lexy Gold, ja hän on Jack Downey.

556
00:39:57,400 --> 00:39:58,800
Olemme herra Walkerin oppilaita.

557
00:39:59,520 --> 00:40:00,760
Onko hän elossa?

558
00:40:01,240 --> 00:40:04,040
Se on poliisiasia,

559
00:40:04,120 --> 00:40:07,040
mutta jos teillä on tietoa
hänen katoamisestaan,

560
00:40:07,120 --> 00:40:09,680
kehotan teitä kertomaan minulle nyt.

561
00:40:10,160 --> 00:40:13,440
Emme tiedä mitään.

562
00:40:13,520 --> 00:40:17,000
Oletteko siitä täysin varmoja?

563
00:40:17,360 --> 00:40:21,120
Tietysti, täysin varmoja.

564
00:40:23,880 --> 00:40:25,840
Mitäköhän kello mahtaa olla?

565
00:40:26,720 --> 00:40:29,760
Se on puoli neljä.

566
00:40:29,840 --> 00:40:33,280
Kuinka kauan olet tehnyt tätä,
työskennellyt poliisina?

567
00:40:33,360 --> 00:40:36,960
Sanoitko puoli neljä?
Me myöhästymme illalliselta.

568
00:40:37,040 --> 00:40:39,360
Eikö ole hieman
aikaista illalliselle, Jack?

569
00:40:40,120 --> 00:40:43,560
Tiesittekö, että on parempi
syödä isot ateriat aiemmin?

570
00:40:43,640 --> 00:40:48,320
-Se tekee hyvää ruoansulatukselle.
-Ei, en tiennyt sitä.

571
00:40:49,240 --> 00:40:52,280
Meidän on mentävä
koko kaupungin läpi...

572
00:40:52,360 --> 00:40:54,920
Joten meidän pitää mennä.

573
00:40:55,000 --> 00:40:58,040
Kaipa me näemme sinua vielä, etsivä.

574
00:40:58,120 --> 00:41:02,160
Aivan, pitää mennä. Hei sitten.

575
00:41:05,800 --> 00:41:07,920
Oletko menettänyt järkesi?

576
00:41:08,000 --> 00:41:10,760
En ole koskaan nähnyt sinua
tuollaisena. Sinua pelottaa, eikö?

577
00:41:10,840 --> 00:41:14,880
Ei. En halua hermostuttaa etsivää.
Hän vaikutti oudolta.

578
00:41:14,960 --> 00:41:19,320
-Koska hän ei ollut etsivä.
-Mistä sinä sen tiedät?

579
00:41:19,400 --> 00:41:22,040
New Yorkin etsivällä
ei olisi koskaan varaa

580
00:41:22,120 --> 00:41:24,240
niin kalliiseen kelloon,
pukuun ja alligaattorikenkiin.

581
00:41:24,880 --> 00:41:28,320
Yksityisetsivällä
voi olla rikkaita asiakkaita

582
00:41:28,400 --> 00:41:30,240
ja paljon rahaa, etenkin New Yorkissa.

583
00:41:30,320 --> 00:41:31,920
Ehkä, ehkä ei.

584
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
Miten tunnistat kalliin puvun
toiselta puolelta huonetta?

585
00:41:35,080 --> 00:41:37,680
Luota minuun,
tunnistan kopiot jo kaukaa.

586
00:41:37,760 --> 00:41:40,480
Ja hänen pukunsa oli aito Pamoni.
Samoin kuin kello, parasta laatua.

587
00:41:40,600 --> 00:41:43,920
Platiniumranneke, kahdeksantoista
karaatin istutukset ja helminapit,

588
00:41:44,000 --> 00:41:46,880
joilla voi tarkastaa ajan kahdella
vyöhykkeellä samanaikaisesti.

589
00:41:46,960 --> 00:41:51,040
Se on viimeisintä uutta.
New Yorkilaisuuteni kovassa työssä.

590
00:41:51,120 --> 00:41:54,400
Kuka olisi arvannut,
että sairaasta materialismistasi

591
00:41:54,480 --> 00:41:57,640
-olisi hyötyä?
-Otan tuon kohteliaisuutena.

592
00:41:58,360 --> 00:42:00,760
Luuletko, että neiti Stern ja Meany

593
00:42:00,840 --> 00:42:02,560
ovat jotenkin tekemisissä keskenään?

594
00:42:02,640 --> 00:42:04,840
En tiedä. Tutkitaan Meanyn taustat.

595
00:42:04,960 --> 00:42:06,520
Hyvä idea. Palataan meille.

596
00:42:06,600 --> 00:42:09,120
Ei, minä menen kotiini.
Se on tuossa noin.

597
00:42:16,920 --> 00:42:19,320
Asutko Brooklynissa?
Mikset sanonut mitään?

598
00:42:20,080 --> 00:42:23,000
Kukaan ei koskaan kysynyt.
Kaikki olettavat, että Millingtonissa

599
00:42:23,080 --> 00:42:25,360
kaikilla on kotona ovimies,
kesähuvila ja vastaavat.

600
00:42:25,440 --> 00:42:28,080
Meillä ei ole mitään sellaista.
Pääsin Millingtoniin stipendillä.

601
00:42:28,160 --> 00:42:29,800
Todellako?

602
00:42:30,440 --> 00:42:31,800
Hei, rouva Jenrette.

603
00:42:31,880 --> 00:42:34,760
-Hei, Jack.
-Kyllä, todellakin.

604
00:42:34,840 --> 00:42:37,960
Brooklyn ei ole ehkä
yhtä hieno kuin Upper East Side.

605
00:42:38,040 --> 00:42:40,360
Minä viihdyn täällä.
Kaikki ovat mukavia.

606
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
Lyön vetoa, ettet tunne
naapureitasi, eikö?

607
00:42:43,320 --> 00:42:46,120
Meillä ei oikeastaan ole naapureita.
Koko kerros on meidän.

608
00:42:46,200 --> 00:42:49,640
Tapasin alakerran naapurit kerran,
kun valutin vettä yli ammeen.

609
00:42:50,880 --> 00:42:53,760
Aivan. Ylivalunut kylpyamme. Tule.

610
00:42:59,120 --> 00:43:00,720
Äiti, olen kotona!

611
00:43:00,800 --> 00:43:02,880
Hei.

612
00:43:05,840 --> 00:43:08,200
Miksi äitisi on kotona
keskellä päivää?

613
00:43:08,280 --> 00:43:10,040
Hän on hoitajana ensiavussa.

614
00:43:10,120 --> 00:43:12,800
Hän tekee yövuoroja.
Päivisin hän on vapaalla.

615
00:43:12,880 --> 00:43:14,560
Todellako?

616
00:43:15,480 --> 00:43:17,520
Jonkin tuoksuu taivaalliselta.

617
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
Joo, äitini on hyvä kokki.

618
00:43:19,680 --> 00:43:23,200
-Hän tekee ruokaa?
-Kyllä, tule.

619
00:43:29,560 --> 00:43:31,560
-Hei.
-Hei, äiti.

620
00:43:31,640 --> 00:43:33,400
Tässä koulukaverini, Lexy.

621
00:43:33,480 --> 00:43:36,080
Hei, Lexy. Hauska tavata.

622
00:43:36,160 --> 00:43:37,480
Samoin, rouva Downey.

623
00:43:37,560 --> 00:43:40,080
Olen hieman myöhässä, Jack.
Voisitko tiskata astiat myöhemmin?

624
00:43:40,160 --> 00:43:41,480
Tietysti, äiti.

625
00:43:42,200 --> 00:43:44,240
Haluaisitteko sitruunaneliöt?

626
00:43:47,000 --> 00:43:49,320
-Tämä on herkullista.
-Kiitos.

627
00:43:50,680 --> 00:43:53,240
Minkä parissa te kaksi työskentelette?

628
00:43:53,360 --> 00:43:55,800
-Se on vain...
-Kouluprojekti.

629
00:43:55,880 --> 00:43:59,320
Kouluprojekti, aivan.
Menemme yläkertaan.

630
00:43:59,400 --> 00:44:00,520
Okei, selvä.

631
00:44:00,600 --> 00:44:02,480
-Okei.
-Hauska tavata sinut, Lexy.

632
00:44:02,560 --> 00:44:04,240
Samoin.

633
00:44:21,000 --> 00:44:22,080
Tuo on veljeni.

634
00:44:24,080 --> 00:44:27,240
-Sinulla on veli?
-Kyllä, hänen nimensä on Todd.

635
00:44:27,320 --> 00:44:29,240
-Asuuko hän täällä?
-Ei.

636
00:44:29,320 --> 00:44:32,040
-Missä hän on?
-Laivastossa.

637
00:44:32,480 --> 00:44:34,120
Todellako?

638
00:44:35,000 --> 00:44:37,480
Kyllä, hänen asemansa on Havaijilla.

639
00:44:37,560 --> 00:44:40,480
Siellä on ihanaa.
The Grand Makiki on aivan mahtava.

640
00:44:40,560 --> 00:44:42,920
Sain parhaan kasvohoitoni
ollessani viimeksi siellä.

641
00:44:43,000 --> 00:44:44,960
Mikä on lempisaaresi?

642
00:44:45,560 --> 00:44:48,640
En tiedä. En ole koskaan
käynyt Havaijilla.

643
00:44:58,720 --> 00:45:01,360
Jaoimme tämän huoneen Toddin kanssa
ennen hänen lähtöään.

644
00:45:01,440 --> 00:45:04,800
-Sinulla on varmaan ikävä häntä.
-Niin on.

645
00:45:06,040 --> 00:45:08,720
Missä isäsi on?

646
00:45:09,200 --> 00:45:11,560
Hän kuoli pari vuotta sitten.

647
00:45:11,640 --> 00:45:13,680
Voi ei, olen todella pahoillani.

648
00:45:13,760 --> 00:45:16,560
Kaikki hyvin. Hän oli pitkään sairas,

649
00:45:16,640 --> 00:45:18,240
mutta hoidimme häntä hyvin.

650
00:45:19,480 --> 00:45:21,000
Se oli varmaan todella rankkaa.

651
00:45:23,760 --> 00:45:25,720
Oikeastaan se oli okei.

652
00:45:25,800 --> 00:45:28,080
Rakastin isääni.

653
00:45:32,240 --> 00:45:34,880
Tarkastetaan se Meany.

654
00:45:35,840 --> 00:45:37,520
Tässä.

655
00:45:42,000 --> 00:45:45,400
Mistä kaikki nämä pokaalit ovat?

656
00:45:45,480 --> 00:45:47,320
Tykkään keilata.

657
00:45:47,720 --> 00:45:50,240
Olen kuullut, että pitää käyttää
samoja kenkiä muiden kanssa.

658
00:45:51,040 --> 00:45:53,000
Tiedätkö, oikeilla keilaajilla
on omat kengät.

659
00:45:53,080 --> 00:45:56,160
En ole varma, mutta heillä lienee myös
omat sukat ja alusvaatteet.

660
00:45:56,240 --> 00:45:57,920
Tietysti vain
todella hyvillä keilaajilla.

661
00:45:59,080 --> 00:46:01,880
Onko tämä Walkerin antama kone?

662
00:46:03,200 --> 00:46:05,600
Ymmärrän miksi. Se on antiikkinen.

663
00:46:05,760 --> 00:46:07,360
NEW YORKIN YKSITYISETSIVÄT

664
00:46:10,080 --> 00:46:12,600
Näyttää, että Charles Meany
on rekisteröitynyt

665
00:46:12,680 --> 00:46:14,720
New Yorkin osavaltion yksityisetsivä.

666
00:46:14,800 --> 00:46:17,240
Charles Meanyja saattaa olla useampia,

667
00:46:17,320 --> 00:46:19,040
tai hän saattaa valehdella.

668
00:46:19,280 --> 00:46:21,680
Tai tämä on tänään tapaamamme
Charles Meany.

669
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
Voi olla.

670
00:46:26,240 --> 00:46:27,400
YKSI UUSI VIESTI

671
00:46:29,120 --> 00:46:32,160
-Tämä ei ole mahdollista.
-Mikä?

672
00:46:33,880 --> 00:46:35,240
Sain sähköpostin.

673
00:46:35,320 --> 00:46:39,520
Se on yllätys, mutta sinulla on
varmaan kuitenkin joitain ystäviä.

674
00:46:39,600 --> 00:46:41,600
Keneltä se on?

675
00:46:41,680 --> 00:46:43,760
Herra Walkerilta.

676
00:46:43,840 --> 00:46:47,560
Mitä? Odota. Mikä tuo on?

677
00:46:48,560 --> 00:46:50,440
Se on suosituskirje, jonka hän lupasi

678
00:46:50,520 --> 00:46:52,840
stipendini uusintaa varten.

679
00:46:54,440 --> 00:46:57,120
Tämä on todella outoa. Itse kirje on
päivätty neljä päivää sitten,

680
00:46:57,200 --> 00:46:59,200
mutta se on lähetetty vasta eilen.

681
00:47:00,800 --> 00:47:03,400
Kuinka kuollut mies
lähettää sähköpostia?

682
00:47:05,240 --> 00:47:07,280
-Lexy, keksin jotain.
-Mitä?

683
00:47:07,360 --> 00:47:11,360
-Tämä oli Walkerin tietokone.
-Niin.

684
00:47:13,160 --> 00:47:15,720
TÄMÄN TUOTTEEN LISENSSIN OMISTAA:
NICHOLAS PETROSSIAN

685
00:47:15,800 --> 00:47:18,840
Katso tätä.
"Nicholas Pertrossian." NP.

686
00:47:18,920 --> 00:47:21,960
Walkerin luona olleessa salkussa
oli samat nimikirjaimet.

687
00:47:37,440 --> 00:47:40,200
Lexy piippaa meitä
tapaamaan hänen luonaan.

688
00:47:40,680 --> 00:47:43,640
Dawsonin tarkkailu
alkoi juuri tuntua hauskalta.

689
00:47:43,720 --> 00:47:46,720
Parempi jättää kamera rullaamaan,
jotta voimme katsoa sen myöhemmin.

690
00:47:46,800 --> 00:47:48,440
Mikäli jotain tapahtuu.

691
00:47:52,680 --> 00:47:56,320
Herra Walkerin todellinen nimi on
Nicholas Petrossian?

692
00:47:56,400 --> 00:47:59,440
Häntä ei voi syyttää
sellaisen nimen vaihtamisesta.

693
00:47:59,520 --> 00:48:01,760
-Pitäisikö minun vaihtaa nimeni?
-Miksei?

694
00:48:01,840 --> 00:48:04,240
Selvä, käydään läpi päivän tapahtumat.

695
00:48:04,320 --> 00:48:06,720
Näimme neiti Sternin poistuvan
herra Walkerin luota.

696
00:48:06,800 --> 00:48:08,840
Tarkoitan Petrossianin
luota Brooklynista,

697
00:48:08,920 --> 00:48:11,760
jossa epäilyttävä etsivä väitti
"tutkivansa tapausta".

698
00:48:11,840 --> 00:48:13,800
Herra Goldblum poistui
neiti Dawsonin asunnolta.

699
00:48:13,880 --> 00:48:17,280
Joku koditon tyyppi Brooklynissa
piti Walkerin takkia.

700
00:48:17,360 --> 00:48:20,360
Se on todella kummallista.
Mitä neiti Sternillä oli päällään?

701
00:48:20,600 --> 00:48:22,280
Vaikea sanoa.

702
00:48:22,360 --> 00:48:24,160
Anteeksi, ketä kiinnostaa?

703
00:48:24,240 --> 00:48:26,280
-Voimmeko jatkaa?
-Ihan sama.

704
00:48:26,360 --> 00:48:28,720
-Ole hyvä.
-Okei.

705
00:48:28,840 --> 00:48:31,520
Emme tiedä,
miksi Stern oli Walkerin asunnolla.

706
00:48:31,600 --> 00:48:35,680
Hänellä oli myös riita Walkerin kanssa
ennen hänen katoamistaan.

707
00:48:35,760 --> 00:48:37,160
-Aivan.
-Todella epäilyttävää.

708
00:48:37,240 --> 00:48:40,200
Ajattelin samoin, Jen.
Tämä etsivä oli...

709
00:48:40,280 --> 00:48:41,800
Mitä vikaa hänessä oli?

710
00:48:42,640 --> 00:48:45,360
Ei varsinaisesti mitään.
Hän oli vain jotenkin karmiva

711
00:48:45,440 --> 00:48:47,720
ja pukeutui liian näyttävästi
ollakseen etsivä.

712
00:48:47,800 --> 00:48:50,560
Cameron Diaz oli aika näyttävästi
pukeutunut <i>Charlien Enkeleissä.</i>

713
00:48:52,560 --> 00:48:54,320
Jen.

714
00:48:56,200 --> 00:49:00,200
Herra Goldblum vaikuttaa jotenkin...

715
00:49:00,960 --> 00:49:02,640
Olevan tekemisissä Dawsonin kanssa?

716
00:49:03,080 --> 00:49:05,400
Mutta vasta eilen Walker
särki hänen sydämensä.

717
00:49:05,480 --> 00:49:08,920
-Ja hän uhkaili Walkeria.
-Mehukasta, eikö?

718
00:49:10,280 --> 00:49:13,920
Ehkä Goldblum ja Dawson juonivat
päästäkseen Walkerista eroon.

719
00:49:14,000 --> 00:49:17,440
Mikä on heidän motiivinsa?
Hän oli Dawsonin talolla...

720
00:49:17,520 --> 00:49:19,040
Hänen kätensä oli Dawsonin ympärillä.

721
00:49:21,960 --> 00:49:23,320
Hän oli kateellinen.

722
00:49:23,440 --> 00:49:25,800
Miten selitämme sen kodittoman tyypin?

723
00:49:25,880 --> 00:49:28,080
En tiedä, mutta ei voi olla kuin yksi

724
00:49:28,160 --> 00:49:30,240
niin kamala takki New Yorkissa.

725
00:49:30,360 --> 00:49:31,920
Älä nyt, ehkä tyyppi vain löysi sen.

726
00:49:34,480 --> 00:49:37,280
-Ei ole mahdollista.
-Mitä sinulla on, Jack?

727
00:49:37,360 --> 00:49:39,640
Tein etsinnän
Nicholas Petrossianin nimellä,

728
00:49:39,720 --> 00:49:41,600
ja löysin tämän
<i>The Arizona Dispatchistä.</i>

729
00:49:41,680 --> 00:49:44,720
"Nicholas Petrossian, pankkiiri,
katosi mystisesti,

730
00:49:44,800 --> 00:49:46,800
"ja todisteet viittaavat siihen,
että hän on kuollut.

731
00:49:46,920 --> 00:49:49,320
"Häntä oli juuri syytetty
petoksesta ja kavalluksesta."

732
00:49:49,400 --> 00:49:53,240
"Petrossiania jää kaipaamaan hänen
Brighton Beachilla asuva äitinsä."

733
00:49:53,320 --> 00:49:55,240
Vieraillaan hänen luonaan.

734
00:49:55,320 --> 00:49:57,160
Otan selvää hänen osoitteestaan.

735
00:50:02,080 --> 00:50:05,720
Olisitpa nähnyt asuni. Se oli
tosi söpö. Kaikki katsoivat minua.

736
00:50:05,800 --> 00:50:08,240
Minulla oli upeat mustat caprihousut,

737
00:50:08,320 --> 00:50:11,560
leopardikuvioinen T-paita
ja isot kengät...

738
00:50:11,640 --> 00:50:14,440
<i>Ehkä aliarvioin Jackin aiemmin.</i>

739
00:50:14,520 --> 00:50:17,040
<i>Hän on paljon enemmän kuin kuvittelin.</i>

740
00:50:17,120 --> 00:50:19,920
<i>Hänen on varmaan vaikea käydä</i>
<i>koulua niin kaukana kotoaan.</i>

741
00:50:20,320 --> 00:50:22,640
<i>Hänen veljensä on poissa,</i>
<i>ja hänen isänsä...</i>

742
00:50:22,720 --> 00:50:26,880
<i>En tiedä, mitä tekisin ilman isääni.</i>
<i>Hänen äitinsä on todella mukava.</i>

743
00:50:27,000 --> 00:50:30,040
Kutsuisin niitä klassisiksi
Mary-Janeiksi paksun pohjan,

744
00:50:30,120 --> 00:50:33,640
tarranauhan ja neliönmuotoisien
kärkien vuoksi. Prada-kopiot.

745
00:50:33,760 --> 00:50:37,560
<i>Hän vaikuttaa aina olevan yksin.</i>
<i>Kukakohan on hänen paras ystävänsä?</i>

746
00:50:37,680 --> 00:50:40,280
<i>Pidän todella Jackin seurasta.</i>

747
00:50:40,360 --> 00:50:42,800
<i>Herranjestas! Mitä sanoin?</i>

748
00:50:42,880 --> 00:50:44,560
-Löysin sen.
-Minkä?

749
00:50:44,640 --> 00:50:46,320
Rouva Petrossianin osoitteen.

750
00:50:46,400 --> 00:50:48,400
Oletko tosissasi? Miten teit sen?

751
00:50:48,680 --> 00:50:51,760
Käytin Brooklynin maalaisjärkeä.
Katsoin puhelinluettelosta.

752
00:50:51,840 --> 00:50:54,360
-Ei ole todellista.
-On.

753
00:50:54,440 --> 00:50:56,640
Hänen nimensä oli
valkoisilla sivuilla.

754
00:50:56,720 --> 00:50:58,800
Meidän pitäisi mennä koulun jälkeen.

755
00:50:58,880 --> 00:51:01,640
-Okei.
-Selvä.

756
00:51:02,600 --> 00:51:04,960
-Arvasin.
-Minkä?

757
00:51:05,040 --> 00:51:07,080
Älä viitsi, Jen. Toimimme yhdessä.

758
00:51:07,160 --> 00:51:09,600
-Tarkoitat, että se toimii.
-Mikä?

759
00:51:09,680 --> 00:51:11,760
Sinä olet ihan pihkassa Jackiin.
Mikset voi myöntää sitä?

760
00:51:35,760 --> 00:51:37,760
Tuolla se on.

761
00:51:37,840 --> 00:51:40,560
Miten söpöä. Heillä on toivomuskaivo.

762
00:51:55,000 --> 00:51:56,800
Hei, anteeksi häiriö.

763
00:51:56,880 --> 00:51:59,240
Etsimme Nicholas Petrossianin äitiä.

764
00:51:59,320 --> 00:52:01,240
Täällä ei ole ketään sen nimistä.

765
00:52:01,320 --> 00:52:04,200
Sellaista nimeä ei helposti unohda.
Voisitko miettiä hetken...

766
00:52:04,800 --> 00:52:06,080
Olen pahoillani.

767
00:52:06,160 --> 00:52:08,200
-Päästä heidät sisään.
-Mitä päässäsi oikein liikkuu?

768
00:52:08,280 --> 00:52:10,000
-He ovat okei, äiti.
-Älä tee tätä.

769
00:52:13,080 --> 00:52:14,240
Herra Walker!

770
00:52:14,640 --> 00:52:16,000
Käykää sisälle.

771
00:52:17,600 --> 00:52:20,880
Söisittekö jotain?
Ankerias on herkullista.

772
00:52:20,960 --> 00:52:25,040
Todella tuoretta. Aamulla
se vielä uiskenteli ympäriinsä.

773
00:52:25,120 --> 00:52:27,280
Ei kiitos.

774
00:52:27,640 --> 00:52:28,680
Söin juuri.

775
00:52:28,760 --> 00:52:30,440
Selvä.

776
00:52:30,760 --> 00:52:32,040
Joo.

777
00:52:36,440 --> 00:52:38,320
Sinulla on upea kaulakoru.

778
00:52:38,400 --> 00:52:41,520
Niinkö, voi kiitos.

779
00:52:41,600 --> 00:52:45,440
Löysin sen vuosia sitten
kirpparilta Renon ulkopuolelta.

780
00:52:45,680 --> 00:52:48,840
Ostin sen pelikoneista
voittamillani kolikoilla.

781
00:52:50,720 --> 00:52:52,720
En saata uskoa,
että olette elossa, herra Walker.

782
00:52:52,800 --> 00:52:54,600
Pelkäsimme jo pahinta.

783
00:52:54,680 --> 00:52:55,960
Aivan, mistä on kyse?

784
00:52:56,040 --> 00:52:57,920
Se on monimutkaista.

785
00:52:58,880 --> 00:53:00,600
Yritin puhua hänelle järkeä,

786
00:53:00,680 --> 00:53:03,240
mutta hän on yhtä itsepäinen
kuin hänen isänsä oli.

787
00:53:03,320 --> 00:53:05,800
Niitä juttuja riittää.

788
00:53:06,240 --> 00:53:08,280
-Kiitos, äiti.
-Joo.

789
00:53:10,600 --> 00:53:12,960
Haluatko kertoa meille
petoksesta ja kavalluksesta,

790
00:53:13,040 --> 00:53:16,640
josta olitte syytettynä vuonna 1987?
Saimme tietää siitä.

791
00:53:16,720 --> 00:53:19,920
Minun ei pitäisi olla yllättynyt.
Teet aina kotiläksysi.

792
00:53:20,000 --> 00:53:22,760
En ole syyllinen. Minut lavastettiin.

793
00:53:23,360 --> 00:53:26,400
Toden totta.

794
00:53:28,200 --> 00:53:33,080
<i>80-luvulla olin</i>
<i>nuori ja innokas pankkiiri Arizonassa.</i>

795
00:53:33,160 --> 00:53:36,760
<i>Työskentelin kovasti yrittäen kavuta</i>
<i>parempaan asemaan.</i>

796
00:53:36,840 --> 00:53:40,040
<i>Olin juuri saanut ison, tärkeän tilin,</i>

797
00:53:40,120 --> 00:53:43,560
<i>ja kaikki alkoivat kiinnostua minusta,</i>
<i>etenkin Granville.</i>

798
00:53:43,640 --> 00:53:45,960
<i>Olin maailman huipulla.</i>

799
00:53:46,040 --> 00:53:47,520
Herrasmiehet!

800
00:53:47,600 --> 00:53:49,520
<i>Kuka on Granville?</i>

801
00:53:49,600 --> 00:53:51,080
<i>Hän oli pomoni.</i>

802
00:53:51,160 --> 00:53:53,160
<i>En koskaan pitänyt hänestä.</i>

803
00:53:53,360 --> 00:53:56,120
<i>Äiti, ole kiltti.</i>

804
00:53:56,200 --> 00:53:58,040
Ässät!

805
00:53:58,920 --> 00:54:01,400
<i>Iloni loppui lyhyeen.</i>

806
00:54:01,480 --> 00:54:02,960
<i>Hyvin pian sen jälkeen</i>

807
00:54:03,040 --> 00:54:05,920
<i>joku varasti kymmenen miljoonaa</i>
<i>uudelta tililtä</i>

808
00:54:06,000 --> 00:54:09,480
<i>ja laittoi sen nimelläni</i>
<i>ulkomaiselle tilille.</i>

809
00:54:09,600 --> 00:54:11,960
Minut lavastettiin
syylliseksi varkaudesta.

810
00:54:12,040 --> 00:54:14,480
Mikset nostanut rahoja
ja ilmoittanut poliisille?

811
00:54:14,560 --> 00:54:17,760
Yritin tehdä juuri niin,
mutta tili oli tyhjä.

812
00:54:19,920 --> 00:54:22,240
Etkö koskaan saanut tietää,
kuka lavasti sinut?

813
00:54:22,360 --> 00:54:25,560
En. Monilla oli pääsy tilille.

814
00:54:26,160 --> 00:54:29,240
Entä rahat? Osaatko arvata,
minne ne menivät?

815
00:54:29,800 --> 00:54:32,680
Minulla ei ole aavistustakaan.
Toivoisin, että olisi.

816
00:54:34,960 --> 00:54:38,120
Miten kymmenen miljoonaa
voi vain kadota?

817
00:54:40,080 --> 00:54:43,200
<i>Tiesin poliisin ilmestyvän pian,</i>
<i>joten päätin kadota.</i>

818
00:54:43,280 --> 00:54:46,320
<i>Joku seurasi ja vakoili minua</i>
<i>kuukausien ajan</i>

819
00:54:46,400 --> 00:54:48,640
<i>jättäen minulle uhkaavia viestejä.</i>

820
00:54:48,720 --> 00:54:51,640
<i>Syyttäen minua</i>
<i>ulkomaisen tilin ryöstämisestä.</i>

821
00:54:51,720 --> 00:54:53,560
<i>Jonakin päivänä</i>
<i>henkilö, joka teki tämän,</i>

822
00:54:53,640 --> 00:54:55,680
saa kuulla mielipiteeni asiasta.

823
00:54:55,760 --> 00:54:58,560
Hän katuu vielä syntymäänsä.

824
00:54:59,760 --> 00:55:02,560
Se oli painajainen.

825
00:55:03,080 --> 00:55:06,840
Minun oli toimittava,
ja lavastin oman kuolemani

826
00:55:06,920 --> 00:55:09,320
päästäkseni eroon seuraajastani.

827
00:55:09,960 --> 00:55:12,920
Nicholas Petrossian oli <i>kaput.</i>

828
00:55:13,040 --> 00:55:14,880
Sinä loit itsesi uudelleen.

829
00:55:16,320 --> 00:55:19,240
Niin. Orlando Walker oli opettaja,

830
00:55:19,320 --> 00:55:21,560
joka kuoli vuotta ennen
kuin saavuin kaupunkiin.

831
00:55:21,640 --> 00:55:25,440
Kun sain hänen identiteettinsä,
rupesin myös opettajaksi.

832
00:55:25,520 --> 00:55:29,320
Se oli mahtavaa.
Asetuin uuteen elämääni.

833
00:55:29,440 --> 00:55:31,880
Asiat palasivat normaaleiksi.

834
00:55:34,280 --> 00:55:38,760
-Sitten tapasin neiti Dawsonin.
-Hän on suloinen.

835
00:55:39,360 --> 00:55:42,120
-Munasalaattia?
-Ruisleipää.

836
00:55:42,200 --> 00:55:44,520
Suosikkini!

837
00:55:46,880 --> 00:55:50,040
Rakastuin korviani myöten,
ja asiat sujuivat todella hyvin.

838
00:55:50,160 --> 00:55:52,280
Sitten Lexyn artikkeli
julkaistiin lehdessä.

839
00:55:52,360 --> 00:55:55,840
Voi juku. Paljastuitte
ottamani kuvan vuoksi.

840
00:55:55,920 --> 00:55:59,520
Olen pahoillani. En koskaan
halunnut satuttaa teitä.

841
00:56:00,760 --> 00:56:02,560
Tiedän sen, Lexy.

842
00:56:02,640 --> 00:56:05,760
Tunsin samana iltapäivänä
jonkun seuraavan minua.

843
00:56:05,880 --> 00:56:09,520
Menin kotiin ja löysin tämän viestin.

844
00:56:11,920 --> 00:56:14,560
Oli satanut, ja muste oli sulanut,

845
00:56:14,680 --> 00:56:16,680
joten sitä on vaikea lukea.

846
00:56:20,200 --> 00:56:22,120
"Tiedän, kuka olette.

847
00:56:22,800 --> 00:56:24,720
"Palmun alla...

848
00:56:24,800 --> 00:56:28,160
"Aula... Hotellissa...
Lauantaina... Kello 14.

849
00:56:28,240 --> 00:56:31,280
"Maksat. Ellet maksa,
tyttöystäväsi tekee sen."

850
00:56:34,160 --> 00:56:36,200
Teitä kiristetään, herra Walker.

851
00:56:36,280 --> 00:56:40,160
Vaikuttaa, että teidän tulisi olla
hotellissa lauantaina kello 14.

852
00:56:40,280 --> 00:56:42,160
Ellen mene, neiti Dawsonille
tapahtuu jotakin.

853
00:56:42,240 --> 00:56:44,600
Minun pitää keksiä,
mistä hotellista on kyse.

854
00:56:44,680 --> 00:56:49,240
-Tiedätkö, kuka kirjoitti viestin?
-Se, joka lavasti minut aikoinaan.

855
00:56:49,320 --> 00:56:53,760
Emme voi uskoa kenenkään syyttömyyteen
ennen kuin löydämme mysteerihahmon.

856
00:56:55,160 --> 00:56:57,640
Jos keksimme,
missä aulassa meidän pitäisi olla,

857
00:56:57,720 --> 00:57:00,040
-voimme löytää tämän henkilön.
-Kyllä, minun on mentävä sinne,

858
00:57:00,120 --> 00:57:01,800
jottei Dawsonille tapahdu mitään.

859
00:57:01,880 --> 00:57:04,520
Teidän on jossain vaiheessa
palattava maailmaan.

860
00:57:04,600 --> 00:57:07,560
Ellette tee sitä, miten voitte mennä
Dawsonin kanssa naimisiin?

861
00:57:11,720 --> 00:57:15,480
-Haluaisin todella naida hänet.
-Voi miten suloista!

862
00:57:15,560 --> 00:57:17,280
Meidän on löydettävä oikea hotelli,

863
00:57:17,360 --> 00:57:18,720
jotta voimme käyttää sinua syöttinä.

864
00:57:23,440 --> 00:57:25,160
Mitä teet täällä?

865
00:57:25,240 --> 00:57:29,280
Asun täällä.
Saisinko tulla hetkeksi sisälle?

866
00:57:29,360 --> 00:57:32,040
Tämä jännitys tappaa minut.
Mitä haluat?

867
00:57:32,320 --> 00:57:35,880
Hyväsydämisyyteni vuoksi
olen päättänyt päästää sinut mukaan.

868
00:57:36,720 --> 00:57:38,600
Ole hyvä.

869
00:57:42,320 --> 00:57:44,120
Onko levykkeellä jotakin?

870
00:57:44,200 --> 00:57:45,600
Ei mitään.

871
00:57:45,680 --> 00:57:47,520
Ryhdytään töihin.

872
00:58:36,560 --> 00:58:39,320
"Tiedän, kuka olet.
Tapaa minut palmun alla aulassa.

873
00:58:39,400 --> 00:58:43,160
"Fairmark Hotel, lauantaina kello 14."

874
00:58:43,280 --> 00:58:45,920
-Fairmark!
-Kyllä vain.

875
00:58:46,000 --> 00:58:48,200
-Lapset, oletteko siellä?
-Isä!

876
00:58:50,520 --> 00:58:52,360
Mitä te teette?

877
00:58:52,440 --> 00:58:54,320
-Hei, isä.
-Herra Gold.

878
00:58:54,400 --> 00:58:55,600
Mitä te teette?

879
00:58:55,680 --> 00:58:58,560
-Opettelemme tanssimaan.
-Aivan.

880
00:58:58,680 --> 00:59:02,160
Se on laahaus-pyöritys-vaihto,
ei vaihto-pyöritys-laahaus.

881
00:59:02,280 --> 00:59:04,840
-Olet varsinainen idiootti.
-Tiedän, niin olet.

882
00:59:04,920 --> 00:59:06,720
Selvä, menen alustamaan

883
00:59:06,800 --> 00:59:08,720
huomista tehtävänantoa.

884
00:59:08,800 --> 00:59:11,280
-Heippa, isä!
-Rakastan sinua.

885
00:59:11,400 --> 00:59:13,560
Otetaan yhteys Walkeriin.

886
00:59:13,640 --> 00:59:16,880
Meidän on asettauduttava asemiin
Fairmarkissa huomenna kello 14.

887
00:59:24,360 --> 00:59:25,800
Hei, isä. Heippa, isä.

888
00:59:25,880 --> 00:59:27,640
-Odotahan, kulta.
-Mikä on?

889
00:59:27,720 --> 00:59:31,600
Herra Walkerin tapauksessa on ollut
huolestuttavia käänteitä.

890
00:59:31,680 --> 00:59:34,160
"Poliisi on ilmoittanut
kadonneen opettajan,

891
00:59:34,240 --> 00:59:38,000
"Orlando Walkerin, olevan ehkä
vuodesta 1987 piileskellyt kavaltaja.

892
00:59:38,320 --> 00:59:40,200
"Poliisin puhemies sanoo,

893
00:59:40,280 --> 00:59:43,360
"että mahdollisen syytteen saatuaan
Walkeria odottaa vuosien tuomio.

894
00:59:43,960 --> 00:59:46,480
"Huomattava palkkio on luvassa

895
00:59:46,560 --> 00:59:48,400
"herra Walkerin sijaintiin
liittyvästä tiedosta."

896
00:59:48,520 --> 00:59:50,160
-Voi juku.
-Olen pahoillani, kulta.

897
00:59:50,240 --> 00:59:53,000
Kirjaa ei aina ole kansiin katsominen.

898
00:59:53,080 --> 00:59:56,320
Sanotaanko, onko kenelläkään tietoa
hänen sijainnistaan?

899
00:59:56,400 --> 00:59:58,800
Ilmeisesti hän on edelleen kateissa.

900
00:59:58,880 --> 01:00:01,880
Hienoa! Tarkoitan, minun on mentävä.

901
01:00:01,960 --> 01:00:04,440
-Hauskaa päivää. Heippa, Gilda.
-Hei sitten, kulta.

902
01:00:04,520 --> 01:00:06,520
-Lexy!
-Mitä?

903
01:00:06,760 --> 01:00:08,520
Ajattelin, että radiopuhelimille
olisi käyttöä.

904
01:00:08,600 --> 01:00:10,400
Hain muutaman ylimääräisen.

905
01:00:10,480 --> 01:00:12,800
Se on hyvä idea, mutta oletko varma?

906
01:00:13,160 --> 01:00:15,240
Saatatte tarvita niitä.

907
01:00:16,600 --> 01:00:18,040
Kiitos.

908
01:00:18,720 --> 01:00:20,480
Onnea matkaan.

909
01:00:20,560 --> 01:00:23,480
Tiedätkö, saatan jopa pitää sinut.

910
01:00:24,240 --> 01:00:25,800
Heippa.

911
01:01:19,080 --> 01:01:20,840
Selvä, oletteko valmis?

912
01:01:36,960 --> 01:01:38,960
HOTELLIN TAPAHTUMAT - KENNEDY-SALI
KODITTOMUUSKONFERENSSI

913
01:01:55,480 --> 01:01:59,200
Luulen, että noilla lapsilla
ei ole hyviä aikeita.

914
01:02:00,000 --> 01:02:01,920
Tuo näyttää hyvältä.

915
01:02:02,000 --> 01:02:04,360
Tule, Gabe.

916
01:02:20,440 --> 01:02:22,800
Kello on kaksi! Kestättekö jännitystä?

917
01:02:22,880 --> 01:02:24,240
Selvä, ottakaa paikat.

918
01:02:51,040 --> 01:02:54,680
Voi ei. Neiti Dawson.
Pyysin häntä pysymään poissa,

919
01:02:54,760 --> 01:02:56,800
mutta ilmeisesti hän ei ymmärtänyt.

920
01:03:01,960 --> 01:03:04,720
Ei, älkää tehkö sitä.

921
01:03:24,800 --> 01:03:26,520
Herra Goldblum!

922
01:03:26,600 --> 01:03:27,760
Mitä?

923
01:03:36,280 --> 01:03:38,400
Tai sitten ei.

924
01:03:46,640 --> 01:03:49,800
Tuo on se koditon tyyppi,
jolla on Walkerin takki.

925
01:03:51,680 --> 01:03:54,160
Katsokaa! Rouva P?

926
01:03:57,600 --> 01:03:59,680
Neiti Stern!

927
01:04:01,160 --> 01:04:03,080
Tapaako hän Goldblumin?

928
01:04:14,440 --> 01:04:16,320
Olen ihan sekaisin.

929
01:04:16,400 --> 01:04:19,360
Onko kyse jostain piilokamerasta?

930
01:04:20,160 --> 01:04:21,200
Lexy.

931
01:04:21,280 --> 01:04:23,880
Minua eivät palkinnot kiinnosta.
Tämä on ihan hullua.

932
01:04:23,960 --> 01:04:25,400
-Lexy!
-Mitä?

933
01:04:28,480 --> 01:04:30,120
Meany!

934
01:04:33,360 --> 01:04:35,000
Petrossian.

935
01:04:35,080 --> 01:04:37,920
Granville, minä...

936
01:04:38,000 --> 01:04:41,040
En voi uskoa.
Sinäkö se olit? Miksi tein sen?

937
01:04:41,120 --> 01:04:44,840
Olin paras työntekijäsi,
tein kovimmat diilit.

938
01:04:44,920 --> 01:04:47,760
En koskaan uskonut
sinun olevan kuollut.

939
01:04:47,840 --> 01:04:50,960
Pilasit elämäni.
Olen monella tavalla kuollut.

940
01:04:51,040 --> 01:04:54,080
Kuolleeksi mieheksi

941
01:04:54,200 --> 01:04:56,640
nautit elämästäsi melkoisesti.

942
01:04:57,680 --> 01:05:01,440
Aivan, nautin elämästäni pakosalla.
Sinä lavastit minut.

943
01:05:01,520 --> 01:05:03,920
Tietysti.

944
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
Olet todella helppo saalis.

945
01:05:06,440 --> 01:05:09,160
Mikset tekisi asioita helpoiksi ja...

946
01:05:09,240 --> 01:05:10,960
Anna ne minulle.

947
01:05:11,040 --> 01:05:12,640
Minulla ei ole rahoja.

948
01:05:12,720 --> 01:05:16,000
Ei tietenkään, senkin hölmö.

949
01:05:16,080 --> 01:05:17,720
Anna minulle, mikä minulle kuuluu.

950
01:05:19,360 --> 01:05:20,640
Älkää tehkö sitä, herra Walker.

951
01:05:20,720 --> 01:05:22,400
Ajakaa hänet ansaan.

952
01:05:23,280 --> 01:05:27,000
Jos saan sinut häipymään,
annan sinulle puolet nyt.

953
01:05:27,080 --> 01:05:28,920
Puolet.

954
01:05:29,000 --> 01:05:30,840
Puolet?

955
01:05:30,920 --> 01:05:32,840
Mistä puhut, senkin hölmö?

956
01:05:35,800 --> 01:05:37,800
Kuka lähetti sinut?

957
01:05:42,560 --> 01:05:45,120
-Onko kaikki hyvin?
-On. Satutin vain nilkkani.

958
01:05:45,200 --> 01:05:48,000
Älkää päästäkö häntä menemään!

959
01:05:50,440 --> 01:05:53,800
Menkää te kaksi ylös,
minä ja Jack menemme alas.

960
01:06:25,040 --> 01:06:26,480
Mitä...

961
01:06:47,840 --> 01:06:49,520
Tuolla hän on. Mennään!

962
01:07:01,520 --> 01:07:02,880
Varo!

963
01:07:21,800 --> 01:07:23,160
Häivytään!

964
01:07:25,000 --> 01:07:27,800
Jack, olen jumissa.

965
01:07:32,880 --> 01:07:34,520
Jack!

966
01:07:40,400 --> 01:07:42,280
Mennään!

967
01:07:50,320 --> 01:07:51,600
Kiitos, Jack.

968
01:07:57,200 --> 01:07:58,800
Mennään.

969
01:08:04,680 --> 01:08:06,160
Minne hän meni?

970
01:08:11,920 --> 01:08:14,120
NAISET
FAIRMARK HOTELLI KYLPYLÄ

971
01:08:15,640 --> 01:08:17,280
Odota tässä, Jack.

972
01:08:28,880 --> 01:08:30,320
Huhuu?

973
01:08:41,160 --> 01:08:44,800
Juku, neiti Dawson! Oletteko kunnossa?

974
01:08:45,600 --> 01:08:48,240
Varsinainen muodin hätätila.

975
01:08:50,480 --> 01:08:53,360
Sain kutsun

976
01:08:53,480 --> 01:08:56,240
ilmaiseen kylpyläpäivään,
ja sitten minulle kävi näin.

977
01:08:57,640 --> 01:09:00,400
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?

978
01:09:00,800 --> 01:09:02,240
Mitä sinä täällä teet?

979
01:09:02,320 --> 01:09:04,080
Se on aika pitkä tarina.

980
01:09:04,200 --> 01:09:07,880
-Aluksi, herra Walker on elossa.
-Mitä?

981
01:09:08,000 --> 01:09:10,560
Sekoat, kun kuulet yksityiskohdat,

982
01:09:10,640 --> 01:09:11,960
mutta sen on odotettava.

983
01:09:12,040 --> 01:09:14,120
Meidän on napattava Granville.

984
01:09:14,200 --> 01:09:18,640
Hän on syyllinen kutsuusi.

985
01:09:19,320 --> 01:09:20,400
Neiti Dawson.

986
01:09:33,360 --> 01:09:36,840
Suo anteeksi, että suihkutan sinut
näin, mutta minun on mentävä.

987
01:10:09,360 --> 01:10:10,960
Oletko kunnossa?

988
01:10:25,040 --> 01:10:27,360
Naiset ja herrat, hiljaisuutta.

989
01:10:27,440 --> 01:10:29,520
Saisinko huomionne?

990
01:10:30,720 --> 01:10:32,160
Kiitos.

991
01:10:33,080 --> 01:10:35,720
Esittelen ilolla henkilön,

992
01:10:35,800 --> 01:10:37,920
joka on elänyt viimeiset neljä viikkoa

993
01:10:38,280 --> 01:10:42,440
naamioituneena kodittomaksi
Brooklynin kaduilla.

994
01:10:42,520 --> 01:10:46,120
Hän kertoo meille tänään tarinansa.

995
01:10:46,800 --> 01:10:52,000
Naiset ja herrat,
kaupunginvaltuutettu Gary Eikare.

996
01:10:53,960 --> 01:10:56,000
Hienoa, Gary!

997
01:11:10,320 --> 01:11:12,480
Ylpeänä

998
01:11:12,560 --> 01:11:15,560
seison edessänne miehenä,

999
01:11:16,120 --> 01:11:20,360
jolla on kapea kokemus siitä,
millaista on katujemme köyhyys.

1000
01:11:21,760 --> 01:11:23,920
Näettekö tämän vanhan takin?

1001
01:11:24,920 --> 01:11:29,160
Joillekin se on vain asuste,

1002
01:11:29,240 --> 01:11:31,080
muodin oikku.

1003
01:11:31,680 --> 01:11:34,640
Toisille se on takki,

1004
01:11:34,720 --> 01:11:36,840
joka muodostaa suojan.

1005
01:11:36,920 --> 01:11:38,840
Se tarkoittaa selviytymistä.

1006
01:11:40,320 --> 01:11:43,560
Tämä vanha takki

1007
01:11:43,640 --> 01:11:46,920
on ainoa kiltti ele,

1008
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
jonka sain osakseni viime kuussa.

1009
01:11:49,120 --> 01:11:53,720
Eräs mies riisui sen
pitääkseen minut lämpimänä.

1010
01:11:58,080 --> 01:11:59,720
Hyvää työtä!

1011
01:12:01,160 --> 01:12:04,480
Tuo riepuko on suoja?
En koskaan ajatellut asiaa noin.

1012
01:12:04,920 --> 01:12:07,440
Kaikelle on ensimmäinen kertansa.

1013
01:12:08,640 --> 01:12:10,120
Hei, mennään.

1014
01:12:10,840 --> 01:12:12,720
Lexy.

1015
01:12:20,840 --> 01:12:24,520
-Rouva?
-Yksi kylmä, <i>garçon.</i>

1016
01:12:24,600 --> 01:12:25,800
Välittömästi.

1017
01:12:38,200 --> 01:12:39,920
-Herra Walker!
-Oletko nähnyt Dawsonia?

1018
01:12:41,200 --> 01:12:43,240
Tuolla hän on.

1019
01:12:49,200 --> 01:12:51,360
Hei!

1020
01:13:01,080 --> 01:13:04,000
He ovat todella suloisia.

1021
01:13:05,400 --> 01:13:07,160
Kadotimme hänet.

1022
01:13:07,280 --> 01:13:09,640
-Mitä?
-Mitä täällä tapahtuu?

1023
01:13:09,720 --> 01:13:12,000
Juomme juuri teetä isoäitini kanssa.

1024
01:13:12,560 --> 01:13:13,920
Tulkaa nyt.

1025
01:13:16,280 --> 01:13:19,040
Isoäiti, voinko tarjota Napoleonin?

1026
01:13:19,120 --> 01:13:21,360
Kiitos, kultaseni.

1027
01:13:24,400 --> 01:13:25,840
Hei.

1028
01:13:27,360 --> 01:13:29,400
Hän ei voi olla kaukana.

1029
01:13:31,920 --> 01:13:34,560
Olkaa kaikki nyt rennosti.

1030
01:13:34,640 --> 01:13:36,920
Odota. Sain idean.

1031
01:13:58,720 --> 01:14:00,440
Jack, tuolla hän on.

1032
01:14:00,520 --> 01:14:02,280
Mene, nappaa hänet!

1033
01:14:06,520 --> 01:14:08,520
Mitä tämä on?
Pitäkää kiinni käsilaukuistanne!

1034
01:14:29,880 --> 01:14:31,520
Pysähtykää!

1035
01:14:31,960 --> 01:14:35,200
<i>Granville Falco,</i>
<i>naamioituneena etsivä Meanyksi.</i>

1036
01:14:35,280 --> 01:14:36,960
<i>Millainen valehahmo se oikein on?</i>

1037
01:14:37,040 --> 01:14:39,160
<i>Hän oli nimensä mukaisesti ilkeä.</i>

1038
01:14:39,240 --> 01:14:41,360
<i>Katsotaan, miten ilkeä</i>
<i>hän on kalterien takana.</i>

1039
01:14:41,440 --> 01:14:43,720
<i>Neiti Stern piti herra Walkerista,</i>

1040
01:14:43,800 --> 01:14:45,560
<i>ja hän oli hieman</i>
<i>mustasukkainen Dawsonista.</i>

1041
01:14:45,640 --> 01:14:48,720
<i>Nähtyään lehtiartikkelin kuvan</i>
<i>hän meni Walkerin luokse nuuskimaan</i>

1042
01:14:48,800 --> 01:14:51,120
<i>ottaakseen selvää, katosiko Walker</i>
<i>vain vältelläkseen häntä.</i>

1043
01:14:51,200 --> 01:14:54,640
<i>Herra Goldblum taas sai</i>
<i>pakit neiti Dawsonilta.</i>

1044
01:14:54,720 --> 01:14:58,320
<i>Mutta kuten näette, hän siirtyi</i>
<i>nopeasti neiti Sterniin, ja </i>voilà.

1045
01:14:58,400 --> 01:15:00,840
<i>Loppu hyvin, kaikki hyvin.</i>

1046
01:15:00,920 --> 01:15:03,960
<i>Voi pojat. Walkerin äiti.</i>

1047
01:15:06,880 --> 01:15:09,040
<i>Eivätkö he olekin söpöjä yhdessä?</i>

1048
01:15:09,120 --> 01:15:13,000
<i>Meillä on vain pieni pulma</i>
<i>Walkerin tulevaisuuteen liittyen.</i>

1049
01:15:13,080 --> 01:15:16,760
<i>Neiti Dawson tuskin haluaa viettää</i>
<i>häitään vankilan kappelissa.</i>

1050
01:15:16,840 --> 01:15:20,800
<i>Pakko myöntää, että etsivä Potter</i>
<i>näyttää paremmalta ilman viiksiä.</i>

1051
01:15:20,880 --> 01:15:23,840
<i>Viimeisenä, muttei vähimpänä, isä.</i>

1052
01:15:24,640 --> 01:15:26,080
Isä?

1053
01:15:31,480 --> 01:15:34,600
Olen odottanut tätä hetkeä vuosia!

1054
01:15:34,720 --> 01:15:37,920
Olen kärsinyt
kaksi munuaiskiveä ja iskiaksen

1055
01:15:38,000 --> 01:15:40,640
ja nyt vihdoin näen sinut raudoissa.

1056
01:15:40,720 --> 01:15:43,360
Ellei sinua olisi,
minulla olisi nyt lapsenlapsia.

1057
01:15:43,440 --> 01:15:46,160
Teidät on pidätetty.
Esititte lainvalvojaa.

1058
01:15:46,240 --> 01:15:48,280
Lisäksi teitä syytetään
kavalluksesta ja petoksesta.

1059
01:15:48,400 --> 01:15:50,320
Antaa heittää.

1060
01:15:50,440 --> 01:15:56,040
-Vielä nappaan sinut, Petrossian.
-Minun on pidätettävä myös teidät.

1061
01:15:56,120 --> 01:15:58,440
Teitä syytetään samoista
rikoksista kuin ystäväänne.

1062
01:15:58,520 --> 01:16:00,640
Tuo on syyllinen.
Hän lavasti herra Walkerin.

1063
01:16:00,720 --> 01:16:03,280
Rahat katosivat
hänen Sveitsin tililtään.

1064
01:16:03,360 --> 01:16:07,040
Jos olette syytön,
minne rahat ovat menneet?

1065
01:16:08,720 --> 01:16:11,120
-Toivoisin tietäväni.
-Voi, kulta.

1066
01:16:13,040 --> 01:16:16,560
Herra Petrossian,
mistä saitte tuon kamalan...

1067
01:16:16,640 --> 01:16:19,240
Tarkoitan, uniikin rintakorun?

1068
01:16:19,600 --> 01:16:22,640
Neiti Gold, tämä tuskin on hyvä hetki.

1069
01:16:22,720 --> 01:16:25,360
Olen pahoillani,
mutta tämä on tärkeää.

1070
01:16:25,440 --> 01:16:27,880
Tämänkö? Odotahan.

1071
01:16:27,960 --> 01:16:31,240
Olen omistanut sen siitä asti,
kun Reagan oli virassa.

1072
01:16:31,360 --> 01:16:33,280
Itseasiassa löysin sen.

1073
01:16:34,480 --> 01:16:37,680
<i>Menin pankkiin mennäkseni</i>
<i>lounaalle poikani kanssa.</i>

1074
01:16:37,760 --> 01:16:41,120
<i>Lattialla oli paperikassi.</i>
<i>Nostin sen ylös.</i>

1075
01:16:41,200 --> 01:16:46,320
<i>Sen sisällä oli kaunein koskaan</i>

1076
01:16:46,400 --> 01:16:48,360
<i>näkemäni koru.</i>

1077
01:16:48,440 --> 01:16:53,040
<i>Se olisi maksanut</i>
<i>kirpputorilla 25 dollaria.</i>

1078
01:16:53,120 --> 01:16:55,240
Katso, mitä löysin.

1079
01:16:56,720 --> 01:17:00,760
<i>Oletimme sen kuuluvan</i>
<i>jollekin pankissa.</i>

1080
01:17:00,840 --> 01:17:03,760
<i>Mutta seuraavana päivänä</i>
<i>poikani oli jo pakomatkalla.</i>

1081
01:17:03,840 --> 01:17:06,600
<i>En koskaan kyennyt</i>
<i>etsimään korun omistajaa.</i>

1082
01:17:06,680 --> 01:17:08,080
Kuuluuko tämä kenellekään?

1083
01:17:08,160 --> 01:17:10,680
Katsokaa, tämä on
harvinainen timantti.

1084
01:17:10,760 --> 01:17:12,680
Se on niin harvinainen, että vastaavia

1085
01:17:12,760 --> 01:17:16,160
on alle kolmekymmentä koko maailmassa.

1086
01:17:16,240 --> 01:17:20,040
Sen heleästä väristä, ainutlaatuisesta
muodosta ja virheettömästä kunnosta

1087
01:17:20,160 --> 01:17:22,840
päätellen sen arvo on noin...

1088
01:17:22,920 --> 01:17:24,440
Kymmenen miljoonaa.

1089
01:17:28,600 --> 01:17:31,000
Tämä on hienoa.

1090
01:17:31,080 --> 01:17:33,840
Luulen, että Meany, siis Granville...

1091
01:17:33,960 --> 01:17:35,880
Otti rahat Sveitsin tililtä.

1092
01:17:35,960 --> 01:17:37,880
Hän laittoi rahat tilille
voidakseen nostaa ne sieltä.

1093
01:17:37,960 --> 01:17:40,240
Hän osti timantin
piilottaakseen rahat.

1094
01:17:40,320 --> 01:17:43,960
Luulin sinun
varastaneen ne, Petrossian.

1095
01:17:44,360 --> 01:17:46,280
Olin viemässä niitä tallelokeroon,

1096
01:17:46,360 --> 01:17:47,680
ja sitten ne olivat kadonneet.

1097
01:17:47,760 --> 01:17:50,600
-Anna ne takaisin!
-Viekää hänet pois täältä.

1098
01:17:50,680 --> 01:17:52,280
Anna ne takaisin, ne ovat minun!

1099
01:17:52,400 --> 01:17:55,880
Tämä ei ole reilua.

1100
01:17:55,960 --> 01:17:59,120
Anna se takaisin.

1101
01:17:59,200 --> 01:18:00,640
Olet nero, Lexy.

1102
01:18:02,560 --> 01:18:05,200
Mihin aivojesi kohtaan
olit sijoittanut tämän tiedon?

1103
01:18:05,840 --> 01:18:08,120
Rintakoruosioon.

1104
01:18:08,280 --> 01:18:10,520
OPETTAJA EI OLEKAAN KADONNUT

1105
01:18:15,080 --> 01:18:17,080
Näitkö aamun lehden?

1106
01:18:17,160 --> 01:18:18,240
Joo.

1107
01:18:19,760 --> 01:18:21,440
Pääsit etusivulle.

1108
01:18:21,960 --> 01:18:23,560
Siinä on nimesi.

1109
01:18:23,680 --> 01:18:26,240
Aivan, en saata uskoa sitä.

1110
01:18:26,480 --> 01:18:29,240
Ehkäpä sinun pitäisi olla
yksi urapäiväni puhujista.

1111
01:18:29,320 --> 01:18:31,120
Journalistina.

1112
01:18:31,200 --> 01:18:33,240
Ehkäpä jopa etsivänä.

1113
01:18:33,360 --> 01:18:36,320
Isäni mukaan ne ovat lähes sama asia.

1114
01:18:38,200 --> 01:18:40,920
Orlando ja minä
haluamme kiittää sinua.

1115
01:18:41,000 --> 01:18:43,400
Poliisitutkimukset ovat ohitse,

1116
01:18:43,480 --> 01:18:45,520
ja hän on nyt vapaa mies.

1117
01:18:45,640 --> 01:18:47,680
Se on hienoa.

1118
01:18:47,760 --> 01:18:51,640
Neiti Dawson,
noudatin vain isäni neuvoa.

1119
01:18:51,720 --> 01:18:54,560
Hämmästyisit siitä,
miten paljon kova työ, mielikuvitus

1120
01:18:54,640 --> 01:18:56,360
ja ripaus onnea voivat saada aikaan.

1121
01:18:57,120 --> 01:18:59,840
Ehkä meidän pitäisi
kutsua isäsi puhumaan.

1122
01:18:59,920 --> 01:19:01,600
Se on todella hyvä idea.

1123
01:19:02,120 --> 01:19:03,440
Minun on mentävä.

1124
01:19:04,000 --> 01:19:07,040
Tapaan Orlandon.
Hän haluaa kysyä jotain.

1125
01:19:07,120 --> 01:19:09,960
Nähdään myöhemmin. Heippa.

1126
01:19:11,160 --> 01:19:13,560
Juku!

1127
01:19:28,640 --> 01:19:30,320
Hei.

1128
01:19:37,960 --> 01:19:41,000
Kiitos.

1129
01:19:42,440 --> 01:19:44,880
Saan lapsenlapsia!

1130
01:19:45,680 --> 01:19:48,120
Rouva P:n dalmatialaistyyli on hyvä.

1131
01:19:48,200 --> 01:19:50,080
Kyllä, se on varsinainen
hännän heiluttaja.

1132
01:19:51,960 --> 01:19:54,280
Meneekö hän mukaan häämatkalle?

1133
01:19:54,960 --> 01:19:57,920
Heippa, kaikki! Kiitos, heippa.

1134
01:19:58,000 --> 01:20:01,800
Heippa, näkemiin. Kiitos!

1135
01:20:04,640 --> 01:20:07,960
Hei, Gabe. Olen pahoillani, että Diana
ehti tehdä jutun ennen sinua.

1136
01:20:08,040 --> 01:20:10,880
Kaikki hyvin.
Minut kutsuttiin <i>Geraldoon.</i>

1137
01:20:10,960 --> 01:20:12,800
Mikä on salaisuutesi?

1138
01:20:12,880 --> 01:20:14,000
Mikä?

1139
01:20:14,160 --> 01:20:16,680
Älä viitsi. Saat aina sisäpiirijutut.

1140
01:20:16,760 --> 01:20:18,400
Voi, Gabe.

1141
01:20:18,560 --> 01:20:20,920
Ei ole salaisuutta.

1142
01:20:21,160 --> 01:20:23,360
Kyse on taidoista.

1143
01:20:24,120 --> 01:20:25,520
Hei, Jack.

1144
01:20:25,600 --> 01:20:28,720
Stipendisi kuulemma
uusittiin. Onnittelut.

1145
01:20:28,800 --> 01:20:30,720
-Hei, Jen.
-Hei.

1146
01:20:30,800 --> 01:20:34,400
Kiitos, palaan innolla Millingtoniin.

1147
01:20:35,960 --> 01:20:37,880
Osittain sinun vuoksesi.

1148
01:20:37,960 --> 01:20:39,880
Sinun ei olisi tarvinnut sanoa sitä,

1149
01:20:39,960 --> 01:20:41,360
mutta koska teit sen jo...

1150
01:20:46,080 --> 01:20:48,600
Teit hyvää työtä jutun parissa.

1151
01:20:48,680 --> 01:20:50,320
Voit olla ylpeä itsestäsi.

1152
01:20:51,120 --> 01:20:54,280
Opin sinulta jotakin todella tärkeää.

1153
01:20:54,600 --> 01:20:56,800
Asiat eivät aina ole sitä,
miltä vaikuttavat.

1154
01:20:56,880 --> 01:20:59,920
Se on hyvä. Elämä pysyy kiinnostavana.

1155
01:21:02,600 --> 01:21:05,520
Aloitatko uuden trendin?
Paperikassi käsilaukkuna?

1156
01:21:05,600 --> 01:21:07,880
Yritä päätellä. Olin ostoksilla.

1157
01:21:08,360 --> 01:21:09,600
Tietysti.

1158
01:21:09,680 --> 01:21:11,400
Se on sinulle.

1159
01:21:17,440 --> 01:21:21,200
Löysin ne antiikkikaupasta
ja annoin ne kustomoitaviksi.

1160
01:21:22,800 --> 01:21:25,160
Kiitos, pidän niistä.

1161
01:21:25,280 --> 01:21:28,400
Ajattelin, että ehkä voimme
mennä joskus keilaamaan.

1162
01:21:28,480 --> 01:21:29,600
Enpä usko.

1163
01:21:29,680 --> 01:21:32,520
Ei, se olisi todella hauskaa.

1164
01:21:34,200 --> 01:21:37,360
Entä ne muiden pitämät kengät?

1165
01:21:37,440 --> 01:21:38,760
Kengät.

1166
01:21:39,600 --> 01:21:42,280
Luulen kykeneväni pitämään
käytettyjä kenkiä.

1167
01:21:42,360 --> 01:21:44,960
Lexy, oletko hullu?

1168
01:21:45,040 --> 01:21:47,160
Et tiedä, missä kengät ovat olleet.

1169
01:21:47,240 --> 01:21:49,800
Sanooko sana "sieni" sinulle mitään?

1170
01:21:49,880 --> 01:21:53,080
Älä viitsi, Jen. Jalkani eivät ole sen
yläpuolella, eivätkä ole sinunkaan.

1171
01:21:53,160 --> 01:21:54,720
Osallistu planeettaan.

1172
01:21:54,800 --> 01:21:57,680
<i>New York on varmasti</i>
<i>maailman paras kaupunki.</i>

1173
01:21:57,760 --> 01:21:59,200
<i>Siellä on hieman kaikkea.</i>

1174
01:21:59,280 --> 01:22:02,760
<i>Oli kyse mysteereistä, juonista</i>
<i>tai ystävistä, kaikki on täällä.</i>

1175
01:22:02,840 --> 01:22:05,800
<i>Ellei kykene löytämään sitä,</i>
<i>täytyy vain</i>

1176
01:22:05,880 --> 01:22:07,280
<i>päästä jyvälle.</i>

1177
01:22:57,120 --> 01:22:58,160
Tekstitys: Orvokki Mattila