1
00:01:20,246 --> 00:01:23,124
<i>-Jó reggelt, napsugaram!</i>
-Jó reggelt, Jen!

2
00:01:25,502 --> 00:01:27,170
<i>-Ébren vagy?</i>
-Most már igen.

3
00:01:35,845 --> 00:01:37,055
BEÉRKEZŐ VIDEÓÜZENET

4
00:01:39,891 --> 00:01:41,434
<i>Szia!</i>

5
00:01:41,518 --> 00:01:43,311
Na, mi lesz a mai szerkó?

6
00:01:43,394 --> 00:01:45,355
<i>Kettő között vacillálok. Jöhet?</i>

7
00:01:50,777 --> 00:01:52,862
<i>Ez nem dobogtatta meg a szívemet.</i>

8
00:01:52,946 --> 00:01:57,408
<i>Oké. Akkor itt egy örökzöld összeállítás.</i>

9
00:01:57,492 --> 00:01:59,661
<i>Ezt egyszer még kölcsönkérem. Nagyon cuki.</i>

10
00:01:59,744 --> 00:02:03,289
<i>-Tényleg?</i>
<i>-Tutira. Oké, most én jövök.</i>

11
00:02:10,338 --> 00:02:12,882
<i>Három szó. Me-se-szép.</i>

12
00:02:12,966 --> 00:02:15,426
-Köszi, Jen.
<i>-Akkor majd tali. Tudod, hol.</i>

13
00:02:15,510 --> 00:02:17,387
<i>Mint mindig.</i>

14
00:02:30,483 --> 00:02:32,443
Nem értelek, apu. Ha nem tetszik,

15
00:02:32,527 --> 00:02:33,903
minek olvasod minden nap?

16
00:02:33,987 --> 00:02:36,322
Azért, mert riporter vagyok, Taylor.
És kíváncsi.

17
00:02:36,406 --> 00:02:39,659
És nem árt rajta tartanom a szememet
a konkurencián.

18
00:02:39,742 --> 00:02:42,412
A <i>Daily Examiner</i>
a <i>New York Times </i>vetélytársa?

19
00:02:42,495 --> 00:02:46,082
-Tudom, hogy hihetetlen, pedig igaz.
-Én úgy olvasom, mint a szentírást.

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
Ropogósra sütötted, Gilda, ahogy szeretem?

21
00:02:48,251 --> 00:02:51,296
-Ropog, mint az őszi falevél.
-Nagyszerű! Köszönöm.

22
00:02:51,379 --> 00:02:52,881
Ideadod a bacont?

23
00:02:52,964 --> 00:02:56,050
Kapcsold ki a fényszórót,
mielőtt én kapcsolom ki!

24
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
Nem tudnátok megbékélni, amíg odavagyok?

25
00:02:58,803 --> 00:03:01,347
Én megpróbálhatom, de ő képtelen rá.

26
00:03:01,431 --> 00:03:05,393
Csak hogy tudd,
képes lennék rá, ha akarnám.

27
00:03:05,476 --> 00:03:09,272
-Lex! Lehozták a cikkedet az újságban.
-Micsoda?

28
00:03:09,355 --> 00:03:11,524
Pfuj, de nyálas az a fénykép!

29
00:03:11,608 --> 00:03:13,735
"TANÁRI SZAKSZERVEZET"
írta: ALEXANDRA GOLD

30
00:03:13,818 --> 00:03:14,861
Ez hihetetlen!

31
00:03:14,944 --> 00:03:17,739
A múlt héten küldtem be
az Ifjú Újságírók rovatához,

32
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
-és most megjelentették.
-Kiválasztottak téged. Ez nagyszerű!

33
00:03:21,242 --> 00:03:23,995
Ahogy mondod, drágám.
Még a fotód is itt van.

34
00:03:24,078 --> 00:03:27,540
Taylor digitális kémkamerájával csináltam
a sarok mögül.

35
00:03:27,624 --> 00:03:30,376
-Miről szól a cikked, Lex?
-Te lenyúltad a kamerámat?

36
00:03:31,586 --> 00:03:35,089
Csak egy történet
Miss Dawson és Mr. Walker barátságáról.

37
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
A Millingtonban tanítanak.

38
00:03:36,591 --> 00:03:39,052
Szóval az emberi kapcsolatról szól.

39
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
Igen, csakis az emberi kapcsolatról.

40
00:03:41,137 --> 00:03:42,347
Pletyka!

41
00:03:44,390 --> 00:03:46,726
Halló? Igen, máris indul.

42
00:03:47,894 --> 00:03:49,979
-Ha hazaértem, megünnepeljük.
-Jól van.

43
00:03:50,063 --> 00:03:51,898
Majd menjünk vásárolni! Csak mi ketten.

44
00:03:51,981 --> 00:03:53,858
Jól hangzik. De most mennem kell.

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,944
Anyu, nem viszed magaddal Lexyt?

46
00:03:56,027 --> 00:03:58,780
Mindnyájatokat szívesen magammal vinném.

47
00:03:58,863 --> 00:04:00,907
De most már tényleg indulok.

48
00:04:01,532 --> 00:04:04,953
Remélem, minden rendben lesz,
amíg nem vagyok itthon.

49
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
Mint mindig.

50
00:04:07,121 --> 00:04:09,499
Sok sikert az úthoz!

51
00:04:09,582 --> 00:04:11,918
-Sziasztok, lányok!
-Szia, anyu! Szeretlek!

52
00:04:12,001 --> 00:04:13,544
Jók legyetek a suliban!

53
00:04:17,048 --> 00:04:18,091
Király!

54
00:04:18,675 --> 00:04:19,759
Igen.

55
00:04:21,761 --> 00:04:22,887
Na ne!

56
00:04:41,030 --> 00:04:44,492
Szia, Lexy!

57
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
-Szia, Lexy!
-Szia!

58
00:04:47,787 --> 00:04:49,455
Mizu?

59
00:04:50,999 --> 00:04:55,545
Gratulálok, Lexy! Ez annyira izgi!
A <i>Daily Examiner!</i>

60
00:04:55,628 --> 00:04:58,006
Mr. Walker és Miss Dawson? Na ne!

61
00:04:58,089 --> 00:05:00,341
-Ki gondolta volna?
-Micsoda botrány!

62
00:05:00,425 --> 00:05:02,802
-Ász vagy, Lexy.
-Kösz, csajok.

63
00:05:03,886 --> 00:05:05,680
Szia!

64
00:05:05,763 --> 00:05:07,849
-Szia, Lex!
-Szia!

65
00:05:09,183 --> 00:05:11,394
<i>Te jó ég! Ott van Mr. Walker.</i>

66
00:05:11,477 --> 00:05:13,646
<i>Nem értem, mit eszik rajta Miss Dawson.</i>

67
00:05:13,730 --> 00:05:15,940
<i>És a zöld kabátja is tökre ocsmány.</i>

68
00:05:16,774 --> 00:05:18,484
Üdv, Mr. Walker!

69
00:05:20,069 --> 00:05:21,362
Lexy!

70
00:05:22,030 --> 00:05:25,908
Szia! Hamarosan átküldöm e-mailben, Jack.

71
00:05:25,992 --> 00:05:27,535
Köszönöm.

72
00:05:27,618 --> 00:05:29,412
Mr. Walker!

73
00:05:31,080 --> 00:05:34,542
<i>Ez itt Miss Stern,</i>
<i>az irányításmániás iskolatitkár.</i>

74
00:05:34,625 --> 00:05:36,377
Válthatnánk pár szót?

75
00:05:37,545 --> 00:05:39,380
Természetesen, Miss Stern.

76
00:05:40,340 --> 00:05:42,800
Órán találkozunk, gyerekek.

77
00:05:50,892 --> 00:05:52,393
Ütős cikket írtál.

78
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
Szóval olvastad?

79
00:05:54,062 --> 00:05:55,980
Aha. Még Hedda Hoppernél is jobb vagy.

80
00:05:56,064 --> 00:05:57,190
Hedda kicsodánál?

81
00:05:57,273 --> 00:05:59,776
És még te nevezed magad írónak?
Igazán tudhatnád.

82
00:05:59,859 --> 00:06:02,111
Ő volt a világ leghíresebb
pletykaújságírója.

83
00:06:02,862 --> 00:06:04,989
Pletyka? Még mit nem!

84
00:06:05,073 --> 00:06:06,866
Tanácsokat adok az iskolaújságban.

85
00:06:06,949 --> 00:06:09,660
A cikkem pedig
az emberi kapcsolatokról szól.

86
00:06:10,328 --> 00:06:13,414
Aha. Na persze.

87
00:06:17,168 --> 00:06:19,087
Áruld el, mi a titkod?

88
00:06:19,837 --> 00:06:21,923
Ha elmondanám, nem lenne titok.
Ugye, Gabe?

89
00:06:22,006 --> 00:06:23,925
Hogy sikerült lekapnod Mr. Walkert?

90
00:06:24,008 --> 00:06:25,968
Még az évkönyves fotózástól is ódzkodik.

91
00:06:26,052 --> 00:06:29,180
Ismered a mondást. "A jó riporter
mindig nyitva tartja a szemét."

92
00:06:29,263 --> 00:06:30,515
-Szia, Gabe!
-Szia, Jennifer!

93
00:06:30,598 --> 00:06:31,641
Szervusz, Gabe!

94
00:06:35,269 --> 00:06:38,231
Szóval, izgatott vagy
a <i>Daily Examineres </i>cikked miatt?

95
00:06:38,314 --> 00:06:41,567
-Mindenki erről beszél.
-Hát, Jack Downey leszólta.

96
00:06:41,651 --> 00:06:43,903
Még szép. Mert nagyon irigy.

97
00:06:43,986 --> 00:06:45,363
-Gondolod?
-Miért ne lenne?

98
00:06:45,446 --> 00:06:47,949
Lőttél egy állati képet a tanárodról,

99
00:06:48,032 --> 00:06:50,993
aztán írtál egy ütős cikket
a titkos viszonyáról,

100
00:06:51,077 --> 00:06:53,663
amit lehoztak New York
egyik legnépszerűbb újságában.

101
00:06:53,746 --> 00:06:55,873
Gondolj bele! Az iskolaújság szerkesztőjét

102
00:06:55,957 --> 00:06:57,917
felülmúlja az egyik saját beosztottja.

103
00:06:58,000 --> 00:07:01,671
-Megeszi az irigység.
-Teljesen igazad van, Jen. Köszi.

104
00:07:01,754 --> 00:07:04,006
-Erre vannak a barátok.
-Milyen igaz!

105
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
Szerinted Miss Dawson látta már a képet?

106
00:07:19,021 --> 00:07:21,441
Nem tudom. Nehéz megmondani.

107
00:07:21,524 --> 00:07:23,317
Kérhetnék egy kis figyelmet?

108
00:07:24,777 --> 00:07:26,112
Hahó!

109
00:07:28,698 --> 00:07:32,535
Mint tudjátok, pályaválasztási hetet
tartunk, és nagyon hálás vagyok érte,

110
00:07:32,994 --> 00:07:37,540
hogy ilyen sok sikeres szülő
vesz részt a programban.

111
00:07:37,623 --> 00:07:41,002
Szeretném, ha nagyon figyelmesen
hallgatnátok őket.

112
00:07:41,085 --> 00:07:44,213
Az első előadónk

113
00:07:44,797 --> 00:07:49,260
veteránnak számít a szakmában.
Tizenkét éve a CIA munkatársa,

114
00:07:49,343 --> 00:07:53,806
ebből tíz évet dolgozott
titkos ügynökként.

115
00:07:54,056 --> 00:07:57,810
Gyerekek, nagy tapsot kérek

116
00:07:57,894 --> 00:07:59,770
Mrs. Sommerville-nek.

117
00:08:06,319 --> 00:08:09,071
Köszönöm, Miss Dawson.

118
00:08:09,155 --> 00:08:12,200
A CIA ügynökök élete

119
00:08:12,283 --> 00:08:15,536
nagyon izgalmas.

120
00:08:15,620 --> 00:08:19,373
Bejárhatjuk az egész világot,
különféle kultúrákkal ismerkedhetünk meg,

121
00:08:19,457 --> 00:08:22,585
és sok érdekes emberrel találkozhatunk.
Ugyanakkor...

122
00:08:23,127 --> 00:08:27,298
Elég magányos az életem.
Mindig egy üres hotelszoba vár rám,

123
00:08:27,381 --> 00:08:30,301
és olcsó éttermekben vacsorázok késő este.

124
00:08:31,344 --> 00:08:34,180
Aztán egy idő után
már a macskám is hiányzik.

125
00:08:35,556 --> 00:08:37,808
A MILLINGTONI HARSONA
SZERKESZTŐSÉGE

126
00:08:41,437 --> 00:08:43,940
Én is írhatok egyet.

127
00:08:46,067 --> 00:08:48,986
Jack, megnéznéd ezeket a mintákat?

128
00:08:50,279 --> 00:08:53,824
Mindjárt leolvad az agyam.
Nem mehetnénk már haza?

129
00:08:53,908 --> 00:08:57,203
Mihez is kezdenének a diákok nélkülem?
Ezt hallgasd!

130
00:08:57,286 --> 00:08:59,455
"Kedves Lexy! Összevesztem a barinőmmel.

131
00:08:59,539 --> 00:09:02,375
"Már kibékültünk, de még mindig fáj,
amit a fejemhez vágott.

132
00:09:02,458 --> 00:09:04,752
"Mitévő legyek? Aláírás, Szomi Vagyok."

133
00:09:04,835 --> 00:09:08,923
Ez tényleg szomi. Mit tanácsol, dr. Gold?

134
00:09:09,006 --> 00:09:12,260
Szerintem legyen őszinte,
és mondja el, amit érez!

135
00:09:12,343 --> 00:09:14,845
-A helyében én elmondanám neked.
-Én is neked.

136
00:09:15,263 --> 00:09:17,431
Ezután pedig az őszinteségéért

137
00:09:17,515 --> 00:09:19,850
jutalmazza meg magát egy cuki táskával!

138
00:09:20,268 --> 00:09:21,686
Kiváló tanács.

139
00:09:21,769 --> 00:09:23,646
Seperc alatt jobban érzi majd magát.

140
00:09:23,729 --> 00:09:25,189
Tuti bizti.

141
00:09:25,273 --> 00:09:28,609
Jól van, skacok, kezdjük a heti gyűlést!

142
00:09:35,658 --> 00:09:38,077
Az első napirendi pont,

143
00:09:38,160 --> 00:09:40,496
mint azt már bizonyára tudjátok,

144
00:09:41,038 --> 00:09:44,458
hogy a <i>Daily Examiner </i>abban
a megtiszteltetésben részesítette

145
00:09:44,542 --> 00:09:47,169
Lexy Goldot, hogy megjelentették
a cikkjét és a fotóját,

146
00:09:47,253 --> 00:09:50,923
amit az Ifjú Újságírók rovathoz beküldött.

147
00:09:51,173 --> 00:09:53,384
Nagy tapsot neki!

148
00:09:53,467 --> 00:09:55,720
-Ügyes vagy.
-Gratula!

149
00:10:00,683 --> 00:10:04,145
Most pedig a szerkesztőd,
Jack Downey szeretne szólni pár szót.

150
00:10:04,228 --> 00:10:05,438
Tényleg?

151
00:10:06,480 --> 00:10:09,400
Hát persze.

152
00:10:09,483 --> 00:10:12,862
Köszönöm, Mr. Goldblum.

153
00:10:12,945 --> 00:10:15,865
Mindannyiunk nevében mondhatom,
hogy büszkék vagyunk,

154
00:10:15,948 --> 00:10:19,994
amikor az egyik társunk
megjelenik egy népszerűbb újságban.

155
00:10:20,077 --> 00:10:23,914
Főleg, ha olyan kollégáról van szó,
aki a könnyebb témákkal foglalkozik.

156
00:10:26,959 --> 00:10:29,128
Gratulálunk, Lexy!

157
00:10:29,211 --> 00:10:32,298
Ma még a <i>Daily Examiner,</i>
holnap pedig már a <i>Post.</i>

158
00:10:32,381 --> 00:10:35,092
Igen! Gratulálunk!

159
00:10:35,176 --> 00:10:37,553
-Nagy vagy!
-Kösz, Jen.

160
00:10:40,431 --> 00:10:43,476
Ha be akarsz kerülni a következő számba,
akkor kéne a cikked.

161
00:10:43,559 --> 00:10:45,811
-Ez a sztori már elavult.
-Tudod, mit, Jack?

162
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
Hálával tartozom neked.

163
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
Azért küldtem be a sztorit
a <i>Daily Examinernek,</i>

164
00:10:49,982 --> 00:10:52,234
mert te nem voltál hajlandó lehozni.

165
00:10:58,866 --> 00:11:00,242
Megijesztettél, Gertrude.

166
00:11:00,326 --> 00:11:02,328
Beszélnünk kell.

167
00:11:02,411 --> 00:11:04,580
Nincs miről beszélnünk.

168
00:11:05,414 --> 00:11:06,916
Én ezt nem értem.

169
00:11:06,999 --> 00:11:09,210
Ne ilyen hangosan!

170
00:11:10,419 --> 00:11:12,546
Én nem...

171
00:11:12,630 --> 00:11:14,173
Én soha nem akartam ártani neked.

172
00:11:14,256 --> 00:11:17,218
Valóban? Akkor mit akartál?

173
00:11:19,887 --> 00:11:23,599
Mi változott? Hiszen annyit tervezgettünk!

174
00:11:25,351 --> 00:11:27,520
Orlando! Én szeretlek.

175
00:11:27,603 --> 00:11:29,522
Én viszont nem szeretlek.

176
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
Ez változott. Fel tudod fogni?

177
00:11:37,071 --> 00:11:39,115
Azt hiszem, kénytelen leszek.

178
00:11:41,575 --> 00:11:43,786
Már sajnálom, hogy megismertelek.

179
00:11:45,579 --> 00:11:48,207
De ha azt hiszed, hogy kerülgetni foglak,

180
00:11:48,290 --> 00:11:50,418
akkor nagyon is tévedsz.

181
00:11:50,501 --> 00:11:52,211
Egyikünknek el kell mennie,

182
00:11:52,294 --> 00:11:55,506
és biztosíthatlak, hogy nem én leszek az.

183
00:12:03,222 --> 00:12:06,267
-Üdv, Miss Dawson!
-Szia, Lexy!

184
00:12:20,573 --> 00:12:22,867
Szia! Ideje lefeküdni.

185
00:12:22,950 --> 00:12:25,870
Jó, csak még válaszolok pár kérdésre.

186
00:12:25,953 --> 00:12:28,789
Kár, hogy egy nap csak 24 órából áll.

187
00:12:28,873 --> 00:12:30,541
Sajnálom, hogy kihagytam a vacsit.

188
00:12:30,624 --> 00:12:33,169
Elhúzódott a sajtókonferencia.

189
00:12:33,252 --> 00:12:36,297
A polgármester növelni akarja
az iskolák támogatását,

190
00:12:36,380 --> 00:12:40,634
és maradjunk annyiban, hogy a törvényhozók
nem nagyon örültek az ötletnek.

191
00:12:40,718 --> 00:12:43,220
Semmi baj, apu.
Biztosan nagyon fontos ügy.

192
00:12:43,304 --> 00:12:47,266
De nem annyira, mint te. Na, irány az ágy!

193
00:12:49,393 --> 00:12:53,147
-És milyen volt a te napod?
-Elment.

194
00:12:56,734 --> 00:12:59,028
Olvastam a cikkedet.

195
00:12:59,111 --> 00:13:01,947
Szép munka. Ügyesen megírtad.

196
00:13:02,031 --> 00:13:03,949
Jó a témaválasztás is.

197
00:13:04,033 --> 00:13:07,286
Úgy is mondhatnám,
hogy igazán üdítő ilyen cikket olvasni.

198
00:13:07,369 --> 00:13:09,538
-Tényleg?
-Naná!

199
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
Apu, te írtál már olyat, ami...

200
00:13:13,709 --> 00:13:15,753
Ami elindított egy lavinát?

201
00:13:15,836 --> 00:13:19,298
Hát persze. Ez az újságírás lényege.
Egyszer majd te is megérted.

202
00:13:19,381 --> 00:13:21,592
És ez szép munka, Lex. Büszke lehetsz rá.

203
00:13:21,675 --> 00:13:24,178
Az vagyok. Nagyon is. Csak hát...

204
00:13:24,261 --> 00:13:27,139
Csak már szeretnék komolyabb
témákról írni. Mint te.

205
00:13:27,223 --> 00:13:28,766
Senki nem úgy kezdi a szakmát.

206
00:13:28,849 --> 00:13:31,101
Azért meg kell dolgozni.
Én is megdolgoztam érte.

207
00:13:31,185 --> 00:13:32,228
Hogyan?

208
00:13:32,520 --> 00:13:35,731
Lássuk csak! Apróhirdetésekkel
foglalkoztam a <i>Mercury Hírmondónál,</i>

209
00:13:35,815 --> 00:13:38,359
amikor valami szemet szúrt nekem.

210
00:13:38,442 --> 00:13:41,237
Nyomozgattam egy kicsit, és kiderítettem,

211
00:13:41,320 --> 00:13:45,658
hogy egy közeli gyorsétterem alatt
veszélyes hulladékot ástak el.

212
00:13:45,825 --> 00:13:49,954
Leadtam a sztorit a szerkesztőnek,
és a <i>Hírmondó </i>címlapjára kerültem.

213
00:13:50,037 --> 00:13:52,081
Így lettem belsős újságíró.

214
00:13:53,916 --> 00:13:55,876
Körülvesznek minket a sztorik, Lex.

215
00:13:55,960 --> 00:13:57,837
Csak járj nyitott szemmel,

216
00:13:57,920 --> 00:14:00,714
és ha van egy megérzésed,
akkor nyomozz utána!

217
00:14:02,091 --> 00:14:05,177
-Szerintem az menni fog.
-Tudom, hogy képes vagy rá.

218
00:14:05,261 --> 00:14:07,638
El se tudod képzelni,
mennyi mindent érhetsz el

219
00:14:07,721 --> 00:14:11,350
kemény munkával, képzelőerővel
és egy kis szerencsével.

220
00:14:11,433 --> 00:14:14,061
-Jó éjszakát!
-Szép álmokat, apu!

221
00:14:14,144 --> 00:14:16,647
Szép álmokat, édesem!

222
00:14:38,502 --> 00:14:40,671
Itt vagyunk a gépjárműnél.

223
00:14:40,754 --> 00:14:45,384
Mint láthatják mögöttem,
egy világos színű szedánról van szó.

224
00:14:45,467 --> 00:14:48,178
Ha bárki látta, hogy mi történt...

225
00:14:52,892 --> 00:14:55,644
-Üdv! Hogy van?
-Megvagyok. Köszi.

226
00:14:56,854 --> 00:14:59,690
"A TANÁRNAK NYOMA VESZETT"

227
00:15:05,487 --> 00:15:08,115
Lexy, kicsim! Ébredj!

228
00:15:08,741 --> 00:15:10,075
Mennyi az idő, apu?

229
00:15:10,159 --> 00:15:13,370
El kell mondanom valamit,
és nem lesz könnyű megemészteni.

230
00:15:13,454 --> 00:15:16,165
Most hívtak a szerkesztőségtől,

231
00:15:16,248 --> 00:15:18,876
és úgy tűnik, hogy a tanárodnak,
Mr. Walkernek...

232
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
Nyoma veszett.

233
00:15:21,503 --> 00:15:22,922
Micsoda? Mi történt?

234
00:15:23,005 --> 00:15:24,673
Még nem sokat tudunk,

235
00:15:24,757 --> 00:15:29,219
de ma reggel
a folyóban találták a kocsiját.

236
00:15:29,303 --> 00:15:31,388
Te jó ég! És mi van Mr. Walkerrel?

237
00:15:31,472 --> 00:15:33,057
Még nem került elő.

238
00:15:33,140 --> 00:15:36,769
Rengeteg a találgatás,
de nem túl rózsás a helyzet.

239
00:15:36,894 --> 00:15:40,606
Figyelj, kicsim! Nehéz nap lesz neked
ez a mai. Öltözz fel,

240
00:15:40,689 --> 00:15:42,483
és elkísérlek az iskolába.

241
00:15:43,734 --> 00:15:45,486
Ezt nem tudom elhinni.

242
00:15:51,867 --> 00:15:54,328
Jen! Ébredj már, Jen!

243
00:15:54,912 --> 00:15:56,747
<i>Mr. Walkernek nyoma veszett.</i>

244
00:15:56,956 --> 00:15:58,874
Hogy mi van?

245
00:16:00,417 --> 00:16:02,544
<i>Mr. Walker különös eltűnésének a híre</i>

246
00:16:02,628 --> 00:16:05,339
<i>gyorsabban terjedt,</i>
<i>mint a plázás kiárusításé.</i>

247
00:16:05,422 --> 00:16:08,217
<i>Csak annyit tudok,</i>
<i>hogy ha megmártózott a mérgezett folyóban,</i>

248
00:16:08,300 --> 00:16:12,513
<i>akkor nem ártana neki</i>
<i>egy alapos hámlasztókúra, tetőtől talpig.</i>

249
00:16:12,596 --> 00:16:14,890
<i>Még a halak is</i>
<i>messzire elkerülik azt a folyót.</i>

250
00:16:17,226 --> 00:16:20,020
<i>Atyaég, mennyi kamera!</i>

251
00:16:20,104 --> 00:16:22,022
<i>Remélem, csini vagyok.</i>

252
00:16:35,077 --> 00:16:38,247
Az egyetlen jó dolog a gyászban
a fekete szín.

253
00:16:38,330 --> 00:16:41,417
Tutira. Bárki is találta ki
ezt a szokást, előrelátó volt.

254
00:16:42,334 --> 00:16:45,254
Hihetetlen, milyen hűhót csapnak
Mr. Walker miatt.

255
00:16:45,337 --> 00:16:47,131
Mindig is ennyire népszerű volt?

256
00:16:47,214 --> 00:16:49,758
Miss Stern ruhájáért
odaadnám a fél karomat.

257
00:16:50,759 --> 00:16:54,513
Nem furcsa, hogy pont aznap tűnt el,
amikor megjelent a cikkem?

258
00:16:54,596 --> 00:16:56,265
Igen. Nagyon gáz.

259
00:16:56,348 --> 00:16:58,392
Gáz? Sokkal inkább furcsa.

260
00:16:59,977 --> 00:17:02,062
Jól van, Lexy, mit tudsz Mr. Walkerről?

261
00:17:02,146 --> 00:17:03,397
-Mi van?
-Ugyan már!

262
00:17:03,480 --> 00:17:06,316
Tudom, hogy te mindent tudsz róla.
Ki vele, hol van?

263
00:17:06,400 --> 00:17:09,319
Fogalmam sincs, Gabe,
de már kezdek nagyon pipa lenni rád.

264
00:17:11,697 --> 00:17:15,659
Mint tudjátok,
egy kisebb zűr támadt az iskolánkban.

265
00:17:15,743 --> 00:17:17,578
Mr. Walk...

266
00:17:21,081 --> 00:17:23,042
Mr. Walker...

267
00:17:23,125 --> 00:17:27,379
Mindezek ellenére az órák
zavartalanul folytatódnak.

268
00:17:27,463 --> 00:17:30,466
Most következzen
a következő vendégelőadónk!

269
00:17:30,841 --> 00:17:33,135
Egy kisvállalkozás tulajdonosa,

270
00:17:33,218 --> 00:17:35,596
aki díjnyertes preparátor is
egy személyben.

271
00:17:35,679 --> 00:17:38,182
Üdvözöljétek Mr. Greenblattet!

272
00:17:40,267 --> 00:17:43,187
<i>Szegény Miss Dawson! Eltűnt a szerelme,</i>

273
00:17:43,270 --> 00:17:46,190
<i>aki ráadásul pont tegnap tette őt lapátra.</i>

274
00:17:46,273 --> 00:17:48,484
<i>Biztos ki van készülve. A Páva Gyógyfürdő</i>

275
00:17:48,567 --> 00:17:51,570
<i>mélyszöveti masszázsa</i>
<i>csodákat művelne vele.</i>

276
00:17:54,239 --> 00:17:56,575
Ha van rá lehetőség,

277
00:17:56,658 --> 00:17:59,036
tegyétek a halat nedves törölközőbe!

278
00:17:59,953 --> 00:18:02,164
-Azután pedig...
-Elnézést, Miss Dawson.

279
00:18:02,247 --> 00:18:03,999
Itt van Lexy Gold?

280
00:18:07,169 --> 00:18:08,212
Én?

281
00:18:26,271 --> 00:18:28,690
-Alexandra Gold?
-Bajban vagyok?

282
00:18:29,274 --> 00:18:32,069
Dehogy. Csak szeretnénk feltenni
néhány kérdést.

283
00:18:32,152 --> 00:18:34,488
Én Potter nyomozó vagyok. Foglalj helyet!

284
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
Tudja igazolni, hogy maga tényleg nyomozó?

285
00:18:50,087 --> 00:18:51,505
Ha jól tudom,

286
00:18:51,588 --> 00:18:54,216
te vagy az iskolaújság
pletykarovatának szerkesztője, ugye?

287
00:18:54,299 --> 00:18:56,218
Sokkal inkább tanácsadó rovat.

288
00:18:56,301 --> 00:18:59,179
Ezenfelül meglehetősen
tájékozott vagy Mr. Walker

289
00:18:59,263 --> 00:19:01,807
és Miss Dawson kapcsolatát illetően is.
Jól mondom?

290
00:19:08,355 --> 00:19:11,567
Mielőtt folytatnánk, szeretnék gratulálni

291
00:19:11,650 --> 00:19:13,819
a tegnapi <i>Daily Examinerben</i>
megjelent cikkedhez.

292
00:19:13,902 --> 00:19:16,071
-Lenyűgöző volt.
-Olvasta?

293
00:19:16,155 --> 00:19:18,699
Igen. A kép is nagyszerű volt.
Te készítetted?

294
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
Igen, én. Köszönöm.

295
00:19:21,493 --> 00:19:24,413
Igazából a cikkem megjelenéséig
egyedül én tudtam

296
00:19:24,496 --> 00:19:27,040
Mr. Walker és Miss Dawson szerelméről.

297
00:19:27,124 --> 00:19:29,084
Elmondtam a legjobb barinőmnek,
Jennifernek.

298
00:19:29,168 --> 00:19:30,669
De aztán tegnap...

299
00:19:31,879 --> 00:19:35,507
-Mi történt tegnap?
-Hát, szakítottak.

300
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
Vagyis Mr. Walker szakított a tanárnővel,
aki nagyon zaklatott lett emiatt.

301
00:19:41,180 --> 00:19:44,641
-Ennek szemtanúja is voltál?
-Igen, veszekedtek, és Miss Dawson mondta,

302
00:19:44,725 --> 00:19:47,019
hogy egyikőjüknek
el kell mennie a suliból,

303
00:19:47,102 --> 00:19:49,354
és hogy biztos nem ő lesz az.

304
00:19:49,438 --> 00:19:51,565
Miss Dawson talán többet tud mondani.

305
00:19:56,278 --> 00:19:58,906
Ha lesz még kérdésem, majd felkereslek.

306
00:20:00,908 --> 00:20:02,910
Potter nyomozó,

307
00:20:03,410 --> 00:20:07,080
mondták már magának, hogy sokkal jobban
festene a bajsza nélkül?

308
00:20:09,166 --> 00:20:10,209
Nem.

309
00:20:10,292 --> 00:20:12,794
Szerintem vegye fontolóra!

310
00:20:12,878 --> 00:20:17,132
Akkor ennyi volna, Miss Gold.
Köszönöm az idejét.

311
00:20:17,216 --> 00:20:19,301
Örülök, hogy segíthettem.

312
00:20:29,728 --> 00:20:33,023
Miss Dawson! Potter nyomozó vagyok.

313
00:20:33,106 --> 00:20:34,775
Foglaljon helyet!

314
00:20:35,817 --> 00:20:37,236
Megtalálták már?

315
00:20:38,153 --> 00:20:39,947
Még nem.

316
00:20:45,118 --> 00:20:46,954
Ezúttal ki után kémkedsz?

317
00:20:47,037 --> 00:20:49,248
Egy nyomozó beszélget Miss Dawsonnal.

318
00:20:49,331 --> 00:20:51,500
Több forrásból is tudom,

319
00:20:51,583 --> 00:20:54,169
hogy romantikus kapcsolatban álltak
Mr. Walkerrel.

320
00:20:54,253 --> 00:20:57,256
-Igaz ez?
-Igen, igaz.

321
00:20:58,090 --> 00:21:00,008
Mikor látta utoljára Mr. Walkert?

322
00:21:02,886 --> 00:21:05,305
Tegnap délután.

323
00:21:06,515 --> 00:21:09,017
Nem látszott dühösnek? Vagy zaklatottnak?

324
00:21:09,101 --> 00:21:11,019
Teljesen rendben volt.

325
00:21:11,103 --> 00:21:14,773
Igen? Csak mert
az egyik diáktól úgy tudom,

326
00:21:14,898 --> 00:21:17,317
hogy tegnap
komoly vitája volt Mr. Walkerrel,

327
00:21:17,401 --> 00:21:20,362
azután pedig megfenyegette,
hogy el kell hagynia az iskolát.

328
00:21:20,445 --> 00:21:21,738
Jól tudom?

329
00:21:24,741 --> 00:21:28,203
Volna szíves velem jönni az őrsre,
hogy alaposabban kikérdezhessem?

330
00:21:29,538 --> 00:21:32,666
Előtte beszélnék az ügyvédemmel.

331
00:21:35,335 --> 00:21:37,921
Jaj, ne! A nyomozó szerint
Miss Dawsonnak köze lehet

332
00:21:38,005 --> 00:21:40,757
Mr. Walker eltűnéséhez,
és mindez az én hibám.

333
00:21:40,841 --> 00:21:41,883
Ne bízd el magad!

334
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
Nélküled is ő lenne
az első számú gyanúsított.

335
00:21:44,219 --> 00:21:46,346
Csak annyi a bűne,
hogy szereti Mr. Walkert.

336
00:21:46,430 --> 00:21:47,806
És ez bizony bűn.

337
00:21:48,432 --> 00:21:49,933
Miért kerülgeted a forró kását?

338
00:21:50,017 --> 00:21:51,935
Megfenyegette Mr. Walkert. Hallottuk.

339
00:21:52,019 --> 00:21:54,896
Csak azt mondta, hogy a suli
nem elég nagy kettőjük számára.

340
00:21:54,980 --> 00:21:57,399
Amúgy is túl kedves ahhoz,
hogy megöljön valakit.

341
00:21:57,482 --> 00:22:00,360
Sose hallottál még Lizzie Bordenről,
a kedves gyilkosról?

342
00:22:00,444 --> 00:22:02,821
Mindenki ismeri Zizi Borden történetét.

343
00:22:03,447 --> 00:22:06,575
De akkor se hiszem, hogy a tanárnő
ölte volna meg Mr. Walkert.

344
00:22:06,658 --> 00:22:08,118
Akkor ki tehette?

345
00:22:08,201 --> 00:22:10,954
Nem tudom. Amúgy biztos meghalt?
A teste nem került elő.

346
00:22:11,038 --> 00:22:12,998
Csak a kocsija, de Mr. Walker nem.

347
00:22:13,081 --> 00:22:16,418
Akármi történhetett vele.
Lehet, hogy fogságban tartják.

348
00:22:16,501 --> 00:22:20,088
Jól van, Miss Marple,
szerintem már épp eleget szaglásztál.

349
00:22:20,172 --> 00:22:21,882
Akkor is a végére járok, Jack,

350
00:22:21,965 --> 00:22:24,009
és a címlapra kerülök a sztorimmal.

351
00:22:24,092 --> 00:22:25,927
Te semmit se tudsz Mr. Walkerről.

352
00:22:26,011 --> 00:22:28,638
Egyedül én ismerem őt.
Más soha nem is törődött vele.

353
00:22:28,722 --> 00:22:30,557
Igazad lehet.

354
00:22:31,433 --> 00:22:33,602
Fáj ezt kimondanom, Jack,

355
00:22:33,685 --> 00:22:35,896
de szerintem együtt kellene
kinyomoznunk az ügyet.

356
00:22:35,979 --> 00:22:39,566
-Mégis miért?
-Mert több szem többet lát.

357
00:22:39,649 --> 00:22:42,402
És úgy érzem, hogy ha te segítesz,
akkor tuti megoldjuk az ügyet.

358
00:22:43,445 --> 00:22:45,280
Ezt komolyan mondod?

359
00:22:45,364 --> 00:22:48,617
Ha valóban törődsz Mr. Walkerrel,
akkor ideje, hogy bizonyítsd.

360
00:22:48,700 --> 00:22:51,119
Vagy inkább hátradőlnél,
és ülnél a babérjaidon?

361
00:22:55,957 --> 00:23:00,379
Hogy képes egy ennyire önző ember
ekkora bűntudatot kelteni bennem?

362
00:23:00,462 --> 00:23:02,214
Ez a szupererőm.

363
00:23:03,465 --> 00:23:05,759
Jó, de ígérd meg,
hogy nem mondod el senkinek!

364
00:23:05,842 --> 00:23:07,511
Ne parázz! Kinek mondanám el?

365
00:23:27,531 --> 00:23:29,116
-Tudtam.
-Mit?

366
00:23:29,199 --> 00:23:33,245
-Hogy bejön neked.
-Ugyan, Jen! Ez csak a munkáról szól.

367
00:23:33,328 --> 00:23:36,081
Holnap felhívom, és megbeszéljük,
hogy hol találkozzunk.

368
00:23:36,164 --> 00:23:39,668
Megadta neked a számát? Cukcsi.

369
00:23:39,751 --> 00:23:42,629
Mondd csak, Jen, mennyit tudsz Jackről?

370
00:23:42,712 --> 00:23:46,299
Nem sokat. Engem nem érdekel,
de téged érdekelhetne.

371
00:23:46,633 --> 00:23:49,469
-Mert?
-Kapj már a fejedhez! Bejössz neki.

372
00:23:49,553 --> 00:23:52,222
Ezért bánik veled úgy,
mint a használt ruhával.

373
00:23:52,305 --> 00:23:54,891
-Hát, kösz.
-Szerintem azért édes.

374
00:23:54,975 --> 00:23:57,769
Magas és rejtélyes. Pont a te zsánered.

375
00:23:57,853 --> 00:24:00,772
Kizárt, Jen. Nekem nincs zsánerem.

376
00:24:07,404 --> 00:24:08,738
Szia, apu!

377
00:24:08,822 --> 00:24:10,740
Szia, szívem! Milyen volt a suli?

378
00:24:10,824 --> 00:24:12,909
Elment.

379
00:24:12,993 --> 00:24:15,412
Hallottál valamit Mr. Walkerről?

380
00:24:15,495 --> 00:24:16,997
A suliban semmit nem mondanak.

381
00:24:17,080 --> 00:24:19,666
Úgy hallottam,
még több búvárt küldenek le oda,

382
00:24:19,749 --> 00:24:21,793
ahol a kocsiját találták,

383
00:24:21,877 --> 00:24:25,255
de szerintem semmit nem fognak találni.
Arrafelé erős az áramlat.

384
00:24:25,797 --> 00:24:28,884
Ha te tudósítanád a sztorit, hol kezdenéd?

385
00:24:29,468 --> 00:24:31,970
Egy jó riporter mindig azzal kezdi,

386
00:24:32,053 --> 00:24:34,931
hogy információk után nyomoz
az érintett múltjában.

387
00:24:35,015 --> 00:24:36,558
Milyen információt keresnél?

388
00:24:36,641 --> 00:24:38,393
Bármit, ami szokatlan.

389
00:24:38,477 --> 00:24:41,229
Ha elég sok információt gyűjtesz,

390
00:24:41,313 --> 00:24:44,441
-előbb-utóbb válaszokat is találsz.
-Mintha nyomozó lennél.

391
00:24:44,524 --> 00:24:48,236
A jó riporter olyan, mint a nyomozó.
És nem csak a rendőrségre támaszkodik.

392
00:24:48,320 --> 00:24:51,031
Hanem saját nyomozásba kezd.

393
00:24:51,114 --> 00:24:54,993
-Értem. Persze, ez így logikus.
-Na várjunk egy percet!

394
00:24:55,076 --> 00:24:56,870
Tudom ám, mire megy ki a játék.

395
00:24:57,370 --> 00:25:00,499
Mr. Walker eltűnése nem
az emberi kapcsolatok rovatába illő téma.

396
00:25:00,582 --> 00:25:01,708
Ez egy komoly ügy.

397
00:25:01,791 --> 00:25:04,628
Vagyis nem szeretném, ha belebonyolódnál.

398
00:25:04,711 --> 00:25:06,713
Ugyan apu! Csak kíváncsi vagyok.

399
00:25:06,796 --> 00:25:08,548
Ne aggódj értem! <i>Hakuna Matata!</i>

400
00:25:17,974 --> 00:25:21,394
NE GYERE BE - VESZÉLY - KÍVÜL TÁGASABB
BELÉPNI TILOS - MAGÁNTERÜLET

401
00:25:23,104 --> 00:25:25,982
-Ki kér bebocsátást?
-Szerinted?

402
00:25:26,066 --> 00:25:27,734
Ha bunkózol, akkor tűnés!

403
00:25:28,401 --> 00:25:30,195
Bemehetnék, kérlek?

404
00:25:41,039 --> 00:25:42,582
Mi kéne?

405
00:25:43,208 --> 00:25:46,461
Semmi különös. Csak gondoltam,
most, hogy anyu elment,

406
00:25:46,545 --> 00:25:50,257
rád nézek, hogy mizu.
Tudod, mert törődöm veled.

407
00:25:50,340 --> 00:25:55,220
-Hülyének nézel?
-Igazából...

408
00:25:56,638 --> 00:25:58,682
Tetszik, ahogy átrendezted.

409
00:26:00,308 --> 00:26:02,185
De mi ez a sok kacat?

410
00:26:02,269 --> 00:26:04,437
Az nem kacat, hanem fontos holmi.

411
00:26:05,397 --> 00:26:06,898
Ez is fontos?

412
00:26:07,524 --> 00:26:09,317
Az egy lehallgatókészülék.

413
00:26:10,443 --> 00:26:11,736
Vagyis kémcucc.

414
00:26:13,196 --> 00:26:15,824
Hallgass bele! Tedd a füledbe!

415
00:26:30,338 --> 00:26:34,217
Menő, mi? Ez a kedvencem.
Csuklóra szerelhető adóvevő.

416
00:26:34,301 --> 00:26:37,053
Jól jön, ha az ügynököknek tele a kezük.

417
00:26:38,179 --> 00:26:40,223
Honnan szerzed ezeket a cuccokat?

418
00:26:40,307 --> 00:26:42,976
-A sarki kémboltból.
-Sose hallottam róla.

419
00:26:43,059 --> 00:26:46,021
Anyu piláteszes edzőtermével szemben van.

420
00:26:47,981 --> 00:26:50,191
ÉRDEKLŐDJÖN AZ ELADÓNÁL
SZIGORÚAN TITKOS

421
00:26:55,864 --> 00:26:57,949
Elképesztő ez az izé.

422
00:27:07,292 --> 00:27:09,085
Ezt nézd!

423
00:27:09,169 --> 00:27:11,379
Vagány. Honnan tudtad, hogy működik?

424
00:27:11,463 --> 00:27:13,965
A bogaras húgomnak
van otthon egy ugyanilyen.

425
00:27:14,049 --> 00:27:15,342
Segíthetek?

426
00:27:15,425 --> 00:27:18,428
Aha. Kémfelszerelést akarunk venni.

427
00:27:18,511 --> 00:27:22,057
Akkor a legjobb helyre jöttetek.
Gyertek! Mutatok valamit.

428
00:27:35,654 --> 00:27:38,448
Visszapillantó szemüveg. Kircsi!

429
00:27:49,376 --> 00:27:50,669
Ez meg mit jelentsen?

430
00:27:51,252 --> 00:27:54,798
Csak erre jártam, és gondoltam, beugrom.

431
00:27:54,881 --> 00:27:56,883
-És ő mit keres itt?
-Kicsoda?

432
00:27:58,843 --> 00:27:59,886
Ja, hogy ő?

433
00:27:59,969 --> 00:28:02,055
Igen, rá gondoltam.

434
00:28:02,138 --> 00:28:04,641
Meg tudom magyarázni...

435
00:28:04,724 --> 00:28:08,186
Figyelj, Lexy! Csak idő kérdése,

436
00:28:08,269 --> 00:28:11,189
és felbukkannak a legnagyobb riporterek,
hogy tudósítsanak

437
00:28:11,272 --> 00:28:15,110
Mr. Walker eltűnéséről.
De nekem kell ez a sztori.

438
00:28:15,193 --> 00:28:18,321
Még hogy neked? Ez az én sztorim.

439
00:28:18,905 --> 00:28:21,282
Mi folyik itt? Ezek meg mit keresnek itt?

440
00:28:21,366 --> 00:28:23,368
Igen, mit kerestek itt?

441
00:28:23,785 --> 00:28:26,830
Azonnal elárulom,
hogy miért fogtok nagyon imádni engem.

442
00:28:26,913 --> 00:28:30,500
Készen álltok?
Gabe Miss Dawsonnal szemben lakik.

443
00:28:31,710 --> 00:28:33,086
Hát aztán?

444
00:28:33,169 --> 00:28:35,171
Ha pár napig megfigyeljük a tanárnőt,

445
00:28:35,255 --> 00:28:37,257
és semmi gyanús dolog nem történik,

446
00:28:37,340 --> 00:28:38,883
akkor tisztázhatjuk a nevét.

447
00:28:39,426 --> 00:28:42,011
Vagy épp azt bizonyítjuk,
hogy köze van Mr. Walker eltűnéséhez.

448
00:28:42,095 --> 00:28:43,471
Pontosan.

449
00:28:45,640 --> 00:28:47,934
De király kamera!

450
00:28:48,476 --> 00:28:49,936
DIGITÁLIS BIZTONSÁGI KAMERA

451
00:28:54,649 --> 00:28:56,234
Érezzétek otthon magatokat!

452
00:28:56,317 --> 00:28:59,154
Megkeresem az étlapot,
aztán rendelhetünk ebédet.

453
00:29:05,034 --> 00:29:08,580
Szóval így él a felső tízezer.

454
00:29:21,384 --> 00:29:24,763
Mi a következő lépés, Lex?

455
00:29:28,183 --> 00:29:31,895
Az a feladatunk, hogy kiszúrjunk
minden gyanús tevékenységet és nyomot,

456
00:29:31,978 --> 00:29:33,980
ami Mr. Walker hollétére utalhat.

457
00:29:34,063 --> 00:29:35,565
Rendben.

458
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
Tök jó ez a sok felszerelés,

459
00:29:37,317 --> 00:29:40,111
de semmi nem helyettesíti
a látást, a hallást és a megérzést.

460
00:29:40,195 --> 00:29:42,906
Így igaz.
Szerintem osszuk szét a feladatokat!

461
00:29:42,989 --> 00:29:47,035
Jó ötlet. Jenniferrel elmegyek
Mr. Walker házához nyomokat keresni,

462
00:29:47,118 --> 00:29:50,371
addig ti Gabe házából
figyeljétek Miss Dawson házát!

463
00:29:50,455 --> 00:29:53,541
-Megvan Mr. Walker címe?
-Igen, Carrol Gardensben él.

464
00:29:58,588 --> 00:30:00,131
Az Brooklynban van.

465
00:30:00,215 --> 00:30:02,926
Brooklynban? Én bizony
el nem caplatok addig!

466
00:30:03,009 --> 00:30:06,012
Jennifer, egy jó kém
kérdés nélkül végrehajtja a feladatot.

467
00:30:06,095 --> 00:30:08,723
Hát aztán? Akkor nem vagyok jó kém.
Talán túlélem.

468
00:30:10,850 --> 00:30:12,268
Úgy tűnik, én megyek veled.

469
00:30:13,228 --> 00:30:14,395
Ettől féltem.

470
00:30:18,650 --> 00:30:21,778
-Most meg mit csinálsz?
-Szerinted mit csinálok?

471
00:30:21,861 --> 00:30:22,904
Hát kocsit hívok.

472
00:30:22,987 --> 00:30:26,533
Megőrültél? Ma van a nagy meccs.
Mindenhol áll a forgalom a dugók miatt.

473
00:30:26,616 --> 00:30:28,701
Amúgy meg ha gazdagmobillal megyünk,

474
00:30:28,785 --> 00:30:30,870
állati feltűnőek leszünk.

475
00:30:30,954 --> 00:30:32,914
A metró az egyetlen járható út.

476
00:30:32,997 --> 00:30:35,416
A fenébe! Miattad rossz számot hívtam.

477
00:30:36,125 --> 00:30:38,878
Aha. Miattam hívtál rossz számot.

478
00:30:42,841 --> 00:30:45,301
Még sose ültél metrón, ugye?

479
00:30:47,512 --> 00:30:50,640
Ugyan, kérlek! Állandóan metrózok.

480
00:30:52,392 --> 00:30:53,852
Akkor menjünk!

481
00:30:56,062 --> 00:30:57,897
Lexy!

482
00:30:59,858 --> 00:31:03,319
68. utcai metróállomás
Hunter Egyetem

483
00:31:34,100 --> 00:31:36,352
Gyere már, Jen!

484
00:31:43,401 --> 00:31:46,529
Ez nagyon nem szokványos fotózás.

485
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
Jól van, menjünk!

486
00:31:54,871 --> 00:31:57,957
Várj! Még be is kell állítanom a kamerát.

487
00:31:59,417 --> 00:32:01,586
Jól van.

488
00:32:02,128 --> 00:32:04,005
Oké.

489
00:32:27,445 --> 00:32:29,364
Ez aztán a gyűjtemény!

490
00:32:29,656 --> 00:32:34,285
Igen, egy egész élet munkája.

491
00:32:34,369 --> 00:32:36,496
"Gabe születése"?

492
00:32:36,579 --> 00:32:39,207
Még ezt is felvettétek?

493
00:32:39,290 --> 00:32:42,085
Igen. Apám már kis koromban
belevitt a jóba,

494
00:32:42,168 --> 00:32:45,129
-azóta ki nem esik a kamera a kezemből.
-Lenyűgöző.

495
00:32:45,672 --> 00:32:47,340
Jól van.

496
00:32:50,843 --> 00:32:53,554
Minden készen áll.

497
00:33:03,147 --> 00:33:07,735
-És felvétel!
-Ez annyira izgi!

498
00:33:17,245 --> 00:33:18,955
Lehet, hogy még nem ért haza.

499
00:33:19,038 --> 00:33:20,623
Igen, hát...

500
00:33:20,707 --> 00:33:24,460
Sokszor csak ülünk és várunk.

501
00:33:38,558 --> 00:33:40,977
Carroll utcai állomás

502
00:33:41,060 --> 00:33:43,938
Ideértünk! Alig várom,
hogy elújságolhassam Jennifernek!

503
00:33:51,362 --> 00:33:53,156
Nagyon érdekes.

504
00:33:53,865 --> 00:33:56,367
Mennyi ember! Nem is gondoltam volna.

505
00:34:00,621 --> 00:34:02,957
Oké. Erre kell menni.

506
00:34:03,041 --> 00:34:05,793
Igazából arra kell menni.

507
00:34:06,210 --> 00:34:08,796
Már bocs,
de látod ezt a papírt a kezemben?

508
00:34:08,880 --> 00:34:10,673
Térképnek hívják, és eszerint

509
00:34:10,757 --> 00:34:12,759
-Mr. Walker háza arra van.
-Oké.

510
00:34:12,842 --> 00:34:14,761
Hát, először is...

511
00:34:15,261 --> 00:34:17,638
Tessék! Másodszor pedig, arra van.

512
00:34:17,722 --> 00:34:20,183
Már jártam erre.

513
00:34:29,859 --> 00:34:31,360
Nézd! Hazaért.

514
00:34:47,085 --> 00:34:49,545
Imádom ezt a fitneszkazit!

515
00:34:53,925 --> 00:34:57,887
Magadnál vagy?
Lehet, hogy egy gyilkost nézünk.

516
00:35:11,859 --> 00:35:13,486
Mintha kirakati bábu lennék.

517
00:35:13,569 --> 00:35:16,072
Inkább egy udvari bolond.

518
00:35:20,159 --> 00:35:21,702
Elnézést, uram.

519
00:35:23,079 --> 00:35:24,914
Ez a kabát nem pont olyan volt,

520
00:35:24,997 --> 00:35:26,707
mint amilyet Mr. Walker hordott?

521
00:35:30,837 --> 00:35:32,755
Nem tudom. Nem figyeltem.

522
00:35:32,839 --> 00:35:34,757
<i>Tutira Mr. Walker kabátja volt.</i>

523
00:35:34,841 --> 00:35:38,719
<i>Nem hiszem, hogy egy városban sokan</i>
<i>hordanak ugyanolyan ocsmány zöld csuhát.</i>

524
00:35:41,806 --> 00:35:43,516
Az év elején

525
00:35:43,599 --> 00:35:46,894
elmentem Mr. Walkerhez
a régi számítógépéért. Nekem adta.

526
00:35:46,978 --> 00:35:48,312
Itt is vagyunk.

527
00:35:49,105 --> 00:35:50,606
Jó, majd később hívlak.

528
00:35:50,690 --> 00:35:53,609
-Atyaég, oda nézz!
-Ez Miss Stern.

529
00:35:56,112 --> 00:35:57,697
Nem tudom elhinni,

530
00:35:57,780 --> 00:36:00,158
hogy a 14. utcától délebbre merészkedett.

531
00:36:00,449 --> 00:36:02,660
Én is ugyanígy csodálkozom rajtad.

532
00:36:07,165 --> 00:36:09,375
Mit keres Miss Stern Mr. Walkernél?

533
00:36:10,001 --> 00:36:11,127
Egy pillanat!

534
00:36:11,210 --> 00:36:14,005
Az eltűnés előtti napon hallottam közöttük
egy fura beszélgetést.

535
00:36:14,380 --> 00:36:17,717
-És?
-És ez kicsit gyanús.

536
00:36:17,842 --> 00:36:19,844
Mi olyan gyanús ebben?

537
00:36:19,927 --> 00:36:22,555
Nem tudom. Csak úgy megjegyeztem.

538
00:36:22,638 --> 00:36:24,640
Nézzünk be Mr. Walkerhez!

539
00:36:49,457 --> 00:36:51,334
Bemenjünk?

540
00:36:52,210 --> 00:36:55,004
Hát, idáig már eljöttünk, nemde?

541
00:37:27,078 --> 00:37:29,789
Mintha nemrég még itthon lett volna.

542
00:37:37,838 --> 00:37:40,091
Nagyon tetszik nekem ez a nyomozgatás.

543
00:37:40,174 --> 00:37:41,842
Szerintem egész jól csinálom.

544
00:37:44,845 --> 00:37:46,722
Na most már félek. Tiplizzünk!

545
00:37:46,806 --> 00:37:49,475
Még csak most jöttünk.
Egy kicsit nézzünk szét!

546
00:37:49,558 --> 00:37:50,768
Jól van.

547
00:37:56,107 --> 00:37:59,026
Nézd csak! "NP".

548
00:38:00,361 --> 00:38:02,655
Vajon minek a rövidítése?

549
00:39:00,463 --> 00:39:02,214
Gabe, nézd! Gabe!

550
00:39:11,265 --> 00:39:13,142
Ez meg ki?

551
00:39:35,581 --> 00:39:37,583
Mr. Goldblum?

552
00:39:39,293 --> 00:39:41,504
Meany nyomozó vagyok.

553
00:39:41,837 --> 00:39:44,840
Ti pedig magánlaksértést követtetek el.

554
00:39:45,299 --> 00:39:47,093
Tudjátok, hogy az törvénytelen?

555
00:39:47,176 --> 00:39:50,262
-Nem, uram.
-Nem tudtuk. Egyáltalán nem.

556
00:39:50,346 --> 00:39:54,433
Pedig az. Szóval, kik vagytok,
és mit kerestek itt?

557
00:39:54,975 --> 00:39:57,353
Én Lexy Gold vagyok, ő pedig Jack Downey.

558
00:39:57,436 --> 00:39:58,854
Mr. Walker tanítványai vagyunk.

559
00:39:59,563 --> 00:40:00,815
Életben van a tanár úr?

560
00:40:01,273 --> 00:40:04,068
Ez a rendőrségre tartozik,

561
00:40:04,151 --> 00:40:07,071
de ha bármit tudtok az eltűnéséről,

562
00:40:07,154 --> 00:40:09,740
javaslom, hogy mondjátok el!

563
00:40:10,199 --> 00:40:13,494
Semmit nem tudunk, uram.

564
00:40:13,577 --> 00:40:17,039
Teljesen biztos vagy benne?

565
00:40:17,415 --> 00:40:21,168
Persze, teljesen biztosak vagyunk benne.

566
00:40:23,921 --> 00:40:25,881
Meg tudná mondani, mennyi az idő?

567
00:40:26,757 --> 00:40:29,802
Persze, fél 4 van.

568
00:40:29,885 --> 00:40:33,305
Mióta csinálja ezt?
Mármint a rendőrködést.

569
00:40:33,389 --> 00:40:37,017
Jól hallottam, fél 4-et mondott?
A végén még elkésünk a vacsoráról.

570
00:40:37,101 --> 00:40:39,395
Kicsit korán van még vacsorázni, Jack.

571
00:40:40,146 --> 00:40:43,607
Tudta, hogy a nagyobb étkezéseket
érdemes korábbra időzíteni?

572
00:40:43,691 --> 00:40:48,362
-Jót tesz az emésztésnek.
-Nem. Ezt nem tudtam.

573
00:40:49,280 --> 00:40:52,324
Az van, hogy a város másik végén lakunk...

574
00:40:52,408 --> 00:40:54,952
Szóval mennünk kell.

575
00:40:55,035 --> 00:40:58,080
Akkor majd még találkozunk, nyomozó.

576
00:40:58,164 --> 00:41:02,209
Igen. Mennünk kell. Viszlát!

577
00:41:05,838 --> 00:41:07,965
Mondd, te teljesen megőrültél?

578
00:41:08,048 --> 00:41:10,801
Még sose láttalak ilyennek.
Beijedtél, ugye?

579
00:41:10,885 --> 00:41:14,930
Nem, csak nem akarok felbosszantani
egy nyomozót. Kicsit furának tűnt.

580
00:41:15,014 --> 00:41:19,351
-Mert nem is volt nyomozó.
-Micsoda? Ezt meg honnan veszed?

581
00:41:19,435 --> 00:41:22,062
Onnan, hogy egy New York-i nyomozónak
tuti nem telik

582
00:41:22,146 --> 00:41:24,273
platinaórára, Pamoni öltönyre
és aligátorbőr-cipőre.

583
00:41:24,899 --> 00:41:28,360
De egy magánnyomozónak
lehetnek gazdag ügyfelei

584
00:41:28,444 --> 00:41:30,279
és rengeteg pénze, főleg New Yorkban.

585
00:41:30,362 --> 00:41:31,947
Talán igen, talán nem.

586
00:41:32,031 --> 00:41:35,034
Amúgy hogy tudsz kiszúrni
egy Pamoni öltönyt ilyen messziről?

587
00:41:35,117 --> 00:41:37,703
A koppintást egy kilométerről is kiszúrom.

588
00:41:37,786 --> 00:41:40,539
És ez eredeti volt.
Az óra is. Csúcsminőség.

589
00:41:40,623 --> 00:41:43,959
Finom platina, 18 karátos aranyberakással,
gyöngyházmutatókkal,

590
00:41:44,043 --> 00:41:46,921
amin két külön időzónát is
be lehet állítani.

591
00:41:47,004 --> 00:41:51,091
Sikkesebb nem is lehetne.
Sok mindenre megtanít a New York-i élet.

592
00:41:51,175 --> 00:41:54,428
Ki gondolta volna, hogy a sikkes cuccok
iránti beteges rajongásod

593
00:41:54,512 --> 00:41:57,681
-még hasznunkra is válhat?
-Ezt bóknak veszem.

594
00:41:58,390 --> 00:42:00,809
Szerinted lehet,
hogy Miss Stern és ez a Meany

595
00:42:00,893 --> 00:42:02,603
valamit elsumákolnak?

596
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
Nem tudom, de jobb, ha utánanézünk.

597
00:42:04,980 --> 00:42:06,565
Jó ötlet. Menjünk vissza hozzám!

598
00:42:06,649 --> 00:42:09,151
Inkább menjünk hozzám! Épp itt lakom.

599
00:42:16,951 --> 00:42:19,370
Te Brooklynban élsz? Miért nem mondtad?

600
00:42:20,120 --> 00:42:23,040
Senki nem kérdezte.
A Millingtonosokról mindenki azt hiszi,

601
00:42:23,123 --> 00:42:25,417
hogy van saját portásuk,
nyaralójuk meg ilyesmi.

602
00:42:25,501 --> 00:42:28,128
De nekünk nincs. Én ösztöndíjas vagyok.

603
00:42:28,212 --> 00:42:29,838
Tényleg?

604
00:42:30,464 --> 00:42:31,840
Üdv, Mrs. Jenrette!

605
00:42:31,924 --> 00:42:34,802
-Szia, Jack!
-Igen, tényleg.

606
00:42:34,885 --> 00:42:38,013
Figyelj, Brooklyn
nem a puccos keleti part.

607
00:42:38,097 --> 00:42:40,391
De szeretek itt élni. Mindenki jó fej.

608
00:42:41,308 --> 00:42:43,269
Fogadok, te nem is ismered
a szomszédaidat.

609
00:42:43,352 --> 00:42:46,146
Nekünk nincsenek szomszédaink.
Miénk az egész emelet.

610
00:42:46,230 --> 00:42:49,692
Egyszer találkoztam az alsó szomszédokkal,
amikor túltöltöttem a kádat.

611
00:42:50,901 --> 00:42:53,821
Szóval túltöltötted a kádat. Na jó, gyere!

612
00:42:59,159 --> 00:43:00,744
Szia, anya! Hazaértem!

613
00:43:00,828 --> 00:43:02,913
Szia!

614
00:43:05,874 --> 00:43:08,252
Mit keres itthon az anyukád munkaidőben?

615
00:43:08,335 --> 00:43:10,087
Nővér a sürgősségi osztályon.

616
00:43:10,170 --> 00:43:12,840
Éjszakásban dolgozik,
nappal pedig itthon van.

617
00:43:12,923 --> 00:43:14,592
Értem.

618
00:43:15,509 --> 00:43:17,553
Valaminek mesés illata van.

619
00:43:17,636 --> 00:43:19,638
Igen, anya nagyon jól főz.

620
00:43:19,722 --> 00:43:23,225
-Ő szokott főzni?
-Aha. Gyere!

621
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
-Szia!
-Szia, anya!

622
00:43:31,692 --> 00:43:33,444
Ő itt Lexy, egy barát a suliból.

623
00:43:33,527 --> 00:43:36,113
Szia, Lexy! Nagyon örvendek!

624
00:43:36,196 --> 00:43:37,531
Részemről a szerencse.

625
00:43:37,615 --> 00:43:40,117
Késésben vagyok, Jack.
Elmosogatnál majd később?

626
00:43:40,200 --> 00:43:41,535
Persze, anya.

627
00:43:42,244 --> 00:43:44,288
Kértek citromos sütit?

628
00:43:47,041 --> 00:43:49,376
-Nagyon finom.
-Köszönöm.

629
00:43:50,711 --> 00:43:53,297
Na és min ügyködtök?

630
00:43:53,380 --> 00:43:55,841
-Csak egy...
-Egy iskolai projekten.

631
00:43:55,924 --> 00:43:59,345
Igen, egy iskolai projekten.
Odafent leszünk.

632
00:43:59,428 --> 00:44:00,554
Jól van.

633
00:44:00,638 --> 00:44:02,514
-Oké.
-Örülök, hogy megismertelek, Lexy.

634
00:44:02,598 --> 00:44:04,266
Én is.

635
00:44:21,033 --> 00:44:22,117
Ő a bátyám.

636
00:44:24,119 --> 00:44:27,289
-Van egy bátyád?
-Igen, Toddnak hívják.

637
00:44:27,373 --> 00:44:29,291
-És itt él veletek?
-Nem.

638
00:44:29,375 --> 00:44:32,086
-Akkor hol van?
-A seregben.

639
00:44:32,503 --> 00:44:34,171
Tényleg?

640
00:44:35,047 --> 00:44:37,508
Aha. Hawaiin állomásozik.

641
00:44:37,591 --> 00:44:40,511
Az olyan csodás hely!
Élek-halok a Grand Makikiért.

642
00:44:40,594 --> 00:44:42,971
Ott volt életem legjobb arcpakolása.

643
00:44:43,055 --> 00:44:45,015
Neked melyik a kedvenc szigeted?

644
00:44:45,599 --> 00:44:48,686
Nem tudom. Még sose jártam Hawaiin.

645
00:44:58,779 --> 00:45:01,407
Mielőtt Todd elment,
együtt voltunk ebben a szobában.

646
00:45:01,490 --> 00:45:04,827
-Biztos hiányzik neked.
-Igen, hiányzik.

647
00:45:06,078 --> 00:45:08,747
És hol van az apukád?

648
00:45:09,248 --> 00:45:11,583
Ő néhány éve meghalt.

649
00:45:11,667 --> 00:45:13,711
Te jó ég! Úgy sajnálom, Jack!

650
00:45:13,794 --> 00:45:16,588
Semmi baj. Sokáig betegeskedett,

651
00:45:16,672 --> 00:45:18,298
de gondoskodtunk róla.

652
00:45:19,508 --> 00:45:21,051
Nagyon nehéz lehetett.

653
00:45:23,804 --> 00:45:25,764
Nem volt annyira vészes.

654
00:45:25,848 --> 00:45:28,142
Szerettem az apámat.

655
00:45:32,271 --> 00:45:34,898
Na, akkor utánanézzünk Meanynek?

656
00:45:35,899 --> 00:45:37,568
Gyere!

657
00:45:42,030 --> 00:45:45,451
Mi ez a sok díj?

658
00:45:45,534 --> 00:45:47,369
Szeretek bowlingozni.

659
00:45:47,745 --> 00:45:50,289
Tényleg olyan cipőt kell felvenni,
ami máson is volt?

660
00:45:51,081 --> 00:45:53,041
A jobbaknak saját cipője van.

661
00:45:53,125 --> 00:45:56,211
Szerintem saját zoknijuk
és alsógatyájuk is van.

662
00:45:56,295 --> 00:45:57,963
De ahhoz már nagyon profinak kell lenni.

663
00:45:59,131 --> 00:46:01,925
Ez az a gép, amit Mr. Walkertől kaptál?

664
00:46:03,218 --> 00:46:05,637
Már értem. Szinte őskövület.

665
00:46:05,763 --> 00:46:07,389
New York-i
Magánnyomozók Lajstroma

666
00:46:10,142 --> 00:46:12,644
Úgy tűnik, Charles Meany

667
00:46:12,728 --> 00:46:14,772
képesített New York-i magánnyomozó.

668
00:46:14,855 --> 00:46:17,274
Több Charles Meany is lehet,

669
00:46:17,357 --> 00:46:19,067
de az is lehet, hogy hazudott.

670
00:46:19,318 --> 00:46:21,737
Vagy pont vele találkoztunk ma.

671
00:46:21,820 --> 00:46:23,697
Lehet.

672
00:46:26,283 --> 00:46:27,451
1 ÚJ ÜZENET

673
00:46:29,161 --> 00:46:32,206
-Ez lehetetlen.
-Micsoda?

674
00:46:33,916 --> 00:46:35,292
Kaptam egy e-mailt.

675
00:46:35,375 --> 00:46:39,546
Ez tényleg meglepő,
de neked is lehetnek barátaid.

676
00:46:39,630 --> 00:46:41,632
Na és ki küldte?

677
00:46:41,715 --> 00:46:43,801
Mr. Walker.

678
00:46:43,884 --> 00:46:47,596
Micsoda? Várj csak! Ez meg mi?

679
00:46:48,597 --> 00:46:50,474
Az ajánlólevél, amit megígért.

680
00:46:50,557 --> 00:46:52,893
Az iskolai ösztöndíjam megújításához kell.

681
00:46:54,478 --> 00:46:57,147
Ez nagyon furcsa.
A levél keltezése négy nappal ezelőtti,

682
00:46:57,231 --> 00:46:59,233
de csak tegnap küldték el.

683
00:47:00,859 --> 00:47:03,445
Hogyan tud
egy halott ember e-mailt küldeni?

684
00:47:05,280 --> 00:47:07,324
-Eszembe jutott valami, Lexy.
-Micsoda?

685
00:47:07,407 --> 00:47:11,411
-Ugyebár ez Mr. Walker gépe volt.
-Igen.

686
00:47:13,205 --> 00:47:15,749
A LICENC TULAJDONOSA: NICHOLAS PETROSSIAN

687
00:47:15,833 --> 00:47:18,877
Nézd csak! "Nicholas Petrossian." NP.

688
00:47:18,961 --> 00:47:22,005
Ez a monogram volt az aktatáskán,
amit a tanár úr lakásán láttunk.

689
00:47:37,479 --> 00:47:40,232
Lexy azt írja, hogy menjünk vissza hozzá.

690
00:47:40,732 --> 00:47:43,694
Pedig Miss Dawson megfigyelése
már épp kezdett izgalmas lenni.

691
00:47:43,777 --> 00:47:46,738
Bekapcsolva hagyom a kamerát,
hogy később visszanézhessük.

692
00:47:46,822 --> 00:47:48,490
Hátha történik valami.

693
00:47:52,703 --> 00:47:56,373
Szóval Mr. Walker
igazi neve Nicholas Petrossian?

694
00:47:56,456 --> 00:47:59,459
Nem csoda, hogy megváltoztatta a nevét.

695
00:47:59,543 --> 00:48:01,795
-Szerintetek én is megváltoztathatom?
-Miért is ne?

696
00:48:01,879 --> 00:48:04,298
Oké, akkor beszéljük meg
a mai fejleményeket!

697
00:48:04,381 --> 00:48:06,758
Mi láttuk, ahogy Miss Stern
kilép Mr. Walker...

698
00:48:06,842 --> 00:48:08,886
Vagyis Petrossian brooklyni lakásából,

699
00:48:08,969 --> 00:48:11,805
ahol egy gyanús nyomozó
állítása szerint "épp nyomozott".

700
00:48:11,889 --> 00:48:13,849
Mr. Goldblum elhagyta Miss Dawson lakását.

701
00:48:13,932 --> 00:48:17,311
És egy brooklyni hajléktalan
Mr. Walker kabátját viselte.

702
00:48:17,394 --> 00:48:20,397
Ez annyira hátborzongató!
És Miss Stern mit viselt?

703
00:48:20,647 --> 00:48:22,316
Nehéz megmondani.

704
00:48:22,399 --> 00:48:24,192
Már bocs, de kit érdekel?

705
00:48:24,276 --> 00:48:26,320
-Folytathatnánk?
-Jól van.

706
00:48:26,403 --> 00:48:28,780
-Folytasd csak!
-Oké.

707
00:48:28,864 --> 00:48:31,575
Nem tudjuk, hogy Miss Stern
mit keresett Mr. Walker lakásán.

708
00:48:31,658 --> 00:48:35,704
Ne feledjük, hogy az eltűnés előtt
veszekedett Mr. Walkerrel!

709
00:48:35,787 --> 00:48:37,205
-Igen.
-Nagyon gyanús.

710
00:48:37,289 --> 00:48:40,250
A számból vetted ki a szót, Jen.
Aztán itt volt ez a nyomozó...

711
00:48:40,334 --> 00:48:41,835
Vele mi a baj?

712
00:48:42,669 --> 00:48:45,380
Konkrétan semmi. Csak valahogy para volt,

713
00:48:45,464 --> 00:48:47,758
és nyomozóhoz képest túl jól öltözött.

714
00:48:47,841 --> 00:48:50,594
Cameron Diaz is túl jól öltözött
a <i>Charlie angyalaiban.</i>

715
00:48:52,596 --> 00:48:54,348
Jen!

716
00:48:56,224 --> 00:49:00,228
Jól van. Szóval akkor úgy tűnik,
hogy Mr. Goldblum valahogy...

717
00:49:00,979 --> 00:49:02,689
Összegabalyodott Miss Dawsonnal?

718
00:49:03,106 --> 00:49:05,442
De Mr. Walker
csak tegnap törte össze a szívét.

719
00:49:05,525 --> 00:49:08,946
-És meg is fenyegette.
-Szaftos téma, nem?

720
00:49:10,322 --> 00:49:13,951
Talán Mr. Goldblum és Miss Dawson
együtt szabadultak meg Mr. Walkertől.

721
00:49:14,034 --> 00:49:17,496
De mi lehetett az indítékuk?
Csak átment Miss Dawsonhoz...

722
00:49:17,579 --> 00:49:19,081
Aztán ölelkeztek.

723
00:49:22,000 --> 00:49:23,377
Akkor féltékenység.

724
00:49:23,460 --> 00:49:25,837
És mi a magyarázat a hajléktalanra?

725
00:49:25,921 --> 00:49:28,131
Nem tudom, de tuti, hogy New York Cityben

726
00:49:28,215 --> 00:49:30,300
nincs még egy ilyen ocsmány ballonkabát.

727
00:49:30,384 --> 00:49:31,969
Lehet, hogy találta valahol.

728
00:49:34,513 --> 00:49:37,307
-Ilyen nincs!
-Mit találtál, Jack?

729
00:49:37,391 --> 00:49:39,685
Rákerestem a Nicholas Petrossian névre,

730
00:49:39,768 --> 00:49:41,645
és ezt dobta ki az <i>Arizonai Figyelő.</i>

731
00:49:41,728 --> 00:49:44,773
"A bankár Nicholas Petrossian
rejtélyes körülmények között eltűnt,

732
00:49:44,856 --> 00:49:46,858
"a bizonyítékok alapján lehet,
hogy meghalt.

733
00:49:46,942 --> 00:49:49,361
"Csalással és sikkasztással vádolják."

734
00:49:49,444 --> 00:49:53,281
"Petrossian egyetlen élő rokona az anyja,
aki Brighton Beachen él."

735
00:49:53,365 --> 00:49:55,283
Nézzünk el hozzá!

736
00:49:55,367 --> 00:49:57,202
Oké. Megszerzem a címét.

737
00:50:02,124 --> 00:50:05,752
Látnod kellett volna a rucimat!
Állati dögös volt, mindenki engem bámult.

738
00:50:05,836 --> 00:50:08,296
Cuki fekete háromnegyedes nadrág,

739
00:50:08,380 --> 00:50:11,591
leopárdmintás póló
és vastag talpú cipő volt rajtam...

740
00:50:11,675 --> 00:50:14,469
<i>Lehet, hogy mindvégig alábecsültem Jacket.</i>

741
00:50:14,553 --> 00:50:17,097
<i>Sokkal érdekesebb srác, mint gondoltam.</i>

742
00:50:17,180 --> 00:50:19,975
<i>Nehéz lehet ilyen messze suliba járnia.</i>

743
00:50:20,350 --> 00:50:22,686
<i>Főleg, hogy a bátyja nem él velük,</i>
<i>és az apja is...</i>

744
00:50:22,769 --> 00:50:26,940
<i>El se tudom képzelni, én mihez kezdenék</i>
<i>apu nélkül. De az anyukája nagyon édi.</i>

745
00:50:27,024 --> 00:50:30,068
Olyan klasszikus Mary Jane stílusú,
vastag talpú,

746
00:50:30,152 --> 00:50:33,697
tépőzáras és szögletes sarkú cipő.
Egyszerű Prada utánzat.

747
00:50:33,780 --> 00:50:37,617
<i>Állandóan egyedül van.</i>
<i>Vajon ki lehet a legjobb barátja?</i>

748
00:50:37,701 --> 00:50:40,328
<i>Nagyon szeretek Jackkel lenni.</i>

749
00:50:40,412 --> 00:50:42,831
<i>Atyaég! Hogy juthat ilyesmi az eszembe?</i>

750
00:50:42,914 --> 00:50:44,583
-Megvan.
-Mi?

751
00:50:44,666 --> 00:50:46,376
Mrs. Petrossian címe.

752
00:50:46,460 --> 00:50:48,420
Komolyan? Hogy szerezted meg?

753
00:50:48,712 --> 00:50:51,798
Bevetettem a brooklyni
józan paraszti észt. Telefonkönyv.

754
00:50:51,882 --> 00:50:54,384
-Na ne!
-De igen.

755
00:50:54,468 --> 00:50:56,678
Egyszerű, mint az egyszeregy.

756
00:50:56,762 --> 00:50:58,847
Suli után menjünk el hozzá!

757
00:50:58,930 --> 00:51:01,683
-Oké.
-Jól van.

758
00:51:02,642 --> 00:51:04,978
-Tudtam.
-Micsodát?

759
00:51:05,062 --> 00:51:07,105
Ugyan, Jen! Szerintem működhet.

760
00:51:07,189 --> 00:51:09,649
-Vagy már működik is.
-Miről beszélsz?

761
00:51:09,733 --> 00:51:11,818
Fülig belezúgtál Jackbe. Valld be!

762
00:51:35,801 --> 00:51:37,803
Az lesz az.

763
00:51:37,886 --> 00:51:40,597
De édi! Még saját kútja is van.

764
00:51:55,028 --> 00:51:56,822
Elnézést a zavarásért, asszonyom.

765
00:51:56,905 --> 00:51:59,282
Egy bizonyos Nicholas Petrossian
édesanyját keressük.

766
00:51:59,366 --> 00:52:01,284
Itt nem lakik senki, akit így hívnak.

767
00:52:01,368 --> 00:52:04,246
Gondolkozzon egy picit, kérem!
Hátha eszébe jut valami.

768
00:52:04,830 --> 00:52:06,123
Sajnálom.

769
00:52:06,206 --> 00:52:08,250
-Engedd be őket!
-Miért engedném?

770
00:52:08,333 --> 00:52:10,043
-Nem lesz baj, anya.
-Ne csináld már!

771
00:52:13,130 --> 00:52:14,297
Mr. Walker!

772
00:52:14,673 --> 00:52:16,049
Gyertek be!

773
00:52:17,634 --> 00:52:20,929
Kértek valamit? Az angolna fenséges.

774
00:52:21,012 --> 00:52:25,058
Egészen friss. Reggel még úszkált.

775
00:52:25,142 --> 00:52:27,310
Nem kérek, köszönöm.

776
00:52:27,686 --> 00:52:28,728
Én nemrég ettem.

777
00:52:28,812 --> 00:52:30,480
Jól van.

778
00:52:30,814 --> 00:52:32,065
Kösz, anya.

779
00:52:36,486 --> 00:52:38,363
Nagyon szép a medálja.

780
00:52:38,446 --> 00:52:41,575
Köszönöm, drága.

781
00:52:41,658 --> 00:52:45,495
Sok-sok éve vettem egy renói bolhapiacon.

782
00:52:45,704 --> 00:52:48,874
Abból az aprópénzből,
amit játékgépen nyertem.

783
00:52:50,750 --> 00:52:52,752
Hihetetlen, hogy életben van, Mr. Walker.

784
00:52:52,836 --> 00:52:54,629
Már a legrosszabbra gondoltunk.

785
00:52:54,713 --> 00:52:56,006
Mi történt, tanár úr?

786
00:52:56,089 --> 00:52:57,966
Hát, ez elég bonyolult.

787
00:52:58,925 --> 00:53:00,635
Én megpróbáltam lebeszélni róla,

788
00:53:00,719 --> 00:53:03,263
de olyan konok, mint az apja volt.

789
00:53:03,346 --> 00:53:05,849
Hadd ne kezdjem el sorolni!

790
00:53:06,266 --> 00:53:08,310
-Kösz, anya.
-Nincs mit.

791
00:53:10,645 --> 00:53:12,981
Mesélne a csalásról és a sikkasztásról,

792
00:53:13,064 --> 00:53:16,693
amivel '87-ben megvádolták?
Kicsit utánanéztünk.

793
00:53:16,776 --> 00:53:19,946
Nem vagyok meglepve.
Mindig is vágott az eszetek.

794
00:53:20,030 --> 00:53:22,782
De nem vagyok bűnös.
Rám húzták a vizes lepedőt.

795
00:53:23,408 --> 00:53:26,453
Meséld csak el!

796
00:53:28,246 --> 00:53:33,126
<i>Még a 80-as években, mikor fiatal voltam,</i>
<i>bankárként kerestem a kenyerem Arizonában.</i>

797
00:53:33,210 --> 00:53:36,796
<i>Keményen dolgoztam,</i>
<i>és szépen haladtam felfelé a ranglétrán.</i>

798
00:53:36,880 --> 00:53:40,091
<i>Épp akkoriban szereztem</i>
<i>egy nagy és fontos ügyfelet,</i>

799
00:53:40,175 --> 00:53:43,595
<i>és akkor mindenki felfigyelt rám,</i>
<i>különösen Granville.</i>

800
00:53:43,678 --> 00:53:46,014
<i>Nagyon jól ment a szekér.</i>

801
00:53:46,097 --> 00:53:47,557
Uraim!

802
00:53:47,641 --> 00:53:49,559
<i>Ki az a Granville?</i>

803
00:53:49,643 --> 00:53:51,102
<i>Ő volt a főnököm.</i>

804
00:53:51,186 --> 00:53:53,188
<i>Én sose kedveltem.</i>

805
00:53:53,396 --> 00:53:56,149
<i>Anya, kérlek!</i>

806
00:53:56,233 --> 00:53:58,068
Állati!

807
00:53:58,944 --> 00:54:01,446
<i>De a siker nem tartott sokáig.</i>

808
00:54:01,529 --> 00:54:02,989
<i>Ugyanis ezután nem sokkal</i>

809
00:54:03,073 --> 00:54:05,951
<i>valaki elemelt 10 millió dollárt</i>
<i>arról a számláról,</i>

810
00:54:06,034 --> 00:54:09,537
<i>aztán elhelyezte egy külföldi számlán,</i>
<i>ráadásul mindezt az én nevemben.</i>

811
00:54:09,621 --> 00:54:11,998
Engem vádoltak a lopás miatt.

812
00:54:12,082 --> 00:54:14,501
Miért nem vette ki a pénzt,
és fordult a rendőrséghez?

813
00:54:14,584 --> 00:54:17,796
Egyből ezzel próbálkoztam,
de addigra már üres volt a számla.

814
00:54:19,965 --> 00:54:22,300
És nem nyomozott utána, hogy ki tehette?

815
00:54:22,384 --> 00:54:25,595
Nem. Rengetegen hozzáférhettek
a számlához.

816
00:54:26,179 --> 00:54:29,266
És a pénz? Az hova tűnt?

817
00:54:29,849 --> 00:54:32,727
Gőzöm sincs. Bárcsak tudnám!

818
00:54:34,980 --> 00:54:38,149
Hogyan tud 10 millió dollár
csak úgy felszívódni?

819
00:54:40,110 --> 00:54:43,238
<i>Tudtam, hogy hamarosan</i>
<i>felbukkannak a zsaruk, ezért megléptem,</i>

820
00:54:43,321 --> 00:54:46,366
<i>de valaki hónapokon át követett,</i>

821
00:54:46,449 --> 00:54:48,660
<i>fenyegető üzeneteket küldözgetett,</i>

822
00:54:48,743 --> 00:54:51,663
<i>és azzal gyanúsított, hogy levettem</i>
<i>a pénzt a külföldi számláról.</i>

823
00:54:51,746 --> 00:54:53,581
<i>Bárki is tette,</i>

824
00:54:53,665 --> 00:54:55,709
egy nap majd jól ellátom a baját.

825
00:54:55,792 --> 00:54:58,586
Azt is megbánja majd, hogy megszületett.

826
00:54:59,796 --> 00:55:02,590
Az egész olyan volt, mint egy rémálom.

827
00:55:03,133 --> 00:55:06,886
Szélsőséges megoldáshoz kellett
folyamodnom, és megrendeztem a halálomat,

828
00:55:06,970 --> 00:55:09,347
hogy lerázzam az üldözőmet.

829
00:55:10,015 --> 00:55:12,976
Így lett Nicholas Petrossiannak <i>kaput.</i>

830
00:55:13,059 --> 00:55:14,936
És létrehozott egy új személyazonosságot.

831
00:55:16,354 --> 00:55:19,274
Igen. Orlando Walker egy tanár volt,

832
00:55:19,357 --> 00:55:21,609
aki egy évvel azelőtt halt meg,
hogy ideköltöztem.

833
00:55:21,693 --> 00:55:25,488
Amikor átvettem a személyazonosságát,
én is tanár lettem.

834
00:55:25,572 --> 00:55:29,367
És imádtam tanár lenni.
Újra nyugodt életet éltem.

835
00:55:29,492 --> 00:55:31,911
Minden újra normális lett.

836
00:55:34,331 --> 00:55:38,793
-Aztán megismertem Miss Dawsont.
-Ő egy igazi tünemény.

837
00:55:39,419 --> 00:55:42,172
-Az tojássaláta?
-Az rozskenyér?

838
00:55:42,255 --> 00:55:44,549
A kedvencem!

839
00:55:46,926 --> 00:55:50,096
Reménytelenül beleszerettem.
És minden nagyszerűen alakult,

840
00:55:50,180 --> 00:55:52,307
amíg Lexy cikke meg nem jelent.

841
00:55:52,390 --> 00:55:55,894
Te jó ég! Az én fényképem miatt
bukkantak magára.

842
00:55:55,977 --> 00:55:59,564
Úgy sajnálom, Mr. Walker!
Sosem akartam ártani magának.

843
00:56:00,815 --> 00:56:02,609
Tudom, Lexy.

844
00:56:02,692 --> 00:56:05,820
Mindenesetre ma délután
úgy éreztem, hogy valaki követ,

845
00:56:05,904 --> 00:56:09,574
és hazaérve ezt az üzenetet találtam.

846
00:56:11,951 --> 00:56:14,621
Az eső miatt elmosódott a tinta,

847
00:56:14,704 --> 00:56:16,706
ezért nehéz elolvasni.

848
00:56:20,251 --> 00:56:22,170
"Tudom, ki vagy.

849
00:56:22,837 --> 00:56:24,756
"A pálma alatt...

850
00:56:24,839 --> 00:56:28,218
"A... hotel lobbijában
szombaton... délután 2-kor.

851
00:56:28,301 --> 00:56:31,304
"Fizess! Ha nem fizetsz,
a kis barátnőd fog megfizetni."

852
00:56:34,182 --> 00:56:36,226
Szóval megzsarolták, Mr. Walker.

853
00:56:36,309 --> 00:56:40,188
Azt írja, hogy szombat délután 2-kor
menjen el az egyik hotelba.

854
00:56:40,313 --> 00:56:42,190
Különben Miss Dawsonnak baja esik.

855
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Ki kell derítenem,
hogy melyik hotelről van szó.

856
00:56:44,734 --> 00:56:49,280
-Tudja, hogy ki írta?
-Ugyanaz, aki régen besározott.

857
00:56:49,364 --> 00:56:53,785
Amíg meg nem találjuk a rejtélyes embert,
mindenkire gyanakvással kell tekintenünk.

858
00:56:55,203 --> 00:56:57,664
Ha kiderítjük,
hogy melyik hotelről van szó,

859
00:56:57,747 --> 00:57:00,083
-akkor megvan az emberünk.
-Nekem is ott kell lennem,

860
00:57:00,166 --> 00:57:01,835
hogy Miss Dawsonnak ne essen baja.

861
00:57:01,918 --> 00:57:04,546
Előbb-utóbb ki kell mozdulnia itthonról,
Mr. Walker.

862
00:57:04,629 --> 00:57:07,590
Különben hogyan vehetné feleségül
Miss Dawsont?

863
00:57:11,761 --> 00:57:15,515
-Hát igen, nagyon szívesen elvenném.
-Milyen édi!

864
00:57:15,598 --> 00:57:17,308
Derítsük ki, melyik hotelről van szó,

865
00:57:17,392 --> 00:57:18,768
aztán maga lehet a csali!

866
00:57:23,481 --> 00:57:25,191
Te meg mit keresel itt?

867
00:57:25,275 --> 00:57:29,320
Itt élek, te ügyefogyott.
Mármint, kérhetnék tőled egy percet?

868
00:57:29,404 --> 00:57:32,073
Megöl a kíváncsiság. Mi kéne?

869
00:57:32,365 --> 00:57:35,910
Mivel végtelenül kedves vagyok,
úgy döntöttem, hogy beavatlak.

870
00:57:36,744 --> 00:57:38,621
Gyere!

871
00:57:42,375 --> 00:57:44,169
Rögzített valamit?

872
00:57:44,252 --> 00:57:45,628
Csak a nagy semmit.

873
00:57:45,712 --> 00:57:47,547
Akkor munkára!

874
00:58:36,596 --> 00:58:39,349
"Tudom, ki vagy. A pálma alatt várlak

875
00:58:39,432 --> 00:58:43,186
"a Fairmark hotel lobbijában,
szombaton délután 2-kor."

876
00:58:43,311 --> 00:58:45,939
-Szóval a Fairmark!
-Ez az!

877
00:58:46,022 --> 00:58:48,233
-Odabent vagytok, gyerekek?
-Apu!

878
00:58:50,568 --> 00:58:52,403
Mi folyik itt?

879
00:58:52,487 --> 00:58:54,364
-Szia, apu!
-Mr. Gold!

880
00:58:54,447 --> 00:58:55,657
Mi járatban, srácok?

881
00:58:55,740 --> 00:58:58,618
-Csak egy új táncot gyakorlunk.
-Igen.

882
00:58:58,701 --> 00:59:02,205
A jobb lábaddal előre, Taylor,
ne a bal lábaddal!

883
00:59:02,330 --> 00:59:04,874
-Olyan gyagya vagy!
-Te vagy az.

884
00:59:04,958 --> 00:59:06,751
Jól van, akkor én megyek,

885
00:59:06,834 --> 00:59:08,753
készülök a holnapi munkára.

886
00:59:08,836 --> 00:59:11,339
-Szia, apu!
-Szeretünk!

887
00:59:11,422 --> 00:59:13,591
Jól van, szóljunk Mr. Walkernek!

888
00:59:13,675 --> 00:59:16,928
Nincs más dolgunk, mint holnap
délután 2-re a Fairmark hotelba menni.

889
00:59:24,394 --> 00:59:25,853
Szia, apu! Viszlát, apu!

890
00:59:25,937 --> 00:59:27,689
-Várj csak, szívem!
-Igen?

891
00:59:27,772 --> 00:59:31,651
Aggasztó fejleményeket írtak
Mr. Walkerrel kapcsolatban.

892
00:59:31,734 --> 00:59:34,195
"A rendőrség ma bejelentette,
hogy az eltűnt tanárt,

893
00:59:34,279 --> 00:59:38,032
"Orlando Walkert
sikkasztás miatt 1987 óta körözik.

894
00:59:38,366 --> 00:59:40,243
"A rendőrség szóvivője szerint

895
00:59:40,326 --> 00:59:43,413
"Walker súlyos börtönbüntetésre számíthat.

896
00:59:43,997 --> 00:59:46,499
"Busás nyomravezetői díjat adunk
minden információért

897
00:59:46,583 --> 00:59:48,459
"Mr. Walker hollétével kapcsolatban."

898
00:59:48,543 --> 00:59:50,211
-Te jó ég!
-Sajnálom, szívem.

899
00:59:50,295 --> 00:59:53,047
Ne a borítója alapján ítéld meg a könyvet!

900
00:59:53,131 --> 00:59:56,342
És mit írnak, jelentkezett már valaki?

901
00:59:56,426 --> 00:59:58,845
Nem, úgy tűnik, még nem akadtak a nyomára.

902
00:59:58,928 --> 01:00:01,931
Oltári! Mármint, oltári nagy
késésben vagyok. Mennem kell, apu.

903
01:00:02,015 --> 01:00:04,475
-Legyen szép napod, apu! Szia, Gilda!
-Szia, kedveském!

904
01:00:04,559 --> 01:00:06,561
-Lexy!
-Igen?

905
01:00:06,811 --> 01:00:08,563
Gondoltam, jól jön pár adóvevő.

906
01:00:08,646 --> 01:00:10,440
Ezt nektek szereztem.

907
01:00:10,523 --> 01:00:12,859
Remek ötlet, de biztos nem gond?

908
01:00:13,192 --> 01:00:15,278
Szükségetek lehet rá.

909
01:00:16,654 --> 01:00:18,072
Köszi.

910
01:00:18,740 --> 01:00:20,533
Sok szerencsét!

911
01:00:20,617 --> 01:00:23,536
Lehet, hogy mégis megtartalak.

912
01:00:24,287 --> 01:00:25,830
Szia!

913
01:01:19,133 --> 01:01:20,885
Mindenki kész?

914
01:01:36,943 --> 01:01:38,903
KONFERENCIA A HAJLÉKTALANHELYZETRŐL

915
01:01:55,503 --> 01:01:59,257
Azok a kölykök
biztos valami rosszban sántikálnak.

916
01:02:00,049 --> 01:02:01,968
Egész jól néz ki.

917
01:02:02,051 --> 01:02:04,387
Állj le, Gabe!

918
01:02:20,486 --> 01:02:22,822
Két óra van! El tudjátok hinni? Két óra!

919
01:02:22,905 --> 01:02:24,282
Jól van, mindenki a helyére!

920
01:02:51,100 --> 01:02:54,729
Jaj, ne! Mit művel Miss Dawson?
Írtam neki, hogy húzza meg magát,

921
01:02:54,812 --> 01:02:56,856
biztos félreértette az üzenetet.

922
01:03:01,986 --> 01:03:04,739
Eszébe ne jusson, Mr. Walker!

923
01:03:24,842 --> 01:03:26,552
Ott van Mr. Goldblum!

924
01:03:26,636 --> 01:03:27,804
Micsoda?

925
01:03:36,312 --> 01:03:38,439
Vagy mégse.

926
01:03:46,697 --> 01:03:49,826
Ez az a hajléktalan,
aki Mr. Walker kabátját hordja.

927
01:03:51,702 --> 01:03:54,205
És nézzétek! Ez Mrs. P?

928
01:03:57,625 --> 01:03:59,710
Ez meg Miss Stern!

929
01:04:01,212 --> 01:04:03,130
Mr. Goldblummal találkozik?

930
01:04:14,475 --> 01:04:16,352
Össze vagyok zavarodva.

931
01:04:16,435 --> 01:04:19,397
Na jó, belecsöppentünk valami új
kandi kamerás tévéműsorba?

932
01:04:20,189 --> 01:04:21,232
Lexy!

933
01:04:21,315 --> 01:04:23,901
Nem érdekel a nyomravezetői díj.
Ez kész őrültek háza.

934
01:04:23,985 --> 01:04:25,444
-Lexy!
-Mi van?

935
01:04:28,531 --> 01:04:30,157
Meany!

936
01:04:33,411 --> 01:04:35,037
Petrossian!

937
01:04:35,121 --> 01:04:37,957
Granville!

938
01:04:38,040 --> 01:04:41,085
El sem hiszem, hogy maga az.
Mindez a maga műve? De miért?

939
01:04:41,168 --> 01:04:44,881
Én voltam a legjobb alkalmazottja!
A legjobb üzletkötője!

940
01:04:44,964 --> 01:04:47,800
Mindig is tudtam,
hogy valójában nem haltál meg.

941
01:04:47,884 --> 01:04:51,012
Maga tönkretette az életemet.
Gyakorlatilag halott vagyok.

942
01:04:51,095 --> 01:04:54,140
Azt kell mondjam,
hogy egy halotthoz képest

943
01:04:54,223 --> 01:04:56,684
kifejezetten jól nézel ki.

944
01:04:57,727 --> 01:05:01,480
Persze, a menekülés a boldog élet titka.
Maga felültetett!

945
01:05:01,564 --> 01:05:03,941
Még szép, öreg barátom.

946
01:05:04,025 --> 01:05:06,027
Annyira naiv vagy!

947
01:05:06,485 --> 01:05:09,196
Ne nehezítsd meg a saját dolgodat!

948
01:05:09,280 --> 01:05:10,990
Add ide!

949
01:05:11,073 --> 01:05:12,658
Nincs nálam a pénz.

950
01:05:12,742 --> 01:05:16,037
Tudom, hogy nincs nálad a pénz, te barom.

951
01:05:16,120 --> 01:05:17,747
Csak add ide, ami engem illet!

952
01:05:19,415 --> 01:05:20,666
Ne dőljön be neki, Mr. Walker!

953
01:05:20,750 --> 01:05:22,460
Húzza csőbe!

954
01:05:23,336 --> 01:05:27,048
Azt akarom, hogy hagyjon békén,
ezért most azonnal odaadom a felét.

955
01:05:27,131 --> 01:05:28,966
A felét.

956
01:05:29,050 --> 01:05:30,885
A felét?

957
01:05:30,968 --> 01:05:32,887
Miről beszélsz, te barom?

958
01:05:35,848 --> 01:05:37,850
Ki küldött?

959
01:05:42,605 --> 01:05:45,149
-Jól van?
-Igen, csak a bokám ment ki.

960
01:05:45,232 --> 01:05:48,027
Ne hagyjátok meglógni!

961
01:05:50,488 --> 01:05:53,824
Oké, ti menjetek fel, én Jackkel lemegyek.

962
01:06:25,064 --> 01:06:26,524
Mi a...

963
01:06:47,878 --> 01:06:49,547
Ott van! Siessünk!

964
01:07:01,559 --> 01:07:02,935
Vigyázz!

965
01:07:21,829 --> 01:07:23,205
Lépjünk olajra!

966
01:07:25,041 --> 01:07:27,835
Jack! Beakadtam!

967
01:07:32,923 --> 01:07:34,550
Jack!

968
01:07:40,431 --> 01:07:42,308
Gyere!

969
01:07:50,357 --> 01:07:51,650
Köszi, Jack.

970
01:07:57,239 --> 01:07:58,824
Gyere!

971
01:08:04,705 --> 01:08:06,207
Merre menjünk?

972
01:08:11,962 --> 01:08:14,131
NŐI ÖLTÖZŐ
FAIRMARK HOTEL ÉS GYÓGYFÜRDŐ

973
01:08:15,674 --> 01:08:17,301
Itt várj meg, Jack!

974
01:08:28,938 --> 01:08:30,356
Hahó?

975
01:08:32,191 --> 01:08:33,275
Hahó?

976
01:08:36,946 --> 01:08:37,988
Hahó?

977
01:08:41,200 --> 01:08:44,829
Istenem! Miss Dawson! Jól van?

978
01:08:45,621 --> 01:08:48,290
Ez aztán a kozmetikai vészhelyzet!

979
01:08:50,501 --> 01:08:53,420
Kaptam egy exkluzív meghívót

980
01:08:53,504 --> 01:08:56,298
egy ingyenes napra ide a fürdőbe,
és ez lett a vége.

981
01:08:57,675 --> 01:09:00,427
Hát hová fajul ez a világ?

982
01:09:00,845 --> 01:09:02,263
Te mit keresel itt?

983
01:09:02,346 --> 01:09:04,140
Ez egy hosszú történet.

984
01:09:04,223 --> 01:09:07,935
-Kezdjük azzal, hogy Mr. Walker még él.
-Tessék?

985
01:09:08,018 --> 01:09:10,604
El fogja dobni az agyát,
ha mindent elmesélek,

986
01:09:10,688 --> 01:09:11,981
de azzal még várnunk kell.

987
01:09:12,064 --> 01:09:14,150
Először el kell kapnunk Granville-t.

988
01:09:14,233 --> 01:09:18,696
Ő az a fickó, aki magának elküldte
azt a szipi-szupi meghívót.

989
01:09:19,363 --> 01:09:20,447
Miss Dawson!

990
01:09:33,377 --> 01:09:36,881
Sajnálom, hogy csak így itt hagyom,
de mennem kell.

991
01:10:09,413 --> 01:10:10,998
Jól van?

992
01:10:25,095 --> 01:10:27,389
Hölgyeim és uraim,
egy kis figyelmet kérnék!

993
01:10:27,473 --> 01:10:29,558
Figyelmet kérek!

994
01:10:30,768 --> 01:10:32,186
Köszönöm.

995
01:10:33,103 --> 01:10:35,773
Szeretnék bemutatni önöknek
egy olyan embert,

996
01:10:35,856 --> 01:10:37,942
aki az elmúlt négy hétben

997
01:10:38,317 --> 01:10:42,488
titokban hajléktalannak álcázta magát,
és így élt Brooklyn utcáin.

998
01:10:42,571 --> 01:10:46,158
Ez az ember ma azért jött el hozzánk,
hogy elmesélje a történetét.

999
01:10:46,825 --> 01:10:52,039
Hölgyeim és uraim,
a városi tanács tagja, Gary Eikare!

1000
01:10:53,999 --> 01:10:56,043
Szép volt, Gary!

1001
01:11:10,349 --> 01:11:12,518
Büszkén állíthatom,

1002
01:11:12,601 --> 01:11:15,604
hogy olyan emberként állok önök előtt,

1003
01:11:16,146 --> 01:11:20,401
aki egy kicsit belekóstolt
az utcáinkon tomboló szegénységbe.

1004
01:11:21,777 --> 01:11:23,946
Látják ezt a régi kabátot?

1005
01:11:24,947 --> 01:11:29,201
Egyes emberek számára
egy kabát csupán egy kiegészítő,

1006
01:11:29,285 --> 01:11:31,120
egy divatos ruhadarab.

1007
01:11:31,704 --> 01:11:34,665
De másoknak egy kabát

1008
01:11:34,748 --> 01:11:36,875
jelentheti az otthont.

1009
01:11:36,959 --> 01:11:38,877
A túlélés eszközét.

1010
01:11:40,379 --> 01:11:43,590
Ez az ocsmány, ósdi kabát

1011
01:11:43,674 --> 01:11:46,969
gyakorlatilag az egyetlen jótétemény,

1012
01:11:47,052 --> 01:11:49,054
amelyben az elmúlt
hónap során részesültem.

1013
01:11:49,138 --> 01:11:53,767
Egy ember szó szerint azért vette le,
hogy engem melegen tartson a kabátjával.

1014
01:11:58,105 --> 01:11:59,773
Szép volt!

1015
01:12:01,191 --> 01:12:04,528
Az a rongy, mint otthon?
Még sose gondoltam rá így.

1016
01:12:04,945 --> 01:12:07,489
Egy csecsemőnek minden új.

1017
01:12:08,699 --> 01:12:10,159
Gyere!

1018
01:12:10,868 --> 01:12:12,745
Lexy!

1019
01:12:20,878 --> 01:12:24,548
-Asszonyom?
-Egy hideg italt, <i>garçon!</i>

1020
01:12:24,631 --> 01:12:25,841
Máris hozom.

1021
01:12:38,228 --> 01:12:39,938
-Mr. Walker!
-Láttad Miss Dawsont?

1022
01:12:41,231 --> 01:12:43,275
Ott van.

1023
01:12:49,239 --> 01:12:51,408
Szia!

1024
01:13:01,126 --> 01:13:04,046
Hát nem ennivalóak?

1025
01:13:05,422 --> 01:13:07,216
Elvesztettük.

1026
01:13:07,299 --> 01:13:09,676
-Micsoda?
-Mi folyik itt?

1027
01:13:09,760 --> 01:13:12,054
Üdv! Csak a nagyival teázgatunk.

1028
01:13:12,596 --> 01:13:13,972
Gyertek!

1029
01:13:16,308 --> 01:13:19,061
Nagyi! Hozhatok egy italt?

1030
01:13:19,144 --> 01:13:21,397
Köszönöm, drágám.

1031
01:13:24,441 --> 01:13:25,859
Üdv!

1032
01:13:27,403 --> 01:13:29,446
Nem juthatott messzire.

1033
01:13:31,949 --> 01:13:34,576
Mindenki nyugodjon meg!

1034
01:13:34,660 --> 01:13:36,954
Várjunk csak! Van egy ötletem.

1035
01:13:58,767 --> 01:14:00,477
Jack, ott van!

1036
01:14:00,561 --> 01:14:02,312
Menj! Kapd el gyorsan!

1037
01:14:06,567 --> 01:14:08,569
Mi folyik itt? Hölgyek, táskákra vigyázni!

1038
01:14:29,923 --> 01:14:31,550
Megállj!

1039
01:14:32,009 --> 01:14:35,220
<i>Granville Falco,</i>
<i>aki Meany nyomozónak adta ki magát.</i>

1040
01:14:35,304 --> 01:14:37,014
<i>Mégis miféle álnév ez?</i>

1041
01:14:37,097 --> 01:14:39,183
<i>A neve pont annyit ért, mint ő maga.</i>

1042
01:14:39,266 --> 01:14:41,393
<i>Meglátjuk, tetszik-e neki a hűvösön!</i>

1043
01:14:41,477 --> 01:14:43,770
<i>Kiderült, hogy Miss Sternnek</i>
<i>tetszett Mr. Walker,</i>

1044
01:14:43,854 --> 01:14:45,606
<i>és féltékeny lett Miss Dawsonra,</i>

1045
01:14:45,689 --> 01:14:48,775
<i>amikor meglátta a képet az újságban.</i>
<i>Azért szaglászott a lakásán,</i>

1046
01:14:48,859 --> 01:14:51,153
<i>mert azt hitte, előle rejtőzködik.</i>

1047
01:14:51,236 --> 01:14:54,656
<i>Közben Miss Dawson</i>
<i>visszautasította Mr. Goldblumot,</i>

1048
01:14:54,740 --> 01:14:58,368
<i>de szemmel láthatóan hamar</i>
<i>szemet vetett Miss Sternre, és voilà!</i>

1049
01:14:58,452 --> 01:15:00,871
<i>Minden jó, ha a vége jó.</i>

1050
01:15:00,954 --> 01:15:03,999
<i>Mr. Walker anyukája nagyon boldog.</i>

1051
01:15:06,919 --> 01:15:09,087
<i>Hát nem édesek?</i>

1052
01:15:09,171 --> 01:15:13,050
<i>Már csak Mr. Walker jövőjét illetően</i>
<i>van egy aprócska probléma.</i>

1053
01:15:13,133 --> 01:15:16,803
<i>Tuti, hogy Miss Dawson</i>
<i>nem szeretne börtönkápolnában esküdni.</i>

1054
01:15:16,887 --> 01:15:20,849
<i>Mindenesetre Potter nyomozó</i>
<i>határozottan jobban fest bajusz nélkül.</i>

1055
01:15:20,933 --> 01:15:23,894
<i>És végül persze itt van apu is.</i>

1056
01:15:24,686 --> 01:15:26,104
Apu?

1057
01:15:31,527 --> 01:15:34,655
Évek óta várom ezt a pillanatot!

1058
01:15:34,738 --> 01:15:37,950
Túléltem két vesekövet
és egy ülőidegzsábát,

1059
01:15:38,033 --> 01:15:40,661
de végre bilincsben láthatom!

1060
01:15:40,744 --> 01:15:43,413
Ha maga nem lenne,
most az unokáimmal játszhatnék.

1061
01:15:43,497 --> 01:15:46,208
Ezennel letartóztatom
rendőri iratok hamisításáért,

1062
01:15:46,291 --> 01:15:48,335
valamint sikkasztásért és csalásért.

1063
01:15:48,418 --> 01:15:50,379
Megérdemelte.

1064
01:15:50,462 --> 01:15:56,093
-Egyszer még elkaplak, Petrossian.
-Magát is le kell tartóztatnom, uram.

1065
01:15:56,176 --> 01:15:58,470
Ugyanazokért a bűncselekményekért.

1066
01:15:58,554 --> 01:16:00,681
De ő a tettes!
Ő kent rá mindent Mr. Walkerre.

1067
01:16:00,764 --> 01:16:03,308
A pénz eltűnt a svájci bankszámlájáról.

1068
01:16:03,392 --> 01:16:07,062
Ha maga ártatlan, Mr. Petrossian,
akkor hová tűnt a pénz?

1069
01:16:08,772 --> 01:16:11,149
-Bárcsak tudnám!
-Jaj, drágám!

1070
01:16:13,068 --> 01:16:16,613
Mrs. Petrossian,
hol vette azt az ocsmány...

1071
01:16:16,697 --> 01:16:19,283
Mármint azt a rendkívül különleges brosst?

1072
01:16:19,616 --> 01:16:22,661
Miss Gold! Erre most aligha érünk rá.

1073
01:16:22,744 --> 01:16:25,414
Sajnálom, de ez nagyon fontos.

1074
01:16:25,497 --> 01:16:27,916
Hogy ezt? Lássuk csak!

1075
01:16:28,000 --> 01:16:31,295
Azóta megvan, hogy Reagan volt az elnök.

1076
01:16:31,378 --> 01:16:33,338
Igazából találtam.

1077
01:16:34,506 --> 01:16:37,718
<i>Elmentem a bankba,</i>
<i>mert a fiammal együtt akartunk ebédelni.</i>

1078
01:16:37,801 --> 01:16:41,138
<i>Aztán a földön megláttam egy papírzacskót,</i>
<i>és felvettem.</i>

1079
01:16:41,221 --> 01:16:46,351
<i>És benne találtam</i>
<i>a legcsodálatosabb ékszert,</i>

1080
01:16:46,435 --> 01:16:48,395
<i>amit valaha láttam.</i>

1081
01:16:48,478 --> 01:16:53,066
<i>Szavamra, a bolhapiacon</i>
<i>akár 25 dollárt is adnának érte.</i>

1082
01:16:53,150 --> 01:16:55,277
Nézd csak, mit találtam!

1083
01:16:56,778 --> 01:17:00,782
<i>Azt hittük, hogy valamelyik bankáré volt.</i>

1084
01:17:00,866 --> 01:17:03,785
<i>De szegény fiamnak</i>
<i>másnap már menekülnie kellett.</i>

1085
01:17:03,869 --> 01:17:06,622
<i>És végül nem sikerült megtalálni</i>
<i>a tulajdonosát.</i>

1086
01:17:06,705 --> 01:17:08,123
Ez kié lehet?

1087
01:17:08,206 --> 01:17:10,709
Emberek, bemutatom
a nagyon ritka kanári gyémántot.

1088
01:17:10,792 --> 01:17:12,711
Olyan ritka, hogy az egész világon

1089
01:17:12,794 --> 01:17:16,214
kevesebb mint 30 hitelesített
példány létezik belőle.

1090
01:17:16,298 --> 01:17:20,093
Pompás színét, egyedülálló formáját
és hibátlan állapotát tekintve

1091
01:17:20,177 --> 01:17:22,888
megérhet körülbelül...

1092
01:17:22,971 --> 01:17:24,473
tízmillió dollárt.

1093
01:17:28,644 --> 01:17:31,021
Ez csodálatos!

1094
01:17:31,104 --> 01:17:33,899
Szerintem Meany... Vagyis Granville

1095
01:17:33,982 --> 01:17:35,901
felvette a pénzt a svájci bankszámláról.

1096
01:17:35,984 --> 01:17:37,903
Eleve azért tette oda, hogy felvehesse.

1097
01:17:37,986 --> 01:17:40,280
Azután pedig a gyémántba fektette a pénzt.

1098
01:17:40,364 --> 01:17:43,992
Azt hittem, hogy te loptad el, Petrossian.

1099
01:17:44,409 --> 01:17:46,328
Először betettem egy széfbe,

1100
01:17:46,411 --> 01:17:47,704
de aztán elvesztettem.

1101
01:17:47,788 --> 01:17:50,624
-Add vissza!
-Vigyék innen!

1102
01:17:50,707 --> 01:17:52,334
Add vissza! Az az enyém!

1103
01:17:52,417 --> 01:17:55,921
Ez nem igazságos!

1104
01:17:56,004 --> 01:17:59,174
Add vissza! Az enyém!

1105
01:17:59,257 --> 01:18:00,676
Te egy zseni vagy, Lexy.

1106
01:18:02,594 --> 01:18:05,222
Az agyad melyik részében tárolod
az ilyen információkat?

1107
01:18:05,889 --> 01:18:08,141
Az ékszertárban.

1108
01:18:08,308 --> 01:18:10,560
A HIÁNYZÓ TANÁR PÓTOLHATATLAN

1109
01:18:15,107 --> 01:18:17,109
Láttad a reggeli újságot?

1110
01:18:17,192 --> 01:18:18,276
Igen.

1111
01:18:19,820 --> 01:18:21,488
Címlapra kerültél.

1112
01:18:21,988 --> 01:18:23,615
Az bizony a te neved.

1113
01:18:23,699 --> 01:18:26,284
Igen. Észveszejtő!

1114
01:18:26,535 --> 01:18:29,287
Akár te is lehetnél
az egyik pályaválasztási előadó.

1115
01:18:29,371 --> 01:18:31,164
Újságíróként.

1116
01:18:31,248 --> 01:18:33,291
Vagy akár nyomozóként.

1117
01:18:33,417 --> 01:18:36,378
Apám szerint a kettő valahol ugyanaz.

1118
01:18:38,255 --> 01:18:40,966
Orlandóval szeretnénk megköszönni,
amit értünk tettél.

1119
01:18:41,049 --> 01:18:43,427
A rendőrség lezárta a nyomozást,

1120
01:18:43,510 --> 01:18:45,554
és Orlando immár szabad ember.

1121
01:18:45,679 --> 01:18:47,723
Ez csodálatos!

1122
01:18:47,806 --> 01:18:51,685
Tudja, Miss Dawson,
csak megfogadtam az apám tanácsát.

1123
01:18:51,768 --> 01:18:54,604
Kemény munkával, képzelőerővel
és egy kis szerencsével

1124
01:18:54,688 --> 01:18:56,398
bármit elérhetünk.

1125
01:18:57,149 --> 01:18:59,860
Akár apádat is elhívhatnád
vendégelőadónak.

1126
01:18:59,943 --> 01:19:01,653
Nagyszerű ötlet!

1127
01:19:02,154 --> 01:19:03,488
Most mennem kell.

1128
01:19:04,030 --> 01:19:07,075
Orlandóval találkozok.
Valamit kérdezni akar tőlem.

1129
01:19:07,159 --> 01:19:09,995
Rendben, akkor majd később találkozunk.
Viszlát!

1130
01:19:11,204 --> 01:19:13,582
Istenem!

1131
01:19:28,680 --> 01:19:30,348
Üdv!

1132
01:19:31,808 --> 01:19:33,477
Helló!

1133
01:19:34,394 --> 01:19:36,271
Üdv mindenkinek!

1134
01:19:37,981 --> 01:19:41,026
Köszönöm.

1135
01:19:42,486 --> 01:19:44,905
Végre lesznek unokáim!

1136
01:19:45,697 --> 01:19:48,158
Mrs. P. dalmatamintás ruhája állati.

1137
01:19:48,241 --> 01:19:50,118
Igen. Kutya jó választás.

1138
01:19:51,995 --> 01:19:54,331
Velük megy a nászútra?

1139
01:19:54,998 --> 01:19:57,959
Viszlát!

1140
01:19:58,043 --> 01:20:01,838
Köszönjük! Viszlát!

1141
01:20:04,674 --> 01:20:08,011
Szia, Gabe! Sajnálom,
hogy Diane előtted tudósított a sztoriról.

1142
01:20:08,094 --> 01:20:10,931
Nem baj, a Geraldo felkért munkatársnak.

1143
01:20:11,014 --> 01:20:12,849
Na mesélj, mi a titkod?

1144
01:20:12,933 --> 01:20:14,059
Micsoda?

1145
01:20:14,184 --> 01:20:16,728
Ugyan! Hogyhogy mindig mindenről tudsz?

1146
01:20:16,812 --> 01:20:18,438
Gabe!

1147
01:20:18,605 --> 01:20:20,941
Figyelj, nincs semmi titok.

1148
01:20:21,191 --> 01:20:23,401
Csak egy kicsit ügyeskedni kell.

1149
01:20:24,152 --> 01:20:25,570
Szia, Jack!

1150
01:20:25,654 --> 01:20:28,740
Hallottam, hogy megújították
az ösztöndíjadat. Gratulálok!

1151
01:20:28,824 --> 01:20:30,742
-Szia, Jen!
-Szia!

1152
01:20:30,826 --> 01:20:34,454
Köszi. Már nagyon várom,
hogy visszatérhessek a Millingtonba.

1153
01:20:35,997 --> 01:20:37,916
Részben miattad.

1154
01:20:37,999 --> 01:20:39,918
Hát, nem kellett volna ezt mondanod,

1155
01:20:40,001 --> 01:20:41,419
de ha már kimondtad...

1156
01:20:46,132 --> 01:20:48,635
Nagyon ügyesen megoldottad az ügyet, Lexy.

1157
01:20:48,718 --> 01:20:50,345
Büszke lehetsz magadra.

1158
01:20:51,179 --> 01:20:54,307
Nagyon fontos dolgot tanultam tőled, Jack.

1159
01:20:54,641 --> 01:20:56,852
Nem minden az, aminek látszik.

1160
01:20:56,935 --> 01:20:59,980
És ez jó. Ettől lesz érdekes az élet.

1161
01:21:02,649 --> 01:21:05,569
Csak nem egy új papírtáska-divatot
akarsz teremteni?

1162
01:21:05,652 --> 01:21:07,904
Ne butáskodj, Jack! Csak vásárolni voltam.

1163
01:21:08,405 --> 01:21:09,656
Persze.

1164
01:21:09,739 --> 01:21:11,449
Ez a tiéd.

1165
01:21:17,497 --> 01:21:21,251
Egy retró boltban találtam,
és kicsit átalakíttattam.

1166
01:21:22,836 --> 01:21:25,213
Köszönöm. Tetszik.

1167
01:21:25,338 --> 01:21:28,425
Gondoltam,
egyszer elmehetnénk bowlingozni.

1168
01:21:28,508 --> 01:21:29,634
Még mit nem!

1169
01:21:29,718 --> 01:21:32,554
Dehogynem, oltári lenne. Alig várom!

1170
01:21:34,222 --> 01:21:37,392
Szóval felvennél egy olyan cipőt,
ami korábban máson is volt?

1171
01:21:37,475 --> 01:21:38,810
Mármint használt?

1172
01:21:39,644 --> 01:21:42,314
Szerintem nem halok bele, skacok.

1173
01:21:42,397 --> 01:21:44,983
Megőrültél, Lexy?

1174
01:21:45,066 --> 01:21:47,193
Gőzöd sincs, hogy ki vette fel előtted.

1175
01:21:47,277 --> 01:21:49,821
Az a szó, hogy "gomba",
mond neked valamit?

1176
01:21:49,905 --> 01:21:53,116
Ne már, Jen! Annyira azért
nem vagyok finnyás. És te sem.

1177
01:21:53,199 --> 01:21:54,743
Szállj le a földre!

1178
01:21:54,826 --> 01:21:57,704
<i>New York a világ legkirályabb városa.</i>

1179
01:21:57,787 --> 01:21:59,247
<i>Itt mindenből van egy kicsi.</i>

1180
01:21:59,331 --> 01:22:02,792
<i>Legyen az rejtély, cselszövés</i>
<i>vagy jó barátok, itt minden megvan.</i>

1181
01:22:02,876 --> 01:22:05,837
<i>De ha valamit mégse találnál,</i>
<i>akkor nem kell mást tenned, csak...</i>

1182
01:22:05,921 --> 01:22:07,297
<i>Nyomozz egy kicsit!</i>

1183
01:22:56,054 --> 01:22:58,056
A feliratot fordította: Vécsey Ádám