- Hei, Sayang. - Pagi, Jen.
- Sudah bangun? - Sekarang ya.
- Hei. - Hai.
Apa bajumu hari ini?
Sudah kusisakan dua. Siap?
Tak suka yang itu.
Baik, ada perpaduan abadi ini.
Aku bisa pinjam itu. Manis sekali.
- Begitu? - Pasti. Giliranku.
Dua kata. Ke-ren!
- Terima kasih. - Sampai jumpa. Tahu di mana.
Seperti biasa.
Aku tak paham. Jika tak suka koran itu,
kenapa dibaca tiap hari?
Karena aku wartawan, Taylor. Aku ingin tahu.
Lagi pula, penting mengamati saingan.
Daily Examiner adalah saingan New York Times?
- Ya, walau sulit dipercaya. - Kubaca dengan setia.
Gilda, garing seperti yang kusukai?
- Seperti arang. - Bagus, terima kasih.
Berikan bakonnya.
Matikan lasermu sebelum kau memaksaku melakukan.
Bisa kalian akur selama aku keluar kota?
Bisa kucoba, tetapi dia tak bisa.
Tak bisa dan tak mau sangat berbeda.
- Lex, artikelmu di koran. - Apa?
Jijik, foto cinta jelek.
"PERSATUAN GURU" Bu Dawson dan Pak Walker
Bukan main.
Kuserahkan ke kolom Jurnalis Junior sudah lama,
- dan mereka terbitkan. - Kau terpilih. Ini bagus.
Ya, Sayang. Fotomu dipasang.
Kupakai kamera intai digital Taylor. Memotret dari jauh.
- Artikelnya soal apa? - Kau pakai kameraku?
Hanya kisah soal Bu Dawson berteman dengan Pak Walker.
Guru-guru di Millington.
Sepertinya artikel potret manusia.
Ya, jelas.
Gosip.
Halo? Ya, dia akan turun.
- Kita rayakan saat aku pulang. - Ya.
Kita belanja berdua di Madison Avenue.
Seru. Aku berangkat.
Ibu, ajak Lexy.
Andai bisa ajak kalian semua.
Saatnya pergi.
Aku percaya semua lancar selama aku pergi.
Bukankah selalu?
Semoga sukses.
- Dah, Semua. - Dah, Ibu. Sayang kau.
Jangan nakal di sekolah.
Keren.
Ya.
Bohong.
- Hei, Lexy. - Hei, Lexy.
- Hai, Lexy. - Lexy.
Hai.
Selamat, Lexy. Menarik. Daily Examiner!
Pak Walker dan Bu Dawson? Bohong.
- Siapa sangka? - Skandal.
- Kau bersinar, Lexy. - Terima kasih.
- Hei. - Hai.
- Hai, Lex. - Hai.
Astaga, itu Pak Walker.
Entah apa yang dilihat Bu Dawson padanya.
Mantel hijau jelek itu.
Hai, Pak Walker.
Lexy.
Hai. Akan kukirim surel, Jack.
Terima kasih.
Pak Walker.
Itu Bu Stern, petugas penerimaan suka mengatur.
Bisa bicara?
Tentu, Bu Stern.
Sampai nanti di kelas.
Artikel hebat.
Kau membacanya?
Ya, Hedda Hopper tak punya apa-apa.
Hedda siapa?
Kau sebut dirimu penulis. Harusnya tahu.
Dia penulis kolom gosip terkenal.
Aku bukan penulis kolom gosip.
Aku beri saran di koran sekolah.
Artikel di Daily Examiner itu soal potret manusia.
Benar, tentu saja.
Baiklah, apa rahasiamu?
Jika kubilang, bukan rahasia, Gabe.
Bagaimana dapat foto Pak Walker? Dia tak mau masuk buku tahunan.
Kau tahu kata mereka, "Wartawan bagus selalu bekerja."
- Hai, Gabe. - Jennifer.
Dah, Gabe.
Kau sesenang apa soal artikelmu ini?
- Semua membahasnya. - Jack Downey baru menjelekkannya.
Tentu saja. Dia iri.
- Begitu? - Ayolah.
Kau buat foto hebat dari sisi bagus gurumu,
lalu kau tulis artikel besar soal asmara rahasia mereka,
dan kebetulan diterbitkan di koran besar New York.
Pikirkan. Editor koran sekolah
dikalahkan stafnya sendiri.
- Dia pasti dongkol. - Kau benar, Jen. Terima kasih.
- Itulah gunanya teman. - Benar.
Apa Bu Dawson melihat fotonya?
Entahlah, sulit ditebak.
Perhatian.
Halo!
Kalian tahu ini Minggu Karier, dan kita tersanjung
ada partisipasi banyak orang tua berbakat.
Perhatikan saat mereka bicara.
Pembicara pertama
adalah veteran CIA 12 tahun,
dengan sepuluh tahun sebagai petugas operasi rahasia.
Semuanya, beri tepuk tangan
bagi Ny. Sommerville.
Terima kasih, Bu Dawson.
Hidup petugas operasi CIA
bisa sangat seru.
Bisa berkeliling dunia, menjelajahi beragam budaya,
bertemu banyak orang menarik.
Namun, sangat kesepian, penuh dengan kamar hotel kosong
dan makan larut malam di kedai murah.
Jadi merindukan kucingmu.
MILLINGTON BUGLE KANTOR KORAN
Aku juga bisa menulis.
Jack, bisa lihat desain ini?
Kurasa otakku meleleh. Sudah boleh pulang?
Orang di sekolah ini bisa apa tanpaku? Dengar ini.
"Kepada Lexy, temanku dan aku ribut.
"Kami berbaikan, tetapi ucapan jahatnya menyakitkan.
"Aku harus apa? Tertanda, Sedih."
Ini payah. Apa resepmu, Dr. Gold?
Dia harus jujur dengan temannya dan katakan perasaannya.
- Aku begitu denganmu. - Aku juga.
Lalu hadiahi diri karena sudah bicara
dengan beli tas manis.
Saran bagus.
Dia akan segera gembira.
Pasti.
Semua, saatnya rapat mingguan.
Untuk hal pertama,
seperti kalian tahu,
Lexy Gold dihargai hari ini oleh Daily Examiner,
yang menerbitkan artikel dan foto
yang dia serahkan ke bagian Jurnalisme Junior.
Tepuk tangan.
- Hebat. - Ya.
Editormu, Jack Downey, mau bicara.
Aku mau?
Maksudku, aku mau.
Terima kasih, Pak Goldblum.
Aku mau bilang kita semua bangga
saat teman kita bisa menuju platform yang lebih terlihat.
Terutama kolega dari area berita yang lebih lembut.
Selamat, Lexy.
Hari ini Daily Examiner, besok The Post.
- Ya, selamat. - Ya.
- Dewi di puncak gunung. - Terima kasih.
Aku butuh salinanmu jika mau masuk edisi berikutnya.
- Kisah ini sudah berita basi. - Kau tahu?
Aku harus berterima kasih.
Karena kau tak mau terbitkan di koran sekolah,
maka harus kukirim ke Daily Examiner.
Gertrude, aku terkejut.
Kita perlu bicara.
Mau bicara apa lagi?
Aku tak paham.
Jangan keras-keras.
Aku tak pernah...
Aku tak berniat menyakitimu.
Masa? Lalu apa niatmu?
Apa yang berubah? Kita sudah buat rencana.
Orlando, aku mencintaimu.
Aku tidak.
Itu yang berubah. Bisa pahami itu?
Harus kucoba.
Aku menyesal mengenalmu.
Jika pikirmu aku akan terus melewatimu di sekolah ini,
kau salah besar.
Satu dari kita harus keluar
dan kupastikan bukan aku.
- Hai, Bu Dawson. - Hai, Lexy.
Hai. Siap tidur?
Ya, aku harus selesai membalas surat untuk kolomku.
Waktunya kurang.
Maaf aku melewatkan makan malam.
Konferensi persnya lama.
Wali Kota minta legislator menambah bantuan
untuk sekolah, dan situasi kurang bagus.
Tak apa, kedengarannya penting.
Tak sepenting kau. Ayo tidur.
- Bagaimana harimu? - Biasa.
Aku...
baca artikelmu.
Ditulis dengan bagus.
Temamu bagus.
Akan kusebut jurnalisme hangat.
- Sungguh? - Pasti.
Apa kau pernah menulis, entahlah,
hal yang membuat hal lain terjadi?
Tentu, itulah inti jurnalisme, dan kau menuju ke sana.
Ini karya bagus, Lex. Kau harus bangga.
Aku bangga sekali...
Aku mau menulis berita keras, sepertimu.
Jangan mulai dengan yang keras. Harus menuju ke sana.
- Aku begitu. - Caranya?
Coba kuingat. Aku bekerja di Mercury Herald
di bagian iklan saat mendapat sesuatu.
Aku menyelidiki dan menemukan
limbah beracun disembunyikan di bawah kedai burger.
Kuajukan kepada editor, dan masuk halaman depan Herald.
Sesudahnya aku jadi staf penulis.
Wah.
Banyak kisah di sekitarmu.
Buka mata saja,
dan saat dapat firasat soal sesuatu, kau selidiki.
- Rasanya aku bisa. - Aku tahu kau bisa.
Kau akan takjub bahwa kerja keras,
imajinasi, dan sedikit kemujuran, bisa memberi sesuatu.
- Selamat malam. - Peluk cium, Ayah.
Peluk cium, Sayang.
Di dalam atau sekitar mobil.
Seperti yang Anda lihat, ini mobil sedan warna terang.
Siapa pun yang mungkin melihat...
- Apa kabar? - Baik. Terima kasih.
"GURU DITANDAI ABSEN"
Lexy, bangunlah.
Ayah, ini pukul berapa?
Sayang, ada yang harus kuberi tahu, dan ini tak mudah.
Ada telepon dari editor koran,
dan tampaknya gurumu Pak Walker...
menghilang.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Informasi masih sedikit,
tetapi mobilnya ditemukan di Sungai East tadi pagi.
Astaga. Pak Walker?
Belum ditemukan.
Ada banyak spekulasi, tetapi situasi kurang bagus.
Nak, hari ini akan sulit bagimu. Bersiap-siaplah,
kuantar ke sekolah.
Wah, aku tak percaya ini.
Jen, bangun!
Pak Walker menghilang.
Dia apa?
Berita menghilangnya Pak Walker
menyebar lebih cepat dari obral Barney's Warehouse.
Jika dia masuk sungai beracun itu,
dia akan butuh perawatan hidro-eksfoliasi seluruh tubuh.
Bahkan ikan tak mau hidup di situ.
Astaga, kameranya banyak.
Semoga merekam sisi bagusku.
Bagusnya soal berduka adalah hitam selalu tren.
Ya, siapa pun yang terpikir itu, melampaui waktu mereka.
Aku tak percaya semua liputan Pak Walker ini.
Siapa sangka dia populer.
Baju Bu Stern juga hebat.
Tidakkah aneh bahwa di hari artikelku terbit, dia menghilang?
Ya, sayang sekali.
Sayang? Terlalu aneh.
Lexy, ada apa soal Pak Walker?
- Apa? - Ayolah.
Kau punya cerita dalamnya. Di mana dia?
Aku tak tahu, tetapi kau menggangguku.
Kalian tahu, ada krisis di sekolah kita.
Pak Walk...
MINGGU KARIER
Pak Walker...
Kelas akan berlanjut untuk saat ini.
Pembicara berikutnya di sini.
Dia pemilik bisnis kecil
yang adalah ahli taksidermi peraih anugerah.
Inilah Tn. Greenblatt.
Kasihan Bu Dawson. Pria yang dicintainya menghilang,
dan lebih buruknya, kemarin dia diusir Pak Walker.
Dia pasti bingung. Pijat mendalam
di Spa Peacock akan bagus baginya.
Jika mungkin,
bungkus ikan dalam handuk basah.
- Lalu... - Permisi, Bu Dawson.
Lexy Gold ada di sini?
Aku?
- Alexandra Gold? - Apa aku kena masalah?
Tidak, aku mau bertanya.
Aku Detektif Potter. Silakan duduk.
Bagaimana aku tahu kau detektif?
Aku tahu kau menulis
kolom gosip untuk koran sekolah.
Itu kolom saran.
Tampaknya kau punya info khusus soal hubungan
antara Pak Walker dan Bu Dawson. Itu benar?
Sebelum kuteruskan, kuberi selamat
untuk artikelmu kemarin di Daily Examiner.
- Sangat mengesankan. - Kau membacanya?
Ya, foto bagus. Kau memotretnya?
Ya, terima kasih.
Sebelum artikelku terbit, hanya aku
yang tahu mereka saling mencintai.
Kuberi tahu sahabatku Jennifer.
Lalu kemarin...
- Ada apa kemarin? - Mereka putus.
Pak Walker yang memutus. Bu Dawson sedih sekali.
- Kau melihatnya? - Mereka bertengkar,
dan Bu Dawson bilang salah satu harus keluar,
dan bukan dia.
Mungkin dia bisa membantu.
Akan kuhubungi jika ada pertanyaan.
Pak Detektif Potter,
ada yang pernah bilang kau lebih bagus tanpa kumis itu?
Tidak.
Sebaiknya kau pertimbangkan.
Sekian, Nn. Gold. Terima kasih atas waktumu.
Sama-sama.
Bu Dawson, aku Detektif Potter.
Silakan duduk.
Kau menemukannya?
Belum.
Kau menguping siapa kali ini?
Detektif bersama Bu Dawson.
Aku tahu dari banyak sumber
bahwa kau dan Pak Walker punya ikatan romantis.
- Itu benar? - Ya.
Kapan kau terakhir melihatnya?
Kemarin sore.
Apa dia tampak marah? Bingung?
Dia baik-baik saja.
Sungguh? Satu muridmu bilang
kau bertengkar dengannya kemarin
dan mengancamnya agar keluar.
Apa itu benar?
Bisa ikut aku ke kantor polisi untuk ditanyai?
Sebaiknya kuhubungi pengacaraku.
Gawat. Detektif itu mengira Bu Dawson terlibat
soal menghilangnya Pak Walker, dan itu salahku.
Jangan sanjung dirimu.
Dia tersangka utama, tanpa mulut besarmu.
Dia hanya bersalah mencintainya.
Itu jelas kejahatan.
Bilang saja apa adanya. Dia mengancamnya. Kita dengar.
Tidak, dia bilang sekolah kurang besar bagi mereka.
Lagi pula, dia mungil untuk membunuh.
Kau tak pernah dengar Lizzie Borden, pembunuh kecil?
Aku pernah dengar Dizzie Borden.
Aku tak percaya dia membunuh Pak Walker.
Lalu siapa?
Entahlah. Kata siapa dia dibunuh? Tak ada mayat.
Mobilnya ditemukan, tanpa Pak Walker.
Apa pun bisa terjadi. Bisa saja dia disandera.
Nancy Drew, kau terlalu lama bermain detektif.
Akan kucari tahu dan akan jadi berita utama.
Kau tak tahu soal Pak Walker.
Hanya aku yang tahu dan peduli.
Kau benar.
Walau tak suka bilang ini, Jack,
kita harus bergabung dan menyelidikinya.
- Apa gunanya? - Dua kepala lebih baik.
Jika kau membantuku, kita bisa pecahkan kasus ini.
Kau serius?
Jika peduli Pak Walker, caramu aneh menunjukkannya.
Kau akan diam saja?
Bagaimana orang egois membuatku merasa bersalah?
Itu karunia.
Baik, tetapi jangan beri tahu siapa pun.
Tenang. Aku beri tahu siapa?
- Sudah kuduga. - Duga apa?
- Kau menyukainya. - Ayolah, ini hanya bisnis.
Kubilang akan kutelepon untuk waktu bertemu.
Kau punya nomornya? Manis.
Jen, kau tahu apa soal Jack?
Tak banyak. Aku tidak, kau yang harusnya tertarik.
- Apa? - Pahamilah, dia menyukaimu.
Makanya perlakuannya buruk.
- Terima kasih. - Ayolah, dia tampan.
Dia tinggi, misterius. Tipemu.
Tak mungkin, Jen. Aku tak punya tipe.
Hai, Ayah.
Sayang, bagaimana sekolah?
Baik.
Ada kabar soal Pak Walker?
Mereka tak bicara di sekolah.
Kudengar banyak penyelam untuk menyelidiki
area tempat mobilnya diangkat,
tetapi kurasa tak akan dapat banyak. Arusnya kuat di sana.
Jika meliput kisah ini, kau akan mulai di mana?
Wartawan bagus selalu mulai
dengan melihat latar subjek untuk informasi.
Informasi apa?
Apa pun yang terasa tak biasa,
karena terkadang saat memadukan banyak fakta,
- menuntun pada jawaban. - Sepertinya tugas detektif.
Wartawan bagus seperti detektif. Mereka tak bisa andalkan polisi.
Mereka harus selidiki sendiri.
- Ya, itu masuk akal. - Tunggu.
Bisa kulihat rodamu berputar.
Menghilangnya Pak Walker bukan kisah potret manusia.
Ini kasus serius.
Berarti aku tak mau kau terlibat.
Ayolah, aku hanya serius.
Tenang. Hakuna Matata.
DILARANG MASUK - BAHAYA MILIK PRIBADI
- Siapa itu? - Menurutmu siapa?
Yang ramah atau enyah.
Boleh aku masuk?
Apa maumu?
Tak ada. Kupikir dengan Ibu pergi,
aku memeriksa keadaanmu, karena aku peduli.
- Memangnya aku bodoh? - Sebenarnya...
aku suka kamarmu.
Sampah ini untuk apa?
Bukan sampah, itu penting.
Ini penting?
Itu alat menguping siluman.
Artinya rahasia.
Dengarkan di sini. Taruh di telinga.
Hei!
Keren? Ini favoritku, portofon lengan.
Harus punya untuk komunikasi antar agen bebas genggam.
Dari mana semua ini?
- Toko Mata-Mata Pojokan. - Tak pernah dengar.
Di seberang tempat Pilates Ibu.
TANYA STAF KAMI SANGAT RAHASIA
Ini menakjubkan.
- Hei! - Lihat, Konyol.
Itu keren. Tahu dari mana?
Adik anehku punya yang mirip ini.
Bisa kubantu?
Ya, kami cari alat mata-mata.
Kalian ke tempat yang tepat. Kemari, kutunjukkan ini.
Kacamata belakang. Keren.
Ada apa ini?
Aku kebetulan di sini dan mampir.
- Kenapa dia di sini? - Siapa?
Dia?
Ya, "dia" yang kumaksud.
Ada alasan bagus...
Dengarkan aku. Tak lama lagi
Dan Rather dan Diane Sawyer muncul untuk meliput
menghilangnya Pak Walker, tetapi aku akan punya kisah eksklusif.
Kau akan punya kisahnya? Ini kisahku.
Ada apa ini? Kenapa mereka di sini?
Ya, kenapa kalian di sini?
Kalian akan segera menyembahku.
Kau siap? Rumah Gabe di seberang Bu Dawson.
Intinya?
Jika kita amati beberapa hari
dan tak ada hal mencurigakan,
mungkin kita bisa bersihkan namanya.
Atau buktikan dia terkait Pak Walker menghilang.
Tepat.
Kamera keren.
Anggap rumah sendiri.
Kuambil buku menunya dan kita pesan makan siang.
Wah.
Jadi, begini cara hidup orang kaya.
Apa berikutnya, Lex?
Misi kita mengenali kegiatan mencurigakan
atau petunjuk soal Pak Walker.
Baiklah.
Walau kita punya alat ini,
tak ada pengganti mata, telinga, dan intuisi.
Benar. Kita harus berpencar dan bagi tugas.
Ide bagus. Jennifer dan aku ke rumah Walker mencari petunjuk,
dan kalian ke rumah Gabe dan awasi rumah Dawson.
- Kau punya alamatnya? - Ya, di Carroll Gardens.
Itu di Brooklyn.
Brooklyn? Aku tak mau ke sana.
Mata-mata bagus tak mempertanyakan tugasnya.
Lalu? Aku bukan mata-mata bagus. Aku akan hidup.
Kurasa aku ikut denganmu.
Aku sudah takut soal itu.
- Kau sedang apa? - Terlihatnya apa?
Memanggil mobil.
Kau gila? Ada pertandingan besar. Pasti macet.
Lagi pula, datang naik mobil mewah,
kita akan mencolok.
Hanya bisa naik kereta bawah.
Sial, aku jadi salah tekan nomor.
Benar, aku membuatmu salah tekan.
Kau belum pernah naik kereta bawah?
Tentu saja pernah. Selalu kunaiki.
Ayo.
Lexy!
Jen, ayo naik.
Baik, ini bukan pemotretan.
Baik, ayo.
Tunggu, kuatur teknisnya dulu.
Baiklah.
Sudah.
Wah, perpustakaan hebat.
Ya, koleksi hidupku.
"Kelahiran Gabe"?
Bahkan itu direkam?
Ya, Ayah memulaiku sejak kecil,
- dan sejak itu aku terus merekam. - Mengesankan.
Baik.
Semua sudah siap.
- Mulai. - Ini seru.
Mungkin dia tak di rumah.
Ya, harus...
Harus duduk menunggu... Ya.
Stasiun Jalan Carroll
Ya, aku sampai. Tak sabar memberi tahu Jennifer.
Wah.
Menarik.
Riuhnya. Siapa sangka?
Baik. Ke sana.
Sebenarnya ke sana.
Maaf, lihat kertas di tanganku?
Ini namanya peta, dan menurut ini,
- rumah Pak Walker ke sana. - Benar.
Pertama...
Begini. Kedua, ke sana.
Aku pernah ke sana.
Lihat, dia di rumah.
Aku suka rekaman olahraga ini.
Kau gila? Dia mungkin pembunuh.
Aku serasa manekin toko.
Maksudmu boneka pajangan.
Permisi, Pak.
Hei, mantelnya mirip
dengan yang dipakai Pak Walker.
Entahlah, tak kuperhatikan.
Pasti itu mantel Pak Walker.
Ada berapa mantel hijau jelek di satu kota?
Ya, di awal tahun ajaran,
aku kemari mengambil komputer lamanya. Dia berikan kepadaku.
Di sana.
Baik, nanti kutelepon.
- Astaga, lihat! - Itu Bu Stern.
Aku heran dia tak mimisan
jauh dari Jalan 14th.
Aneh, kau tak mimisan.
Kenapa dia di rumah Pak Walker?
Aku melihat mereka
bicara aneh sehari sebelum dia menghilang.
- Ya? - Itu mencurigakan.
Soal apa?
Entahlah, hanya kusebutkan.
Ayo lihat rumahnya.
Mau masuk?
Kita sudah jauh-jauh kemari.
Seolah dia baru kemari.
Aku suka menyelidiki.
Aku bisa cukup bagus.
Aku takut. Ayo.
Kita baru sampai. Ayo lihat-lihat sebentar.
Benar.
Lihat ini. "NP".
Singkatan apa, ya?
Gabe, lihat!
Siapa itu?
- Pak Goldblum? - Pak Goldblum?
Detektif Meany.
Kalian ada di tanah pribadi.
Kalian tahu itu melanggar hukum?
- Tidak, Pak. - Tentu tidak.
Melanggar. Siapa kalian, dan sedang apa?
Aku Lexy Gold, ini Jack Downey.
Murid Pak Walker.
Apa dia masih hidup, Pak?
Itu urusan polisi,
tetapi jika kalian tahu sesuatu soal menghilangnya,
sebaiknya katakan sekarang.
Kami tak tahu apa-apa, Pak.
Kalian sungguh yakin?
Tentu kami sungguh yakin.
Ini pukul berapa?
Ini pukul 15.30.
Sudah berapa lama kau begini? Tugas polisi?
Kau bilang pukul 15.30? Kami terlambat untuk makan malam.
Masih dini untuk makan malam.
Kau tahu lebih baik makan besar lebih awal?
- Baik bagi sistem pencernaan. - Aku tak tahu itu.
Kami harus ke seberang kota...
Kami harus pergi.
Sampai bertemu, Detektif.
Benar, kami harus pergi. Dah.
Kau sudah gila?
Aku tak pernah melihatmu begini. Kau takut, ya?
Tidak, aku tak mau dia kesal. Dia tampak agak aneh.
- Karena dia bukan detektif. - Apa? Tahu dari mana?
Detektif New York tak akan mampu beli
jam platina, jas Pumoni, sepatu kulit buaya.
Detektif swasta bisa punya klien kaya dan uang banyak,
terutama di New York.
Mungkin, mungkin tidak.
Bagaimana kau tahu itu jas Pumoni?
Percayalah, aku bisa tahu barang tiruan dari jauh.
Itu asli. Sama dengan arlojinya. Yang terbaik.
Platina mewah dengan berlian 18 karat dan angka mutiara
untuk bisa melihat waktu di dua zona waktu.
Gaya terbaik. Sebut saja sensibilitas New York-ku bekerja keras.
Wah, siapa sangka obsesi gilamu dengan benda materi
- akan berguna? - Akan kuanggap itu pujian.
Menurutmu Bu Stern dan Meany ini
terlibat bersama?
Entahlah, ayo kita periksa mereka.
Ide bagus, ayo ke rumahku.
Tidak, ke rumahku. Di sini.
Rumahmu di Brooklyn? Kenapa tak bilang?
Tak ada yang tanya. Semua berasumsi jika ke Millington,
pasti punya penjaga pintu dan rumah musim panas.
Kami tak punya. Aku murid beasiswa di Millington.
Sungguh?
Hai, Ny. Jenrette.
- Hai, Jack. - Ya, sungguh.
Brooklyn tak mewah seperti Upper East Side.
Aku suka di sini. Semua santai.
Pasti kau tak kenal tetanggamu.
Kami tak punya tetangga, karena punya seluruh lantai.
Aku bertemu orang di bawah kami saat bak mandinya meluap.
Benar, bak mandi meluap. Ayo.
Ibu, aku pulang!
Halo.
Kenapa ibumu di rumah tengah hari?
Dia perawat IGD.
Dia bertugas malam. Siang libur.
Sungguh?
Baunya enak.
Ya, dia jago memasak.
- Dia memasak? - Ya, ayo.
- Halo. - Hai, Ibu.
Ini teman sekolahku, Lexy.
Halo, Lexy. Senang bertemu.
Aku juga, Ny. Downey.
Aku agak terlambat. Bisa cuci piringnya nanti?
Tentu, Ibu.
Mau kue lemon?
- Ini enak. - Terima kasih.
Kalian mengerjakan apa?
- Hanya... - Proyek sekolah.
Proyek sekolah. Benar. Kami akan di atas.
Baiklah.
- Baik. - Senang bertemu, Lexy.
Aku juga.
Itu kakakku.
- Kau punya kakak? - Ya, itu Todd.
- Dia tinggal di sini? - Tidak.
- Di mana? - Dia di AL.
Sungguh?
Ya, ditugaskan di Hawaii.
Menyenangkan di sana. Grand Maikiki keren sekali.
Perawatan wajah terenak di sana.
Apa pulau favoritmu?
Entahlah, belum pernah ke Hawaii.
Todd dan aku dulu sekamar sebelum dia pergi.
- Kau pasti rindu dia. - Ya.
Di mana ayahmu?
Meninggal dua tahun lalu.
Astaga, turut berduka.
Tak apa. Dia lama sakit,
tetapi kami rawat dengan baik.
Pasti berat.
Sungguh tak apa.
Aku sayang Ayah.
Ya, ayo periksa Meany.
Ini.
Semua ini piala apa?
Aku suka boling.
Kudengar harus pakai sepatu yang dipakai orang lain.
Atlet boling punya sepatu sendiri.
Kurasa mereka juga punya kaus kaki dan celana dalam sendiri.
Itu atlet yang bagus.
Ini komputer dari Pak Walker?
Aku paham. Sudah kuno.
Daftar Detektif Pribadi New York
Tampaknya ada Charles Meany terdaftar
sebagai detektif swasta New York.
Bisa ada lebih dari satu Charles Meany
atau dia bisa berbohong.
Atau ini yang tadi kita temui.
Bisa jadi.
SATU PESAN BARU
- Itu tak mungkin. - Apanya?
Ada surel.
Ya, itu kejutan, tetapi kau pasti punya teman.
Dari siapa?
Dari Pak Walker.
Apa? Tunggu. Apa itu?
Surat rekomendasi yang dia janjikan
untuk pembaruan beasiswaku.
Ini aneh. Suratnya sendiri tertanggal empat hari lalu
tetapi baru kemarin dikirim.
Bagaimana orang mati mengirim surel?
- Lexy, aku baru terpikir sesuatu. - Apa?
- Ini komputer Pak Walker. - Ya.
PRODUK INI TERDAFTAR ATAS NICHOLAS PETROSSIAN
Lihat. "Nicholas Petrossian." NP.
Inisial pada tas kerja di rumah Pak Walker.
Lexy suruh kita bertemu di rumahnya.
Mengamati Bu Dawson menyenangkan.
Sebaiknya kamera tetap menyala agar kita periksa nanti.
Lihat apa ada yang terjadi.
Jadi, nama asli Pak Walker adalah Nicholas Petrossian?
Tak bisa disalahkan jika dia ganti namanya.
- Apa aku bisa ganti nama? - Tentu saja.
Kita tinjau perkembangan hari ini.
Kita melihat Bu Stern keluar dari,
apartemen Petrossian di Brooklyn,
dan detektif meragukan mengaku "menangani kasus".
Pak Goldblum keluar dari apartemen Bu Dawson.
Pria tunawisma di Brooklyn memakai mantel Pak Walker.
Itu aneh. Bu Stern pakai apa?
Sulit ditebak.
Permisi. Siapa peduli?
- Bisa teruskan? - Terserah.
- Silakan. - Baik.
Kita tak tahu kenapa Bu Stern di apartemen Pak Walker...
Jangan lupa, dia bertengkar dengan Pak Walker sebelum menghilang.
- Ya. - Mencurigakan.
Itu pendapatku, Jen. Detektif ini...
Ada apa dengannya?
Tak ada. Dia hanya seram,
dan busananya terlalu mewah sebagai detektif.
Cameron Diaz cukup mewah dalam Charlie's Angels.
Jen...
Baik, tampaknya Pak Goldblum...
bersama Bu Dawson?
Namun, kemarin Pak Walker membuatnya patah hati.
- Lalu dia mengancamnya. - Seru, ya?
Mungkin Goldblum dan Dawson bersekongkol menyingkirkan Walker.
Apa motif mereka? Karena dia ada di rumah Dawson...
Memeluknya.
Dia cemburu.
Bagaimana menjelaskan si tunawisma?
Entahlah, tetapi pasti hanya satu
mantel Australia jelek begitu di sini.
Ayolah, mungkin dia temukan.
- Tak mungkin. - Kau dapat apa, Jack?
Aku mencari nama Petrossian, dan ini muncul di Arizona Dispatch.
"Nicholas Petrossian, bankir, menghilang misterius,
"ada bukti mengindikasikan dia mati.
"Dia dituntut atas penipuan dan penggelapan."
"Petrossian tinggal dengan ibunya di Brighton Beach, New York."
Ayo kita datangi.
Tentu, akan kucari alamatnya.
Andai kau lihat bajuku. Manis sampai semua menatapku.
Aku pakai celana Capri hitam
dengan kaus motif macan tutul dan sepatu tebal...
Mungkin selama ini aku meremehkan Jack.
Ada lebih padanya dari dugaanku.
Pasti sulit baginya bersekolah jauh dari rumah.
Dengan kakaknya pergi dan ayahnya...
Entah bagaimana tanpa ayahku, tetapi ibunya ramah sekali.
Kusebut Mary-Janes klasik, dengan sol tebal,
tali Velcro dan sepatu ujung persegi. Tiruan Prada.
Dia tampaknya selalu sendirian. Siapa sahabatnya, ya?
Aku senang bersama Jack.
Astaga, aku bilang apa?
- Dapat. - Apa?
Alamat Ny. Petrossian.
Kau serius? Bagaimana caramu?
Dengan akal sehat Brooklyn. Pakai buku telepon.
- Tak mungkin. - Mungkin.
Ya, dia terdaftar di buku alamat.
Ayo pergi sepulang sekolah.
- Ya. - Baiklah.
- Sudah kuduga. - Apa?
Ayolah, Jen, ini kerja.
- Maksudmu berhasil. - Apanya?
Kau suka Jack. Akui sajalah.
Itu di sana.
Manisnya! Ada sumur permohonan.
Hai. Maaf mengganggu, Bu.
Kami mencari ibu Nicholas Petrossian.
Tak ada nama itu.
Bukan nama yang umum. Mungkin jika kau ingat...
Maaf.
- Biarkan masuk. - Apa yang kau pikirkan?
- Mereka tak apa, Ibu. - Jangan begini.
Pak Walker!
Ayo.
Mau sesuatu? Belutnya enak.
Segar. Tadi pagi masih berenang.
Tidak, terima kasih.
Aku baru makan.
Baiklah.
Ya.
Liontinmu cantik sekali.
Ya? Terima kasih.
Dulu kutemukan di toko loak di luar Reno.
Kubeli dengan koin dari mesin slot.
Kau masih hidup, Pak Walker.
Kami berpikir yang terburuk.
Apa yang terjadi, Pak?
Ini rumit.
Kucoba membujuknya,
tetapi dia keras kepala seperti ayahnya.
Jangan sampai kuceritakan.
- Terima kasih, Ibu. - Ya.
Mau ceritakan soal penipuan dan penggelapan
tuntutanmu pada tahun 1987? Kami temukan soal itu.
Aku tak perlu heran. Kau selalu lakukan tugasmu.
Namun, aku tak bersalah. Aku dijebak.
Kau bisa ulangi itu.
Asisten Manajer
Pada tahun 1980-an, aku bankir muda antusias di Arizona,
bekerja keras, mencoba meniti karier di perusahaan.
Aku baru mendapat rekening besar penting,
dan semua mulai perhatikan, terutama Granville.
Aku ada di puncak dunia.
Tuan-tuan!
Siapa Granville?
Dia atasanku.
Aku tak pernah suka dia.
Ibu, ayolah.
Hebat!
Namun, singkat saja.
Segera sesudahnya,
ada yang mencuri $10 juta dari rekening baru itu
dan dimasukkan di rekening asing dalam namaku.
Aku dijebak atas pencurian itu.
Kenapa tak kau tarik dan serahkan kepada polisi?
Aku langsung lakukan itu, tetapi rekeningnya kosong.
Kau tak pernah tahu penjebakmu?
Tidak, banyak orang punya akses ke rekening itu.
Lalu uangnya? Tak tahu ke mana?
Tidak, andai aku tahu.
Bagaimana $10 juta menghilang?
Aku tahu polisi akan segera datang, jadi aku lari,
tetapi ada yang menemuiku dan menguntitku berbulan-bulan,
meninggalkan pesan mengancam,
menuduhku merampok rekening asing.
Kelak pelakunya
akan kumaki habis-habisan.
Dia akan menyesal pernah dilahirkan ke dunia.
Mimpi buruk.
Aku harus bertindak drastis, dan memalsukan kematian
untuk menghindari pengejarku.
Nicholas Petrossian sudah tamat.
Kau membuat diri yang baru.
Ya, Orlando Walker adalah guru
yang meninggal setahun sebelum aku kemari.
Saat mendapat identitasnya, aku juga menjadi guru.
Aku menyukainya, dan menikmati hidup baruku...
Semua kembali normal.
- Lalu bertemu Bu Dawson. - Dia luar biasa.
- Selada telur? - Roti pumpernickel.
- Kesukaanku! - Kesukaanku!
Aku tergila-gila, dan semuanya lancar
sampai artikel Lexy muncul di koran.
Astaga, tampaknya kau ditemukan karena fotoku.
Maafkan aku, Pak Walker. Aku tak berniat mencelakaimu.
Aku tahu, Lexy.
Siang itu aku merasa diikuti.
Saat pulang, ada pesan ini.
Hari itu hujan dan tintanya luntur,
jadi sulit dibaca.
"Aku tahu kau siapa.
"Di bawah palma...
"Lobi di Hotel... Sabtu... pukul 14.00.
"Kau akan bayar. Jika tidak, pacarmu yang membayar."
Kau diperas, Pak.
Tampaknya kau harusnya ke hotel hari Sabtu pukul 14.00.
Jika tidak, sesuatu menimpa Bu Dawson.
Aku harus tahu itu hotel apa.
- Kau tahu penulisnya? - Pasti penjebakku saat itu.
Kita berasumsi semua bersalah
sampai memojokkan orang misterius ini.
Jika tahu harus ke lobi mana,
- kita bisa cari orang ini. - Ya, aku harus datang
agar Bu Dawson aman.
Pak Walker, kau harus muncul.
Jika tidak, bagaimana menikahinya?
- Aku ingin menikahinya. - Manisnya!
Kita harus tahu hotel yang mana,
lalu kau jadi umpannya.
Kenapa kau kemari?
Aku tinggal di sini, Aneh. Maksudku, boleh aku bicara?
Ketegangannya menyiksaku. Apa maumu?
Dari kebaikan hatiku, kuputuskan memberitahumu.
Ayo.
Ada hasil?
Hanya udara.
- Ayo bekerja. - Ayo bekerja.
"Aku tahu kau siapa. Temui aku di lobi
"di Hotel Fairmark, Sabtu pukul 14.00."
- Fairmark! - Ya!
- Anak-anak, kalian di dalam? - Ayah!
Hei, ada apa?
- Hai, Ayah. - Tn. Gold.
Kalian sedang apa?
- Ya. - Belajar tarian baru.
Ini ganti-bola-kocok, Taylor, bukan kocok-bola-ganti.
- Dasar bodoh. - Aku tahu kau bodoh.
Baik, aku akan bersiap
untuk tugas besok.
- Dah, Ayah! - Sayang kau.
Baik, kita hubungi Pak Walker.
Kini, kita perlu mengintai Fairmark pukul 14.00 besok.
Hai, Ayah. Dah, Ayah.
- Tunggu, Sayang. - Ada apa?
Ada perkembangan meresahkan mengenai Pak Walker.
"Polisi mengumumkan bahwa guru sekolah yang menghilang,
"Orlando Walker, mungkin penggelap yang dicari, sembunyi sejak 1987.
"Juru bicara kepolisian berkata
"Walker bisa lama dipenjara jika divonis.
"Ada hadiah besar untuk informasi
"mengenai keberadaan Tn. Walker."
- Astaga. - Maaf, Sayang.
Tak bisa tahu dari luarnya.
Apa ditulis jika ada yang tahu dia di mana?
Tidak, rupanya dia masih menghilang.
Bagus! Maksudku, aku terlambat. Aku harus pergi.
- Nikmati harimu. Dah, Gilda! - Dah, Sayang!
- Lexy! - Ya?
Kau butuh portofon ini.
Kubawakan lebih.
Itu ide hebat. Apa kau yakin?
Mungkin kau butuh.
Terima kasih.
Semoga beruntung.
Mungkin aku mempertahankanmu.
Dah.
Baik, kau siap?
ACARA HOTEL FAIRMARK
Kurasa anak-anak itu berniat buruk.
Tampak bagus di sana.
Ayo, Gabe.
Ini pukul dua. Kalian tahan?
Baik, ke posisi.
Jangan Bu Dawson. Kuberi pesan untuk bersembunyi,
tetapi mungkin dia tak paham.
Jangan, Pak Walker.
Itu Pak Goldblum!
Apa?
Atau bukan.
Itu si tunawisma dengan mantel Pak Walker.
Lihat! Ny. Petrossian?
Itu Bu Stern!
Apa dia bertemu Pak Goldblum?
Aku bingung.
Baik, apa kita dalam acara TV dengan kamera rahasia?
Lexy.
Masa bodoh apa hadiahnya. Ini terlalu sinting.
- Lexy! - Apa?
Meany!
Petrossian.
Granville, aku...
Aku tak percaya ini kau. Kau lakukan ini kepadaku? Kenapa?
Aku pegawai terbaikmu, pembuat transaksi terhebatmu.
Aku tak pernah percaya kau mati.
Kau hancurkan hidupku. Aku sama seperti sudah mati.
Harus kukatakan, untuk orang yang sudah mati,
kau tampak bersenang-senang.
Ya. Menikmati hidup dalam pelarian. Kau menjebakku.
Tentu saja, Teman.
Kau target mudah.
Permudahlah bagi dirimu...
dan serahkan.
Aku tak punya uangnya.
Tentu saja tidak, Bodoh.
Berikan saja milikku.
Jangan turuti, Pak. Jebak saja dia.
Agar kau pergi, akan kuberikan separuh sekarang.
Separuh.
Separuh?
Apa maksudmu, Bodoh?
Siapa yang menyuruhmu?
- Kau baik-baik saja? - Ya, pergelangan kakiku.
Jangan biarkan lolos!
Baik. Kalian naik, kami turun.
Apa...
Itu dia. Ayo!
Awas!
Ayo pergi dari sini!
Jack, aku tersangkut!
Jack!
Ayo!
Wah. Terima kasih, Jack.
Ayo.
Kita ke mana?
HOTEL DAN SPA FAIRMARK
Tunggu di sini, Jack.
Halo?
Astaga, Bu Dawson! Kau baik-baik saja?
Bicara soal darurat mode.
Aku menerima undangan eksklusif
untuk hari gratis di spa, dan ini yang kudapat.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini?
Ceritanya panjang.
- Sebagai awalnya, Pak Walker hidup. - Apa?
Kau akan terkejut mendengar detailnya,
tetapi itu harus menunggu.
Saat ini harus tangkap Granville.
Dia yang memberimu undangan "sangat eksklusif" ini.
Bu Dawson.
Maaf aku menyemprotmu begini, tetapi aku harus pergi.
Kau baik-baik saja?
Hadirin, harap tenang.
Mohon perhatiannya.
Terima kasih.
Aku senang memperkenalkan orang
yang selama empat minggu ini
hidup menyamar sebagai tunawisma di jalanan Brooklyn.
Dia hadir hari ini untuk bercerita.
Hadirin, anggota dewan kota, Gary Eikare.
Hebat, Gary!
Aku bangga
berdiri di depan kalian sebagai orang
dengan wawasan kecil mengenai kemiskinan di jalanan.
Lihat mantel tua ini?
Bagi sebagian orang, mantel hanyalah asesoris,
pernyataan mode.
Bagi yang lain, mantel
adalah bentuk naungan.
Cara bersintas.
Mantel tua muram ini
praktis kebaikan tunggal
yang kuterima dalam sebulan ini.
Seorang pria melepasnya agar aku tetap hangat.
Kerja bagus!
Lap itu bentuk naungan? Tak pernah terpikir begitu.
Ada saat pertama untuk semuanya.
Hei, ayo.
Lexy.
- Bu? - Beri aku yang dingin, Pelayan.
Segera.
- Pak Walker! - Kau lihat Bu Dawson?
Itu dia.
Halo!
Mereka luar biasa, ya?
Dia lolos.
- Apa? - Ada apa ini?
Halo, kami minum teh dengan nenekku.
Ayo.
Nenek! Mau kuambilkan Napoleon?
Terima kasih, Sayang.
Hai.
Dia pasti belum jauh.
Semuanya, tetap tenang.
Tunggu, ada ide.
Jack, itu dia.
Ayo tangkap dia!
Apa ini? Ibu-ibu, amankan tas!
Tahan!
Granville Falco, menyamar jadi Detektif Meany.
Nama alias macam apa itu?
Dia memang jahat.
Kita lihat dia sejahat apa di dalam sel.
Tampaknya Bu Stern suka Pak Walker,
dan cemburu soal Bu Dawson
saat melihat foto di koran. Dia mengintip rumahnya
untuk melihat apa dia hanya dihindari.
Sementara itu, Pak Goldblum ditolak Bu Dawson.
Namun, kau lihat, dia segera mengincar Bu Stern, dan lihatlah.
Semua berakhir baik.
Waduh, ibu Pak Walker.
Mereka serasi, ya?
Kita hanya ada sedikit masalah tentang masa depan Pak Walker.
Aku yakin Bu Dawson lebih suka tak menikah di kapel penjara.
Detektif Potter tampak jauh lebih bagus tanpa kumisnya.
Terakhir dan tetap penting, Ayah.
Ayah?
Lama kutunggu untuk momen ini!
Aku keluarkan dua batu ginjal dan kena skiatika
selama aku menunggu untuk akhirnya melihatmu diborgol.
Aku sudah punya cucu sekarang kalau bukan karena kau.
Kau ditahan karena menyamar sebagai polisi
dan tuntutan penggelapan dan penipuan.
Bagus dia tersingkir.
- Kelak kena kau, Petrossian. - Tuan, kau juga harus kutahan.
Kau dicari atas tuduhan sama.
Namun, dia menjebak Pak Walker.
Uangnya menghilang dari rekening Swiss-nya.
Jika kau tak bersalah, Tn. Petrossian, ke mana uangnya?
- Andai aku tahu. - Sayang.
Ny. Petrossian, dari mana kau dapat benda jelek,
maksudku, bros kumbang unik itu?
Nn. Gold, ini bukan saatnya.
Maaf, tetapi ini sangat penting.
Ini? Coba kuingat.
Aku punya sejak Reagan menjabat.
Sebenarnya kutemukan.
Aku ke bank untuk makan siang dengan putraku.
Ada kantong kertas di lantai, jadi kuambil.
Di dalamnya ada perhiasan terindah
yang pernah kulihat.
Paling-paling hanya $25 di pasar loak.
- Lihat yang kutemukan. - Wah.
Kami duga pasti milik orang di bank.
Namun, esoknya, putra malangku dalam pelarian.
Aku tak sempat mencari pemiliknya.
Milik seseorang?
Semua, lihatlah berlian Canary langka.
Begitu langka hingga hanya ada
kurang dari 30 berlian Canary di dunia.
Dengan warna cerahnya, bentuk unik, dan kondisi tanpa cacat,
mungkin nilainya sekitar...
sepuluh juta dolar.
Ini bagus sekali.
Kurasa Meany, Granville,
mengmbil uangnya dari rekening Swiss.
Dia masukkan agar bisa diambil.
Lalu beli berlian untuk sembunyikan uangnya.
Kupikir kau mencurinya, Petrossian.
Sedang kubawa ke kotak simpanan, lalu lenyap.
- Kembalikan! - Bawa dia pergi!
Kembalikan! Itu milikku!
Ini tak adil!
Kembalikan! Itu milikku!
Kau genius, Lexy.
Di otak bagian mana kau simpan informasi ini?
Bagian sepele.
TAK ADA PENGGANTI BAGI GURU HILANG oleh ALEXANDRA GOLD
Sudah baca koran pagi ini?
Ya.
Kau masuk halaman depan.
Nama penulisnya kau.
Ya. Sulit kupercaya.
Mungkin kau harus jadi pembicara hari karierku.
Sebagai jurnalis.
Mungkin bahkan sebagai detektif.
Ayahku bilang keduanya sama.
Orlando dan aku mau berterima kasih.
Polisi sudah selesai menyelidiki,
dan kini dia pria bebas.
Bagus sekali.
Astaga, Bu Dawson, aku baru terima saran ayahku.
Kau akan takjub betapa kerja keras, imajinasi,
dan sedikit kemujuran bisa memberimu.
Mungkin kita undang ayahmu bicara.
Ya, itu ide hebat.
Aku harus pergi.
Aku akan bertemu Orlando. Dia mau tanya sesuatu.
Baik, sampai nanti. Dah.
Astaga!
Hai.
Terima kasih.
Aku akan punya cucu!
Suka motif Dalmatian pada Ny. P.
Ya, itu menyenangkan.
Dia juga ikut bulan madu?
Dah, Semua! Terima kasih!
Dah! Terima kasih!
Hai, Gabe. Maaf Diane tayangkan kisahnya mendahuluimu.
Ya, tak apa. Aku dipanggil ke Geraldo.
Katakan, apa rahasiamu?
Apa?
Ayolah, kau selalu dapat cerita dalam.
Gabe.
Baik. Tak ada rahasia.
Intinya keahlian.
Hai, Jack.
Kudengar beasiswamu diperbarui. Selamat.
- Hai, Jen! - Hai.
Terima kasih, aku tak sabar kembali ke Millington.
Sebagian karena kau.
Kau tak perlu bilang itu,
tetapi karena sudah...
Kau hebat dalam kasusnya, Lexy.
Kau harus bangga.
Aku belajar hal penting darimu.
Situasi tak selalu seperti yang terlihat.
Itu bagus. Hidup jadi tetap menarik.
Kau mulai tren tas tangan kertas?
Pahamilah, aku baru belanja.
Tentu.
Ini untukmu.
Kutemukan di toko benda antik, dan kumodifikasi.
Terima kasih, aku suka.
Kupikir kapan-kapan kita main boling.
Kurasa tidak.
Itu akan seru. Ya!
Baik, bagaimana dengan sepatu yang sudah dipakai orang?
Sepatu.
Aku bisa selamat memakai sepatu yang dipakai orang.
Lexy, kau gila?
Kau tak tahu sepatu itu pernah ke mana.
Kata "jamur" ada arti bagimu?
Ayolah, Jen. Kakiku tak se-elite itu. Kakimu juga.
Ikuti planetnya.
New York pastilah kota terkeren sedunia.
Punya sedikit dari semuanya.
Baik itu misteri, intrik, atau teman baik, semuanya ada.
Jika tak bisa kau temukan, maka kau harus
pahami saja.
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who