-Γεια σου, ηλιαχτίδα. -Καλημέρα, Τζεν.
-Είσαι ξύπνια; -Τώρα, ναι.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ ΒΙΝΤΕΟ
-Έι. -Γεια.
Λοιπόν, τι θα φορέσεις σήμερα;
Είμαι μεταξύ δύο. Έτοιμη;
Δεν μου αρέσει και πολύ αυτό.
Εντάξει... Υπάρχει αυτό το διαχρονικό σύνολο.
Αυτό θα μπορούσα να το δανειστώ. Είναι χαριτωμένο.
-Νομίζεις; -Σίγουρα. Εντάξει, σειρά μου.
Τρεις λέξεις. Υ-πέ-ροχο!
-Ευχαριστώ, Τζεν. -Τα λέμε. Ξέρεις πού.
Όπως πάντα.
Μπαμπά, αν δεν σου αρέσει αυτή η εφημερίδα,
γιατί τη διαβάζεις κάθε μέρα;
Επειδή είμαι δημοσιογράφος, Τέιλορ. Είμαι περίεργος.
Εκτός αυτού, είναι σημαντικό να γνωρίζεις τον ανταγωνισμό.
Η Ντέιλι Εξάμινερ ανταγωνιστής των Τάιμς της Νέας Υόρκης;
-Είναι απίστευτο, αλλά είναι αλήθεια. -Τη διαβάζω ευλαβικά.
Είναι τραγανό, Γκίλντα, όπως μου αρέσει;
-Σαν μπριγκέτες από κάρβουνο. -Σπουδαία. Σε ευχαριστώ.
Μου δίνεις το μπέικον;
Απενεργοποιήστε τις ακτίνες σου πριν το κάνω εγώ για σένα.
Θα προσπαθήσετε να τα πάτε καλά όσο λείπω από την πόλη;
Εγώ μπορώ, μα η εμπειρία λέει πώς αυτή δεν μπορεί.
Σε διαβεβαιώνω, το δεν μπορώ και το δεν το κάνω είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
-Λεξ, αυτό είναι το άρθρο σου. -Τι;
Μπλιαχ, είναι μια γλοιώδης φωτογραφία αγάπης.
"ΕΝΩΣΗ ΔΑΣΚΑΛΩΝ" - ΤΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΣ ΓΚΟΛΝΤ
Δεν το πιστεύω.
Το υπέβαλα στη στήλη νεαρού δημοσιογράφου εβδομάδες πριν,
-και το βάλανε. -Επιλέχθηκες. Αυτό είναι υπέροχο.
Ω, είναι, γλυκιά μου. Έβαλαν τη φωτογραφία σου.
Χρησιμοποίησα την ψηφιακή κάμερα της Τέιλορ. Βγάζει φωτογραφίες από μακριά.
-Τι λέει το άρθρο, Λεξ; -Χρησιμοποίησες την κάμερά μου;
Είναι μια ιστορία για τη δις Ντόσον και τη φιλία της με τον κο Γουόκερ.
Δάσκαλοι στο Μίλινγκτον.
Ακούγεται σαν κομμάτι ανθρώπινου ενδιαφέροντος.
Ναι, σίγουρα ανθρώπινο ενδιαφέρον.
Κουτσομπολιό.
Παρακαλώ; Ναι, θα κατέβει αμέσως.
-Θα το γιορτάσουμε όταν γυρίσω. -Εντάξει.
Πάμε για ψώνια στη Λεωφόρο Μάντισον.
Διασκεδαστικό. Καλύτερα να πηγαίνω.
Μαμά, γιατί δεν παίρνεις τη Λέξι μαζί;
Μακάρι να μπορούσα να σας πάρω όλους μαζί μου.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Πιστεύω ότι όλα θα κυλήσουν ομαλά όσο λείπω.
Έτσι δεν γίνεται πάντα;
Να έχεις ένα επιτυχημένο ταξίδι.
-Αντίο, κορίτσια. -Αντίο, μαμά. Σ' αγαπώ.
Να είστε καλές στο σχολείο.
Κουλ.
Ναι.
Αποκλείεται.
-Γεια σου, Λέξι. -Γεια σου, Λέξι.
-Έι.
Τι τρέχει;
Συγχαρητήρια, Λέξι. Τόσο συναρπαστικό. Η Ντέιλι Εξάμινερ!
Ο κος Γουόκερ και η δις Ντόσον; Αποκλείεται.
-Ποιος το ήξερε; -Τι σκάνδαλο.
-Λάμπεις, Λέξι. -Ευχαριστώ, παιδιά.
-Έι. -Γεια.
-Γεια σου, Λεξ. -Έι.
Θεέ μου, να ο κος Γουόκερ.
Δεν ξέρω τι του βρίσκει η δις Ντόσον.
Και αυτό το απαίσιο πράσινο παλτό.
Γεια σας, κε Γουόκερ.
Λέξι.
Γεια. Θα σου το στείλω με μέιλ αμέσως, Τζακ.
Σας ευχαριστώ.
Κε Γουόκερ.
Αυτή είναι η δις Στερν, η ελεγκτική υπεύθυνη για τις εισαγωγές.
Μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή;
Βεβαίως, δις Στερν.
Θα σας δω και τους δύο στην τάξη.
Ωραίο άρθρο.
Ω, το είδες;
Η Χέντα Χόπερ δεν πιάνει μία μπροστά σου.
Ποια Χέντα;
Και λες πως είσαι συντάκτρια. Θα έπρεπε να ξέρεις.
Ήταν η πιο διάσημη αρθρογράφος κουτσομπολιών.
Δεν είμαι αρθρογράφος κουτσομπολιών.
Δίνω συμβουλές στη σχολική εφημερίδα.
Το άρθρο στη Ντέιλι Εξάμινερ είναι ανθρώπινου ενδιαφέροντος.
Σωστά. Σίγουρα είναι.
Εντάξει, ποιο είναι το μυστικό σου;
Αν το έλεγα, δεν θα ήταν μυστικό, έτσι;
Πώς έβγαλες φωτογραφία τον κο Γουόκερ;
Ούτε η επετηρίδα δεν έχει φωτογραφία του.
Ξέρεις τι λένε "Μια καλή ρεπόρτερ είναι πάντα στη δουλειά."
-Γεια. -Γεια, Τζένιφερ.
Αντίο, Γκέιμπ.
Πόσο ενθουσιάστηκες που μπήκε άρθρο σου στην Ντέιλι Εξάμινερ;
-Όλοι μιλάνε γι' αυτό. -Ο Τζακ Ντάουνι μόλις το έθαψε.
Φυσικά και το έκανε. Ζηλεύει τόσο πολύ.
-Νομίζεις; -Έλα τώρα.
Τράβηξες μια καταπληκτική φωτογραφία του δασκάλου σου,
μετά έγραψες ένα φοβερό άρθρο για το μυστικό τους ειδύλλιο
και μπήκε σε μεγάλη εφημερίδα της Νέας Υόρκης.
Σκέψου το. Ο εκδότης της σχολικής εφημερίδας
επισκιάζεται από μέλος του προσωπικού.
-Πεθαίνει εξαιτίας αυτού. -Έχεις δίκιο, Τζεν. Ευχαριστώ.
-Γιατί είναι οι φίλες; -Τόσο αλήθεια.
Πιστεύεις ότι η δις Ντόσον είδε τη φωτογραφία;
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να πω.
Λίγο την προσοχή σας, παρακαλώ;
Γεια σας!
Όπως ξέρετε, είναι Εβδομάδα Καριέρας, και είναι μεγάλη μας τιμή
να έχουμε τη συμμετοχή τόσων ταλαντούχων γονέων.
Θέλω την πλήρη προσοχή σας όταν παρουσιάζουν.
Τώρα, η πρώτη μας ομιλήτρια είναι
μία βετεράνος, με 12 χρόνια στη CIA,
δέκα χρόνια ως μυστικός αξιωματικός επιχειρήσεων.
Ας δώσουμε όλοι ένα μεγάλο χειροκρότημα για
την κα Σόμερβιλ.
Σας ευχαριστώ, δις Ντόσον.
Η ζωή ενός αξιωματικού επιχειρήσεων της CIA
μπορεί να είναι πολύ συναρπαστική.
Μπορείτε να ταξιδέψετε τον κόσμο, να εξερευνήσετε διαφορετικούς πολιτισμούς,
να γνωρίσετε πολλούς ενδιαφέροντες ανθρώπους. Αλλά...
Είναι μια μοναχική ζωή, γεμάτη με άδεια δωμάτια ξενοδοχείου
και βραδινά γεύματα σε εστιατόρια.
Αρχίζει να σου λείπει η γάτα σου.
Η ΣΑΛΠΙΓΓΑ ΤΟΥ ΜΙΛΙΝΓΚΤΟΝ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ
Θα μπορούσα να γράψω κι εγώ ένα.
Τζακ, μπορείς να έρθεις να δεις αυτά τα προσχέδια;
Νομίζω ότι ο εγκέφαλός μου καταρρέει. Μπορούμε να πάμε σπίτι;
Τι θα κάνανε οι άνθρωποι σε αυτό το σχολείο χωρίς εμένα; Άκου εδώ.
"Αγαπητή Λέξι, η φίλη μου κι εγώ τσακωθήκαμε.
"Τα βρήκαμε, μα τα άσχημα πράγματα που είπε πονάνε ακόμα.
"Τι πρέπει να κάνω; Υπογραφή, Σκασμένη."
Αυτό είναι για να σκας. Τι θα συνταγογραφήσεις, δρ Γκολντ;
Νομίζω να είναι ειλικρινής και να της πει πώς αισθάνεται.
-Αυτό θα έκανα με σένα. -Κι εγώ μαζί σου.
Μετά, να ανταμείψει τον εαυτό της επειδή μίλησε
παίρνοντας ένα χαριτωμένο γλυκό τσαντάκι.
Εξαιρετική συμβουλή.
Θα νιώσει καλύτερα σε χρόνο μηδέν.
Οπωσδήποτε.
Εντάξει, όλοι, ώρα για την εβδομαδιαία συνάντησή μας.
Τώρα, ως πρώτη μας δουλειά,
όπως οι περισσότεροί σας γνωρίζετε ήδη,
η Λέξι Γκολντ τιμήθηκε σήμερα από την Ντέιλι Εξάμινερ,
που δημοσίευσε ένα άρθρο και μια φωτογραφία
που υπέβαλλε στον τομέα Νεαρών Δημοσιογράφων.
Ας της δώσουμε ένα χειροκρότημα.
-Εντάξει. -Ναι.
Ο εκδότης σου, Τζακ Ντάουνι, θα ήθελε τώρα να πει λίγα λόγια.
Θα ήθελα;
Θέλω να πω, ναι, θα ήθελα.
Ευχαριστώ, κε Γκόλντμπλουμ.
Υποθέτω ότι θα ήθελα να πω ότι είμαστε όλοι περήφανοι
όταν ένας από εμάς καταφέρνει να βρεθεί σε μια πιο ορατή πλατφόρμα.
Ειδικά ένας συνάδελφος από τον πιο ελαφρύ ειδησεογραφικό τομέα.
Συγχαρητήρια, Λέξι.
Σήμερα η Ντέιλι Εξάμινερ, αύριο η Ποστ.
-Ναι, συγχαρητήρια. -Ναι.
-Η θεά στην βουνοκορφή. -Ευχαριστώ, Τζεν.
Άκου, θα χρειαστώ αντίγραφο αν θες να μπει στο επόμενο τεύχος.
-Αυτό το θέμα πάλιωσε. -Ξέρεις κάτι, Τζακ;
Βασικά σου χρωστάω ένα ευχαριστώ.
Δεν έβαζες την ιστορία μου στη σχολική εφημερίδα,
την έστειλα στην Ντέιλι Εξάμινερ.
Γερτρούδη, με τρόμαξες.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι άλλο έχουμε να πούμε;
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
Μη μιλάς τόσο δυνατά, εντάξει;
Ποτέ δεν...
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Ω, αλήθεια; Τότε τι ήθελες να κάνεις;
Τι άλλαξε; Κάναμε όλα αυτά τα σχέδια.
Ορλάντο, σ' αγαπώ.
Εντάξει, λοιπόν, εγώ δεν σ' αγαπώ.
Αυτό είναι που άλλαξε. Μπορείς να το καταλάβεις αυτό;
Μάλλον θα πρέπει να προσπαθήσω.
Λυπάμαι που σε γνώρισα.
Νομίζεις ότι θα συνεχίσω να σε συναντάω στους διαδρόμους;
Δυστυχώς κάνεις λάθος.
Κάποιος θα φύγει από το Μίλινγκτον
και σε διαβεβαιώνω ότι δεν πρόκειται να είμαι εγώ.
-Γεια σας, δις Ντόσον. -Γεια σου, Λέξι.
Έτοιμη για ύπνο;
Ναι. Απλώς έπρεπε να απαντήσω μερικά μέιλ για τη στήλη μου.
Δεν υπάρχουν αρκετές ώρες μέσα στην ημέρα.
Συγγνώμη που έχασα το δείπνο.
Η συνέντευξη Τύπου που κάλυπτα τράβηξε πολύ.
Ο δήμαρχος ζητούσε από τους νομοθέτες νια αυξήσουν τη βοήθεια
στα σχολεία της πόλης και ας πούμε ότι τα πράγματα δεν πήγαν πολύ καλά.
Δεν πειράζει, μπαμπά. Ακούγεται πολύ σημαντικό.
Όχι τόσο σημαντικό όσο εσύ. Ώρα για ύπνο.
-Και πώς ήταν δική σου μέρα; -Ήταν εντάξει.
Διάβασα το άρθρο σου.
Καλή δουλειά. Είναι καλογραμμένο.
Έχεις καλό θέμα.
Θα το έλεγα συγκινητικό κομμάτι δημοσιογραφίας.
-Αλήθεια; -Απολύτως.
Μπαμπά, έχεις γράψει ποτέ κάτι που...
Δεν ξέρω, να προκάλεσε κάτι άλλο να συμβεί;
Σίγουρα. Γι' αυτό είναι η δημοσιογραφία και θα φτάσεις εκεί.
Είναι καλή δουλειά, Λεξ. Να είσαι περήφανη.
Είμαι περήφανη. Είμαι πολύ περήφανη. Μόνο...
Θέλω να γράψω ένα σοβαρό άρθρο, ξέρεις; Όπως κι εσύ.
Δεν ξεκινάς με σοβαρά θέματα.
Δουλεύεις για να φτάσει εκεί. Αυτό έκανα.
Πώς;
Λοιπόν, ας δούμε. Δούλευα στη Μέρκιουρυ Χέρλαντ
στις αγγελίες, όταν βρήκα ένα στοιχείο για κάτι.
Έκανα μια μικρή έρευνα μόνος μου και ανακάλυψα
ότι μια χωματερή τοξικών αποβλήτων ήταν κρυμμένη κάτω από το τοπικό μπεργκεράδικο.
Έτσι παρουσίασα το θέμα στον εκδότη, και έγινε πρωτοσέλιδο της Χέραλντ.
Μετά από αυτό, με έκαναν μόνιμο συντάκτη.
Υπάρχουν ιστορίες παντού γύρω σου, Λεξ.
Πρέπει να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά
και όταν έχεις ένα προαίσθημα για κάτι, ερευνήστε το.
-Μπορώ να το κάνω αυτό. -Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Θα εκπλαγείς με το τι η σκληρή δουλειά,
η φαντασία και λίγη τύχη θα σου φέρει.
-Καληνύχτα. -Αγκαλιές και φιλιά, μπαμπά.
Αγκαλιές και φιλιά, γλυκό μου κορίτσι.
Μέσα ή γύρω από το όχημα.
Όπως μπορείτε να δείτε πίσω μου, το όχημα είναι ένα ανοιχτόχρωμο σεντάν.
Όποιος μπορεί να είδε τι συνέβη...
-Πώς τα πας, φίλε; -Καλό. Ευχαριστώ.
ΝΤΕΪΛΙ ΕΞΑΜΙΝΕΡ - ΠΡΩΙΝΗ ΕΚΔΟΣΗ "ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ"
Λέξι, γλυκιά μου, ξύπνα.
Μπαμπά, τι ώρα είναι;
Γλυκιά μου, έχω κάτι να σου πω και δεν είναι πολύ εύκολο.
Μόλις τηλεφώνησε ένας αρχισυντάκτης από την εφημερίδα,
και προφανώς ο δάσκαλός σας, ο κος Γουόκερ...
Αγνοείται.
Περίμενε. Τι συνέβη;
Δεν υπάρχουν πληροφορίες ακόμα,
αλλά βρήκαν το αυτοκίνητό του στο Ιστ Ρίβερ νωρίς το πρωί.
Θεέ μου. Και ο κος Γουόκερ;
Δεν έχει βρεθεί ακόμα.
Υπάρχουν πολλές εικασίες, αλλά τα πράγματα δεν φαίνονται πολύ καλά.
Κοίτα, μικρή. Θα είναι δύσκολη μέρα για σένα. Γιατί δεν ετοιμάζεσαι,
και θα σε συνοδεύσω στο σχολείο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Τζεν! Τζεν, ξύπνα!
Ο κος Γουόκερ... Αγνοείται.
Τι έγινε;
Τα νέα της παράξενης εξαφάνισης του κου Γουόκερ
εξαπλώθηκαν ταχύτερα από εκπτώσεις στην Αποθήκη Μπάρνι.
Ξέρω μόνο ότι αν μπήκε σε εκείνο το τοξικό ποτάμι,
θα χρειαστεί σοβαρή, ολόσωμη απολέπιση.
Ακόμα και τα ψάρια αρνούνται να ζήσουν εκεί.
Χριστέ μου, υπάρχουν πολλές κάμερες εδώ.
Ελπίζω να πάρουν την καλή μου πλευρά.
Το μόνο καλό πράγμα στο πένθος, το μαύρο είναι πάντα στη μόδα.
Ξέρω. Όποιος το σκέφτηκε, ήταν τόσο μπροστά από την εποχή του.
Απίστευτο πόση κάλυψη παίρνει ο κος Γουόκερ.
Ποιος φανταζόταν ότι ήταν δημοφιλής;
Το συνολάκι της Μις Στερν θανατηφόρο, κυριολεκτικά.
Παράξενο που την επόμενη μέρα της δημοσίευσης του άρθρου, εξαφανίστηκε.
Ναι. Είναι πραγματικά κρίμα.
Κρίμα; Είναι πολύ παράξενο.
Λέξι, ποια είναι η είδηση για τον κο Γουόκερ;
-Τι; -Έλα τώρα.
Ξέρω ότι έχεις την εκ των έσω πληροφορία. Πού είναι;
Δεν έχω ιδέα, Γκέιμπ, αλλά αρχίζεις να με ενοχλείς.
Λοιπόν, όπως όλοι γνωρίζετε, είχαμε μια μικρή κρίση στο σχολείο μας.
Ο κος Γουόκ...
Ο κος Γουόκερ...
Παρ' όλα αυτά, τα μαθήματα θα συνεχιστούν προς το παρόν.
Τώρα, ο επόμενος καλεσμένος ομιλητής μας είναι εδώ.
Είναι ιδιοκτήτης μιας μικρής επιχείρησης
που πήρε βραβείο ως ταριχευτής.
Ο κος Γκρίνμπλατ.
Καημένη δις Ντόσον. Ο άντρας που αγαπάει αγνοείται
και ακόμα χειρότερα, χθες της είπε να πάρει δρόμο.
Πρέπει να είναι χάλια. Ένα καλό μασάζ
στο Πίκοκ Σπα θα τη βοηθούσε πολύ.
Τώρα, αν είναι δυνατόν,
τυλίξτε το ψάρι σας σε μια υγρή πετσέτα.
-Μετά... -Με συγχωρείτε, δις Ντόσον.
Είναι εδώ η Λέξι Γκολντ;
Εγώ;
-Αλεξάνδρα Γκολντ; -Έκανα κάτι;
Όχι. Αναρωτιόμουν αν μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Είμαι ο ντετέκτιβ Πότερ. Παρακαλώ, κάθισε.
Πώς ξέρω ότι είσαι στ' αλήθεια ντετέκτιβ;
ΝΥΑΤ
Καταλαβαίνω ότι γράφεις
μια κουτσομπολίστικη στήλη για τη σχολική εφημερίδα;
Είναι μια στήλη συμβουλών.
Φαίνεται ότι έχεις ιδιαίτερες γνώσεις για τη σχέση
μεταξύ του κου Γουόκερ και της δίδας Ντόσον. Σωστά;
Πριν προχωρήσω, θέλω μόνο να πω συγχαρητήρια
για το άρθρο σου στη χθεσινή Ντέιλι Εξάμινερ.
-Ήταν πολύ εντυπωσιακό. -Ω, το είδατε;
Ω, ναι. Τι υπέροχη φωτογραφία. Εσύ την έβγαλες;
Ναι, εγώ. Σας ευχαριστώ.
Ξέρετε, μέχρι που δημοσιεύτηκε το άρθρο μου, ήμουν η μόνη
που ήξερε για τον κο Γουόκερ και τη δίδα Ντόσον.
Το είπα στην κολλητή μου, την Τζένιφερ.
Και χθες...
-Τι έγινε χθες; -Λοιπόν, χώρισαν.
Βασικά, αυτός τη χώρισε. Η δις Ντόσον ήταν πολύ αναστατωμένη.
-Το είδες αυτό; -Λοιπόν, μάλωναν,
είπε ότι κάποιος θα πρέπει να αφήσει το Μίλινγκτον
και δεν θα ήταν αυτή.
Ίσως μπορεί να βοηθήσει.
Θα είμαι σε επαφή αν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ντετέκτιβ Πότερ, κύριε,
σας έχει πει ποτέ κανείς ότι θα ήσασταν καλύτερος χωρίς το τσιγκέλι;
Όχι.
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να το σκεφτείτε.
Αυτά ήταν όλα, δις Γκολντ. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Η ευχαρίστηση ήταν δική μου.
Δις Ντόσον. Είμαι ο ντετέκτιβ Πότερ.
Παρακαλώ, καθίστε.
Τον βρήκατε;
Όχι, όχι ακόμα.
Ποιον κρυφακούς αυτήν τη φορά;
Είναι ένας ντετέκτιβ μέσα με τη δις Ντόσον.
Έμαθα από περισσότερες από μία πηγές
ότι εσείς και ο κος Γουόκερ είχατε ρομαντικό δεσμό.
-Είναι αλήθεια αυτό; -Ναι, είναι.
Πότε είδατε τελευταία φορά τον κο Γουόκερ;
Χθες το απόγευμα.
Φαινόταν θυμωμένος; Ήταν αναστατωμένος;
Ήταν μια χαρά.
Αλήθεια; Έμαθα από έναν μαθητή σας ότι είχατε
μια σημαντική φιλονικία με τον κο Γουόκερ χθες
και τον απειλήσατε να φύγει από το σχολείο.
Είναι ακριβές αυτό;
Θα σας πείραζε να έρθετε στα κεντρικά μαζί μου για περαιτέρω ανάκριση;
Καλύτερα να επικοινωνήσω με τον δικηγόρο μου.
Ο ντετέκτιβ πιστεύει ότι η δις Ντόσον έχει
σχέση με την εξαφάνιση του κου Γουόκερ, φταίω εγώ.
Μην έχεις αυταπάτες.
Είναι κύριος ύποπτος χωρίς το μεγάλο σου στόμα.
Είναι ένοχη μόνο γιατί τον αγαπάει.
Αυτό είναι σίγουρα έγκλημα.
Γιατί δεν τα όπως είναι;
Τον απείλησε χθες. Κι οι δύο το ακούσαμε.
Είπε ότι το σχολείο δεν χωράει και τους δυο τους.
Πολύ μικροκαμωμένη για να δολοφονήσει κάποιον.
Δεν ξέρεις για τη Λίζι Μπόρντεν, την ντελικάτη δολοφόνο;
Νομίζω ότι έχω ακουστά τον Ντίζι Μπόρντεν.
Κοίτα, δεν πιστεύω ότι η δις Ντόσον σκότωσε τον κύριο Γουόκερ.
Λοιπόν, ποιος το έκανε;
Δεν ξέρω. Ποιος είπε ότι δολοφονήθηκε; Δεν υπάρχει πτώμα.
Βρήκαν το αμάξι του, όχι τον κο Γουόκερ.
Οτιδήποτε θα μπορούσε να έχει συμβεί. Μπορεί να τον έχουν όμηρο.
Εντάξει, Νάνσι Ντρου, νομίζω ότι ψαχουλεύεις λίγο παραπάνω.
Θα βρω τι έγινε, Τζακ Ντάουνι,
και θα μπει στα πρωτοσέλιδα. Θυμήσου με.
Δεν ξέρεις τίποτα για τον κο Γουόκερ.
Είμαι ο μόνος που τον ξέρει και νοιάζεται γι' αυτόν.
Ξέρεις, έχεις δίκιο.
Όσο και να με πονάει που το λέω αυτό, Τζακ,
να συνεργαστούμε και να το ερευνήσουμε μαζί.
-Τι νόημα έχει αυτό; -Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα.
Και αν με βοηθήσεις, ξέρω πως θα λύσουμε την υπόθεση.
Είσαι σοβαρή;
Δεν δείχνεις και πολύ ότι νοιάζεσαι για τον κο Γουόκερ.
Θα κάτσεις και δεν θα κάνεις τίποτα;
Ρε, φίλε. Πώς μπορεί κάποια τόσο εγωίστρια να με κάνει να νιώθω τόσο ένοχος;
Είναι χάρισμα.
Υποσχέσου πως δεν θα το πεις σε κανέναν.
Χαλάρωσε. Σε ποιον θα το πω;
-Το ήξερα. -Τι ήξερες;
-Ότι σου άρεσε. -Έλα, Τζεν. Είναι αυστηρά επαγγελματικό.
Είπα στον Τζακ ότι θα τον πάρω να του πω τι ώρα θα βρεθούμε.
Έχεις τον αριθμό του; Χαριτωμένο.
Τζεν, τι ξέρεις για τον Τζακ;
Όχι πολλά. Δεν ενδιαφέρομαι, αλλά εσύ θα έπρεπε.
-Τι; -Πιάσε το υπονοούμενο. Του αρέσεις.
Γι' αυτό σου φέρεται να είσαι ελαττωματικό αντικείμενο.
-Ευχαριστώ. -Έλα τώρα, νομίζω ότι είναι χαριτωμένος.
Είναι ψηλός, μυστηριώδης. Ο τύπος σου.
Αυτό δεν είναι δυνατόν, Τζεν. Δεν έχω τύπο.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια, γλυκιά μου. Πώς πήγε το σχολείο;
Καλά.
Έχεις κανένα νέο για τον κο Γουόκερ;
Δεν λένε τίποτα στο σχολείο.
Άκουσα ότι έστειλαν κι άλλους δύτες να ερευνήσουν
την περιοχή που βρήκαν το αυτοκίνητο,
μα δεν νομίζω να βρουν κάτι. Έχει δυνατό ρεύμα σε αυτήν την περιοχή.
Αν κάλυπτες αυτό το θέμα, από πού θα ξεκινούσες;
Λοιπόν, ένας καλός ρεπόρτερ πάντα ξεκινάει
εξετάζοντας το παρελθόν του ατόμου για πληροφορίες.
Τι είδους πληροφορίες;
Οτιδήποτε έξω από τα συνηθισμένα,
γιατί μερικές φορές όταν συγκεντρώνεις πολλά γεγονότα,
-οδηγεί σε απαντήσεις. -Ακούγεται σαν δουλειά ντετέκτιβ.
Οι καλοί ρεπόρτερ είναι σαν ντετέκτιβ. Μα δεν βασίζονται στην αστυνομία.
Πρέπει να κάνουν τη δική τους έρευνα.
-Ναι. Αυτό βγάζει πραγματικά νόημα. -Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Βλέπω τα γρανάζια σου να γυρίζουν.
Η εξαφάνιση του κου Γουόκερ δεν είναι θέμα για σένα, Λέξι.
Είναι σοβαρή υπόθεση.
Που σημαίνει ότι δεν θέλω να εμπλακείς.
Έλα, μπαμπά. Ήμουν απλώς περίεργη.
Μην ανησυχείς. Χακούνα Ματάτα.
ΕΞΩ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΜΗΝ ΠΑΤΑΤΕ - ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ
-Ποιος είναι; -Ποιος νομίζεις;
Να είσαι καλή, αλλιώς χάσου.
Μπορώ να περάσω, παρακαλώ;
Τι θέλεις;
Τίποτα. Απλώς σκέφτηκα τώρα που λείπει η μαμά,
να δω πώς είσαι, τι κάνεις. Ξέρεις, επειδή νοιάζομαι.
-Τι νομίζεις, ότι είμαι ηλίθια; -Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
Μου αρέσει πώς έχεις κάνει το μέρος.
Αλλά τι είναι όλα αυτά τα σκουπίδια;
Δεν είναι σκουπίδια. Είναι σημαντικά.
Αυτό είναι σημαντικό;
Απαρατήρητη συσκευή ακρόασης.
Δηλαδή μυστική.
Άκου από εδώ. Βάλ' το στο αυτί σου.
Πολύ κουλ, ε; Και αυτό είναι το αγαπημένο μου. Γουόκι-τόκι καρπού.
Για χάντσφρι επικοινωνία πράκτορα προς πράκτορα.
Από πού παίρνεις αυτά τα πράγματα;
-Στο γωνιακό κατάστημα κατασκόπων. -Δεν το έχω ακουστά.
Απέναντι από εκεί που η μαμά κάνει τα μαθήματα πιλάτες.
ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Αυτό το πράγμα είναι καταπληκτικό.
Κοίτα, χαζούλη.
Έι, αυτό είναι κουλ. Πώς το κατάλαβες;
Η χαζή αδερφή μου έχει κάτι τέτοιο στο σπίτι.
Να σας βοηθήσω, παιδιά;
Ναι. Ψάχνουμε για κατασκοπικό εξοπλισμό.
Ήρθατε στο σωστό μέρος. Ελάτε εδώ. Αφήστε με να σας δείξω κάτι.
Γυαλιά οπισθοπορείας. Φοβερά.
Τι τρέχει;
Ήμουν στη γειτονιά, και σκέφτηκα να περάσω.
-Τι κάνει αυτός εδώ; -Ποιος;
Αυτός;
Ναι, σε "αυτόν" αναφέρομαι.
Υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος για τον οποίο...
Άκουσέ με, Λέξι. Κοίτα, είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν ο Νταν Ράδερ κι η Νταϊάν Σόγιερ έρθουν για να καλύψουν
την εξαφάνιση του κου Γουόκερ, μα εγώ θα έχω το αποκλειστικό θέμα.
Εσύ θα έχεις το θέμα; Είναι το θέμα μου.
Τι συμβαίνει; Τι γυρεύουν αυτοί εδώ;
Ναι, τι κάνετε εσείς εδώ;
Σε περίπου δύο δευτερόλεπτα, θα με λατρεύετε και οι δύο.
Έτοιμοι; Ο Γκέιμπ ζει απέναντι από τη δίδα Ντόσον.
Και με αυτό θες να πεις;
Αν την παρακολουθήσουμε μερικές μέρες
και τίποτα ύποπτο δεν συμβαίνει,
ίσως και να την ξεμπλέξουμε.
Ή να αποδείξουμε ότι είχε σχέση με την εξαφάνισή του.
Ακριβώς.
Ωραία κάμερα.
ΨΗΦΙΑΚΗ ΚΑΜΕΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Σαν στο σπίτι σας, παιδιά.
Θα φέρω το μενού να παραγγείλουμε μεσημεριανό.
Ώστε έτσι ζει το άλλο μισό.
Εντάξει, λοιπόν, τι ακολουθεί, Λεξ;
Η αποστολή μας είναι να αναγνωρίσουμε οποιαδήποτε ύποπτη δραστηριότητα
ή στοιχεία για το τι συνέβη στον κο Γουόκερ.
Εντάξει.
Ακόμα και με τον εξοπλισμό,
τίποτα δεν υποκαθιστά μάτια, αυτιά και διαίσθηση.
Σωστά. Νομίζω ότι πρέπει χωριστούμε.
Καλή ιδέα. Η Τζένιφερ κι εγώ πάμε σπίτι του Γουόκερ να ψάξουμε για στοιχεία,
ενώ εσείς στο σπίτι του Γκέιμπ να πρόσεχε το σπίτι της Ντόσον.
-Βρήκες τη διεύθυνση του Γουόκερ; -Ναι, στο Κάρολ Γκάρντενς.
Αυτό είναι στο Μπρούκλιν.
Μπρούκλιν; Δεν τραβιέμαι μέχρι το Μπρούκλιν.
Τζένιφερ, η καλή κατάσκοπος δεν αμφισβητεί την αποστολή της.
Και τι; Δεν είμαι καλή κατάσκοπος. Θα ζήσω.
Μάλλον θα έρθω εγώ μαζί σου.
Το φοβόμουν αυτό.
-Τι κάνεις; -Τι σου φαίνεται ότι κάνω;
Καλώ ένα αυτοκίνητο.
Είσαι τρελή; Το μεγάλο παιχνίδι είναι απόψε. Η κίνηση θα είναι φοβερή.
Επίσης, αν εμφανιστείς με ακριβό αυτοκίνητο,
θα ξεχωρίζεις σαν τη μύγα μέσα στο γάλα.
Το μετρό είναι ο μόνος τρόπος να πάμε.
Διάολε! Με έκανες να πάρω λάθος αριθμό.
Σωστά. Εγώ σε έκανα να πάρεις λάθος αριθμό.
Δεν έχεις πάρει ποτέ το μετρό, έτσι;
Σε παρακαλώ! Φυσικά το έχω πάρει. Το παίρνω όλη την ώρα.
Οπότε, ας πάμε.
Λέξι!
Οδός 68 Κολέγιο Χάντερ 64 Αργά το βράδυ
Τζεν, έλα πάνω.
Εντάξει, αυτό δεν είναι φωτογράφιση.
Εντάξει, έλα. Πάμε.
Περίμενε, κάνω ορισμένες τεχνικές ρυθμίσεις.
Όλα καλά.
Εντάξει.
Ωραία βιβλιοθήκη.
Ναι, είναι συλλογή μιας ζωής.
"Η Γέννηση του Γκέιμπ";
Την έχεις σε κασέτα;
Ο μπαμπάς μου με έκανε να ξεκινήσω πολύ νέος,
-και γράφω πράγματα από τότε. -Εντυπωσιακό.
Εντάξει.
Όλα έχουν να κάνουν με τις ρυθμίσεις.
-Και... Δράση. -Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
Ίσως δεν είναι σπίτι.
Ναι, ναι, εσύ...
Απλώς πρέπει να κάτσεις και να περιμένεις και...
Σταθμός Οδός Κάρολ
Ναι, τα κατάφερα. Ανυπομονώ να το πω στην Τζένιφερ.
Πόσο ενδιαφέρον.
Τι χαμός. Ποιος να το περίμενε;
Εντάξει. Είναι από εδώ.
Στην πραγματικότητα, είναι από εδώ.
Με συγχωρείς, βλέπεις αυτό το χαρτί στα χέρια μου;
Λέγεται χάρτης και σύμφωνα με αυτόν,
-το σπίτι του κου Γουόκερ είναι εκεί. -Σωστά.
Λοιπόν, ξέρεις, πρώτα απ' όλα...
Ορίστε. Και δεύτερον, είναι από κει.
Έχω ξαναπάει εκεί.
Κοίτα! Είναι σπίτι.
Λατρεύω αυτήν την κασέτα άσκησης!
Είσαι τρελή; Μπορεί να είναι δολοφόνος.
Νιώθω σαν κούκλα καταστήματος.
Εννοείς σαν κούκλα επίδειξης.
Μας συγχωρείτε, κύριε.
Το παλτό αυτού δεν έμοιαζε με αυτό
που φορούσε ο κος Γουόκερ;
Δεν ξέρω. Δεν το πρόσεξα.
Σίγουρα ήταν το παλτό του κου Γουόκερ.
Πόσες από αυτές τους αποκρουστικές πράσινες κάπες να υπάρχουν σε μια πόλη;
Ναι, στην αρχή της σχολικής χρονιάς,
ήρθα να πάρω το παλιό κομπιούτερ του κου Γουόκερ. Μου το έδινε.
Είναι ακριβώς εκεί.
Εντάξει, θα σε πάρω αργότερα.
-Θεέ μου. Κοίτα! -Είναι η δις Στερν.
Εκπλήσσομαι που δεν έχει ρινορραγία
από το ότι είναι νότια της 14ης οδού.
Περίεργο, ούτε έχεις ρινορραγία.
Τι κάνει η δις Στερν στου κου Γουόκερ;
Μισό λεπτό. Τους είδα
να έχουν μια παράξενη συζήτηση τη μέρα πριν εξαφανιστεί.
-Ναι; -Λοιπόν, αυτό είναι κάπως ύποπτο.
Ύποπτο για τι;
Δεν ξέρω. Απλώς το επισημαίνω.
Ας ελέγξουμε το σπίτι του κου Γουόκερ.
Να πάμε μέσα;
Ήρθαμε μέχρι εδώ, έτσι δεν είναι;
Είναι σαν να ήταν μόλις εδώ.
Ξέρεις, μου αρέσει αυτή η φάση με την έρευνα.
Θα μπορούσα να είμαι καλή σε αυτό.
Εντάξει, φοβάμαι. Πάμε.
Έι, μόλις φτάσαμε εδώ. Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
Σωστά.
Κοίτα αυτό. "ΝΠ"
Αναρωτιέμαι τι σημαίνει αυτό.
Γκέιμπ, κοίτα! Γκέιμπ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο κος Γκόλντμπλουμ;
Ντετέκτιβ Μίνι.
Και εσείς οι δύο είστε σε ιδιωτική ιδιοκτησία.
Συνειδητοποιείτε ότι είναι παράνομο;
-Όχι. Όχι, κύριε. -Όχι. Φυσικά και όχι.
Είναι. Τώρα ποιοι είστε και τι κάνετε εδώ;
Είμαι η Λέξι Γκολντ κι αυτός είναι ο Τζακ Ντάουνι.
Μαθητές του κου Γουόκερ.
Είναι ζωντανός, κύριε;
Αυτό είναι... Δουλειά της αστυνομίας,
αλλά αν ξέρετε οτιδήποτε για την εξαφάνισή του,
προτείνω να μου πείτε τώρα.
Δεν ξέρουμε τίποτα, κύριε.
Είσαι απολύτως σίγουρος γι' αυτό;
Φυσικά, είμαστε απολύτως σίγουροι γι' αυτό.
Ξέρετε τι ώρα είναι;
Ναι, είναι 3:30.
Πόσο καιρό το κάνετε αυτό; Ξέρεις, αστυνομικός;
Είπατε ότι είναι 3:30; Γιατί αργήσαμε για το δείπνο.
Είναι λίγο νωρίς για δείπνο, δεν είναι, Τζακ;
Ξέρατε ότι είναι καλύτερα να τρώμε μεγάλα γεύματα νωρίς την ημέρα;
-Κάνει καλό στο πεπτικό σύστημα. -Όχι. Δεν το ήξερα αυτό.
Πρέπει να πάμε στην άλλη άκρη της πόλης...
Οπότε, πρέπει να φύγουμε.
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα σας ξαναδούμε, ντετέκτιβ.
Σωστά. Οπότε, πρέπει να φύγουμε. Αντίο.
Έχεις χάσει τελείως το μυαλό σου;
Δεν έχω δει ποτέ αυτή την πλευρά σου. Φοβάσαι, έτσι;
Δεν φοβάμαι. Δεν ήθελα να αναστατώσω τον ντετέκτιβ. Φαινόταν κάπως παράξενος.
-Επειδή δεν ήταν ντετέκτιβ. -Τι; Και το ξέρεις αυτό επειδή;
Επειδή ένας ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης δεν έχει λεφτά
για πανάκριβο ρολόι, κοστούμι και παπούτσια.
Ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ μπορεί να έχει πλούσιους πελάτες
και τόνους λεφτά, ειδικά στη Νέα Υόρκη.
Ίσως, ίσως όχι.
Εκτός αυτού, πώς ξεχωρίζεις ένα ακριβό κοστούμι από μακριά;
Πίστεψέ με, εντοπίζω την απομίμηση από μίλια μακριά.
Και αυτό ήταν καλό. Το ίδιο και το ρολόι. Το καλύτερο.
Λεπτή ζώνη πλατίνας 18 καρατίων και μαργαριταρένιοι δείκτες
που επιτρέπουν να βλέπεις την ώρα σε δύο ζώνες ώρας.
Η απόλυτη κομψότητα. Η νεοϋορκέζικη ευαισθησία μου δουλεύει.
Ποιος θα σκεφτόταν ότι η τρελή εμμονή σου με τα υλικά αντικείμενα
-θα χρησίμευε; -Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.
Νομίζεις ότι η Μις Στερν και αυτός ο Μίνι
είναι σε κάτι μαζί;
Δεν ξέρω, αλλά ας τον ελέγξουμε.
Καλή ιδέα. Πάμε πίσω στο σπίτι μου.
Μπα, πάμε σπίτι μου. Είναι ακριβώς εδώ.
Μένεις στο Μπρούκλιν; Γιατί δεν το είπες;
Κανείς δεν ρώτησε. Όλοι υποθέτουν ότι αν πας στο Μίλινγκτον,
έχεις θυρωρό, εξοχικό και όλα αυτά.
Δεν έχουμε τίποτα. Είμαι στο Μίλινγκτον με υποτροφία.
Αλήθεια;
Γεια σας, κα Τζέρετ.
-Γεια σου, Τζακ. -Ναι, αλήθεια.
Κοίτα, το Μπρούκλιν δεν είναι φανταχτερό σαν το Άπερ Ιστ Σάιντ.
Μου αρέσει εδώ. Όλοι είναι κουλ.
Στοίχημα ότι δεν ξέρεις τους γείτονές σου.
Δεν έχουμε γείτονες, επειδή μας ανήκει όλος ο όροφος.
Μα γνώρισα τους από κάτω μας όταν υπερχείλισα την μπανιέρα μια φορά.
Σωστά. Υπερχείλισες την μπανιέρα. Έλα.
Μαμά, γύρισα!
Γεια.
Τι κάνει η μαμά σου σπίτι στη μέση της μέρας;
Είναι νοσοκόμα στα επείγοντα.
Δουλεύει νυχτερινή βάρδια. Έχει τις μέρες τις ελεύθερες.
Αλήθεια;
Κάτι μυρίζει υπέροχα.
Ναι, είναι υπέροχη μαγείρισσα.
-Μαγειρεύει; -Ναι. Έλα τώρα.
-Γεια. -Γεια σου, μαμά.
Η φίλη μου η Λέξι από το σχολείο.
Γεια σου, Λέξι. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Κι εγώ, κα Ντάουνι.
Άργησα λίγο, Τζακ. Θα πλύνεις τα πιάτα αργότερα;
Ναι, βέβαια, μαμά.
Θα θέλατε λεμονόπιτα;
-Αυτό είναι νοστιμότατο. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, σε τι δουλεύετε εσείς οι δύο;
-Είναι απλώς... -Σχολική εργασία.
Μια σχολική εργασία. Σωστά. Οπότε θα είμαστε επάνω.
Ω, εντάξει.
-Καλά. -Χάρηκα για τη γνωριμία, Λέξι.
Κι εγώ.
Ο αδερφός μου.
-Έχεις αδερφό; -Ναι, είναι ο Τοντ.
-Μένει εδώ; -Μπα.
-Πού είναι; -Είναι στο ναυτικό.
Ω, αλήθεια;
Ναι. Είναι στη Χαβάη.
Είναι τόσο υπέροχα εκεί. Πεθαίνω για το Γκραντ Μακίκι.
Έκανα την καλύτερη περιποίηση προσώπου εκεί.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου νησί;
Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ στη Χαβάη.
Ο Τοντ κι εγώ μοιραζόμασταν το δωμάτιο πριν φύγει.
-Πρέπει να σου λείπει. -Ναι.
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Πέθανε πριν από μερικά χρόνια.
Ω, Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ, Τζακ.
Όχι, δεν πειράζει. Ήταν άρρωστος για πολύ καιρό,
αλλά τον φροντίσαμε καλά.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.
Ήταν εντάξει.
Αγαπούσα τον πατέρα μου.
Ναι, ας τσεκάρουμε τον Μίνι;
Εδώ.
Από τι είναι όλα αυτά τα τρόπαια;
Μου αρέσει να παίζω μπόουλινγκ.
Πρέπει να φοράς παπούτσια που έχουν φορέσει άλλοι.
Οι καλοί παίχτες έχουν δικά τους.
Δεν ξέρω, μα νομίζω ότι έχουν δικές τους κάλτσες και εσώρουχα.
Μα αυτοί είναι πολύ καλοί παίχτες.
Αυτός είναι ο υπολογιστής που σου έδωσε ο κος Γουόκερ;
Καταλαβαίνω γιατί. Είναι αρχαίος.
Νέα Υόρκη Κατάλογος Ιδιωτικών Ντετέκτιβ
Τσαρλς Μίνι
Φαίνεται πως υπάρχει ένας Τσαρλς Μίνι αδειοδοτημένος
ως ιδιωτικός ντετέκτιβ στη Νέα Υόρκη.
Μπορεί να υπάρχουν πάνω από ένας Τσαρλς Μίνι
ή μπορεί να λέει ψέματα.
Ή να είναι ο Τσαρλς Μίνι που συναντήσαμε σήμερα.
Θα μπορούσε.
1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
-Αυτό δεν είναι δυνατόν. -Τι δεν είναι δυνατόν;
Έχω ένα μέιλ.
Ω, ναι, αυτό είναι έκπληξη, αλλά πρέπει να έχεις μερικούς φίλους.
Από ποιον είναι;
Είναι από τον κο Γουόκερ.
Τι; Μισό λεπτό. Περίμενε. Τι είναι αυτό;
Μια συστατική που μου υποσχέθηκε
για την ανανέωση της υποτροφίας στο Μίλινγκτον.
Παράξενο. Το γράμμα γράφτηκε πριν από τέσσερις ημέρες,
αλλά δεν στάλθηκε μέχρι χθες.
Πώς στέλνει μέιλ ένας νεκρός;
-Λέξι, μόλις σκέφτηκα κάτι. -Τι;
-Αυτός ήταν ο υπολογιστής του κου Γουόκερ. -Ναι.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΟΝΟΜΑ ΑΔΕΙΑΣ: ΝΙΚΟΛΑΣ ΠΕΤΡΟΣΙΑΝ
Κοίτα αυτό. "Νίκολας Πετρόσιαν." ΝΠ.
Τα αρχικά στον χαρτοφύλακα στο σπίτι του κου Γουόκερ.
Η Λέξι μας καλεί να τη συναντήσουμε στο σπίτι της.
Και το να βλέπεις τη δίδα Ντόσον γινόταν τόσο καλό.
Καλύτερα να αφήσω την κάμερα να τρέχει να το ελέγξουμε μετά.
Να δούμε αν συμβεί κάτι.
Έτσι, το πραγματικό όνομα του κου Γουόκερ είναι ο Νίκολας Πετρόσιαν;
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις που άλλαξε ένα τέτοιο όνομα.
-Να άλλαζα το όνομά μου; -Βέβαια, γιατί όχι;
Ας επανεξετάσουμε τις σημερινές εξελίξεις.
Είδαμε τη δίδα Στερν να φεύγει από τον κο Γουόκερ...
Εννοώ, το διαμέρισμα του Πετρόσιαν.
Αμφιλεγόμενος ντετέκτιβ είπε ότι δουλεύει "στην υπόθεση".
Ο κος Γκόλντμπλουμ έφυγε από τη δίδα Ντόσον.
Και κάποιος άστεγος στο Μπρούκλιν φορούσε το παλτό του κου Γουόκερ.
Αυτό είναι τόσο παράξενο. Τι φορούσε η δις Στερν;
Ήταν δύσκολο να καταλάβω.
Με συγχωρείτε. Ποιος νοιάζεται;
-Μπορούμε να συνεχίσουμε; -Ό,τι πεις.
-Προχώρα. -Εντάξει.
Γιατί η δις Στερν ήταν στο διαμέρισμα του κου Γουόκερ;
Ας μην ξεχνάμε ότι είχε μια διαφωνία με τον κο Γουόκερ πριν εξαφανιστεί.
-Ναι. -Εντελώς ύποπτο.
Η σκέψη μου ακριβώς, Τζεν. Τώρα, αυτός ο ντετέκτιβ, ήταν...
Τι πρόβλημα έχει αυτός;
Τίποτα πραγματικά. Ήταν κάπως ανατριχιαστικός
και ντυμένος πολύ φανταχτερά για ντετέκτιβ.
Η Κάμερον Ντίαζ ντύνεται έτσι στους Άγγελους του Τσάρλι.
Τζεν...
Εντάξει. Έτσι φαίνεται Ο κος Γκόλντμπλουμ κάπως...
εμπλέκεται με τη δίδα Ντόσον;
Μα μόλις χθες, ο κος Γουόκερ της ράγισε την καρδιά.
-Και μετά τον απείλησε. -Έχει ζουμί, έτσι δεν είναι;
Ίσως ο Γκόλντμπλουμ κι η Ντόσον συνωμότησαν να ξεφορτωθούν τον Γουόκερ.
Μα ποιο είναι το κίνητρό τους; Μόνο επειδή ήταν στο σπίτι της Ντόσον...
Με το χέρι του γύρω της.
Τη ζήλευε.
Αλλά πώς εξηγείται αυτός ο άστεγος;
Δεν ξέρω, μα δεν υπάρχουν περισσότερες από μία
αποκρουστικές καμπαρντίνες στη Νέα Υόρκη.
Έλα τώρα, ίσως απλώς τη βρήκε.
-Αποκλείεται. -Τι έχεις εδώ, Τζακ;
Έψαξα το όνομα Νίκολας Πετρόσιαν,
και εμφανίστηκε στην Αριζόν Ντίσπατς.
"Ο Νίκολας Πετρόσιαν, τραπεζίτης, εξαφανίστηκε μυστηριωδώς,
"και στοιχεία δείχνουν πως είναι νεκρός.
"Πρόσφατα, κατηγορήθηκε για απάτη και υπεξαίρεση.
"Η μητέρα του Πετρόσιαν κατοικεί στο Μπράιτον Μπιτς."
Λέω να την επισκεφτούμε.
Θα κοιτάξω να βρω τη διεύθυνσή της.
Έπρεπε να δεις το ντύσιμό μου. Ήταν τόσο χαριτωμένο που όλοι με κοιτούσαν.
Φορούσα αυτό το αξιολάτρευτο μαύρο παντελόνι Κάπρι
με αυτό το λεοπαρδαλέ μπλουζάκι και αυτά τα μεγάλα παπούτσια...
Ίσως έχω υποτιμήσει τον Τζακ όλον αυτόν τον καιρό.
Είναι πολλά περισσότερα από ό,τι νόμιζα.
Θα του είναι δύσκολο να πηγαίνει σχολείο τόσο μακριά.
Με τον αδερφό του να λείπει και τον μπαμπά του...
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς τον μπαμπά μου. Αλλά η μαμά του είναι πολύ γλυκιά.
Θα τα έλεγα κλασικά Μέρι Τζέινς, με χοντρές σόλες,
λουράκι Βέλκρο και τετράγωνες μύτες. Βασικές απομιμήσεις Πράντα.
Πάντα φαίνεται να είναι μόνος. Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο κολλητός του.
Μου αρέσει να περνάω χρόνο με τον Τζακ.
Ω, Θεέ μου! Τι λέω;
-Την έχω. -Τι;
Τη διεύθυνση της κας Πετρόσιαν.
Είσαι σοβαρός; Πώς το έκανες αυτό;
Χρησιμοποίησα τη λογική του Μπρούκλιν. Τηλεφωνικός κατάλογος.
-Αποκλείεται. -Κι όμως.
Ναι, ήταν καταχωρημένη στις λευκές σελίδες.
Λέω να πάμε μετά το σχολείο.
-Καλά. -Εντάξει.
-Το ήξερα. -Τι;
Έλα τώρα, Τζεν. Αυτό είναι δουλειά.
-Εννοείς ότι δουλεύει. -Τι δουλεύει;
Σου αρέσει πολύ. Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
Αυτό είναι εκεί πέρα.
Ω, τι χαριτωμένο! Έχουν πηγάδι ευχών.
Γεια. Συγγνώμη που ενοχλώ, κυρία.
Ψάχνουμε για τη μητέρα ενός Νίκολα Πετρόσιαν.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ με αυτό το όνομα.
Δεν είναι ένα όνομα που ξεχνάς. Αν το σκεφτόσασταν λίγο...
Λυπάμαι.
-Άσ' τους να μπουν. -Τι σκέφτεσαι;
-Είναι εντάξει, μαμά. -Μην το κάνεις.
Κύριε Γουόκερ!
Ελάτε.
Θα σας ενδιέφερε κάτι; Το χέλι είναι υπέροχο.
Πολύ φρέσκο. Θα έλεγα πως κολυμπούσε σήμερα το πρωί.
Όχι, ευχαριστώ.
Μόλις έφαγα.
Εντάξει.
Ναι.
Εκπληκτικό το μενταγιόν που φοράτε.
Ω, ναι; Σε ευχαριστώ.
Πριν από χρόνια, το βρήκα σε ένα μικρό κατάστημα έξω από το Ρίνο.
Το αγόρασα με τις πεντάρες που κέρδισα στα φρουτάκια.
Απίστευτο ότι είστε ζωντανός, κε Γουόκερ.
Σκεφτόμασταν τα χειρότερα.
Ναι, τι συμβαίνει;
Λοιπόν, είναι περίπλοκο.
Προσπάθησα να τον μεταπείσω,
αλλά είναι πεισματάρης όπως ήταν ο πατέρας του.
Δεν θέλετε να ξεκινήσω.
-Ευχαριστώ, μαμά. -Ναι.
Θα μας πείτε για την απάτη και την υπεξαίρεση
που κατηγορηθήκατε το '87; Το ανακαλύψαμε αυτό.
Δεν θα έπρεπε να εκπλήσσομαι. Πάντα έκανες τα μαθήματά σου.
Αλλά δεν είμαι ένοχος. Με παγίδευσαν.
Αυτό ξαναπέσ' το.
Τη δεκαετία του '80, ήμουν ένας νέος, πρόθυμος τραπεζίτης στην Αριζόνα,
που εργαζόταν σκληρά, προσπαθώντας να ανέβει την εταιρική σκάλα.
Μόλις είχα κλείσει μια πραγματικά μεγάλη, σημαντική συμφωνία
και όλοι άρχισαν να με προσέχουν, ειδικά ο Γκράνβιλ.
Ήμουν στην κορυφή του κόσμου.
Κύριοι!
Ποιος είναι ο Γκράνβιλ;
Ήταν το αφεντικό μου.
Ποτέ δεν τον συμπάθησα αυτόν τον άντρα.
Μητέρα, σε παρακαλώ.
Άσσοι!
Κράτησε για λίγο, ούτως ή άλλως.
Πολύ σύντομα,
κάποιος έκλεψε 10 εκατομμύρια δολάρια από αυτόν τον λογαριασμό
και τα έβαλε σε έναν λογαριασμό εξωτερικού στο όνομά μου.
Με παγίδευσαν για την κλοπή.
Γιατί δεν τα πήρατε να τα δώσετε στην αστυνομία;
Λοιπόν, αμέσως πήγα να το κάνω, αλλά ο λογαριασμός ήταν άδειος.
Και δεν μάθατε ποτέ ποιος σας παγίδεψε;
Όχι. Πολλοί άνθρωποι είχαν πρόσβαση στον λογαριασμό.
Τι έγινε με τα λεφτά; Καμία ιδέα πού πήγαν;
Δεν έχω ιδέα. Μακάρι να είχα, όμως.
Πώς εξαφανίζονται 10 εκατομμύρια δολάρια;
Ήξερα ότι η αστυνομία θα εμφανιζόταν σύντομα, έτσι έτρεξα,
αλλά κάποιος με κυνήγησε και με παρακολουθούσε για μήνες,
αφήνοντας μου απειλητικά μηνύματα,
κατηγορώντας με ότι έκλεψα τον λογαριασμό στο εξωτερικό.
Μια μέρα, το άτομο που το έκανε αυτό
θα με βρει μπροστά του.
Θα μετανιώσει τη μέρα που γεννήθηκε.
Ήταν ένας εφιάλτης.
Έπρεπε να πάρω δραστικά μέτρα, και σκηνοθέτησα τον θάνατό μου,
για να ξεφύγω από τον διώκτη μου.
Ο Νίκολας Πετρόσιαν ήταν καπούτ.
Και δημιούργησες έναν εντελώς νέο εαυτό.
Ναι. Ο Ορλάντο Γουόκερ ήταν δάσκαλος
που είχε πεθάνει έναν χρόνο πριν έρθω στην πόλη.
Όταν απέκτησα την ταυτότητά του, έγινα κι εγώ δάσκαλος.
Και μου άρεσε πολύ, ξέρεις; Και εγκαταστάθηκα στη νέα μου ζωή και...
Τα πράγματα ξαναγύρισαν στο φυσιολογικό.
-Μετά γνώρισα τη δίδα Ντόσον. -Είναι φοβερή.
-Αυγοσαλάτα; -Ψωμί σίκαλης.
Το αγαπημένο μου!
Έπεσα με τα μούτρα. Και όλα πήγαιναν σπουδαία
μέχρι το άρθρο της Λέξι στην εφημερίδα.
Ω, Θεέ μου. Φαίνεται πως σε βρήκαν εξαιτίας της φωτογραφίας μου.
Λυπάμαι πολύ, κε Γουόκερ. Δεν είχα καμία πρόθεση να σας πληγώσω.
Το ξέρω ότι δεν είχες, Λέξι.
Τέλος πάντων, το απόγευμα ένιωσα ότι κάποιος με ακολουθούσε.
Και όταν γύρισα σπίτι, βρήκα αυτό το σημείωμα.
Είχε βρέξει και το μελάνι μουτζουρώθηκε,
οπότε είναι δύσκολο να το διαβάσεις.
"Ξέρω ποιος είσαι.
"Κάτω από τον φοίνικα...
"Λόμπι στο... Ξενοδοχείο, Σάββατο... Στις 2:00 μ. μ.
"Θα πληρώσεις. Αν δεν πληρώσεις, θα το κάνει η κοπέλα σου."
Σας εκβιάζουν, κύριε Γουόκερ.
Φαίνεται ότι πρέπει να εμφανιστείτε σε κάποιο ξενοδοχείο το Σάββατο στις 2:00.
Αλλιώς κάτι θα συμβεί στη δίδα Ντόσον.
Και πρέπει να καταλάβω ποιο ξενοδοχείο είναι.
-Ξέρεις ποιος έγραψε αυτό το σημείωμα; -Αυτός που με παγίδεψε παλιά.
Κανένας δεν είναι αθώος μέχρι να στριμώξουμε το μυστηριώδες άτομο.
Αν μάθουμε πού υποτίθεται ότι πρέπει είμαστε,
-ίσως τον βρούμε. -Ναι και πρέπει να είμαι εκεί
μην πάθει κακό η δις Ντόσον.
Λοιπόν, κε Γουόκερ, να φανερωθείτε κάποια στιγμή.
Αν δεν το κάνετε, πώς θα παντρευτείτε ποτέ τη δίδα Ντόσον;
-Θα ήθελα πολύ να την παντρευτώ. -Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό!
Πρέπει να μάθουμε ποιο ξενοδοχείο είναι,
και να είστε το δόλωμα.
Τι κάνεις εδώ;
Εδώ μένω, σπασικλάκι. Θέλω να πω, μπορώ να έχω ένα λεπτό;
Η αγωνία με σκοτώνει. Τι θέλεις;
Από την καλοσύνη της καρδιάς μου, αποφάσισα να σε ενημερώσω.
Έλα τώρα.
Τίποτα στο δίσκο;
Μόνο αέρας.
Ας ξεκινήσουμε δουλειά.
"Ξέρω ποιος είσαι. Συνάντηση κάτω από τον φοίνικα στο λόμπι
"στο ξενοδοχείο Φέρμαρκ, Σάββατο στις 2:00 μ. μ."
-Το Φέρμαρκ! -Ω, ναι!
-Παιδιά, είστε μέσα; -Μπαμπά!
Έι, τι συμβαίνει;
-Γεια σου, μπαμπά. -Κύριε Γκολντ.
Τι κάνετε, παιδιά;
-Μαθαίνουμε μερικά νέα βήματα χορού. -Ναι.
Είναι σαφλ-χορός-αλλαγή, Τέιλορ, όχι αλλαγή-χορός-σαφλ.
-Είσαι τόσο ηλίθια. -Ξέρω ότι πραγματικά είσαι.
Εντάξει, λοιπόν, θα πάω
να ετοιμαστώ για την αυριανή ανάθεση.
-Αντίο, μπαμπά! -Σ' αγαπώ.
Εντάξει, ας βρούμε τον κύριο Γουόκερ.
Τώρα. Πρέπει να παρακολουθήσουμε στο Φέρμαρκ αύριο στις 2:00 μ.μ.
Γεια, μπαμπά. Αντίο, μπαμπά.
-Περίμενε, γλυκιά μου. -Τι τρέχει;
Υπήρξε μία ανησυχητική εξέλιξη σχετικά με τον κο Γουόκερ.
"Η αστυνομία ανακοίνωσε ότι ο αγνοούμενος δάσκαλος,
"Ορλάντο Γουόκερ, ίσως καταζητείται, ως καταχραστής, κρύβεται από το 1987.
"Εκπρόσωπος της αστυνομίας λέει
"πως αντιμετωπίζει πολλά χρόνια φυλάκισης, αν καταδικαστεί.
"Μεγάλη ανταμοιβή έχει αναρτηθεί για πληροφορίες
"σχετικά με το πού είναι ο κος Γουόκερ."
-Ω, Θεέ μου. -Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.
Λοιπόν, λέει εκεί αν κάποιος ξέρει πού είναι;
Όχι. Προφανώς, ακόμα αγνοείται.
Σπουδαία! Θέλω να πω, έχω αργήσει. Πρέπει να φύγω, μπαμπά
-Καλημέρα. Αντίο, Γκίλντα! -Αντίο, αγαπητή μου!
-Λέξι! -Ναι;
Σκέφτηκα πως θα ήθελες τα γουόκι τόκι.
Πήρα μερικά παραπάνω.
Σπουδαία ιδέα, αλλά είσαι σίγουρη;
Μπορεί να τα χρειαστείς.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Ξέρεις, μπορεί να σε κρατήσω.
Αντίο.
Εντάξει. Είστε έτοιμος;
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ
Νομίζω ότι αυτά τα παιδιά δεν ήρθαν για καλό.
Αυτό φαίνεται αρκετά καλό εκεί πέρα.
Έλα, Γκέιμπ.
Είναι δύο ακριβώς! Μπορείς να το αντέξεις;
Εντάξει, παιδιά. Θέσεις.
Όχι, όχι η δις Ντόσον. Της άφησα ένα μήνυμα να κρυφτεί,
αλλά μάλλον δεν κατάλαβε.
Όχι. Μην το κάνετε, κε Γουόκερ.
Είναι ο κύριος Γκόλντμπλουμ!
Τι;
Ή όχι.
Είναι ο άστεγος τύπος με το παλτό του κου Γουόκερ.
Και κοίτα! Η κα Πι;
Είναι η δις Στερν!
Θα συναντήσει τον κο Γκόλντμπλουμ;
Είμαι μπερδεμένος.
Είμαστε σε κάποια νέα τηλεοπτική εκπομπή με κρυφές κάμερες;
Λέξι.
Δεν με νοιάζουν τα βραβείο, γίνεται πολύ τρελό.
-Λέξι! -Τι;
Μίνι!
Πετρόσιαν.
Γκράνβιλ...
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ. Εσύ μου το έκανες αυτό; Γιατί;
Ήμουν ο καλύτερος υπάλληλός σου, ο πιο σκληρός διαπραγματευτής σου.
Ποτέ δεν πίστεψα ότι ήσουν νεκρός.
Μου κατέστρεψες τη ζωή. Οπότε, ουσιαστικά, είμαι νεκρός.
Λοιπόν, πρέπει να πω, για νεκρός άνθρωπος,
φαίνεσαι πως διασκεδάζεις.
Σωστά. Διασκεδάζω να ζω στο τρέξιμο. Μου την έστησες.
Φυσικά και το έκανα, παλιόφιλε.
Είσαι τόσο εύκολος στόχος.
Δεν το κάνουμε εύκολο στον εαυτό σου τώρα και...
Να μου τα δώσεις;
Δεν έχω τα λεφτά.
Λοιπόν, φυσικά και δεν έχεις τα λεφτά, ανόητε. Απλώς...
Δώσε μου αυτό που μου ανήκει.
Μην το κάνετε, κε Γουόκερ.
Απλώς παγιδεύστε τον.
Για να σε κάνω να φύγεις, θα σου δώσω... Τα μισά τώρα.
Τα μισά.
Τα μισά;
Τι είναι αυτά που λες, ανόητε;
Ποιος σε έστειλε;
-Είστε καλά; -Ναι. Ο αστράγαλός μου.
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
Εντάξει. Εσείς οι δύο πηγαίνετε επάνω, ο Τζακ κι εγώ θα πάμε κάτω.
Τι στο...
Εκεί είναι. Έλα!
Πρόσεξε!
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Τζακ! Τζακ, κόλλησα!
Τζακ!
Έλα!
Σ' ευχαριστώ, Τζακ.
Έλα τώρα.
Προς τα πού πάμε;
ΚΥΡΙΕΣ ΦΕΡΜΑΡΚ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΣΠΑ
Περίμενε εδώ, Τζακ.
Γεια;
Ω, Θεέ μου. Δις Ντόσον! Είστε εντάξει;
Μιλάμε για μια έκτακτη ανάγκη μόδας.
Λαμβάνω μια αποκλειστική πρόσκληση
για μια δωρεάν μέρα στο σπα, και καταλήγω εδώ.
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία.
-Αλλά, για αρχή, ο κος Γουόκερ ζει. -Τι;
Λοιπόν, θα σαλτάρετε όταν ακούσετε τις λεπτομέρειες,
μα πρέπει να περιμένετε.
Αυτήν τη στιγμή, θα πιάσουμε τον Γκράνβιλ.
Είναι ο τύπος που έγραψε αυτήν την τόσο αποκλειστική πρόσκληση.
Δις Ντόσον.
Συγχωρέστε με που σας βρέχω έτσι, αλλά πρέπει να φύγω.
Είσαι εντάξει;
Κυρίες και κύριοι, ησυχία, παρακαλώ.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Σας ευχαριστώ.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσω κάποιον
που έχει περάσει τέσσερις εβδομάδες
κρυφά ως άστεγος στους δρόμους του Μπρούκλιν.
Είναι εδώ σήμερα για να μας πει την ιστορία του.
Κυρίες και κύριοι, το μέλος του δημοτικό συμβουλίου Γκαρί Άικεαρ.
Εντάξει, Γκάρι!
Είμαι περήφανος
να στέκομαι ενώπιόν σας σήμερα ως άνθρωπος
με κάποια μικρή γνώση της φτώχειας στους δρόμους μας.
Βλέπετε αυτό το παλιό παλτό;
Για κάποιους, ένα παλτό είναι απλώς ένα αξεσουάρ,
μια δήλωση μόδας.
Για άλλους, ένα παλτό
είναι μια μορφή καταφυγίου.
Ένα μέσο επιβίωσης.
Αυτό το θλιβερό παλιό παλτό
είναι ουσιαστικά η μόνη προσφορά καλοσύνης
που έλαβα τον περασμένο μήνα.
Ένας άντρας κυριολεκτικά το έβγαλε... Για να με κρατήσει ζεστό.
Μπράβο!
Αυτό το κουρέλι, μια μορφή καταφυγίου; Ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι.
Λοιπόν, υπάρχει πρώτη φορά για όλα.
Έι, έλα.
Λέξι.
-Κυρία μου; -Φέρε μου μια κρύα, γκαρσόν.
Αμέσως.
-Κε Γουόκερ! -Είδες τη δίδα Ντόσον;
Εκεί είναι.
Γεια σου!
Δεν είναι φανταστικοί;
Τον χάσαμε.
-Τι; -Τι συμβαίνει εδώ;
Γεια σας. Πίνουμε λίγο τσάι με τη γιαγιά μου.
Ελάτε, παιδιά.
Γιαγιά! Να σου φέρω ένα μιλφέιγ;
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Γεια.
Δεν μπορεί να πήγε πολύ μακριά.
Τώρα, όλοι, να είστε άνετοι.
Κάτσε, περίμενε. Έχω μια ιδέα.
Τζακ, εκεί είναι.
Πάμε! Πήγαινε να τον πιάσεις!
Τι τρέχει; Κυρίες, τις τσάντες σας!
Ακίνητος!
Ο Γκράνβιλ Φάλκο, μεταμφιεσμένος ως ντετέκτιβ Μίνι.
Τι είδους ψευδώνυμο είναι αυτό;
Ήταν κακούλης, εντάξει.
Θα δούμε πόσο κακούλης είναι στη φυλακή.
Τελικά, η δις Στερν συμπαθούσε τον κο Γουόκερ
και ζήλευε λίγο τη δις Ντόσον
όταν είδε την φωτογραφία στην εφημερίδα. Πήγε τσέκαρε σπίτι του
για να δει αν εξαφανίστηκε για να την αποφύγει.
Εν τω μεταξύ, κος Γκόλντμπλουμ έφαγε άκυρο από τη δις Ντόσον.
Αλλά όπως βλέπετε, σύντομα έριξε το βλέμμα του στη δίδα Στερν, κι ορίστε.
Τέλος καλό, όλα καλά.
Ω, φίλε. Η μαμά του κου Γουόκερ.
Δεν φαίνονται γλυκοί μαζί;
Απλώς έχουμε αυτό το μικροσκοπικό πρόβλημα με το μέλλον του κου Γουόκερ.
Σίγουρα η δις Ντόσον δεν θα ήθελε να παντρευτεί σε παρεκκλήσι φυλακής.
Πρέπει να πω, ο ντετέκτιβ Πότερ φαίνεται πολύ καλύτερος χωρίς το τσιγκέλι.
Και τελευταίο, αλλά όχι ασήμαντο, ο μπαμπάς.
Μπαμπά;
Περίμενα χρόνια γι' αυτήν τη στιγμή!
Πέρασα δύο πέτρες στα νεφρά και μια περίπτωση ισχιαλγίας
μέχρι να σε δω με χειροπέδες.
Θα είχα εγγόνια μέχρι τώρα αν δεν ήσουν εσύ.
Συλλαμβάνεσαι με την κατηγορίες υπόδησης αστυνομικού
και κατηγορίες υπεξαίρεσης και απάτης.
Καλά ξεκουμπίδια.
-Κάποια μέρα, θα σε πιάσω, Πετρόσιαν. -Κύριε, πρέπει να συλλάβω κι εσάς.
Είστε καταζητούμενος για τα ίδια με τον φίλο σας.
Αυτός φταίει. Παγίδεψε τον κο Γουόκερ.
Το ποσό εξαφανίστηκε από τον ελβετικό λογαριασμό του.
Αν είστε αθώος, κε Πετρόσιαν, Τι απέγιναν τα λεφτά;
-Μακάρι να ήξερα. -Ω, μωρό μου.
Κα Πετρόσιαν, πού βρήκατε αυτήν την απαίσ...
εννοώ, εξαιρετικά μοναδική καρφίτσα μέλισσας;
Δις Γκολντ, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι πραγματικά πολύ σημαντικό.
Ω, αυτή; Λοιπόν, ας δούμε.
Την έχω από τότε που ο Ρίγκαν ήταν στην αρχηγεία.
Βασικά, τη βρήκα.
Είχα πάει στην τράπεζα να συναντήσω τον γιο μου για φαγητό.
Υπήρχε μια χάρτινη σακούλα στο πάτωμα, έτσι τη σήκωσα.
Μέσα ήταν το πιο υπέροχο κόσμημα
που είχα δει ποτέ μου.
Σας λέω, θα είχε κοστίσει 25 δολάρια στην υπαίθρια αγορά.
Κοίτα. Κοίτα τι βρήκα.
Σκεφτήκαμε ότι πρέπει να ανήκει σε κάποιον στην τράπεζα.
Αλλά την επόμενη μέρα, ο καημένος ο γιος μου ήταν φυγάς.
Ποτέ δεν είχα την ευκαιρία να βρω τον ιδιοκτήτη.
Ανήκει σε κανέναν;
Ιδού ένα πολύ σπάνιο κανάριο διαμάντι.
Είναι τόσο σπάνιο που υπάρχουν λιγότερα από
τριάντα πιστοποιημένα κανάρια διαμάντια σε όλο τον κόσμο.
Με το ζωηρό χρώμα του, μοναδικό σχήμα και άψογη κατάσταση,
πιθανόν να αξίζει γύρω στα...
10 εκατομμύρια δολάρια.
Αυτό είναι υπέροχο.
Νομίζω ότι ο Μίνι... Γκράνβιλ...
Πήρε τα λεφτά από τον ελβετικό λογαριασμό.
Τα έβαλε εκεί για να μπορέσει να τα βγάλει.
Μετά αγόρασε το διαμάντι για να τα κρύψει.
Νόμιζα ότι το έκλεψες, Πετρόσιαν.
Το πήγαινα σε μια θυρίδα ασφαλείας
και μετά εξαφανίστηκε.
-Δώσ' το μου πίσω! -Πάρτε τον από εδώ!
Δώσ' το μου πίσω! Είναι δικό μου!
Αυτό δεν είναι δίκαιο! Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Δώσ' το μου πίσω! Δικό μου!
Είσαι ιδιοφυΐα, Λέξι.
Σε ποιο μέρος του εγκεφάλου αποθηκεύεις τις πληροφορίες;
Στο τμήμα μπιχλιμπιδιών.
ΝΤΕΪΛΙ ΕΞΑΜΙΝΕΡΠ ΟΧΙ ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ ΓΙΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ ΔΑΣΚΑΛΟ
Είδες την πρωινή εφημερίδα;
Ναι.
Μπήκες στο πρωτοσέλιδο.
Αυτή είναι η υπογραφή σου.
Ναι. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ίσως θα έπρεπε να είσαι ομιλήτρια στην ημέρα της καριέρας.
Ως δημοσιογράφος.
Ίσως ακόμα και ως ντετέκτιβ.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι είναι και τα δύο κάπως ίδια.
Ο Ορλάντο κι εγώ θέλουμε να σε ευχαριστήσουμε.
Η αστυνομία τελείωσε την έρευνά της
και είναι ελεύθερος τώρα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Θεέ μου, δις Ντόσον, ακολούθησα τη συμβουλή του πατέρα μου.
Θα εκπλαγείτε με το τι η σκληρή δουλειά, η φαντασία,
και λίγη τύχη μπορεί να φέρει.
Ίσως πρέπει να καλέσουμε τον μπαμπά σου να μιλήσει.
Ναι, πολύ καλή ιδέα.
Πρέπει να φύγω.
Θα συναντήσω τον Ορλάντο. Θέλει να με ρωτήσει κάτι.
Εντάξει, θα σας δω αργότερα. Αντίο.
Ω, Θεέ μου!
Γεια.
Έι. Γεια.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θα αποκτήσω εγγόνια!
Μου αρέσει το στιλ Δαλματίας στην κα Π.
Ω, ναι. Είναι χαρωπή.
Θα πάει και αυτή στο ταξίδι του μέλιτος;
Αντίο, σε όλους! Αντίο! Σας ευχαριστώ!
Αντίο! Αντίο! Σας ευχαριστώ!
Γεια, Γκέιμπ. Λυπάμαι που η Νταϊάν πρόβαλε το θέμα πριν από εσένα.
Ναι, είναι εντάξει. Έλαβα μια κλήση από τον Χεράλντο.
Πες μου, ποιο είναι το μυστικό σου;
Τι;
Έλα τώρα. Πάντα έχεις το θέμα.
Γκέιμπ.
Εντάξει. Δεν υπάρχει μυστικό.
Όλα έχουν να κάνουν με την επιδεξιότητα.
Γεια σου, Τζακ.
Άκουσα ότι ανανεώθηκε η υποτροφία σου. Συγχαρητήρια.
-Γεια σου, Τζεν! -Έι.
Ευχαριστώ. Ανυπομονώ να γυρίσω στο Μίλινγκτον.
Εν μέρει εξαιτίας σου.
Δεν ήταν ανάγκη να το πεις αυτό,
αλλά αφού το έκανες ήδη...
Έκανες πολύ καλή δουλειά, Λέξι, στην υπόθεση.
Πρέπει να είσαι περήφανη.
Έμαθα κάτι εντελώς σημαντικό από σένα, Τζακ.
Τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται.
Και αυτό είναι καλό. Κρατάει τη ζωή ενδιαφέρουσα.
Ξεκινάτε νέα τάση χάρτινης τσάντας;
Πιάσε το υπονοούμενο, Τζακ. Ψώνιζα.
Φυσικά.
Είναι για σένα.
Τα βρήκα σε ένα κατάστημα με αντίκες, και κάπως τα προσάρμοσα.
Σε ευχαριστώ. Μου αρέσουν.
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούμε να πάμε για μπόουλινγκ κάποια στιγμή.
Δεν νομίζω.
Έι, όχι. Αυτό θα είχε πλάκα. Ναι! Ω, ναι!
Και τι θα γίνει με τα παπούτσια που έχουν φορέσει άλλοι άνθρωποι;
Παπούτσια.
Νομίζω ότι θα επιβιώσω αν βάλω φορεμένα παπούτσια, παιδιά.
Λέξι, είσαι τρελή;
Δεν ξέρεις πού ήταν αυτά τα παπούτσια.
Μήπως η λέξη "μύκητας" σου λέει κάτι;
Έλα, Τζεν. Τα πόδια μου δεν είναι τόσο ελίτ. Ούτε τα δικά σου.
Πήγαινε με τον πλανήτη.
Η Νέα Υόρκη πρέπει να είναι η πιο κουλ πόλη του κόσμου.
Έχει λίγο απ' όλα.
Μυστήριο, ίντριγκα, καλοί φίλοι, είναι όλα εδώ.
Και αν δεν μπορείτε να τα βρείτε, τότε απλώς πρέπει να...
Πιάσετε το υπονοούμενο.
Απόδοση διαλόγων: Λάμπρος Καράμπαλης