-Merhaba bir tanem. -Günaydın Jen.
-Daha uyanmadın mı? -Şimdi uyandım.
BİR GÖRÜNTÜLÜ MESAJINIZ VAR
-Selam. -Merhaba.
Kıyafet seçme işi nasıl gidiyor?
Seçenekleri ikiye indirdim. Hazır mısın?
Bunu çok beğenmedim.
Peki. Bu en iyi kombinimdir.
İşte bunu senden ödünç alabilirim. Çok tatlı.
-Gerçekten mi? -Kesinlikle. Tamam, sıra bende.
Heceleyerek söylüyorum. Ha-ri-ka.
-Sağ ol Jen. -Görüşürüz. Yeri biliyorsun.
Elbette.
Anlamıyorum baba. Gazeteyi beğenmiyorsan
neden her gün oluyorsun?
Çünkü ben bir muhabirim Taylor. Merak ediyorum.
Ayrıca gözünü rakiplerinden ayırmamak önemlidir.
Daily Examiner New York Times'ın rakibi mi?
-İnanması zor biliyorum ama doğru. -Ben dini olarak okuyorum.
Gevrek sevdiğim şekilde mi hazırladın Gilda?
-Kömür briketleri gibi oldu. -Harika. Teşekkürler.
Pastırmayı uzatır mısın?
Çıkar şu gözlüklerini yoksa kalkıp ben çıkaracağım.
Ben şehir dışındayken ikiniz iyi anlaşsanız olur mu?
Ben deneyebilirim ama deneyimlerime göre o beceremez.
Seni temin ederim yapmak ve becermek çok farklı şeyler değil.
-Lex, gazetede yazın çıkmış. -Ne?
İğrenç, vıcık vıcık aşk resmi.
"ÖĞRETMENLER BİRLİĞİ" - ALEXANDRA GOLD
Buna inanamıyorum.
Bu yazıyı haftalar önce Genç Gazeteci sütununa göndermiştim
-ve gerçekten basmışlar. -Seni seçmişler. Bu harika.
Gerçekten öyle tatlım. Fotoğrafını da taratmışlar.
Taylor'ın dijital casus makinesini kullandım. Köşeden fotoğraf çekiyor.
-Yazın ne hakkında Lex? -Makinemi mi kullandın?
Sadece Bayan Dawson'un Bay Walker'la olan arkadaşlığı hakkında.
İkisi de Millington'da öğretmen.
Sanırım odağa insanı alan bir yazı.
Evet, kesinlikle insan odaklı.
Gıybet.
Alo? Evet, birazdan aşağı inecek.
-Geri döndüğümde kutlarız. -Tamam.
İkimiz Madison Caddesine alışverişe gideriz.
Eğlenceli olur. Ben çıksam iyi olacak.
Anne, neden Lexy'i de yanında götürmüyorsun?
Keşke hepinizi yanımda götürebilseydim.
Şimdi gitme zamanı.
Ben yokken her şeyin yolunda gideceğine inanıyorum.
Hep öyle olmadı mı?
Sana iyi yolculuklar.
-Görüşürüz kızlar. -Görüşürüz. Seni seviyorum.
Okulda uslu durun.
Güzel.
Evet.
Olamaz.
-Selam Lexy. -Selam Lexy.
-Merhaba Lexy. -Selam.
N'aber?
Tebrikler Lexy. Bu çok heyecan verici. Daily Examiner!
Bay Walker ve Bayan Dawson mı? Daha neler.
-Kimler biliyordu? -Ne skandal ama.
-Parlıyorsun Lexy. -Teşekkürler millet.
-Selam. -Merhaba.
-Selam Lex. -Selam.
Aman Tanrım, Bay Walker orada.
Bayan Dawson'ın onda ne bulduğunu anlamıyorum.
Ve iğrenç yeşil paltosu.
Merhaba Bay Walker.
Lexy.
Merhaba. Ben sana hemen e-posta atarım Jack.
Teşekkür ederim.
Bay Walker.
Bu Bayan Stern. Kontrol manyağı kayıt işleri memuru.
Sizinle biraz konuşabilir miyim?
Elbette Bayan Stern.
İkinizle sınıfta görüşürüz.
Çok ilginç bir yazıydı.
Demek gördün?
Evet. Hedda Hopper kadar iyi yazmışsın.
Hedda kim?
Bir de kendine yazar diyorsun. Bilmen gerekir.
Kendisi en ünlü dedikodu yazarıdır.
Ben dedikodu yazarı değilim ki.
Okul gazetesinde tavsiye veririm.
Ayrıca Daily Examiner'daki yazı odağına insanı alıyor.
Doğru. Eminim öyledir.
Pekâlâ, sırrın nedir?
Sana söyleseydim sır olmazdı değil mi Gabe?
Bay Walker'ın fotoğrafını nasıl çektin?
Resmini yıllıkta bile bastırmadı.
Ne derler bilirsin, iyi bir muhabir her zaman iş üstündedir.
-Merhaba Gabe. -Selam Jennifer.
Hoşça kal Gabe.
Yazının Daily Examiner'da basılması seni ne kadar heyecanlandırdı?
-Herkes bundan bahsediyor. -Jack Downey az önce yazıyı çöpe attı.
Tabii atar. Kendisi aşırı kıskanç.
-Öyle mi diyorsun? -Hadi ama.
Öğretmenlerin harika bir fotoğraf çektin.
Sonra gizli aşklarına dair can alıcı bir yazı yazdın.
Bu yazıyı ana akım bir New York gazetesinde yayınlattın.
Şu tarafından bak. Okul gazetesinin editörü
altında çalışan biri tarafından alt edildi.
-Tabii kıskanır. -Çok haklısın Jen. Teşekkürler.
-Arkadaşlar ne içindir? -Çok doğru.
Sence Bayan Dawson fotoğrafı gördü mü?
Bilmiyorum. Tahmin etmek zor.
Lütfen herkes beni dinleyebilir mi?
Merhaba!
Bildiğiniz gibi, bu hafta Kariyer Haftası ve birbirinden yetenekli
pek çok ebeveyni ağırlamaktan şeref duyuyoruz.
Onlar geldiklerinde tüm dikkatinizi onlara vermenizi istiyorum.
İlk konuşmacımız
12 yıllık kıdemli bir CIA çalışanı,
kendisi on yıl boyunca gizli bir görevde harekat subayı olarak çalışmış.
Evet millet, şimdi hepimiz kendisini alkışlayalım.
Bayan Sommerville.
Teşekkürler Bayan Dawson.
Bir CIA harekat subayının hayatı
oldukça heyecanlı olabilir.
Dünyayı dolaşırsınız, farklı kültürler keşfedersiniz,
bir sürü ilginç insanla tanışırsınız. Ama...
Ama boş otel odalarıyla ve geç saatlerde yenen iki lokmalık
akşam yemekleriyle dolu yalnız geçen bir hayattır.
Kedinizi özlemeye başlarsınız.
MILLINGTON BUGLE GAZETE BÜROSU
Ben de yazabilirim.
Jack, gelip şu maketlere bakar mısın?
Sanırım beynim eriyor. Hâlâ eve gidemiyor muyuz?
Bu okuldaki insanlar bensiz ne yapardı? Şunu dinle.
"Sevgili Lexy, arkadaşımla kavga ettik.
Sonra barıştık. Ama söylediği şeyler hâlâ canımı sıkıyor.
Ne yapmalıyım? İmza, Hayal Kırıklığı."
Boktan bir durum. Ona ne önerirsiniz Dr. Gold?
Bence dürüst olup arkadaşına ne hissettiğini anlatmalı.
-Ben seninle öyle yapardım. -Ben de seninle.
Sonra onunla konuştuğu için kendini
tatlı ufak şeffaf bir çantayla ödüllendirmeli.
Mükemmel bir tavsiye.
Anında kendini daha iyi hisseder.
Kesinlikle.
Tamam millet, haftalık toplantı vakti.
Şimdi bugün konuşacağımız ilk konu,
pek çoğunuzun zaten bildiği üzere
Lexy Gold'un bugün Daily Examiner'da çıkan yazısı.
Yazı Genç Gazeteciler bölümünde
bir fotoğrafla birlikte yayınlandı.
Hadi onu alkışlayalım.
-Tamam. -Evet.
Şimdi editörün Jack Downey bir şeyler söylemek istiyor.
Öyle mi?
Yani, evet, istiyorum.
Teşekkürler Bay Goldblum.
Aramızdan biri daha görünür bir platformda
yazısını yayınlatmayı başarabildiği için hepimiz gurur duyuyoruz.
Özellikle de yumuşak haberler biriminden bir meslektaşımızın.
Tebrikler Lexy.
Bugün Daily Examiner, yarın The Post.
-Evet, tebrikler. -Evet.
-Zirveye doğru gidiyorsun. -Teşekkürler Jen.
Bir sonraki sayıyı sen çıkaracaksan bir kopyasını bana vermelisin.
-Bu hikâye eski bir haber. -Bak ne diyeceğim Jack.
Aslında sana bir teşekkür borçluyum.
Yazımı okul gazetesinde yayınlamadığın için
Daily Examiner'a göndermiştim.
Gertrude, beni korkuttun.
Seninle konuşmam gerek.
Söylenecek başka ne var ki?
Anlamıyorum.
Yüksek sesle konuşma, tamam mı?
Ben hiçbir zaman
seni incitmek istemedim.
Gerçekten mi? O zaman ne yapmak istedin?
Ne değişti? Onca plan yaptık.
Orlando, seni seviyorum.
Tamam, ben seni sevmiyorum.
İşte bu değişti. Bunu anlıyor musun?
Sanırım anlamak zorunda kalacağım.
Seninle tanıştığım için çok üzgünüm.
Bana istediğin zaman geri dönebileceğini sanıyorsan
ne yazık ki yanılıyorsun.
Birimiz Millington'dan ayrılacağız
ve seni temin ederim o ben olmayacağım.
-Merhaba Bayan Dawson. -Merhaba Lexy.
Selam kızım. Yatmaya hazır mısın?
Evet, yazım için gelen postaya yanıt vermem gerekiyor.
Bir gün her şeye yetmiyor.
Yemeği kaçırdığım için üzgünüm.
Haberini yapacağım basın toplantısı çok uzadı.
Belediye başkanı milletvekillerinden şehir okullarına
verilen yardımı artırmasını istedi ve işler pek de iyi gitmedi.
Sorun değil baba. Oldukça önemli bir konuymuş.
Senin kadar önemli değil. Şimdi yatma vakti.
-Senin günün nasıldı? -Fena değildi.
Yazını okudum.
İyi iş çıkarmışsın. İyi bir yazı.
Temayı çok iyi yakalamışsın.
Ben buna yürek ısıtan gazetecilik adını veriyorum.
-Gerçekten mi? -Kesinlikle.
Baba, hiç yazdığın bir yazı
başka bir şeyin olmasına yol açtı mı?
Tabii, elbette. Gazetecilik zaten budur, sen de o noktaya geleceksin.
İyi iş çıkardın Lex. Kendinle gurur duymalısın.
Gurur duyuyorum. Gerçekten gurur duyuyorum. Sadece...
Ama ben zor haberler yapmak istiyorum. Senin gibi.
Zor haberlerle başlamazsın.
Sen daha yolun başındasın. Ben de öyle başladım.
Nasıl?
Bir bakalım. Önemli bir konu hakkında bir ipucu bulduğumda
Mercury Herald'da ilanlar biriminde çalışıyordum.
Kendi inisiyatifimle ufak bir araştırma yaptım
ve yerel hamburgercinin altına zehirli atıkların gizlendiğini buldum.
Hikâyeyi editöre anlattım ve haber The Herald'ın kapak sayfasında yayınlandı.
Bu haberden sonra peni yazar yaptılar.
Etrafında bir sürü hikâye var Lex.
Sadece gözlerini açık tutmalısın
ve bir konu hakkında bir önsezin oluştuğunda araştırmalısın.
-Sanırım bunu yapabilirim. -Bunu yapabileceğini biliyorum.
Sıkı çalışmak, hayal gücü
ve biraz da şans seni nerelere getirir, şaşırır kalırsın.
-İyi geceler. -Seni bolca öpüyorum baba.
Ben de seni öpüyorum canım kızım.
Araç içinde veya çevresinde.
Arkamda da gördüğünüz gibi, araç açık renkli bir sedan.
Olanları görmüş olabilecek herkes...
-Nasılsın dostum? -İyiyim. Teşekkürler.
DAILY EXAMINER - ERKEN BASKI "ÖĞRETMEN SINIFTA YOK"
Lexy, tatlım uyan.
Baba, saat kaç?
Tatlım, sana bir şey söylemem gerek ve bu hiç kolay değil.
Gazetedeki editörlerden biri beni aradı
ve öğretmenin Bay Walker
şu an kayıpmış.
Dur. Ne olmuş?
Henüz fazla bilgi yok
ama arabasını bu sabah East River'da bulmuşlar.
Aman Tanrım. Bay Walker içinde miymiş?
Onu henüz bulamamışlar.
Bir sürü spekülasyon var ama vaziyet pek iç açıcı değil.
Bak kızım. Bugün senin için zor bir gün olacak. Hadi hazırlan,
okula kadar ben de seninle yürüyeceğim.
Buna inanamıyorum.
Jen! Jen, uyan!
Bay Walker kayıpmış.
Neymiş?
Bay Walker'ın garip kayboluş haberi
Barney'in antrepo satışından daha hızlı yayılıyor.
Bildiğim tek şey, o zehirli nehre ayağını bile soksa
tepeden tırnağa tüm vücudu için hidro-eksfoliyasyon sargısı gerekecek.
Balıklar bile orada yaşamayı reddediyor.
Tanrım, ne kadar çok kamera var.
Umarım iyi tarafımdan çekiyorlardır.
Yas tutmanın en iyi tarafı siyahın her zaman giderinin olması.
Biliyorum, Bunu her kim düşündüyse zamanının çok ilerisindeymiş.
Bay Walker'la ilgili yapılan onca habere inanamıyorum.
Kim bu kadar popüler olacak derdi ki?
Bayan Stern'ün kıyafeti kesinlikle muhteşem.
Yazım yayınlandıktan bir gün sonra kaybolması sence de ilginç değil mi?
Evet. Gerçekten utanç verici.
Utanç verici mi? Bu çok garip.
Evet Lexy, Bay Walker'la ilgili son durum nedir?
-Ne? -Hadi.
Hakkında içeriden bilgin olduğunu biliyorum. Nerede o?
Hiçbir fikrim yok Gabe, beni gerçekten rahatsız ediyorsun.
Hepinizin bildiği üzere okulumuzda bariz bir kriz var.
Bay Walk...
Bay Walker...
Her şeye rağmen dersler aynen devam edecek.
Sıradaki konuk konuşmacımız
küçük bir işletme sahibi
ve aynı zamanda ödüllü tahnitçi
Bay Greenblatt.
Zavallı Bayan Dawson. Sevdiği adam kayıp
ve daha da kötüsü dün adam ayrılmak istediğini söylemişti.
İçi kan ağlıyor olmalı. Peacock Spa'da
derin doku masajı şu an harikalar yaratırdı.
Şimdi, şayet mümkünse
balığınızı ıslak havluya sarın.
-Sonra... -Affedersiniz Bayan Dawson.
Lexy Gold burada mı?
Ben mi?
-Alexandra Gold? -Başım belada mı?
Hayır. Sadece birkaç soru sormak istiyorum.
Ben Dedektif Potter. Lütfen oturun.
Gerçekten dedektif olduğunuzu nereden bileceğim?
Anladığım kadarıyla
okul gazetesinde dedikodu yazarıymışsın.
Tavsiye sütununda yazıyorum.
Bay Walker ve Bayan Dawson arasındaki ilişkiye dair
bir takım özel şeyler biliyorsun sanırım. Doğru mu?
Daha fazla soru sormadan önce dün Daily Examiner'da yayınlanan
yazın için seni tebrik etmek istiyorum.
-Oldukça etkileyiciydi. -Okudunuz mu?
Evet. Fotoğraf muhteşemdi. Sen mi çektin?
Evet, ben çektim. Teşekkürler.
Yazım yayınlanmadan önce Bay Walker ve Bayan Dawson'ın
birbirine ne kadar aşık olduğunu sadece ben biliyordum.
Bunu en iyi arkadaşım Jennifer'a söyledim.
Ve dün...
-Dün ne oldu? -Ayrıldılar.
Aslında, Bay Walker ayrıldı. Bayan Dawson çok üzgündü.
-Sen buna tanık mı oldun? -Tartışıyorlardı,
Bayan Dawson dedi ki ikisinden biri Millington'dan
ayrılmalıymış ama kendisi ayrılmazmış.
O size çok yardımcı olabilir.
Başka sorum olursa size tekrar başvuracağım.
Dedektif Potter,
size daha önce bıyıksız daha iyi görüneceğinizi söyleyen oldu mu?
Hayır.
Bence bunu gerçekten düşünmelisiniz.
Hepsi bu kadar Bayan Gold. Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Ben teşekkür ederim.
Bayan Dawson. Ben Dedektif Potter.
Lütfen oturun.
Onu buldunuz mu?
Hayır, henüz bulamadık.
Gizli gizli bu sefer kimi dinliyorsun?
Dedektif Bayan Dawson'la konuşuyor.
Bay Walker'la aranızdaki romantik ilişkiyi
birden fazla kaynaktan teyit ettim.
-Bu doğru mu? -Evet, doğru.
Bay Walker'ı en son ne zaman gördünüz?
Dün öğleden sonra.
Kızgın görünüyor muydu? Üzgün müydü?
Gayet iyiydi.
Gerçekten mi? Öğrencilerinizden biri dün Bay Walker'la
ciddi bir tartışma yaşadığınızı söyledi.
Okuldan ayrılması için onu tehdit etmişsiniz.
Bu doğru mu?
Size daha fazla soru somam için benimle şehir merkezine gelir misiniz?
Sanırım avukatımı arasam iyi olur.
olamaz. Dedektif Bay Walker'ın kaybolmasında
Bayan Dawson'ın parmağı var sanıyor. Bu benim suçum.
Kendini bir şey sanma.
Şom ağzını açmamış bile olsan kadın baş şüpheli.
Kadının tek suçu onu sevmekti.
Bu kesinlikle bir suç.
Neden olduğu gibi söylemiyorsun?
Dün onu tehdit etti. Bunu ikimiz de duyduk.
Tehdit etmedi. Sadece okulda ikisinin kalamayacağını söyledi.
Ayrıca, kadın birini öldürmek için fazla ufak tefek.
Zarif katil Lizzie Borden'ı daha önce hiç duymadın mı?
Sanırım Dizzie Borden'ı duymuştum.
Bak, Bayan Dawson'ın Bay Walker'ı öldürdüğüne inanmıyorum.
Peki kim yaptı?
Bilmiyorum. Öldürüldüğünü kim söyledi? Henüz ceset yok.
Arabasını buldular ama Bay Walker ortada yok.
Her şey olabilir. Rehin alınmış olabilir.
Pekâlâ Nancy Drew, bence sen fazla polisiye okumuşsun.
Bu işin aslını öğreneceğim Jack Downey
ve kapakta yayınlanacak. Yaz bunu bir yere.
Bay Walker hakkında bir şey bilmiyorsun.
Onu en çok tanıyan ve en çok önemseyen kişi benim.
Haklısın.
Bunu söylemek bana acı veriyor Jack
ama bir takım olup bunu beraber araştırmalıyız.
-Bu da ne demek oluyor? -İki kişi bir kişiden iyidir.
Ayrıca, bana yardım edersen her şeyi açıklığa kavuştururuz.
Sen ciddi misin?
Bak, Bay Walker'ı önemsiyorsan bunu göstermenin kesinlikle bir yolu var.
Öylece arkana yaslanıp hiçbir şey yapmayacak mısın?
Olamaz ya. Bu kadar bencil bir insan beni nasıl böyle suçlu hissettirebilir?
Bu bir yetenektir.
Tamam ama kimseye bundan bahsetmeyeceksin, söz mü?
Sakin ol. Kime söyleyeceğim ki?
-Biliyordum. -Neyi biliyorum?
-Ondan hoşlandığını. -Hadi ama Jen. Bu sadece iş.
Jack'i arayıp yarın saat kaçta buluşacağımızı söyledim.
Sende numarası var mı? İyiymiş.
Jen, Jack hakkında ne biliyorsun?
Pek bir şey bilmiyorum. İlgimi çekmiyor ama senin çekmeli.
-Ne? -Bir ipucu bul. Senden hoşlanıyor.
Bu yüzden sana defolu bir ürünmüşsün gibi davranıyor.
-Teşekkürler. -Hadi ama, bence çok şirin.
Uzun boylu, gizemli. Tam senin tipin.
Bu mümkün değil Jen. Çünkü benim bir tipim yok.
Selam baba.
Merhaba tatlım. Okul nasıldı?
Fena değildi.
Bay Walker'la ilgili hiç yeni haber duydun mu?
Bize okulda bir şey söylemiyorlar.
Arabayı buldukları alanı araştırmak için
daha fazla ekip gönderdiklerini duydum
ama bir şey bulacaklarını sanmıyorum. O bölgedeki akıntı çok güçlü.
Bunun haberini yapıyor olsaydın nereden başlardın?
İyi bir muhabir her zaman bilgi toplamak için
habere konu olan kişinin geçmişini araştırır.
Ne tür bilgi?
Olağan dışı görünen her şey,
çünkü bazen bir sürü bulguyu bir araya getirirsen
-seni cevaba götürür. -Bu dedektiflik yapmak gibi.
İyi muhabirler dedektif gibidir. Ama polise pek güvenemezler.
Kendi soruşturmalarını kendileri yaparlar.
-Evet. Bu gerçekten mantıklı. -Hayır, dur biraz.
Aklından geçenleri görebiliyorum.
Bay Walker'ın kaybolması insan odaklı bir hikâye değil Lexy.
Bu ciddi bir vaka.
Bu yüzden senin dahil olmanı istemiyorum.
Yapma baba. Sadece merak ettim.
Endişelenmene gerek yok. Hakuna Matata.
UZAK DURUN - TEHLİKE - GİRMEYİN İZİNSİZ GİRİLMEZ - ÖZEL MÜLKİYET
-Orada kim var? -Sence kim?
Ya kibar ol ya kaybol.
İçeri girebilir miyim lütfen?
Ne istiyorsun?
Aslında hiçbir şey. Düşündüm ki annem gittiğine göre
bir uğrayıp seni bir yoklasam iyi olur. Çünkü seni önemsiyorum.
-Sen beni aptal mı sandın? -Yani, aslında...
Odada yaptığın değişiklikleri beğendim.
Ama bu ıvır zıvırlar ne işe yarıyor?
Onlar ıvız zıvır değil. Önemli şeyler.
Bu önemli mi?
Bu gizli bir dinleme cihazı.
Yani gizli demek.
Buradan dinleyebilirsin. Kulağına tak.
Çok havalı değil mi? Favorim olur. Bu bir bilezik telsiz.
Kablosuz kişisel iletişim için bundan mutlaka olmalı.
Tüm bunları nereden buluyorsun?
-Corner Casus Dükkanından. -Hiç duymadım.
Ma'nın Pilatese gittiği yerin tam karşı sokağında.
PERSONELİMİZE SOR ÇOK GİZLİ
Bu inanılmaz bir şey.
Baksana, şapşal.
Bu harika. Bunu nasıl anladın?
Aptal kardeşimin evde buna çok benzeyen bir şeyi var.
Yardım edeyim mi çocuklar?
Evet. Casus ekipmanlarına bakıyoruz.
Doğru yere gelmişsiniz. Buraya gelin. Size bir şey göstereyim.
Arka görüş gözlükleri. Güzel.
Burada ne işiniz var?
Bu civardaydım, uğrayıp alışveriş yapayım dedim.
-Onun ne işi var? -Kimin?
Onun?
Evet, o derken onu kastediyordum.
Buraya gelmemizin gerçekten önemli bir nedeni var...
Şimdi beni dinle Lexy. Dan Rather ve Diane Sawyer'ın
Bay Walker'ın kayboluşunu araştırmak için ortaya çıkması
an meselesi ama... Ben özel bir hikâye anlatacağım.
Hikâyeyi sen mi anlatacaksın? O benim hikâyem.
Neler oluyor? Burada ne işleri var?
Evet, sizin burada ne işiniz var?
İki saniye sonra, ikiniz de bana tapacaksınız.
Hazır mısınız? Gabe'in evi Bayan Dawson'ın evinin tam karşısında.
Peki sonra?
Onu birkaç gün izlersek
ve şüpheli hiçbir şey olmazsa
adını temize çıkarabiliriz.
Veya Bay Walker'ın kayboluş nedenini de bulabiliriz.
Kesinlikle.
Güzel kamera.
DİJİTAL GÖZETLEME KAMERASI
Eviniz gibi takılın millet.
Ben menü getiriyorum, öğle yemeği sipariş edelim.
Demek toplumun yarısı böyle yaşıyor.
Tamam, sırada ne var Lex?
Tamam, görevimiz Bay Walker'a ne olduğunu anlamamızı sağlayabilecek
tüm şüpheli eylemleri ve ipuçlarını bulmak.
Tamam.
Elimizde tüm bu ekipmanlar olsa da
hiçbir şey kulağın, gözün ve önsezinin yerini alamaz.
Doğru söylüyorsun. Bence kaleyi bölüp fethetmeliyiz.
İyi fikir. Ben Jennifer'la Walker'ın evine girip ipucu arayacağım,
siz ikiniz de Gabe'in evinden Dawson'un evini gözetleyin.
-Walker'ın adresini aldın mı? -Evet, Carroll Gardens'ta.
Brooklyn'de.
Brooklyn mi? Ben hayatta bu iş için Brooklyn'e gitmem.
Jennifer, iyi bir casus görevini sorgulamaz.
Ne olmuş? İyi bir casus değilim ama yine de yaşayacağım.
Sanırım seninle ben geliyorum.
Ben de bundan korkuyordum.
-Ne yapıyorsun? -Sence ne yapıyorum?
Taksi çağırıyorum.
Sen kafayı mı yedin? Bu gece maç var. Trafik aşırı yoğun olacak.
Ayrıca kaybolmuş bir adamın evine
taksiyle gitmek hiç akıllıca olmaz.
Bence kesinlikle metroyla gitmeliyiz.
Kahretsin! Senin yüzünden yanlış numarayı aradım.
Doğru. Benim yüzümden oldu.
Daha önce hiç metroya binmedin, değil mi?
Lütfen! Tabii ki bindim. Sürekli kullanıyorum.
O zaman hadi gidelim.
Lexy!
Jen, yukarı gelsene.
Tamam, bu bir fotoğraf çekimi değil.
Tamam, hadi. Hadi gidelim.
Dur biraz, sadece teknik birkaç ayarlama yapıyorum.
Pekâlâ.
Tamam.
Burası tam bir kütüphane.
Evet, tüm koleksiyonum burada.
"Gabe'in Doğumu" mu?
Bunu bile kayıt altına mı aldın?
Evet, öyle. Babam beni bu işlere çok genç yaşta soktu.
-Ben de o zamandan beri yapıyorum. -Etkileyici.
Tamam.
Her şey düzenekle ilgili.
-Ve... Kayıt. -Bu çok heyecan verici.
Sanırım evde değil.
Evet, evet, sen...
Sadece oturup beklemelisin, bu iş böyle.
Carroll St İstasyonu FG
Evet, başardım. Jennifer'a söylemek için sabırsızlanıyorum.
Ne kadar ilginç.
Şu isyana bak. Kim bilebilirdi ki?
Tamam. Bu taraftan.
Aslında, bu taraftan.
Pardon da elimdeki kağıdı görmüyor musun?
Ona harita deniyor ve haritaya göre
-Bay Walker'ın evi şu tarafta. -Doğru.
İlk olarak böyle tutacaksın.
İşte böyle. İkincisi, bu taraftan.
Daha önce oraya gittim.
Bak! Eve geldi.
Bu egzersiz kasetine bayıldım!
Delirdin mi sen? Kadın katil olabilir.
Mağaza mankeni gibi hissediyorum.
Vitrin mankeni gibi mi?
İzninizle efendim.
O adamın paltosu Bay Walker'ın giydiği
paltoya benzemiyor muydu?
Bilmiyorum. Fark etmedim.
O Bay Walker'ın paltosu, bundan eminim.
Yani bir şehirde kaç tane o iğrenç yeşil paltodan olabilir ki?
Evet, dönemin başında
Bay Walker'ın eski bilgisayarını almaya gelmiştim. Bana vermişti.
Evi şu.
Tamam, seni sonra ararım.
-Aman Tanrım. Bak! -Bayan Stern.
14. Caddenin güneyinden
burnu kanamadan gelmesine çok şaşırdım.
Bu çok komik, senin de burnun kanamıyor.
Bayan Stern'ün Bay Walker'ın evinde ne işi var?
Dur biraz. O kaybolmadan
bir gün önce aralarında garip bir konuşma geçtiğini duydum.
-Peki? -Bu biraz şüpheli.
Hangi açıdan şüpheli?
Bilmiyorum. Sadece söylüyorum.
Hadi Bay Walker'ın evine bakalım.
İçeri girmeli miyiz?
Onca yolu bunun için gelmedik mi?
Sanki yeni çıkmış gibi.
Bu hafiyelik işini gerçekten sevdim.
Bence bu işte çok iyi olabilirim.
Tamam, ben korktum. Hadi gidelim.
Daha yeni geldik. Biraz etrafa bakalım.
Doğru.
Şuna bak. "NP"
Acaba ne anlama geliyor.
Gabe, bak! Gabe.
O da kim?
Bay Goldblum?
Dedektif Meany.
Siz ikiniz şu an özel mülktesiniz.
Bu kanunlara aykırı, biliyor musunuz?
-Hayır. Hayır, efendim. -Hayır, bilmiyorduk. Tabii ki hayır.
Öyle. Şimdi siz kimsiniz ve burada ne işiniz var?
Ben Lexy Gold ve bu da Jack Downey.
Bay Walker'ın öğrencileriyiz.
O hayatta mı bayım?
Bu polislerin işi
ama kayboluşuna dair bir şey biliyorsanız
bence bana şimdi söylemelisiniz.
Hiçbir şey bilmiyoruz bayım.
Bundan kesinlikle emin misiniz?
Tabii ki, bu konuda kesinlikle eminiz.
Saatiniz var mı?
Evet, saat 3 buçuk.
Ne kadar süredir bu işi yapıyorsunuz? Yani ne kadardır polissiniz?
Saat 3'ü buçuk mu dediniz? Akşam yemeğine geç kaldık da.
Akşam yemeği için saat biraz erken değil mi Jack?
Ağır yemekleri günün erken saatinde yemek daha sağlıklı değil mi?
-Sindirim sisteminize iyi gelir. -Hayır. Bunu bilmiyordum.
Biz şehrin öbür ucuna gideceğiz.
O yüzden çıkmamız gerek.
Sanırım yine görüşürüz dedektif.
Doğru. Biz gidelim o zaman. Size kolay gelsin.
Sen aklını mı kaçırdın?
Bu yönünü hiç bilmiyordum. Korktun, değil mi?
Korkmadım. Dedektifi üzmek istemedim. Adam garip görünüyordu.
-Çünkü o bir dedektif değildi. -Ne? Sen bunu nereden biliyorsun?
Çünkü bir New York dedektifi platin saat, Panomi marka
takım elbise ve timsah derisi bot alamaz.
Özel dedektif özellikle de New York'ta zengin müşterileri sayesinde
tonlarca para kazanabilir.
Belki evet, belki hayır.
Ayrıca, odanın karşısından Panomi olduğunu nasıl anladın?
Emin ol, çakma olsa bir kilometre öteden anlardım.
Kesinlikle orijinal üründü. Aynısı saat içinde geçerli.
18 karat vurgulu ince platin kayış ve aynı anda
iki farklı saat dilimini görmeni sağlayan sedef kadranlar.
Şıklıkta zirve. New York hassasiyetimin devreye girdiğini söyleyebilirsin.
Maddi şeylere karşı çılgın saplantın
-devreye girmiş olabilir mi? -Bunu iltifat olarak alıyorum.
Sence Bayan Stern ve şu Meany denen adam birlikte
bir işler çeviriyor olabilirler mi?
Bilmiyorum ama onu bir kontrol edelim.
İyi fikir. Hadi bana gidelim.
Hayır, benim evime gidiyoruz. Ev şurası.
Sen Brooklyn'de mi yaşıyorsun? Neden söylemedin?
Kimse sormadı ki. Herkes Millington'a gidiyorsan
bir kapıcın, yazlığın falan olduğunu varsayıyor.
Bizde böyle şeyler yok. Ben Millington'da burslu okuyorum.
Gerçekten mi?
Merhaba Bayan Jenrette.
-Selam Jack. -Evet, gerçekten.
Bak, Brooklyn Yukarı Doğu Yakası kadar gösterişli değil, tamam mı?
Ama ben burayı seviyorum. Herkes çok kibar.
Eminim sizin komşunuz yoktur, değil mi?
Gerçekten komşumuz yok çünkü tüm kat bize ait.
Ama bir kere küveti taşırdığımda altımızdaki insanlarla tanışmıştım.
Doğru. Küveti taşırmışmış. Hadi.
Selam anne, ben geldim!
Merhaba.
Günün bu saatinde annen evde ne yapıyor?
Kendisi acil durum hemşiresi.
Gece vardiyasında çalışıyor. Gündüzleri evde.
Gerçekten mi?
Burada çok güzel bir şey kokuyor.
Evet, harika bir aşçıdır.
-Yemek mi yapıyor? -Evet. Hadi.
-Merhaba. -Selam anne.
Bu okuldan arkadaşım Lexy.
Merhaba Lexy. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de Bayan Downey.
Ben geç kalıyorum Jack. Bulaşıkları sen halleder misin?
Evet, tabii anne.
Limonlu kek ister misiniz?
-İnanılmaz lezzetli. -Teşekkürler.
Peki siz ikiniz ne üzerine çalışıyorsunuz?
-Sadece bir... -Okul projesi.
Okul projesi. Aynen. Biz yukarı çıkalım.
Tabii.
-Tamam. -Tanıştığımıza memnun oldum Lexy.
Ben de.
O benim kardeşim.
-Kardeşin mi var? -Evet, Todd.
-Burada mı yaşıyor? -Hayır.
-Nerede? -Donanmada.
Gerçekten mi?
Evet. Hawaii'de görevli.
Orası çok güzel. Büyük Makiki ölümcül güzellikte.
Son gittiğimde acayip güzel yüz bakımı yaptırdım.
En sevdiğin ada hangisi?
Bilemiyorum. Hawaii'ye hiç gitmedim.
Todd gitmeden önce bu odada ikimiz kalıyorduk.
-Onu özlüyor olmalısın. -Evet, özlüyorum.
Peki baban nerede?
Birkaç yıl önce öldü.
Aman tanrım. Çok üzgünüm Jack.
Hayır, sorun değil. Zaten uzun süredir hastaydı
ama ona iyi baktık.
Eminim çok zor olmuştur.
Gerçekten sorun değildi.
Babamı severdim.
Evet, Meany'yi kontrol edelim mi?
Şöyle otur.
Tüm bu ödüller nereden?
Bovling oynamayı severim.
Başka insanların giydiği ayakkabıları giyiyormuşsun.
Gerçek bovlingcilerin kendi ayakkabısı olur.
Pek emin değilim ama sanırım çorapları ve donları kendilerinin.
Ama gerçekten iyi bovlingcilerin.
Bu Bay Walker'ın verdiği bilgisayar mı?
Nedenini anlayabiliyorum. Çok eski.
New York Özel Dedektif Listeleri
New York Eyaleti özel dedektifi olarak
lisanslı bir Charles Meany var gibi görünüyor.
Birden fazla Charles Meany olabilir
ya da yalan söylüyor olabilir.
Ya da bugün tanıştığımız kişi Charles Meany olabilir.
Olabilir.
1 YENİ MESAJ
-Bu mümkün değil. -Ne mümkün değil?
Bir e-postam var.
Evet, ne büyük bir sürpriz. Birkaç arkadaşın olmalı.
Kimden?
Bay Walker'dan.
Ne? Dur biraz. Bekle. Bu da ne?
Millington bursumun yenilenmesi için
söz verdiği tavsiye mektubu.
Bu çok garip. Mektup tarihi 4 gün öncesine ait
ama düne kadar gönderilmemiş.
Ölü bir adam nasıl e-posta göndersin ki?
-Lexy, aklıma bir şey geldi. -Ne?
-Bu Bay Walker'ın bilgisayarıydı. -Evet.
SİSTEM BİLGİLERİ - LİSANS SAHİBİ: NICHOLAS PETROSSIAN
Şuna bak. Nicholas Petrossian. NP'nin açılımı.
Bay Walker'ın evindeki evrak çantasında yazan şeyin açılımı.
Lexy bizi evine çağırıyor.
Bayan Dawson'ı izlemek giderek daha iyi oluyordu.
Tamam, ben daha sonra izlemek için kamerayı açık bırakacağım.
Bakalım bir şey olacak mı.
Yani Bay Walker'ın gerçek adı Nicholas Petrossian mı?
Böyle bir adı değiştirdiği için ona kızamayız.
-Ben de adımı değiştirebilir miyim? -Tabii ki.
Tamam çocuklar. Bugünkü gelişmeleri gözden geçirelim.
Bayan Stern'i Bay Walker'ın evinden çıkarken gördük.
Yani Petrossian'ın Brooklyn'deki dairesinden.
Ayrıca şüpheli bir dedektif dava üzerinde çalıştığını söyledi.
Bay Goldblum Bayan Dawson'ın evinden çıktı.
Ayrıca Brooklyn'de bir evsiz Bay Walker'ın paltosunu giyiyordu.
Bu çok tuhaf. Bayan Stern ne giyiyordu?
Söylemek zordu.
Pardon da bu kimin umurunda?
-Devam edebilir miyiz? -Her neyse.
-Devam et o zaman. -Tamam.
Bayan Stern neden Bay Walker'ın evindeydi, bilmiyoruz.
Kaybolmadan önce Bay Walker'la tartıştığını da unutmayalım.
-Evet. -Kesinlikle çok şüpheli.
Kesinlikle öyle Jen. Şimdi bu dedektif...
Peki o neden tuhaftı?
Bariz bir nedeni yok. Çok ürkütücü biriydi
ve bir dedektife göre çok gösterişli giyinmişti.
Cameron Diaz da Charlie'nin Melekleri'nde frapan giyiniyordu.
Jen...
Tamam. Öyle görünüyor ki Bay Goldblum'ın bir şekilde
Bayan Dawson'la bir ilişkisi var.
Ama daha dün Bay Walker onun kalbini kırdı.
-Sonra da Bayan Dawson onu tehdit etti. -İlginç, değil mi?
Belki Bay Goldblum ve Dawson Walker'dan kurtulmak için bir komplo kurdu.
Ama hangi gerekçeyle? Adam sırf Dawson'ın evinde diye...
Kolunu kadına dolamıştı.
Kıskandı.
Ama şu evsiz adamı nasıl açıklayacağız?
Bilemiyorum ama New York Şehrinde o korkunç
Aussie paltosundan birkaç tane olabilir.
Belki adam bir yerlerden bulmuştur.
-Olamaz. -Ne buldun Jack?
Nicholas Petrossian adını arattım, Arizona Dispatch
diye bir sayfaya yönlendirdi.
"Nicholas Petrossian adlı bankacı gizemli bir şekilde kayboldu.
Bazı kanıtlar ölmüş olabileceğini gösteriyor.
Daha yeni dolandırıcılık ve yolsuzlukla suçlanmıştı."
"Petrossian annesinin Brighton Plajı'ndaki evinde bulundu."
Bence onu ziyaret etmeliyiz.
Tabii. Adresini bulmaya çalışacağım.
Kıyafetimi görmeliydin. O kadar tatlıydı ki herkes bana baktı.
Ben şu harika siyah kapri pantolonu,
leopar desenli tişörtü ve spor ayakkabıları giydim...
Belki de bunca zaman Jack'i hafife almışımdır.
Düşündüğümden daha zeki çıktı.
Evinden bu kadar uzak bir okula gitmek zor olsa gerek.
Abisi uzakta ve babası...
Babam olmasa ben ne yapardım bilemiyorum. Ama annesi çok tatlı.
Kalın tabanlı Mary-Janes, Velcro kemer ve kare topuklar
senin klasiğin diyebilirim. Bir de Prada çakmaların var.
Hep yalnız takılıyor. En iyi arkadaşı kim acaba.
Jack'le gerçekten zaman geçirmek istiyorum.
Aman Tanrım! Ne diyorum ben?
-Buldum. -Neyi?
Bayan Petrossian'ın adresini.
Ciddi misin? Nasıl başardın?
Biraz Brooklyn sağduyumu kullandım. Telefon rehberine baktım.
-Olamaz. -Oldu bile.
Neyse, adı beyaz listedeydi.
Bence okuldan sonra gitmeliyiz.
-Tamam. -Tamam.
-Biliyordum. -Neyi?
Hadi ama Jen. Bu sadece iş.
-Yani işe yarıyor. -Ne işe yarıyor?
Jack'ten çok hoşlanıyorsun. Kabul et.
İşte tam şurada.
Çok şirin! Dilek kuyusu var.
Merhaba. Kusura bakmayın hanımefendi.
Nicholas Petrossian'ın annesini arıyoruz.
Burada o isimde kimse yok.
Pek unutabileceğiniz bir isim değil. Belki biraz düşünseniz...
Üzgünüm.
-Bırak girsinler. -Aklından ne geçiyor?
-Sorun değil anne. -Bunu yapma.
Bay Walker!
Hadi.
Bunlardan almak ister misiniz? Yılan balığı harika.
Çok taze. Daha bu sabah etrafta yüzüyordu.
Hayır, teşekkürler.
Ben de az önce yedim.
Tamam.
Evet.
Kolyeniz göz kamaştırıcı.
Öyle mi? Teşekkürler.
Bu kolyeyi yıllar önce Reno'nun dışındaki küçük hurda dükkanında bulmuştum.
Sıralarda kazandığım üç beş kuruş parayla almıştım.
Hayatta olduğunuza inanamıyorum Bay Walker.
Aklımıza hep en kötü ihtimal geldi.
Evet, neler oluyor Bay Walker?
Karmaşık bir durum.
Onu vazgeçirmeye çalıştım
ama babası gibi aşırı inatçı.
Bu konuyu en iyisi hiç açmayayım.
-Teşekkürler anne. -Evet.
Bizi 1987'deki dolandırıcılık ve yolsuzluk
suçlamalarıyla ilgili bilgilendirir misin? Bunu bir şekilde öğrendik.
Sanırım buna şaşırmamalıyım. Ödevlerinizi hep iyi yapıyorsunuz.
Ama suçlu ben değildim. Bana tuzak kurdular.
Hep böyle dersin.
1980'lerde Arizona'da genç ve hevesli bir bankacıydım,
kariyer basamaklarını hızlıca çıkmak için çok çalışıyordum.
Yeni gerçekten büyük, önemli bir hesap kapmıştım
ve herkes özellikle de Granville bunu fark etti.
Dünyanın zirvesindeydim.
Beyler!
Granville kim?
Benim patronumdu.
O adamı hiç sevmemiştim.
Anne, lütfen.
Başardık!
Zaten çok kısa sürdü.
Çok kısa bir süre sonra
birisi yeni hesaptan 10 milyon dolar çaldı
ve benim adıma yabancı bir bankaya yatırdı.
Hırsızlıkla ben suçlandım.
Neden parayı çekip polise teslim etmediniz?
Bunu yapmak için hemen harekete geçtim ama hesap boştu.
Size kimin tuzak kurduğunu bulamadınız mı?
Hayır. O hesaba bir sürü insanın erişimi vardı.
Peki ya para? Nereye gittiğini bilmiyor musunuz?
Hiçbir fikrim yok. Ama keşke olsaydı.
10 milyon dolar nasıl öylece kaybolur ki?
Polisin kısa sürede devreye gireceğini biliyordum, bu yüzden kaçtım.
Ama biri peşime düştü ve aylarca beni takip etti.
Bana tehdit mesajları bıraktı,
o yabancı hesabı soymakla suçladı.
Bunu yapan kişiyle
bir gün oturup açık açık konuşacağım.
Doğduğu güne pişman olacak.
Tam bir kabustu.
Beni takip eden kişiyi vazgeçirmek için esaslı bir tedbir almalıydım,
bu yüzden ben de kendimi ölmüş gibi gösterdim.
Nicholas Petrossian ölmüştü.
Ve kendinizi baştan yarattınız.
Evet. Orlando Walker ben kasabaya taşınmadan
bir yıl önce ölmüş bir öğretmendi.
Onun kimliğini alınca ben de öğretmen oldum.
Ve bunu sevdim. Yeni bir hayata başladım ve...
Her şey yolunda gidiyordu.
-Sonra Bayan Dawson'la tanıştım. -Çok tatlı bir kadın.
-Yumurta salatası mı? -Çavdar ekmeği.
Favorim!
Ona sırılsıklam aşıktım. Her şey yolunda gidiyordu
ta ki Lexy'nin yazısı yayınlanıncaya kadar.
Aman Tanrım. Sanırım fotoğraf yüzünden sizi buldular.
Çok üzgünüm Bay Walker. Kesinlikle sizi incitmek gibi bir niyetim yoktu.
Biliyorum Lexy.
Her neyse, o öğleden sonra biri beni takip ediyormuş gibi geldi.
Eve döndüğümde bu notu buldum.
Yağmur yağdığı için mürekkep dağılmış,
bu yüzden okumak zor.
"Kim olduğunu biliyorum.
"Palmiye ağacının altında...
"... Otelinin Lobisinde. Cumartesi, saat 14:00'da.
"Ödeyeceksin. Ödemezsen kız arkadaşın öder."
Size şantaj yapıyorlar Bay Walker.
Sanırım Cumartesi günü saat 14:00'da bir otele gitmeniz gerekiyor.
Gitmezseniz Bayan Dawson'a bir şey olabilir.
Hangi otel olduğunu bulmalıyım.
-Bu notu kimin yazdığını biliyor musunuz? -Bana komplo kuran kişi yazmıştır.
Bu gizemli kişiyi köşeye sıkıştırmadan herkese kuşkuyla yaklaşmalıyız.
Gitmemiz gereken lobiyi bulursak
-bu gizemli kişiyi buluruz. -Evet, ben de orada olup
Bayan Dawson'ı korumalıyım.
Bay Walker, eninde sonunda dışarı çıkmanız gerekecek.
Çıkmazsanız Bayan Dawson'la nasıl evleneceksiniz?
-Onunla evlenmek çok isterim. -Bu çok tatlı!
Hangi otel olduğunu öğrenmeliyiz,
sizi yem olarak kullanırız.
Burada ne işin var?
Burada yaşıyorum inek. Bir dakikanı rica edebilir miyim?
Bu gerilim beni öldürüyor. Ne istiyorsun?
Kalbimdeki en derin nezaketle, seni bilgilendirmeye kadar verdim.
Hadi.
Diskte bir şey var mı?
Bomboş.
Hadi işe girişelim.
"Kim olduğunu biliyorum. Cumartesi günü, saat 14:00'da
Fairmark Oteli lobisindeki palmiye ağacının altında ol."
-Fairmark! -Evet!
-Çocuklar, içeride misiniz? -Baba!
Merhaba, neler oluyor?
-Selam baba. -Bay Gold.
Ne işler karıştırıyorsunuz?
-Yeni dans figürleri öğreniyoruz. -Evet.
Bu baloda yer değiştirirken kullanılır Taylor, ortamı dağıtmak için değil.
-Tam bir salaksın. -Sen de gerçekten öylesin.
Pekâlâ, ben gidip
yarınki işime hazırlanayım.
-Görüşürüz Baba! -Seni seviyorum.
Tamam, hadi Bay Walker'ı arayalım.
Bizim yarın 14:00'da sadece Fairmark'ı gözetlememiz gerekiyor.
Merhaba baba. Hoşça kal baba.
-Bekle tatlım. -Ne oldu?
Bay Walker'la ilgili bazı can sıkıcı gelişmeler var.
"Polis bugün kayıp öğretmenin 1987'den beri yolsuzluk
yapmaktan aranan bir suçlu olabileceğini bildirdi.
Emniyet sözcüsü Walker'ın
yargılanması halinde yıllarca hapis yatabileceğini söylüyor.
Bay Walker'ın nerede olduğunu bilene
hatırı sayılır bir ödül verilecektir."
-Aman Tanrım. -Üzgünüm tatlım.
Bir kitabı kapağına bakıp yargılayamazsın.
Peki nerede olduğunu bilen var mıymış, o yazıyor mu?
Hayır. Görünüşe göre hâlâ kayıp.
Harika! Yani, geç kalıyorum. Gitmem gerek baba.
-İyi günler. Hoşça kal Gilda! -Güle güle canım!
-Lexy! -Ne var?
Bu telsizler işine yarayabilir.
Birkaç tane fazladan almıştım.
Bu harika bir fikir, emin misin?
Bunlar işine yarayabilir.
Teşekkürler.
İyi şanslar.
Seninle kanka olabiliriz sanırım.
Hoşça kal.
Tamam. Hazır mısınız?
ETKİNLİKLER - KENNEDY ODASI EVSİZLİK KONFERANSI
Bence o çocuklar iyi bir şeylerin peşinde değil.
Şurası iyi görünüyor.
Hadi ama Gabe.
Saat iki oldu! Heyecanlı mısınız? Saat iki!
Tamam millet. Herkes yerine.
Hayır, Bayan Dawson lütfen. Ona gizlen diye bir mesaj atmıştım
ama muhtemelen anlamamış.
Hayır. Bunu yapmayın Bay Walker.
Bu Bay Goldblum!
Ne?
Değilmiş.
O Bay Walker'ın paltosunu giyen evsiz adam.
Bak! Şu Bayan P değil mi?
Bu Bayan Stern!
Bay Goldblum'la mı buluşacak?
Kafam karıştı.
Tamam, gizli kameraların olduğu yeni bir TV programında mıyız?
Lexy.
Ödül umurumda bile değil. Bu iş çığırından çıkıyor.
-Lexy! -Ne var?
Meany!
Petrossian.
Granville. Seni...
Seni gördüğüme inanamıyorum. Bunu bana sen mi yaptın? Neden?
En iyi çalışanındım, en zor anlaşmaları ben yapardım.
Öldüğüne hiçbir zaman inanmadım.
Hayatımı mahvettin. Nereden bakarsan bak, ölüyüm.
Ama ölü bir adama göre
kesinlikle hayatın tadını çıkarıyorsun.
Doğru. Hayatın tadını kaçarak çıkarıyorum. Bana tuzak kurdun.
Tabii kurdum ihtiyar çocuk.
Çok kolay bir hedefsin.
Neden şimdi işimi kolaylaştırıp
parayı bana geri vermiyorsun?
Para bende değil.
Elbette para sende değil aptal herif.
Sadece bana ait olanı ver.
O konuya girmeyin Bay Walker.
Onu tuzağa düşürün.
Hemen defolup gitmen için sana şimdi yarısını vereceğim.
Yarısınıymış.
Yarısını mı?
Sen neden bahsediyorsun aptal herif?
Seni kim gönderdi?
-İyi misiniz? -Evet. Ayağımı burktum.
Kaçmasına izin vermeyin!
Tamam. Siz ikiniz yukarı çıkın, Jack'le ben de aşağı ineceğiz.
Bu da ne...
İşte orada. Hadi!
Dikkat et!
Hadi gidelim buradan!
Jack! Jack, sıkıştım!
Jack!
Hadi!
Teşekkürler Jack.
Hadi.
Ne tarafa gideceğiz?
BAYANLAR FAIRMARK OTEL VE SPA
Burada bekle Jack.
Kimse var mı?
Aman Tanrım. Bayan Dawson! İyi misiniz?
Moda acil durumu oluşmuş.
Ücretsiz spa günü için
özel bir davetiye aldım ve sonum böyle oldu.
Burada neler oluyor böyle?
Sen burada ne arıyorsun?
Uzun hikaye.
-Ama iyi haber şu ki Bay Walker hayatta. -Ne?
Ayrıntıları dinleyince kafayı yiyeceksin
ama şimdi anlatamam.
Şu anda 86 Granville'e gitmeliyiz.
Bu özel davetiyeyi gönderen adamı bulmamız gerek.
Bayan Dawson.
Sizi böyle suyun altında bıraktığım için özür dilerim ama gitmeliyim.
Siz iyi misiniz?
Bayanlar ve baylar, sessiz olun lütfen.
Lütfen beni dinler misiniz?
Teşekkürler.
Size Brooklyn sokaklarında
tam dört hafta
gizli görevde tıpkı bir evsiz gibi yaşayan birini tanıştırmaktan onur duyarım.
Kendisi hikâyesini anlatmak için bugün burada.
Bayanlar ve baylar, belediye meclisi üyesi Gary Eikare.
Pekâlâ Gary!
Bugün
sokaklardaki fakirliği bizzat yaşamış
bir adam olarak karşınıza çıkmaktan şeref duyuyorum.
Bu eski paltoyu görüyor musun?
Bazılarına göre, palto sadece bir aksesuardır,
modanın bir ifadesidir.
Bazılarına göre ise
palto bir sığınaktır.
Hayatta kalma aracıdır.
Bu kasvetli eski palto
geçtiğimiz ay boyunca bana sunulan
tek şeydi.
Bir adam paltoyu sırtından çıkarıp ısınayım diye bana verdi.
Harikasın!
O paçavra bir tür sığınak mıymış? Hiç böyle düşünmemiştim.
Her şeyin bir ilki vardır.
Hadi gel.
Lexy.
-Hanımefendi? -Soğuk bir tane alayım garson.
Derhal.
-Bay Walker! -Bayan Dawson'ı gördün mü?
İşte orada.
Merhaba!
Çok tatlı değiller mi?
Onu kaybettik.
-Ne? -Burada neler oluyor?
Merhaba. Sadece büyükannemle çay içiyorduk.
Hadi çocuklar.
Büyükanne! Sana bir Napolyon getireyim mi?
Teşekkürler tatlım.
Merhaba.
Çok uzağa gitmiş olamaz.
Şimdi, herkes sakin olsun.
Dur biraz. Bir fikrim var.
Jack, işte orada.
Git! Yakala onu!
Bu da ne? Hanımlar, çantalarınızı sıkı tutun!
Kıpırdama!
Dedektif Meany adını kullanan Granville Falco.
Bu ne biçim bir takma isin?
Gerçekten de gıcık bir tip, evet.
Hapse girince bakalım ne kadar gıcık olabilecek.
Galiba Bayan Stern Bay Walker'dan hoşlanıyormuş
ve gazetede resimlerini görünce
Bayan Dawson'ı biraz kıskanmış. Sadece kendisinden mi
saklanıyor diye gizlice evine girmiş.
Bu arada, Bay Goldblum Bayan Dawson tarafından reddedilmiş.
Ama gördüğünüz gibi, hemen sonrasında Bayan Stern'e göz koymuş.
Sonu mutlu biten her şey iyidir.
Tanrım. Bay Walker'ın annesi.
Birlikte çok tatlı görünmüyorlar mı?
Sadece Bay Walker'ın geleceğine yönelik ufacık bir sorunumuz var.
Eminim Bayan Dawson bir kodes kilisesinde evlenmek istemez.
Ayrıca Dedektif Potter'ın bıyıksız çok daha iyi göründüğünü söylemeliyim.
Ve en önemlisi babam.
Baba?
Yıllarca bu anı bekledim!
Seni kelepçelediklerini görmek için beklerken
iki böbrek taşı düşürdüm ve siyatik hastası oldum.
Sen olmasaydın şimdi torunlarım olurdu.
Polis memuru kılığına girmekten ve yolsuzluk
ve dolandırıcılıktan yapmaktan tutuklusun.
İyi yırttık paçayı.
-Bir gün seni yakalayacağım Petrossian. -Bayım, sizi de tutuklamam gerek.
Arkadaşınla aynı suçtan sen de aranıyorsun.
Ama aradığınız kişi o. Bay Walker'a tuzak kurdu.
Para onun İsviçre hesabından kayboldu.
Eğer siz masumsanız paraya ne oldu Bay Petrossian?
-Keşke bilseydim. -Bebeğim.
Bayan Petrossian, o çirkin broşu nereden buldunuz...
Yani eşi benzeri bulunmaz broşu?
Bayan Gold, şimdi sırası değil.
Özür dilerim ama bu gerçekten çok önemli.
Bu mu? Dur bakalım.
Reagan göreve geldiğinden beri bende var.
Aslında bunu buldum.
Oğlumla öğle yemeği yemek için bankaya gitmiştim.
Yerde kağıt bir torba vardı, ben de aldım.
İçinde hayatımda gördüğüm en büyüleyici
mücevher duruyordu.
Bit pazarında en az 25 dolar eder.
Bak. Bak ne buldum.
Bankadan birine aittir diye düşündük.
Ama ertesi gün zavallı oğlumun kaçması gerekti.
Sahibini hiçbir zaman bulamadım.
Bu kimseye ait mi?
Herkes bu çok nadir bulunan Kanarya elmasına baksın.
Bu elmas o kadar nadirdir ki
dünya çapında sadece 30 onaylı Kanarya elması vardır.
Canlı rengi, benzersiz şekli ve kusursuz yüzeyiyle
sanırım değeri
10 milyon civarındadır.
Bu harika.
Bence Meany... Granville...
Parayı İsviçre hesabından çekti.
Zaten rahatça çelebilmek için oraya yatırmıştı.
Sonra parayı gizlemek için elması satın aldı.
Onu sen çaldın sanıyordum Petrossian.
Onu kiralık kasaya götürüyordum
ama sonra birden kayboldu.
-Şimdi onu hemen bana geri ver! -Götürün onu buradan!
Onu bana geri ver! O benim!
Bu adil değil! Bu adil değil.
Onu bana geri ver! O benim!
Sen bir dâhisin Lexy.
Bu bilgileri beyninin hangi kısmında tutuyorsun?
Biblo bölümünde.
DAILY EXAMINER KAYIP ÖĞRETMEN BULUNDU
Sabah gazetesini gördünüz mü?
Evet.
Kapağı sen hazırlamışsın.
Bu senin yazın.
Evet. Buna inanamıyorum.
Bence kariyer günü konuşmacılarımdan biri de sen olmalısın.
Gazeteci olarak.
Hatta bir dedektif olarak.
Babam bir anlamda ikisi de aynı diyor.
Orlando'yla sana teşekkür etmek istiyoruz.
Polis soruşturmayı bitirdi
ve artık o özgür bir adam.
Bu harika.
Bayan Dawson, ben aslında sadece babamın tavsiyesine uydum.
Bana dedi ki sıkı çalışma, hayal gücü ve biraz da şans
seni nerelere getirir, şaşırır kalırsın.
Belki de konuşması için babanı davet etmeliyiz.
Evet, bu harika bir fikir.
Şimdi gitmem gerek.
Orlando'yla buluşacağım. Bana bir şey sormak istiyormuş.
Tamam, sonra görüşürüz. Hoşça kalın.
Aman Tanrım!
Merhaba.
Teşekkürler. Teşekkür ederim. Teşekkürler bayım.
Torunlarım olacak!
Bayan P'nin Dalmaçyalı tarzını beğendim.
Evet. Kuyruğunu da unutmamış.
O da mı balayına gidiyor?
Hoşça kalın millet! Görüşürüz! Teşekkürler!
Hoşça kalın! Görüşürüz! Teşekkürler!
Selam Gabe. Hikâyeyi senden önce Diane yayınladığı için özür dilerim.
Evet, sorun değil. Geraldo'yu aradım.
Şimdi söyle bana, sırrın nedir?
Ne?
Hadi ama. Hep hikâyelerin görünmeyen yüzünü biliyorsun.
Gabe.
Pekâlâ. Ortada sır falan yok.
Bu bir beceri işi.
Selam Jack.
Bursunun yenilendiğini duydum. Tebrikler.
-Selam Jen! -Selam.
Teşekkürler. Millington'a dönmek için sabırsızlanıyorum.
Biraz da senin yüzünden.
Bunu söylemek zorunda değildin
ama madem söyledin...
Bu olayda harika bir iş çıkardın Lexy.
Kendinle gurur duymalısın.
Senden çok önemli bir şey öğrendim Jack.
İşler her zaman göründüğü gibi değildir.
Ve bu iyi bir şey. Hayatı ilginç hale getiriyor.
Yeni bir karton el çantası modası mı başlatıyorsun?
İpucu yakala Jack. Alışveriş yaptım.
Elbette.
Senin için.
Eski eşyalar satan bir mağaza buldum ve aldıklarımı biraz değiştirdim.
Teşekkürler. Çok beğendim.
Belki bir ara beraber bovlinge gideriz.
Ben pek sanmıyorum.
Hadi ama. Eğlenceli olur. Evet! Hadi!
Pekâlâ olur ama başka insanların giydiği ayakkabıları giyer misiniz?
Ayakkabı.
Sanırım daha önce giyilmiş ayakkabıları giyersem ölmem.
Lexy, sen kafayı mı yedin?
O ayakkabıları kim bilir kimler giydi.
Mantar ne demek, biliyor musun?
Hadi ama Jen. Ayaklarım o kadar elit değil. Seninkiler de öyle.
Dünyaya karışalım biraz.
New York dünyadaki en muhteşem şehir olmalı.
Her şeyden biraz var.
Gizem, entrika, iyi arkadaşlar, hepsi burada.
Şayet bunları bulamıyorsanız o zaman...
Bir ipucu bulmalısınız.
Alt yazı çevirmeni: Nurhayat Köklü