-Huomenta, päivänpaiste. -Huomenta, Jen.
-Oletko hereillä? -Nyt olen.
SAAPUVA VIDEOVIESTI
-Hei. -Hei.
Mikä on päivän asu?
Jäljellä on kaksi vaihtoehtoa, oletko valmis?
En pidä tuosta.
Selvä, tämä kokonaisuus on ajaton.
Tuon voisin lainata. Se on todella söpö.
-Onko? -Todellakin. Nyt on minun vuoroni.
Kolme sanaa. Mah-ta-va!
-Kiitos, Jen. -Nähdään. Tiedät missä.
Kuten aina.
En ymmärrä, isä. Ellet pidä tuosta lehdestä,
miksi luet sen joka päivä?
Koska olen toimittaja, Taylor. Olen utelias.
On tärkeää pitää kilpailijoita silmällä.
Onko Daily Examiner New York Timesin kilpailija?
-Se on vaikeaa uskoa, mutta totta. -Luen sitä kuin raamattua.
Onko se rapeaa, kuten haluan, Gilda?
-Karrelle palanutta. -Hienoa, kiitos.
Ojentaisitko pekonin?
Sammuta pitkät valosi, ennen kuin minun on tehtävä se.
Kykenisittekö tulemaan toimeen poissa ollessani?
Voin yrittää, mutta kokemukseni mukaan hän ei.
Voin vakuuttaa, yrittäminen ja tekeminen ovat eri asioita.
-Lex, tämä on artikkelisi. -Mitä?
Yök, ällö rakkauskuva.
ALEXANDRA GOLD: OPETTAJIEN LIITTO NEITI DAWSON JA HERRA WALKER
En voi uskoa sitä.
Lähetin sen nuorten toimittajien kolumniin viikkoja sitten,
-ja he todella julkaisivat sen. -He valitsivat sinut, todella hienoa.
Todella hienoa, he laittoivat jopa kuvasi lehteen.
Käytin Taylorin vakoilukameraa, se ottaa kuvan kulman takaa.
-Mistä artikkeli kertoo, Lex? -Käytitkö minun kameraani?
Se kertoo neiti Dawsonin ja herra Walkerin ystävyydestä.
He molemmat opettavat Millingtonissa.
Kuulostaa ihmiskeskeiseltä jutulta.
Kyllä, todella ihmiskeskeinen.
Juoruja.
Hei, kyllä, hän tulee heti alas.
-Juhlitaan, kun palaan. -Selvä.
Menemme yhdessä Madison Avenuelle ostoksille.
Kuulosta hyvältä. Minun on mentävä.
Äiti, mikset ota Lexyä mukaasi?
Voisinpa ottaa teidät kaikki mukaani.
On aika lähteä.
Luotan, että asiat sujuvat poissa ollessani.
Ainahan ne sujuvat, vai mitä?
Menestyksekästä matkaa.
-Hei sitten, tytöt. -Heippa, äiti. Rakastan sinua.
Olkaa kunnolla koulussa.
Selvä.
Joo.
Ei missään nimessä.
Hei, Lexy.
-Hei , Lexy. -Hei.
Miten menee?
Onnittelut, Lexy. Niin jännittävää, The Daily Examiner!
Herra Walker ja neiti Dawson? Ei missään nimessä.
-Kuka olisi arvannut? -Mikä skandaali.
-Lexy, olet tähti. -Kiitos.
Hei.
-Hei, Lex. -Hei.
Voi ei, herra Walker.
En ymmärrä, mitä neiti Dawson näkee hänessä.
Tuo vihreä takki on todella hirveä.
Hei, herra Walker.
Lexy.
Lähetän sinulle välittömästi sähköpostin, Jack.
Kiitos.
Herra Walker.
Hän on neiti Stern, vastaanottotoimiston kontrollifriikki.
Voisimmeko puhua hetken?
Tietysti, neiti Stern.
Näen teidät molemmat tunnilla.
Se oli aikamoinen artikkeli.
Ai, luitko sen?
Kyllä, Hedda Hopper ei ole sinuun verrattuna mitään.
Hedda kuka?
Sanot itseäsi kirjoittajaksi. Sinun pitäisi tietää paremmin.
Hän oli tunnetuin juorutoimittaja koskaan.
Minä en ole juorutoimittaja.
Annan neuvoja koulun lehdessä.
The Daily Examinerin artikkeli on ihmiskeskeinen.
Tietty, niin onkin.
Selvä, mikä on salaisuutesi?
Jos kertoisin sen, se ei olisi salaisuus.
Miten sait kuvan herra Walkerista?
Hän ei anna kuvaansa edes vuosikirjaan.
Kuten sanotaan: "Kunnon toimittaja on aina töissä."
-Hei, Gabe. -Hei, Jennifer.
Heippa, Gabe.
Kuinka innoissasi olet artikkelistasi The Daily Examinerissa?
-Kaikki puhuvat siitä. -Jack Downey haukkui sen.
Tietysti, hän on tosi kateellinen.
-Onko se totta? -Älä viitsi.
Nappasit upean kuvan opettajasta, hänen hyvältä puoleltaan.
Sitten kirjoitit mahtavan artikkelin heidän salaisesta suhteestaan,
ja sattumalta yksi New Yorkin suurimmista lehdistä otti sen.
Ajattele, koulun lehden päätoimittaja
joutui alaisensa päihittämäksi.
-Tämä on liikaa hänelle. -Olet oikeassa, Jen. Kiitos.
-Mitä varten ystävät ovat? -Olet oikeassa.
Luuletko, että neiti Dawson näki kuvan?
En tiedä. Vaikea sanoa.
Saisinko huomionne hetkeksi?
Haloo!
Kuten tiedätte, on uraviikko, ja olemme onnellisia,
että niin monet lahjakkaat vanhemmat ottavat osaa.
Haluan teidän täyden huomionne.
Ensimmäinen puhujamme
on ollut CIA:ssa 12 vuotta.
Hänellä on yli kymmenen vuoden kokemus vastavakoilusta.
Annetaan kaikki aplodit
rouva Sommervillelle.
Kiitos, neiti Dawson.
CIA-agentin elämä
saattaa olla todella jännittävää.
Saa matkustella ja tutustua eri kulttuureihin,
tavata kiinnostavia ihmisiä, mutta...
Se on yksinäistä elämää, tyhjiä hotellihuoneita,
ja myöhäisiä illallisia kuppiloissa.
Alkaa ikävöidä kissaansa.
MILLINGTONIN TORVI TOIMITUS
Minäkin voisin kirjoittaa sen.
Jack, voisitko katsoa näitä malleja?
Aivoni taitavat sulaa. Voimmeko mennä jo kotiin?
Miten koulu pärjäisi ilman minua? Kuuntele tätä.
"Rakas Lexy, minulla oli riita ystäväni kanssa.
"Vaikka olemme jo sopineet, ikävät sanat loukkaavat minua yhä.
"Mitä minun pitäisi tehdä? Nimimerkki Harmittaa."
Onpa harmillista. Mikä on lääkkeesi, tri Gold?
Hänen on kerrottava rehellisesti tunteistaan.
-Niin tekisin sinun kanssasi. -Samoin.
Sitten hän voi palkita itsensä rehellisyydestään
ostamalla itselleen uuden söpön käsilaukun.
Todella hyvä neuvo.
Hänen olonsa paranee hetkessä.
Varmasti.
Selvä, on aika viikoittaiseen tapaamiseemme.
Ensimmäisenä listallamme
on asia, josta olette kaikki varmaan jo tietoisia.
Lexy Goldin artikkeli julkaistiin tänään Daily Examinerissa
hänen ottamansa valokuvan kera.
Hän oli tarjonnut artikkelia nuorten toimittajien osioon.
Annetaan hänelle aplodit.
-Hienoa. -Joo.
Päätoimittajanne, Jack Downey, haluaa sanoa muutaman sanan.
Haluanko?
Joo, tietysti haluan.
Kiitos, herra Goldblum.
Haluan kai sanoa, että olemme ylpeitä,
kun yksi meistä saa näkyvyyttä isommassa mittakaavassa.
Etenkin, kun on kyse pehmeämmistä uutisista.
Eli onnittelut, Lexy.
Tänään The Daily Examiner, huomenna The Post.
-Joo, onnea. -Joo.
-Jumalatar huipulla. -Kiitos, Jen.
Tarvitsen juttunne, jos haluatte seuraavaan lehteen.
-Tämä alkaa olla jo vanha uutinen. -Tiedätkö mitä, Jack?
Minun oikeastaan pitäisi kiittää sinua.
Koska et julkaissut juttuani koulun lehdessä,
lähetin sen The Daily Examineriin.
Gertrude, säikäytit minut.
Minun pitää puhua kanssasi.
Mitä muuta voimme enää sanoa?
En vain ymmärrä.
Älä puhu niin kovaa, jooko?
En koskaan...
En koskaan halunnut loukata sinua.
Niinkö? Mitä sitten halusit tehdä?
Mikä muuttui? Meillä oli paljon suunnitelmia.
Orlando, rakastan sinua.
No, minä en rakasta sinua.
Se on muuttunut. Voitko ymmärtää sen?
Kai minun täytyy yrittää.
Olen pahoillani, että koskaan tapasimme.
Jos luulet meidän tapaavan näillä käytävillä,
olet pahasti erehtynyt.
Toisen meistä on jätettävä Millington,
enkä se ole minä.
-Hei, neiti Dawson. -Hei, Lexy.
Hei, oletko valmis sänkyyn?
Olen. Vastasin juuri kolumnini kysymyksiin.
Päivissä ei vain ole tarpeeksi tunteja.
Olen pahoillani, etten ehtinyt illalliselle.
Lehdistötilaisuus venyi liian pitkäksi.
Pormestari pyysi lisää varoja koulutukseen,
ja asiat eivät sujuneet kovin hyvin.
Selvä, isä. Kuulostaa aika tärkeältä.
Mikään ei ole sinua tärkeämpää. Aika mennä nukkumaan.
-Miten sinun päiväsi meni? -Ihan hyvin.
Luin artikkelisi.
Hyvää työtä, hyvin kirjoitettu.
Aiheesi oli hyvä.
Se oli sydäntä lämmittävää journalismia.
-Oliko? -Kyllä vain.
Isä, oletko koskaan kirjoittanut aiheesta, joka...
En tiedä, aiheesta, joka on aiheuttanut seurauksia?
Olen. Siitä journalismissa on kyse. Sinäkin teet vielä niin.
Teit hyvää työtä Lex. Voit olla ylpeä.
Olenkin, minä vain...
Haluan kirjoittaa todellisen jymyjutun. Kuten sinä.
Ei voi aloittaa kovilla uutisilla.
Asioiden eteen on tehtävä töitä. Niin minäkin tein.
Miten?
Katsotaan. Ensin työskentelin The Mercury Haraldissa.
Tein pikkuilmoituksia, kun sain vihjeen hyvästä jutusta.
Tutkin asioita omillani
ja selvitin, miten jätettä pumpattiin paikallisen ravintolan alle.
Tarjosin juttua päätoimittajalle ja päädyin etusivulle.
Sen jälkeen olin toimittaja.
Kaikkialla on tarinoita, Lex.
Sinun on vain pidettävä silmäsi auki,
ja kun saat hyvän vihjeen, sinun on tutkittava sitä.
-Luulen pystyväni siihen. -Tiedän sen.
Yllätyt vielä siitä, miten pitkälle kova työ,
mielikuvitus ja ripaus tuuria vievät sinut.
-Hyvää yötä. -Halauksia ja pusuja, isä.
Samoin, suloinen tyttöni.
Sisällä tai auton ympärillä.
Kuten näette takaani, auto on vaalea Sedan.
Näkikö kukaan, mitä tapahtui...
-Miten menee? -Hyvin, kiitti.
THE DAILY EXAMINER AAMUPAINOS OPETTAJA KADONNUT
Lexy kulta, herää.
Isä, paljonko kello on?
Minun on kerrottava sinulle jotain, ja se ei ole helppoa.
Lehden toimittaja soitti juuri,
ja opettajasi, herra Walker,
on kadonnut.
Odota. Mitä on tapahtunut?
Asiasta ei ole vielä paljon tietoa,
mutta hänen autonsa löytyi aamulla joesta.
Voi ei, entä herra Walker?
Häntä ei ole vielä löydetty.
Asiasta on monenlaisia ajatuksia, mutta ei näytä kovin hyvältä.
Kuule, päivästä tulee raskas. Sinun kannattaa valmistautua,
ja saatan sinut kouluun.
En voi uskoa tätä.
Jen, herää!
Herra Walker on kadonnut.
Mitä?
Sana herra Walkerin katoamisesta
levisi nopeammin kuin tieto halvasta bensasta.
Jos hän astui jalallansakaan siihen myrkkyjokeen,
hänet on desinfioitava päästä varpaisiin.
Kalatkaan eivät suostu elämään siellä.
Juku, täällä on paljon kameroita.
Toivottavasti he kuvaavat parempaa puoltani.
Suremisen ainoa hyvä puoli on, että musta on aina muodissa.
Tiedän. Sen keksineet ihmiset olivat edellä aikaansa.
Vaikea uskoa, miten paljon huomiota herra Walker saa.
Kuka olisi uskonut, että hän on niin suosittu?
Neiti Sternin kamalan hieno. Kirjaimellisesti.
Eikö ole outoa, että hän katosi artikkeliani seuraavana päivänä?
Joo, se on tosi harmillista.
Harmillista? Se on liian outoa.
Selvä, Lexy. Mikä on tilanne herra Walkerin kanssa?
-Mitä? -Älä viitsi.
Sinulla on sisäpiiritietoa. Missä hän on?
Minulla ei ole hajuakaan, Gabe. Sinä alat käymään hermoilleni.
Kuten tiedät, koulussamme on ollut pieni kriisi.
Herra Walker...
Oli miten oli, tunnit jatkuvat kuten normaalisti.
Seuraava puhujamme on täällä.
Hän on pienyrittäjä
ja palkittu eläintentäyttäjä.
Saanko esitellä, herra Greenblatt.
Neiti Dawson raukka. Hänen rakastamansa mies on kadonnut.
Mikä vielä pahempaa, he erosivat eilen.
Hän on varmaan hermona. Syvähieronta
Peacock Spassa tekisi ihmeitä.
Jos se on mitenkään mahdollista,
käärikää kalanne märkään pyyhkeeseen.
-Sitten... -Suokaa anteeksi, neiti Dawson.
Onko Lexy Gold täällä?
Minäkö?
-Alexandra Gold? -Olenko pulassa?
Et. Voisinko kysyä sinulta pari kysymystä?
Olen etsivä Potter. Istu alas, ole hyvä.
Miten voin olla varma, että olet todella etsivä?
NEW YORKIN POLIISI
Ymmärtääkseni
kirjoitat koulun juorupalstaa.
Neuvopalstaa.
Vaikuttaa, että sinulla on erityistä tietoa
herra Walkerin ja neiti Dawsonin suhteesta. Pitääkö paikkansa?
Ennen kuin jatkan, haluan onnitella sinua
artikkelistasi eilisen lehdessä.
-Se oli todella vaikuttava. -Näitkö sen?
Kyllä, kuva oli todella hyvä. Otitko sinä sen?
Kyllä otin, kiitos.
Ennen kuin artikkelini julkaistiin, olin ainoa, joka tiesi,
miten rakastuneita herra Walker ja neiti Dawson olivat.
Kerroin bestikselleni Jenniferille.
Ja sitten eilen...
-Mitä eilen tapahtui? -He erosivat.
Itseasiassa Walker erosi Dawsonista. Neiti Dawson oli todella surullinen.
-Näitkö sinä tapahtuman? -He tappelivat,
ja Dawson sanoi, että toisen on lähdettävä Millingtonista,
eikä hän tee sitä.
Hänestä saattaisi olla paljon apua.
Olen yhteydessä, mikäli tarvitsen lisää tietoa.
Etsivä Potter,
onko kukaan sanonut, että näyttäisit paremmalta ilman viiksiä?
Ei.
Minusta sinun kannattaisi todella harkita sitä.
Siinä olikin kaikki, neiti Gold. Kiitos ajastasi.
Ilo oli minun puolellani.
Neiti Dawson, olen etsivä Potter.
Olkaa hyvä ja istukaa alas.
Löysittekö hänet?
Emme vielä.
Ketä salakuuntelet tällä kertaa?
Etsivä on neiti Dawsonin kanssa.
Olen kuullut useista lähteistä,
että teillä ja herra Walkerilla oli romanssi.
-Onko se totta? -On.
Milloin viimeksi näitte herra Walkerin?
Eilen iltapäivällä.
Vaikuttiko hän vihaiselta? Oliko hän hermostunut?
Hän oli täysin normaali.
Niinkö? Eräs oppilaistanne kertoi, että teillä oli
eilen merkittävä keskustelu herra Walkerin kanssa,
ja uhkasitte häntä, ellei hän lähtisi koulusta.
Pitääkö se paikkansa?
Voisitteko tulla mukanani asemalle lisäkuulusteluihin?
Minun lienee parempi ottaa yhteys asianajajaani.
Voi ei, etsivä epäilee neiti Dawsonia
herra Walkerin katoamisesta, ja se on minun syytäni.
Älä imartele itseäsi.
Hän on pääepäilty jopa ilman sinun suurta suutasi.
Hän on syyllinen ainoastaan rakkauteen.
Se on todellakin rikos.
Mikset vain myönnä totuutta?
Hän uhkasi miestä eilen. Me molemmat kuulimme sen.
Ei uhannut. Hän sanoi, ettei koulu ole tarpeeksi iso heille molemmille.
Hän on muutenkin liian pieni ollakseen murhaaja.
Oletko kuullut Lizzie Bordenista, pienestä murhaajattaresta?
Luulen kuulleeni.
En usko, että Dawson murhasi Walkerin.
Kuka sitten?
En tiedä. Kuka sanoo hänen olevan murhattu? Ei ole ruumista.
He löysivät hänen autonsa, mutta eivät häntä.
Kyse voi olla mistä tahansa. Ehkä hänet on kidnapattu.
Selvä, Neiti Etsivä. Olet tainnut nuuskia liian pitkään.
Minä otan tästä selvää, Jack Downey,
ja siitä tulee etusivun juttu. Sen voin vannoa.
Sinä et tiedä mitään herra Walkerista.
Olen ainoa, joka tuntee tai välittää hänestä.
Tiedätkö, olet oikeassa.
Vaikka tuntuu pahalta sanoa tämä, Jack,
luulen, että meidän on paras tutkia tätä yhdessä.
-Minkä vuoksi? -Kaksi päätä on parempi kuin yksi.
Jos autat minua, pystymme ratkaisemaan tämän tapauksen.
Oletko tosissasi?
Jos todella välität herra Walkerista, sinulla on outo tapa osoittaa se.
Etkö tee mitään?
Kuinka joku noin itsekäs voi saada minut tuntemaan syyllisyyttä?
Se on lahja.
Lupaa, ettet kerro kenellekään.
Rauhoitu. Kenelle kertoisin?
-Arvasin. -Minkä?
-Tykkäät hänestä. -Tämä liittyy vain tapaukseen.
Lupasin soittaa Jackille huomenna ja kertoa, milloin tapaamme.
Sinulla on hänen numeronsa? Söpöä.
Jen, mitä tiedät Jackista?
En paljoakaan. En ole kiinnostunut, mutta sinun pitäisi olla.
-Mitä? -Tajuatko? Hän tykkää sinusta.
Siksi hän kohtelee sinua kuin ostarin hylkiötä.
-Kiitos. -Älä nyt, hän on aika söpö.
Hän on pitkä ja mystinen. Ihan tyyppiäsi.
Se ei ole mahdollista, Jen. Minulla ei ole tyyppiä.
Hei, isä.
Hei, kulta. Miten koulussa meni?
Hyvin.
Oletko kuullut mitään herra Walkerista?
Koulussa ei kerrota meille mitään.
Kuulin, että lisää sukeltajia lähetettiin
alueelle, josta hänen autonsa löytyi.
En usko heidän löytävän juuri mitään. Alueella on voimakas virtaus.
Jos kirjoittaisit tästä juttua, mistä aloittaisit?
Hyvä toimittaja aloittaa aina
tutkimalla aiheensa kohdetta, keräämällä taustatietoja.
Millaisia tietoja?
Mitä vain tavallisesta poikkeavaa,
koska joskus kun kerää paljon tietoa,
-se johtaa vastauksiin. -Kuulostaa etsivän työltä.
Hyvät toimittajat ovat kuin etsiviä. He eivät voi luottaa vain poliisiin.
Heidän on suoritettava omia tutkimuksiaan.
-Kuulostaa järkevältä. -Odotahan hetkinen.
Näen sinun pyöräsi alkaneen pyöriä.
Herra Walkerin katoaminen ei ole ihmiskeskeinen juttu.
Se on vakava juttu.
Sen vuoksi en halua sinun sotkeutuvan siihen.
Älä viitsi, isä. Olin vain utelias.
Älä murehdi. Hakuna matata.
PYSYKÄÄ POISSA - VAARA LÄPIKULKU KIELLETTY - YKSITYISALUE
-Kuka siellä? -Mitä luulet?
Ellet osaa olla kiltti, mene pois.
Saisinko tulla sisälle?
Mitä haluat?
En oikeastaan mitään. Nyt kun äiti on poissa,
ajattelin katsoa, miten sinulla menee. Koska minä välitän sinusta.
-Pidätkö minua idioottina? -No, oikeastaan...
Olet sisustanut hienosti.
Mitä kaikki tämä roju on?
Ei se ole rojua. Ne ovat tärkeitä juttuja.
Tämäkö on tärkeä?
Se on laite, jolla voi kuunnella.
Se on salainen.
Kuuntele tällä. Laita nämä korviisi.
Aika siisti, vai mitä? Tämä on minun suosikkini, ranneradiopuhelin.
Se on hyvä tapa kommunikoida agentilta toiselle, ilman käsiä.
Mistä saat kaiken tämän tavaran?
-Kulman vakoiluliikkeestä. -En ole kuullutkaan siitä.
Se on äidin pilatesta vastapäätä.
KYSY MYYJILTÄMME
Nämä ovat mielettömiä.
Katso, pöhköliini.
Se on siisti, miten keksit sen?
Dorkalla pikkusiskollani on samanlainen kotona.
Voinko auttaa teitä?
Kyllä, etsimme vakoilutarvikkeita.
Olette tulleet oikeaan paikkaan. Tulkaa tänne. Haluan näyttää jotakin.
Näillä laseilla näkee taaksepäin.
Mitä on tekeillä?
Olin lähistöllä, ja ajattelin poiketa.
-Mitä hän tekee täällä? -Kuka?
Hänkö?
Kyllä, "häneen" juuri viittasin.
On oikeastaan hyvä syy siihen, miksi...
Kuule, Lexy. On vain ajan kysymys,
milloin Dan Rather ja Diane Sawyer tekevät jutun
herra Walkerin katoamisesta, mutta... Tarina on yksinoikeudella minun.
Sinun tarinasi? Se on minun.
Mistä on kyse? Mitä he tekevät täällä?
Mitä te täällä teette?
Parin sekunnin päästä te molemmat palvotte minua.
Oletteko valmiita? Gabe asuu vastapäätä neiti Dawsonia.
Mikä on pointtisi?
Jos tarkkailemme häntä pari päivää,
eikä mitään epäilyttävää tapahdu,
voimme ehkä puhdistaa hänen nimensä.
Tai todistaa, että hänellä on jotain tekemistä Walkerin katoamisen kanssa.
Aivan.
Siisti kamera.
DIGITAALINEN VALVONTAKAMERA
Olkaa kuin kotonanne.
Haen ruokalistan, ja voimme tilata lounasta.
Näinkö siis toinen puolisko elää?
Mitä seuraavaksi, Lex?
Tehtävämme on huomioida epäilyttävää toimintaa
tai etsiä vihjeitä siitä, mitä Walkerille on tapahtunut.
Selvä.
Kaikista varusteitamme huolimatta
mikään ei korvaa silmiä, korvia ja intuitiota.
Se on totta. Meidän pitäisi jakautua ja valloittaa.
Hyvä idea. Minä ja Jennifer menemme Walkerin talolle etsimään vihjeitä
sillä aikaa, kun te menette Gaben luokse pitämään Dawsonia silmällä.
-Onko sinulla Walkerin osoite? -On. Se on Carroll Gardensissa.
Brooklynissa.
Brooklynissa? Minä en raahaudu sinne asti.
Jennifer, hyvä vakooja ei kyseenalaista tehtäväänsä.
Entä sitten? En ole hyvä vakooja. Voin elää sen kanssa.
Minä kai tulen kanssasi.
Sitä pelkäsinkin.
-Mitä sinä teet? -Miltä näyttää?
Soitan auton.
Oletko hullu? Illalla on iso peli. Liikenne on täysin tukossa.
Sitä paitsi, jos ilmestymme paikalle kalliilla autolla,
herätämme tarpeetonta huomiota.
Maanalainen on ainoa mahdollisuus.
Himpura, soitin vuoksesi vahingossa väärään numeroon.
Aivan, minun vuokseni.
Et ole aiemmin matkustanut maanalaisella, eikö niin?
Tietysti olen. Matkustan sillä jatkuvasti.
Mennään sitten.
Lexy!
Jen, tule jo.
Tämä ei todellakaan ole kuvauksellista.
Tule, mennään.
Odota, teen muutaman teknisen säädön.
Selvä.
Okei.
Tämä vasta kirjasto.
Olen kerännyt niitä koko ikäni.
"Gaben syntymä"?
Onko sinulla jopa se nauhalla?
Joo, isäni auttoi minut alkuun jo varhain,
-ja olen kuvannut siitä alkaen. -Vaikuttavaa.
Okei.
Kaikki on asennettu valmiiksi.
-Ja... Kamera käy. -Tämä on jännittävää.
Ehkei hän ole kotona.
Joo, meidän...
Meidän pitää vain istua ja odottaa.
Selvisin siitä. Haluan päästä kertomaan Jenniferille.
Kiinnostavaa.
Melkoinen hulina. Kuka olisi arvannut?
Tänne päin.
Oikeastaan tänne päin.
Suo anteeksi, näetkö tämän paperin kädessäni?
Sitä kutsutaan kartaksi, ja sen mukaan
-Walkerin talo on täällä päin. -Aivan.
Tiedoksesi, ihan aluksi...
Näin, ja sitten, tänne päin.
Olen ollut täällä aiemmin.
Katso! Hän on kotona.
Tuo jumppavideo on mahtava!
Oletko hullu? Hän saattaa olla murhaaja.
Tunnen itseni mallinukeksi.
Tarkoitatko nukkea ikkunassa?
Suokaa anteeksi, herra.
Eikö tuon miehen takki muistuta
herra Walkerin takkia?
En tiedä. En kiinnittänyt huomiota.
Olen varma, että se oli herra Walkerin takki.
Kuinka monta yhtä kauheaa takkia tässä kaupungissa voi olla?
Kouluvuoden alussa
kävin hakemassa tietokoneen Walkerin kotoa. Hän antoi sen minulle.
Tuo talo tuolla.
Selvä, soitan myöhemmin.
-Herranjestas, katso! -Neiti Stern.
Ihme, ettei hän ole saanut nenäverenvuotoa
tultuaan 14th Streetin eteläpuolelle.
Hassua, sinullakaan ei ole.
Mitä Stern tekee Walkerin luona?
Odota, näin heidän
välillään oudon keskustelun päivänä, jolloin Walker katosi.
-Niinkö? -Joo, se on tavallaan epäilyttävää.
Miten?
En tiedä, kunhan huomioin asioita.
Katsotaan Walkerin taloa.
Pitäisikö meidän mennä sisään?
Tulimme tänne asti, eikö niin?
Ihan kuin hän olisi juuri ollut täällä.
Minä todella tykkään nuuskia.
Minä voisin olla tässä aika hyvä.
Minua pelottaa. Mennään.
Tulimme vasta. Katsotaan hieman ympärillemme.
Selvä.
Katso tätä. "NP."
Mitäköhän se tarkoittaa?
Gabe, katso!
Kuka tuo on?
Herra Goldblum?
Etsivä Meany.
Te olette yksityisalueella.
Tiedätte kai, että rikotte lakia?
-Emme, herra. -Emme tienneet. Emme tietenkään.
Kyllä vain. Keitä te olette ja mitä te teette täällä?
Olen Lexy Gold, ja hän on Jack Downey.
Olemme herra Walkerin oppilaita.
Onko hän elossa?
Se on poliisiasia,
mutta jos teillä on tietoa hänen katoamisestaan,
kehotan teitä kertomaan minulle nyt.
Emme tiedä mitään.
Oletteko siitä täysin varmoja?
Tietysti, täysin varmoja.
Mitäköhän kello mahtaa olla?
Se on puoli neljä.
Kuinka kauan olet tehnyt tätä, työskennellyt poliisina?
Sanoitko puoli neljä? Me myöhästymme illalliselta.
Eikö ole hieman aikaista illalliselle, Jack?
Tiesittekö, että on parempi syödä isot ateriat aiemmin?
-Se tekee hyvää ruoansulatukselle. -Ei, en tiennyt sitä.
Meidän on mentävä koko kaupungin läpi...
Joten meidän pitää mennä.
Kaipa me näemme sinua vielä, etsivä.
Aivan, pitää mennä. Hei sitten.
Oletko menettänyt järkesi?
En ole koskaan nähnyt sinua tuollaisena. Sinua pelottaa, eikö?
Ei. En halua hermostuttaa etsivää. Hän vaikutti oudolta.
-Koska hän ei ollut etsivä. -Mistä sinä sen tiedät?
New Yorkin etsivällä ei olisi koskaan varaa
niin kalliiseen kelloon, pukuun ja alligaattorikenkiin.
Yksityisetsivällä voi olla rikkaita asiakkaita
ja paljon rahaa, etenkin New Yorkissa.
Ehkä, ehkä ei.
Miten tunnistat kalliin puvun toiselta puolelta huonetta?
Luota minuun, tunnistan kopiot jo kaukaa.
Ja hänen pukunsa oli aito Pamoni. Samoin kuin kello, parasta laatua.
Platiniumranneke, kahdeksantoista karaatin istutukset ja helminapit,
joilla voi tarkastaa ajan kahdella vyöhykkeellä samanaikaisesti.
Se on viimeisintä uutta. New Yorkilaisuuteni kovassa työssä.
Kuka olisi arvannut, että sairaasta materialismistasi
-olisi hyötyä? -Otan tuon kohteliaisuutena.
Luuletko, että neiti Stern ja Meany
ovat jotenkin tekemisissä keskenään?
En tiedä. Tutkitaan Meanyn taustat.
Hyvä idea. Palataan meille.
Ei, minä menen kotiini. Se on tuossa noin.
Asutko Brooklynissa? Mikset sanonut mitään?
Kukaan ei koskaan kysynyt. Kaikki olettavat, että Millingtonissa
kaikilla on kotona ovimies, kesähuvila ja vastaavat.
Meillä ei ole mitään sellaista. Pääsin Millingtoniin stipendillä.
Todellako?
Hei, rouva Jenrette.
-Hei, Jack. -Kyllä, todellakin.
Brooklyn ei ole ehkä yhtä hieno kuin Upper East Side.
Minä viihdyn täällä. Kaikki ovat mukavia.
Lyön vetoa, ettet tunne naapureitasi, eikö?
Meillä ei oikeastaan ole naapureita. Koko kerros on meidän.
Tapasin alakerran naapurit kerran, kun valutin vettä yli ammeen.
Aivan. Ylivalunut kylpyamme. Tule.
Äiti, olen kotona!
Hei.
Miksi äitisi on kotona keskellä päivää?
Hän on hoitajana ensiavussa.
Hän tekee yövuoroja. Päivisin hän on vapaalla.
Todellako?
Jonkin tuoksuu taivaalliselta.
Joo, äitini on hyvä kokki.
-Hän tekee ruokaa? -Kyllä, tule.
-Hei. -Hei, äiti.
Tässä koulukaverini, Lexy.
Hei, Lexy. Hauska tavata.
Samoin, rouva Downey.
Olen hieman myöhässä, Jack. Voisitko tiskata astiat myöhemmin?
Tietysti, äiti.
Haluaisitteko sitruunaneliöt?
-Tämä on herkullista. -Kiitos.
Minkä parissa te kaksi työskentelette?
-Se on vain... -Kouluprojekti.
Kouluprojekti, aivan. Menemme yläkertaan.
Okei, selvä.
-Okei. -Hauska tavata sinut, Lexy.
Samoin.
Tuo on veljeni.
-Sinulla on veli? -Kyllä, hänen nimensä on Todd.
-Asuuko hän täällä? -Ei.
-Missä hän on? -Laivastossa.
Todellako?
Kyllä, hänen asemansa on Havaijilla.
Siellä on ihanaa. The Grand Makiki on aivan mahtava.
Sain parhaan kasvohoitoni ollessani viimeksi siellä.
Mikä on lempisaaresi?
En tiedä. En ole koskaan käynyt Havaijilla.
Jaoimme tämän huoneen Toddin kanssa ennen hänen lähtöään.
-Sinulla on varmaan ikävä häntä. -Niin on.
Missä isäsi on?
Hän kuoli pari vuotta sitten.
Voi ei, olen todella pahoillani.
Kaikki hyvin. Hän oli pitkään sairas,
mutta hoidimme häntä hyvin.
Se oli varmaan todella rankkaa.
Oikeastaan se oli okei.
Rakastin isääni.
Tarkastetaan se Meany.
Tässä.
Mistä kaikki nämä pokaalit ovat?
Tykkään keilata.
Olen kuullut, että pitää käyttää samoja kenkiä muiden kanssa.
Tiedätkö, oikeilla keilaajilla on omat kengät.
En ole varma, mutta heillä lienee myös omat sukat ja alusvaatteet.
Tietysti vain todella hyvillä keilaajilla.
Onko tämä Walkerin antama kone?
Ymmärrän miksi. Se on antiikkinen.
NEW YORKIN YKSITYISETSIVÄT
Näyttää, että Charles Meany on rekisteröitynyt
New Yorkin osavaltion yksityisetsivä.
Charles Meanyja saattaa olla useampia,
tai hän saattaa valehdella.
Tai tämä on tänään tapaamamme Charles Meany.
Voi olla.
YKSI UUSI VIESTI
-Tämä ei ole mahdollista. -Mikä?
Sain sähköpostin.
Se on yllätys, mutta sinulla on varmaan kuitenkin joitain ystäviä.
Keneltä se on?
Herra Walkerilta.
Mitä? Odota. Mikä tuo on?
Se on suosituskirje, jonka hän lupasi
stipendini uusintaa varten.
Tämä on todella outoa. Itse kirje on päivätty neljä päivää sitten,
mutta se on lähetetty vasta eilen.
Kuinka kuollut mies lähettää sähköpostia?
-Lexy, keksin jotain. -Mitä?
-Tämä oli Walkerin tietokone. -Niin.
TÄMÄN TUOTTEEN LISENSSIN OMISTAA: NICHOLAS PETROSSIAN
Katso tätä. "Nicholas Pertrossian." NP.
Walkerin luona olleessa salkussa oli samat nimikirjaimet.
Lexy piippaa meitä tapaamaan hänen luonaan.
Dawsonin tarkkailu alkoi juuri tuntua hauskalta.
Parempi jättää kamera rullaamaan, jotta voimme katsoa sen myöhemmin.
Mikäli jotain tapahtuu.
Herra Walkerin todellinen nimi on Nicholas Petrossian?
Häntä ei voi syyttää sellaisen nimen vaihtamisesta.
-Pitäisikö minun vaihtaa nimeni? -Miksei?
Selvä, käydään läpi päivän tapahtumat.
Näimme neiti Sternin poistuvan herra Walkerin luota.
Tarkoitan Petrossianin luota Brooklynista,
jossa epäilyttävä etsivä väitti "tutkivansa tapausta".
Herra Goldblum poistui neiti Dawsonin asunnolta.
Joku koditon tyyppi Brooklynissa piti Walkerin takkia.
Se on todella kummallista. Mitä neiti Sternillä oli päällään?
Vaikea sanoa.
Anteeksi, ketä kiinnostaa?
-Voimmeko jatkaa? -Ihan sama.
-Ole hyvä. -Okei.
Emme tiedä, miksi Stern oli Walkerin asunnolla.
Hänellä oli myös riita Walkerin kanssa ennen hänen katoamistaan.
-Aivan. -Todella epäilyttävää.
Ajattelin samoin, Jen. Tämä etsivä oli...
Mitä vikaa hänessä oli?
Ei varsinaisesti mitään. Hän oli vain jotenkin karmiva
ja pukeutui liian näyttävästi ollakseen etsivä.
Cameron Diaz oli aika näyttävästi pukeutunut Charlien Enkeleissä.
Jen.
Herra Goldblum vaikuttaa jotenkin...
Olevan tekemisissä Dawsonin kanssa?
Mutta vasta eilen Walker särki hänen sydämensä.
-Ja hän uhkaili Walkeria. -Mehukasta, eikö?
Ehkä Goldblum ja Dawson juonivat päästäkseen Walkerista eroon.
Mikä on heidän motiivinsa? Hän oli Dawsonin talolla...
Hänen kätensä oli Dawsonin ympärillä.
Hän oli kateellinen.
Miten selitämme sen kodittoman tyypin?
En tiedä, mutta ei voi olla kuin yksi
niin kamala takki New Yorkissa.
Älä nyt, ehkä tyyppi vain löysi sen.
-Ei ole mahdollista. -Mitä sinulla on, Jack?
Tein etsinnän Nicholas Petrossianin nimellä,
ja löysin tämän The Arizona Dispatchistä.
"Nicholas Petrossian, pankkiiri, katosi mystisesti,
"ja todisteet viittaavat siihen, että hän on kuollut.
"Häntä oli juuri syytetty petoksesta ja kavalluksesta."
"Petrossiania jää kaipaamaan hänen Brighton Beachilla asuva äitinsä."
Vieraillaan hänen luonaan.
Otan selvää hänen osoitteestaan.
Olisitpa nähnyt asuni. Se oli tosi söpö. Kaikki katsoivat minua.
Minulla oli upeat mustat caprihousut,
leopardikuvioinen T-paita ja isot kengät...
Ehkä aliarvioin Jackin aiemmin.
Hän on paljon enemmän kuin kuvittelin.
Hänen on varmaan vaikea käydä koulua niin kaukana kotoaan.
Hänen veljensä on poissa, ja hänen isänsä...
En tiedä, mitä tekisin ilman isääni. Hänen äitinsä on todella mukava.
Kutsuisin niitä klassisiksi Mary-Janeiksi paksun pohjan,
tarranauhan ja neliönmuotoisien kärkien vuoksi. Prada-kopiot.
Hän vaikuttaa aina olevan yksin. Kukakohan on hänen paras ystävänsä?
Pidän todella Jackin seurasta.
Herranjestas! Mitä sanoin?
-Löysin sen. -Minkä?
Rouva Petrossianin osoitteen.
Oletko tosissasi? Miten teit sen?
Käytin Brooklynin maalaisjärkeä. Katsoin puhelinluettelosta.
-Ei ole todellista. -On.
Hänen nimensä oli valkoisilla sivuilla.
Meidän pitäisi mennä koulun jälkeen.
-Okei. -Selvä.
-Arvasin. -Minkä?
Älä viitsi, Jen. Toimimme yhdessä.
-Tarkoitat, että se toimii. -Mikä?
Sinä olet ihan pihkassa Jackiin. Mikset voi myöntää sitä?
Tuolla se on.
Miten söpöä. Heillä on toivomuskaivo.
Hei, anteeksi häiriö.
Etsimme Nicholas Petrossianin äitiä.
Täällä ei ole ketään sen nimistä.
Sellaista nimeä ei helposti unohda. Voisitko miettiä hetken...
Olen pahoillani.
-Päästä heidät sisään. -Mitä päässäsi oikein liikkuu?
-He ovat okei, äiti. -Älä tee tätä.
Herra Walker!
Käykää sisälle.
Söisittekö jotain? Ankerias on herkullista.
Todella tuoretta. Aamulla se vielä uiskenteli ympäriinsä.
Ei kiitos.
Söin juuri.
Selvä.
Joo.
Sinulla on upea kaulakoru.
Niinkö, voi kiitos.
Löysin sen vuosia sitten kirpparilta Renon ulkopuolelta.
Ostin sen pelikoneista voittamillani kolikoilla.
En saata uskoa, että olette elossa, herra Walker.
Pelkäsimme jo pahinta.
Aivan, mistä on kyse?
Se on monimutkaista.
Yritin puhua hänelle järkeä,
mutta hän on yhtä itsepäinen kuin hänen isänsä oli.
Niitä juttuja riittää.
-Kiitos, äiti. -Joo.
Haluatko kertoa meille petoksesta ja kavalluksesta,
josta olitte syytettynä vuonna 1987? Saimme tietää siitä.
Minun ei pitäisi olla yllättynyt. Teet aina kotiläksysi.
En ole syyllinen. Minut lavastettiin.
Toden totta.
80-luvulla olin nuori ja innokas pankkiiri Arizonassa.
Työskentelin kovasti yrittäen kavuta parempaan asemaan.
Olin juuri saanut ison, tärkeän tilin,
ja kaikki alkoivat kiinnostua minusta, etenkin Granville.
Olin maailman huipulla.
Herrasmiehet!
Kuka on Granville?
Hän oli pomoni.
En koskaan pitänyt hänestä.
Äiti, ole kiltti.
Ässät!
Iloni loppui lyhyeen.
Hyvin pian sen jälkeen
joku varasti kymmenen miljoonaa uudelta tililtä
ja laittoi sen nimelläni ulkomaiselle tilille.
Minut lavastettiin syylliseksi varkaudesta.
Mikset nostanut rahoja ja ilmoittanut poliisille?
Yritin tehdä juuri niin, mutta tili oli tyhjä.
Etkö koskaan saanut tietää, kuka lavasti sinut?
En. Monilla oli pääsy tilille.
Entä rahat? Osaatko arvata, minne ne menivät?
Minulla ei ole aavistustakaan. Toivoisin, että olisi.
Miten kymmenen miljoonaa voi vain kadota?
Tiesin poliisin ilmestyvän pian, joten päätin kadota.
Joku seurasi ja vakoili minua kuukausien ajan
jättäen minulle uhkaavia viestejä.
Syyttäen minua ulkomaisen tilin ryöstämisestä.
Jonakin päivänä henkilö, joka teki tämän,
saa kuulla mielipiteeni asiasta.
Hän katuu vielä syntymäänsä.
Se oli painajainen.
Minun oli toimittava, ja lavastin oman kuolemani
päästäkseni eroon seuraajastani.
Nicholas Petrossian oli kaput.
Sinä loit itsesi uudelleen.
Niin. Orlando Walker oli opettaja,
joka kuoli vuotta ennen kuin saavuin kaupunkiin.
Kun sain hänen identiteettinsä, rupesin myös opettajaksi.
Se oli mahtavaa. Asetuin uuteen elämääni.
Asiat palasivat normaaleiksi.
-Sitten tapasin neiti Dawsonin. -Hän on suloinen.
-Munasalaattia? -Ruisleipää.
Suosikkini!
Rakastuin korviani myöten, ja asiat sujuivat todella hyvin.
Sitten Lexyn artikkeli julkaistiin lehdessä.
Voi juku. Paljastuitte ottamani kuvan vuoksi.
Olen pahoillani. En koskaan halunnut satuttaa teitä.
Tiedän sen, Lexy.
Tunsin samana iltapäivänä jonkun seuraavan minua.
Menin kotiin ja löysin tämän viestin.
Oli satanut, ja muste oli sulanut,
joten sitä on vaikea lukea.
"Tiedän, kuka olette.
"Palmun alla...
"Aula... Hotellissa... Lauantaina... Kello 14.
"Maksat. Ellet maksa, tyttöystäväsi tekee sen."
Teitä kiristetään, herra Walker.
Vaikuttaa, että teidän tulisi olla hotellissa lauantaina kello 14.
Ellen mene, neiti Dawsonille tapahtuu jotakin.
Minun pitää keksiä, mistä hotellista on kyse.
-Tiedätkö, kuka kirjoitti viestin? -Se, joka lavasti minut aikoinaan.
Emme voi uskoa kenenkään syyttömyyteen ennen kuin löydämme mysteerihahmon.
Jos keksimme, missä aulassa meidän pitäisi olla,
-voimme löytää tämän henkilön. -Kyllä, minun on mentävä sinne,
jottei Dawsonille tapahdu mitään.
Teidän on jossain vaiheessa palattava maailmaan.
Ellette tee sitä, miten voitte mennä Dawsonin kanssa naimisiin?
-Haluaisin todella naida hänet. -Voi miten suloista!
Meidän on löydettävä oikea hotelli,
jotta voimme käyttää sinua syöttinä.
Mitä teet täällä?
Asun täällä. Saisinko tulla hetkeksi sisälle?
Tämä jännitys tappaa minut. Mitä haluat?
Hyväsydämisyyteni vuoksi olen päättänyt päästää sinut mukaan.
Ole hyvä.
Onko levykkeellä jotakin?
Ei mitään.
Ryhdytään töihin.
"Tiedän, kuka olet. Tapaa minut palmun alla aulassa.
"Fairmark Hotel, lauantaina kello 14."
-Fairmark! -Kyllä vain.
-Lapset, oletteko siellä? -Isä!
Mitä te teette?
-Hei, isä. -Herra Gold.
Mitä te teette?
-Opettelemme tanssimaan. -Aivan.
Se on laahaus-pyöritys-vaihto, ei vaihto-pyöritys-laahaus.
-Olet varsinainen idiootti. -Tiedän, niin olet.
Selvä, menen alustamaan
huomista tehtävänantoa.
-Heippa, isä! -Rakastan sinua.
Otetaan yhteys Walkeriin.
Meidän on asettauduttava asemiin Fairmarkissa huomenna kello 14.
Hei, isä. Heippa, isä.
-Odotahan, kulta. -Mikä on?
Herra Walkerin tapauksessa on ollut huolestuttavia käänteitä.
"Poliisi on ilmoittanut kadonneen opettajan,
"Orlando Walkerin, olevan ehkä vuodesta 1987 piileskellyt kavaltaja.
"Poliisin puhemies sanoo,
"että mahdollisen syytteen saatuaan Walkeria odottaa vuosien tuomio.
"Huomattava palkkio on luvassa
"herra Walkerin sijaintiin liittyvästä tiedosta."
-Voi juku. -Olen pahoillani, kulta.
Kirjaa ei aina ole kansiin katsominen.
Sanotaanko, onko kenelläkään tietoa hänen sijainnistaan?
Ilmeisesti hän on edelleen kateissa.
Hienoa! Tarkoitan, minun on mentävä.
-Hauskaa päivää. Heippa, Gilda. -Hei sitten, kulta.
-Lexy! -Mitä?
Ajattelin, että radiopuhelimille olisi käyttöä.
Hain muutaman ylimääräisen.
Se on hyvä idea, mutta oletko varma?
Saatatte tarvita niitä.
Kiitos.
Onnea matkaan.
Tiedätkö, saatan jopa pitää sinut.
Heippa.
Selvä, oletteko valmis?
HOTELLIN TAPAHTUMAT - KENNEDY-SALI KODITTOMUUSKONFERENSSI
Luulen, että noilla lapsilla ei ole hyviä aikeita.
Tuo näyttää hyvältä.
Tule, Gabe.
Kello on kaksi! Kestättekö jännitystä?
Selvä, ottakaa paikat.
Voi ei. Neiti Dawson. Pyysin häntä pysymään poissa,
mutta ilmeisesti hän ei ymmärtänyt.
Ei, älkää tehkö sitä.
Herra Goldblum!
Mitä?
Tai sitten ei.
Tuo on se koditon tyyppi, jolla on Walkerin takki.
Katsokaa! Rouva P?
Neiti Stern!
Tapaako hän Goldblumin?
Olen ihan sekaisin.
Onko kyse jostain piilokamerasta?
Lexy.
Minua eivät palkinnot kiinnosta. Tämä on ihan hullua.
-Lexy! -Mitä?
Meany!
Petrossian.
Granville, minä...
En voi uskoa. Sinäkö se olit? Miksi tein sen?
Olin paras työntekijäsi, tein kovimmat diilit.
En koskaan uskonut sinun olevan kuollut.
Pilasit elämäni. Olen monella tavalla kuollut.
Kuolleeksi mieheksi
nautit elämästäsi melkoisesti.
Aivan, nautin elämästäni pakosalla. Sinä lavastit minut.
Tietysti.
Olet todella helppo saalis.
Mikset tekisi asioita helpoiksi ja...
Anna ne minulle.
Minulla ei ole rahoja.
Ei tietenkään, senkin hölmö.
Anna minulle, mikä minulle kuuluu.
Älkää tehkö sitä, herra Walker.
Ajakaa hänet ansaan.
Jos saan sinut häipymään, annan sinulle puolet nyt.
Puolet.
Puolet?
Mistä puhut, senkin hölmö?
Kuka lähetti sinut?
-Onko kaikki hyvin? -On. Satutin vain nilkkani.
Älkää päästäkö häntä menemään!
Menkää te kaksi ylös, minä ja Jack menemme alas.
Mitä...
Tuolla hän on. Mennään!
Varo!
Häivytään!
Jack, olen jumissa.
Jack!
Mennään!
Kiitos, Jack.
Mennään.
Minne hän meni?
NAISET FAIRMARK HOTELLI KYLPYLÄ
Odota tässä, Jack.
Huhuu?
Juku, neiti Dawson! Oletteko kunnossa?
Varsinainen muodin hätätila.
Sain kutsun
ilmaiseen kylpyläpäivään, ja sitten minulle kävi näin.
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Mitä sinä täällä teet?
Se on aika pitkä tarina.
-Aluksi, herra Walker on elossa. -Mitä?
Sekoat, kun kuulet yksityiskohdat,
mutta sen on odotettava.
Meidän on napattava Granville.
Hän on syyllinen kutsuusi.
Neiti Dawson.
Suo anteeksi, että suihkutan sinut näin, mutta minun on mentävä.
Oletko kunnossa?
Naiset ja herrat, hiljaisuutta.
Saisinko huomionne?
Kiitos.
Esittelen ilolla henkilön,
joka on elänyt viimeiset neljä viikkoa
naamioituneena kodittomaksi Brooklynin kaduilla.
Hän kertoo meille tänään tarinansa.
Naiset ja herrat, kaupunginvaltuutettu Gary Eikare.
Hienoa, Gary!
Ylpeänä
seison edessänne miehenä,
jolla on kapea kokemus siitä, millaista on katujemme köyhyys.
Näettekö tämän vanhan takin?
Joillekin se on vain asuste,
muodin oikku.
Toisille se on takki,
joka muodostaa suojan.
Se tarkoittaa selviytymistä.
Tämä vanha takki
on ainoa kiltti ele,
jonka sain osakseni viime kuussa.
Eräs mies riisui sen pitääkseen minut lämpimänä.
Hyvää työtä!
Tuo riepuko on suoja? En koskaan ajatellut asiaa noin.
Kaikelle on ensimmäinen kertansa.
Hei, mennään.
Lexy.
-Rouva? -Yksi kylmä, garçon.
Välittömästi.
-Herra Walker! -Oletko nähnyt Dawsonia?
Tuolla hän on.
Hei!
He ovat todella suloisia.
Kadotimme hänet.
-Mitä? -Mitä täällä tapahtuu?
Juomme juuri teetä isoäitini kanssa.
Tulkaa nyt.
Isoäiti, voinko tarjota Napoleonin?
Kiitos, kultaseni.
Hei.
Hän ei voi olla kaukana.
Olkaa kaikki nyt rennosti.
Odota. Sain idean.
Jack, tuolla hän on.
Mene, nappaa hänet!
Mitä tämä on? Pitäkää kiinni käsilaukuistanne!
Pysähtykää!
Granville Falco, naamioituneena etsivä Meanyksi.
Millainen valehahmo se oikein on?
Hän oli nimensä mukaisesti ilkeä.
Katsotaan, miten ilkeä hän on kalterien takana.
Neiti Stern piti herra Walkerista,
ja hän oli hieman mustasukkainen Dawsonista.
Nähtyään lehtiartikkelin kuvan hän meni Walkerin luokse nuuskimaan
ottaakseen selvää, katosiko Walker vain vältelläkseen häntä.
Herra Goldblum taas sai pakit neiti Dawsonilta.
Mutta kuten näette, hän siirtyi nopeasti neiti Sterniin, ja voilà.
Loppu hyvin, kaikki hyvin.
Voi pojat. Walkerin äiti.
Eivätkö he olekin söpöjä yhdessä?
Meillä on vain pieni pulma Walkerin tulevaisuuteen liittyen.
Neiti Dawson tuskin haluaa viettää häitään vankilan kappelissa.
Pakko myöntää, että etsivä Potter näyttää paremmalta ilman viiksiä.
Viimeisenä, muttei vähimpänä, isä.
Isä?
Olen odottanut tätä hetkeä vuosia!
Olen kärsinyt kaksi munuaiskiveä ja iskiaksen
ja nyt vihdoin näen sinut raudoissa.
Ellei sinua olisi, minulla olisi nyt lapsenlapsia.
Teidät on pidätetty. Esititte lainvalvojaa.
Lisäksi teitä syytetään kavalluksesta ja petoksesta.
Antaa heittää.
-Vielä nappaan sinut, Petrossian. -Minun on pidätettävä myös teidät.
Teitä syytetään samoista rikoksista kuin ystäväänne.
Tuo on syyllinen. Hän lavasti herra Walkerin.
Rahat katosivat hänen Sveitsin tililtään.
Jos olette syytön, minne rahat ovat menneet?
-Toivoisin tietäväni. -Voi, kulta.
Herra Petrossian, mistä saitte tuon kamalan...
Tarkoitan, uniikin rintakorun?
Neiti Gold, tämä tuskin on hyvä hetki.
Olen pahoillani, mutta tämä on tärkeää.
Tämänkö? Odotahan.
Olen omistanut sen siitä asti, kun Reagan oli virassa.
Itseasiassa löysin sen.
Menin pankkiin mennäkseni lounaalle poikani kanssa.
Lattialla oli paperikassi. Nostin sen ylös.
Sen sisällä oli kaunein koskaan
näkemäni koru.
Se olisi maksanut kirpputorilla 25 dollaria.
Katso, mitä löysin.
Oletimme sen kuuluvan jollekin pankissa.
Mutta seuraavana päivänä poikani oli jo pakomatkalla.
En koskaan kyennyt etsimään korun omistajaa.
Kuuluuko tämä kenellekään?
Katsokaa, tämä on harvinainen timantti.
Se on niin harvinainen, että vastaavia
on alle kolmekymmentä koko maailmassa.
Sen heleästä väristä, ainutlaatuisesta muodosta ja virheettömästä kunnosta
päätellen sen arvo on noin...
Kymmenen miljoonaa.
Tämä on hienoa.
Luulen, että Meany, siis Granville...
Otti rahat Sveitsin tililtä.
Hän laittoi rahat tilille voidakseen nostaa ne sieltä.
Hän osti timantin piilottaakseen rahat.
Luulin sinun varastaneen ne, Petrossian.
Olin viemässä niitä tallelokeroon,
ja sitten ne olivat kadonneet.
-Anna ne takaisin! -Viekää hänet pois täältä.
Anna ne takaisin, ne ovat minun!
Tämä ei ole reilua.
Anna se takaisin.
Olet nero, Lexy.
Mihin aivojesi kohtaan olit sijoittanut tämän tiedon?
Rintakoruosioon.
OPETTAJA EI OLEKAAN KADONNUT
Näitkö aamun lehden?
Joo.
Pääsit etusivulle.
Siinä on nimesi.
Aivan, en saata uskoa sitä.
Ehkäpä sinun pitäisi olla yksi urapäiväni puhujista.
Journalistina.
Ehkäpä jopa etsivänä.
Isäni mukaan ne ovat lähes sama asia.
Orlando ja minä haluamme kiittää sinua.
Poliisitutkimukset ovat ohitse,
ja hän on nyt vapaa mies.
Se on hienoa.
Neiti Dawson, noudatin vain isäni neuvoa.
Hämmästyisit siitä, miten paljon kova työ, mielikuvitus
ja ripaus onnea voivat saada aikaan.
Ehkä meidän pitäisi kutsua isäsi puhumaan.
Se on todella hyvä idea.
Minun on mentävä.
Tapaan Orlandon. Hän haluaa kysyä jotain.
Nähdään myöhemmin. Heippa.
Juku!
Hei.
Kiitos.
Saan lapsenlapsia!
Rouva P:n dalmatialaistyyli on hyvä.
Kyllä, se on varsinainen hännän heiluttaja.
Meneekö hän mukaan häämatkalle?
Heippa, kaikki! Kiitos, heippa.
Heippa, näkemiin. Kiitos!
Hei, Gabe. Olen pahoillani, että Diana ehti tehdä jutun ennen sinua.
Kaikki hyvin. Minut kutsuttiin Geraldoon.
Mikä on salaisuutesi?
Mikä?
Älä viitsi. Saat aina sisäpiirijutut.
Voi, Gabe.
Ei ole salaisuutta.
Kyse on taidoista.
Hei, Jack.
Stipendisi kuulemma uusittiin. Onnittelut.
-Hei, Jen. -Hei.
Kiitos, palaan innolla Millingtoniin.
Osittain sinun vuoksesi.
Sinun ei olisi tarvinnut sanoa sitä,
mutta koska teit sen jo...
Teit hyvää työtä jutun parissa.
Voit olla ylpeä itsestäsi.
Opin sinulta jotakin todella tärkeää.
Asiat eivät aina ole sitä, miltä vaikuttavat.
Se on hyvä. Elämä pysyy kiinnostavana.
Aloitatko uuden trendin? Paperikassi käsilaukkuna?
Yritä päätellä. Olin ostoksilla.
Tietysti.
Se on sinulle.
Löysin ne antiikkikaupasta ja annoin ne kustomoitaviksi.
Kiitos, pidän niistä.
Ajattelin, että ehkä voimme mennä joskus keilaamaan.
Enpä usko.
Ei, se olisi todella hauskaa.
Entä ne muiden pitämät kengät?
Kengät.
Luulen kykeneväni pitämään käytettyjä kenkiä.
Lexy, oletko hullu?
Et tiedä, missä kengät ovat olleet.
Sanooko sana "sieni" sinulle mitään?
Älä viitsi, Jen. Jalkani eivät ole sen yläpuolella, eivätkä ole sinunkaan.
Osallistu planeettaan.
New York on varmasti maailman paras kaupunki.
Siellä on hieman kaikkea.
Oli kyse mysteereistä, juonista tai ystävistä, kaikki on täällä.
Ellei kykene löytämään sitä, täytyy vain
päästä jyvälle.
Tekstitys: Orvokki Mattila