Se spune că acum 150 de ani...
...în Orașul Întunericului...
...Matilda Dickson era adorată de copii.
Când vreunul din ei își pierdea un dinte, îl aduceau ei...
...în schimb primind o monedă de aur.
Astfel și-a câștigat numele de "The Tooth Fairy. (Zâna Măseluță) "
Dar soarta nu a foat așa de blândă cu Matilda.
Într-o noapte focul a izbucnit în casa ei din Lighthouse Point...
...lăsându-i o față înfricoșătoare.
Rana Matildei era sensibilă la lumină așa că ieșea numai noaptea...
purtând întotdeauna o mască de porțelan...
..ca nimeni să nu poată să o privească în față.
Într-o zi, doi copii nu s-au întors acasă.
Locuitorii orașului au dat vina pe Matilda. Au spânzurat-o...
...trăgându-i masca de pe față expunandu-i la lumină chipul ei urât.
Cu o ultimă suflare...
...Matilda a pus un blestem asupra Orașului Întunericului.
A doua zi cei doi copii au fost găsiți nevătămați.
Orașul a îngropat secretul o dată cu trupul Matildei.
De atunci sunt unii care cred că Matilda vizitează copiii...
...din Orașul Întunericului în noaptea în care le cade ultimul dinte...
...căutând răzbunare asupra celor care i-au privit chipul...
...îndeplinindu-și blestemul:
"Ce am luat la început din bunătate...
...acum voi lua din răzbunare."
ORAȘUL ÎNTUNERICULUI
O vei invita pe Caitlin mâine la dans?
Te vei descurca de minune. Te iubesc.
Acum, culcă-te.
Noapte bună.
Boo!
- Cat, e un lucru stupid. - Fricosule.
Ai auzit-o pe Amber spunând "tâmpito" dnei Alison în cea de-a treia pauză?
A fost exmatriculată o săptâmână.
Ce faci? Nimic.
Bine.
Ne vom duce să înnotăm la bazin. Vii și tu?
Nu. Trebuie să mă trezesc devreme pentru repetiții.
- Nu-mi vine să cred că mai ai asta. - Bineînțeles.
Din grădiniță? Da.
Ești sigur că nu vrei să vii cu noi?
Sângerezi. Ține.
E numai dintele meu.
Este ultimul? Da.
Acesta este special.
Ultimul tău dinte de lapte.
Înseamnă că nu mai ești un copil.
Bine. Trebuie să plec.
Cat? Da?
Este o seară de dans Duminică seara...
...și este un dans între băieți și fete.
Așa că băieții întreabă fetele...
O iau și pe mama, așa că vino la ora 19.
Ne va duce ea acolo.
- Deci, Duminică la ora 19? - Bine.
Prima oară nu ar trebui să aibă gust de sânge.
Ar trebui să fie dulce.
Ține minte când Zâna Măseluță vine, să nu tragi cu ochiul.
Kyle?
- Am văzut-o. Am văzut-o. Kyle! - Despre ce vorbești?
Am tras cu ochiul.
Kyle, privește-mă.
Nu este nimeni în această casă cu excepția noastră.
Greșești.
- Mă duc să mă uit. Bine, Kyle? - Nu te poți duce. Te rog, mamă.
Mamă, rămâi în lumină.
Te rog, Doamne.
Vezi, Kyle? Nu ai de ce să te temi.
Mamă.
Nu are nici o rudă. Autoritățile vor avea grijă de el.
- Larry! - Caitlin! Ce s-a întâmplat?
Era moartă când am ajuns acolo.
Am auzit că avea niște probleme.
Se pare că mama lui s-a luptat cu adevărat.
Bine.
Kyle?
Kyle, acesta este Doctorul, Jenkins.
Vreau să te duci cu ea.
Caitlin?
Caitlin. Îmi pare rău.
Cum spuneam nocurno fobia este un lucru foarte întâlnit la această vârstă.
Acum, vom efectua tomografie și două rezonanțe magnetice.
iar în concluzie am obținut același lucru.
Fratele meu nu are nimic.
Fratele meu nu a dormit mai mult de 10 minute o dată...
în ultimele trei săptămâni. Du-te și spune-i că nu are nimic.
Am făcut toate testele posibile. Nu mai pot face nimic.
Ce s-a întâmplat?
A adormit. Doar ce închisesem geamurile. Nu credeam că...
Am văzut-o. Nu poate fi întuneric.
Michael, este în regulă.
Nu-i voi lăsa să stingă lumina. Bine? Îți promit.
Va fi în regulă. Michael, totul este bine.
Alo?
Bună. Este numărul lui Kyle Walsh? Sunt Caitlin Greene.
Nu este amuzant.
Kyle. Sunt Cat.
M-ai invitat la dans dar nu m-ai dus.
Caitlin? "Da. Ești cam..."
...greu de găsit.
Știu că a trecut mult.
Îmi pare rău. Unde or fi manierele mele? Ce mai faci?
Bine.
Ce vrei? Da.
Este vorba de fratele meu, Michael.
Este în spital și...
Mă sperie. Nu doarme, nici măcar 10 minute fără să se trezească...
...și acum nu ne lasă să mai stingem vreo lumină.
Docorii spun că are nocturnofobie...
Frică de noapte.
Da.
Îmi amintesc că asta au spus că ai
când a fost omorâtă mama ta.
Oricum, poate mi-ai putea spune cum ai trecut peste asta.
Nu am reușit.
Trebuie să fii Michael.
Este în regulă. Nu te voi răni.
Vreau să vorbim. Numele meu este Kyle.
Sora ta îmi spune că îți este frică de întuneric.
Îți este greu să dormi.
Reușești să te odihnești?
Nici eu.
Ei bine, asta a fost o idee rea.
Caitlin spune că atuci când crești, nu-ți mai este frică de întuneric.
Este adevărat? Da.
De ce nu?
Pentru că vei crește și vei realiza
Că nu mai este nimic de care trebuie să-ți fie frică.
Atunci de ce-ți mai este frică?
De obicei, vechile obiceiuri mor greu.
Vrei să vezi ceva? Această lanternă este liniștea mea.
Nu va veni în lumină.
Cine? Știi bine cine.
Nu. Nu știu cine.
Ba știi.
Și tu ai văzut-o.
Michael, de ce spui una ca asta?
Pentru că este adevărat.
Uneori mă gândesc să sting luminile...
...și să o las să vină să mă ia.
Uneori mă gândesc că ar fi mai bine așa decât să fiu speriat.
Te-ai gândit vreodată la asta?
Știi că mă va ucide.
Michael, nimeni nu te va omorî. Nimic nu ți se va întâmpla.
Sora ta nu te va lăsa.
Sora mea nu o poate opri.
Nimeni nu o poate opri.
Kyle?
- Nu-mi vine să cred că ai venit. - Nici eu nu am crezut asta.
Deci...
- Deci, ce crezi? Este...? - Ce spun doctorii?
Că este un copil, un pic confuz, căruia îi este frică de întuneric.
Crescând aici, ți se întâmplă asta.
Ascultă...
urăsc să te întreb, dar...
...când mama ta a murit, ce i s-a întâmplat cu adevărat?
Cat, este...
- Pentru că mi se pare același lucru. - Nu.
- Dar lucrurile pe care le spune... - Sunt numai lucruri.
Dar aceste...
- Kyle? - Michael și-a pierdut un dinte?
Da, ultimul.
Dar...
Hai, Kyle. Chiar nu crezi asta, nu?
Cu toții am crescut cu această poveste, dar era numai o poveste să ne sperie.
Caitlin, îmi pare rău.
A fost o greșală.
Vrei doar...? Te rog, așteaptă o clipă.
Nu cred că știu cum să-l ajut pe Michael.
Catey.
Kyle?
Larry.
Ai venit. Este minunat.
Mă bucur să te văd, prietene. Bine.
Am venit direct de la muncă.
Avem vreun motiv serios să intrăm în panică?
Nu.
E bine. asta îi spun tot timpul lui Catey.
Avem unii din cei mai buni doctori din stat în acest spital.
Ce ziceți dacă vă scot la cină în seara asta?
Ce spui? Putem sărbători întoarcerea fiului risipitor.
Cred că voi sta aici cu Michael.
Bine. Da. Noapte bună, dragă.
Caitlin?
Îmi pare rău.
Ei bine, Kyle, cum te simți?
Mă simt de parcă am fost aici de prea mult timp.
Așteaptă. Am putea merge la The lnn, nu? Nu beau.
Hai, Kyle. Nu te-am mai văzut de 12 ani.
Un pahar nu va ucide pe nimeni, nu?
Unde este Kyle?
A plecat.
Se va întoarce?
Nu știu.
- Walsh, ce se întâmplă? - Relaxează-te, prietene.
Voi supraviețui unei băuturi? Băutură, da?
Nu pot. Isuse.
- Walsh, nu ne-am văzut de mult. - Hei, Dave.
- Fleishman, cine e partenera ta? - Îți amintești de Kyle? Mulțumesc.
- Kyle, adică Kyle Walsh. - Așa este, Ray.
El este în carne și oase. Mulțumesc, Dave.
Unde te duci? Așează-te. Ți-am adus o bere.
M-am gândit că îți va place. Este ușoară.
Trebuia să-mi spui că te vei întoarce.
- Nu știam că vei fi aici. - Ai lăsat multe tâmpenii în urmă.
- Ce s-a întâmplat? - Acesta este ciudatul care și-a ucis mama.
Hai, omule. Ce ți-ai făcut?
- Sunt în industria de jocuri. - Larry Fleishman, avocat.
Ești un avocat?
Ai furat cele mai multe bomboane din istoria furturilor.
De aceea sunt avocatul apărării.
Hai, Kyle, spune. Ce faci, de fapt, aici?
Isuse!
Am venit să văd dacă îl pot ajuta pe Michael.
Nu pari să poți ajuta pe nimeni.
Vrei să-mi spui cum ai trecut peste asta? Nu ai reușit, nu?
Are o nouă viață acum.
Caitlin.
Această problemă cu Mikey...
Ce naiba faci aici, ciudatule?
Credeam că te-au închis pentru că ți-ai ucis mama.
Nu vreau probleme, bine?
Da? Ei bine, probleme.
Este greu! Hai, tâmpitule.
Hai. Bate-l, Ray.
Vrei să încerci?
Hai. Încearcă. Lasă-l în pace.
Da, pleacă de aici. Ați văzut asta?
Mănâncă asta!
Nu!
Pleacă de aici, ciudatule!
Te voi găsi!
Walsh, te voi bate! Te voi găsi.
Acestea sunt pădurile mele. Nimeni nu se pune cu mine.
Larry! Larry!
Matty nu se poate să fi ajuns așa de departe.
Ce naiba a fost asta?
Ray! Kyle Walsh!
Ce fac acești tipi? Batten, treci aici. împrăștie-i.
Voi sta aici cu tine. Bine, Matt?
Asta a venit de acolo.
Larry, așteaptă. Am înțeles.
Matt.
Matt?
Prietene, această...
Această chestie cu împărțitul este o tâmpenie.
La naiba.
Ești om matur, în siguranță.
Ia-l!
"Lumina îi va aduce moartea.
Flacăra strălucitoare o va arunca în prăpastie,
eliberându-i sufletul slab."
Hei, Cat.
Ce ți s-a întâmplat?
O petrecere de bun venit.
Vino aici. Așează-te. Sângerezi.
Așează-te. Vino, așează-te.
Trebuie să-ți scot pământul de sub scalp.
Cum s-a întâmplat?
Bine.
Ce-ar fi să-mi povestești ultimii 12 ani în 25 de cuvinte sau mai puțin?
Am plecat la o casă de îngrijire...
...apoi ne-am mutat spre vest în Las Vegas...
...și acum lucrez într-un cazinou. Am ajuns la 25 de cuvinte?
Continuă.
Și tu cu Larry ieșiți împreună?
De ce întrebi? Nu știu, doar...
Am luat-o.
Știu ce greșesc.
Nu-i mai faceți alte teste. Ce?
M-au înțepat cu fiecare ac...
m-au îndopat cu Rorschachs de nu mai puteam număra
și n-am mai fost capabil să fac nimic
Nu lăsa asta să se întâmple cu Michael.
Kyle Walsh.
Trebuie să vii cu noi.
Ai mai văzut ceva de genul acesta, tată?
În acest oraș vei fi surprins.
Ce este cu lanternele?
- Îți este frică de întuneric? - Da, domnule.
Dacă ați știi de ce m-ați considera nebun.
Klonopin.
Darvocet.
La naiba, pe acesta nici măcar nu pot sa-l pronunț.
Doctorul spune că jumătate sunt antipsihotice.
Nu știu prea multe despre medicină, dar după umila mea părere...
...dar dacă un om ia antipsihotice, ei bine are tendință de a deveni...
...ei bine, psihopat.
Ray este mort.
Este mort?
Cred că ai ceva de a face cu asta.
Nu l-am ucis. Nu am făcut asta.
Nu, trebuie să fi fost...
Nu știu.
Nu a mai fost la fel de la moartea mamei lui.
Nu este un criminal.
Cum de știi? Nu l-ai văzut de 12 ani.
Pentru că știu. Este un om bun.
A fost o secție a statului. Dar a venit Michael.
A stat într-un spital de psihiatrie timp de nouă ani.
Caitlin, este un tip periculos.
Am primit un dosar de la Spitalul State despre tine. Are jumătate de metru.
Ai petrecut destul timp aici.
Mari sindroame antisociabile, nocturno fobie...
...tendințe sociopate, trei tentative de sinucidere.
Nu am facut asta.
Kyle, ai reușit. Nu te întoarce.
Ți-ai ucis mama și l-ai ucis și pe Ray. Nu-i așa?
Trebuie să-mi sun avocatul.
- Nu-mi vine să cred. Am plecat. - Caitlin, ținem legătura.
Caitlin.
Trebuie să mă întorc la spital la Michael.
Matt.
Continuă sa lucrezi la poveștile tale.
Sper că ai un avocat bun.
Mă pot ocupa eu de asta.
Pisică neagră.
De ce nu?
Michael!
Michael, deschide ușa! Michael!
- Voi suna paza. - Michael? Mă poți auzi?
Este în regulă.
- Va pune mâna pe mine. - Este în regulă.
Fratele tău suferă de o formă de Pavor Nocturnus, sau nocturno fobie.
Din cauză că nu a dormit, a avut o cădere nervoasă.
Când aceasta se instalează, pacientul nu poate discerne ce este real și ce nu.
- Încep să manifeste un răspuns. - Ce vrei sa spui?
Un pacient se poate răni deoarece cred că ceea ce visează este real.
Michael simte că ceva îl urmărește și vrea să-l omoare.
Și rănile lui auto infectate participă la fantezia lui.
Vestea bună este că există o procedură pe care o putem executa...
...chiar aici și care a avut un succes fabulos.
Este vorba de operație? Nu.
Michael va fi dus într-o încăpere cu senzori,
Își înfruntă frica și vede că nu are de ce să se teamă.
Teste.
- Michael urăște întunericul. - Da.
Acesta este și scopul.
Mai este vreo alternativă?
Medicație agresivă completată de niște sfaturi.
Nu este nimic garantat. Între timp, Michael se poate răni singur.
Ray și cu mine stătem acolo, beam ceva...
...și Walsh a început să se lupte cu Ray...
- Unde-mi sunt lanternele? - Laboratorul nu a terminat cu ele.
Asta e tot ce-ți aduci aminte?
Cuvântul pe care-l cauți este "mulțumesc."
Hei, Kyle! Kyle, așteaptă!
Kyle, am o zi proastă. Un tip mort a căzut pe mine.
Îmi spui unde te duci? Kyle?
Ce zici de un pistol? Nu.
Așteaptă o clipă.
- Acum ce mai este? - Unde îți este mașina?
- De ce? Am nevoie să mă duci undeva. - Acum!
Da. Mașina este aici. Ai fost lăsat în custodia mea.
Kyle! Larry este ora 17:35.
Soarele apune în 20 de minute. Avem 20 de minute să mergem la spital.
Suntem aproape pregătiți. Mai durează 15 minute.
- Unde este celălat doctor? - A trebuit să se ducă sus.
Deci tu vei face asta?
De ce te-ai întors?
Știi cât timp mi-a luat să ajung la ea?
Fratele ei este întotdeauna acolo și apoi fantoma.
O fantomă?
Tu, omule.
Nimeni în acest oraș nu a avut nici o șansă la ea.
Se gândea numai la tine.
- Am nevoie să semnezi acestea. - Ce sunt?
Consimțire standard de eliberare de răspundere. Va fi bine.
Unde mă duci? Nu este acesta drumul.
Nu te duc la spital.
Trebuie să stai ferit.
- Vreau numai să-l ajut pe Michael. - Michael va fi bine.
Îl pun într-o încapere cu senzori. Și vor stinge luminile.
- Îl vor pune în întuneric? - Îl vor face bine...
...oprindu-l să devină viitorul Kyle Walsh.
Va fi în regulă. Te voi privi din cealaltă cameră.
Dacă mă veți pune în întuneric, va pune mâna pe mine.
Totul se va termina repede, bine?
Întoarce mașina.
Du-mă la Michael.
Și dacă nu o fac?
Larry, nu te uita la ea!
Ajutor! Kyle! Larry!
Ajută-mă!
Dumnezeule! Ajută-mă!
Hai, Larry. Știu că este aici.
- Spitalul Saint Francis. - "Am nevoie de Caitlin Greene."
O clipă vă rog.
- Domnișoara Greene nu este disponibilă. - "Aici este Kyle Walsh."
Am nevoie să vorbesc cu ea chiar acum.
"Îmi pare rău. Domnișoara Greene nu este disponibilă."
Nu o lăsa să-l pună pe Michael în întuneric. Aproape că am ajuns.
Alo, poliția?
Michael, vreau să stai nemișcat. Bine?
Ar putea să te înțepe puțin.
Ce face? Ține-l.
- Poate să fie o senzație de arsură. - Ține-l.
A intrat cu totul.
Totul este în regulă. Aproape că s-a terminat.
Diminuați luminile.
Oprește-te!
Scoteți-l de acolo!
Te rog, fă-o.
Bine. Noi trei vom pleca.
- Michael, totul va fi în regulă. - Ne așteaptă o mașină.
Kyle!
Walsh, nu te mai opune.
Nu te opune.
Nu-l puneți în întuneric.
Hai. Michael avea dreptate.
Trebuie să ai încredere în mine.
Să vedem cum te mai scoate avocatul tău. Va fi greu...
...ținând cont că este în bucăți pe Ponus Avenue.
Este o mărturisire?
Bine, vă voi da un indiciu.
Am văzut ceva când aveam 10 ani.
Ați auzit poveștile când erați copii. Cu toții am auzit.
Am văzut-o cum mi-a omorît mama. Și după ce o vezi, nu se mai oprește.
De atunci am stat numai în lumină.
Aceasta este singura metodă de a fi în siguranță.
Michael a văzut-o și el și acum vine după el.
Îmi imaginam că vei spune ceva de genul acesta.
Câte crime cu autor necunoscut ai?
Nu în acest an, ci în ultimii 100 de ani?
Câți dintre ei erau copii?
Walsh, ești nebun.
Nu era vorba de nebunie.
Da, tată? L-am prins.
Ce naiba se întâmplă? Nu, nu.
Cu toții vom muri.
Roy, verifică portul. Du-te.
- Ce naiba se întâmplă în seara asta? - Nu știu, tată.
Matt, ai grijă de asta. Da, bine.
- Batten, vezi ce a fost asta. - Nu, du-te tu să vezi.
- Te-am depășit. - Ia ca exemplu și vezi ce a fost.
Ia o lanternă. Walsh, mai taci.
Andy, dă-mi lanterna.
Rămâi în lumină.
La naiba.
Fir-ar să fie!
Hai.
Ce se întâmplă? Hai!
- Jimmy, rămâi cu mine! - Rămân cu tine!
Matt! Matt?
Spune-i lui Batten că i-am împușcat câinele.
L-ai împușcat pe Rocky?
Nu, Phil. Am tras spre el.
A fost rapid.
Mă va prinde?
Da.
Ce nai...?
Stai în lumină. Taci.
- Treci în lumină. Batten. - Mai taci!
Am luat lanternele! Aici.
Walsh. Nu trage.
Este în clădire. Trebuie să ai încredere în mine.
Biroul lui Marnie. Roy, verifică-l pe Andy.
Phil și Mark, camera echipei.
Tu vino cu mine.
Dumnezeule.
- Andy. - Camera de interogatoriu.
- Ia lanternele. - Este destul de rău.
Te rog, dă-mi o lanternă!
Rămâi în lumină! Nu trageți în lumini!
Nu vă poate răni în lumină!
Vă face să trageți în lumini.
Să mergem! Să mergem!
Nu te uita la ea!
Nu te uita la ea! Cheia 34!
Rămâi în lumină!
Dă-mi lanternele.
Tată!
Se va duce după Michael. Ia asta.
- Michael, este în regulă. Este în regulă. - Caitlin, vino. Este sigur.
Ieși de sub pat. Hai, este ridicol.
Nu, treci aici. Hai, Michael.
Nu ai de ce te teme.
Caitlin, nu!
Bine, să rămânem sub pat.
Ce naiba e asta?
Fugi!
Alo?
Du-te! Fugi!
Caitlin. Caitlin. Bine.
- Michael, treci în spatele meu. - Caitlin.
Știam că te vei întoarce.
Cum o oprim?
Este în regulă. Hai.
- Spitalul pierde energie. - Minunat.
Trebuie să plecăm de aici.
Ce naiba e asta?
Du-te! Du-te!
Ieși! Acum!
Ajută-mă!
Sacoșa.
Ce? Sacoșa cu lanterne.
A luat-o cineva? Nu.
La naiba. Trebuie să ajungem în hol.
Cât timp țin luminile de urgență?
- Câteva minute. - Este suficient să ieșim de aici.
Ce naiba fac oamenii tăi? Ce caută aici?
Am sunat la poliție. Sunt morți.
Toți? Aproape toți.
- Unde sunt scările? - Ce se întâmplă?
Cand spitalul nu va mai avea lumină, vom fi cu toții morți.
- Prin aripa veche. - Trebuie să evacuez pacienții.
Nu vine după ei, ci după noi. Noi am văzut-o. Ei nu.
Cu noi cum rămâne?
Dacă rămânem în lumină, vom scăpa cu viață.
Acest lucru devine din ce în ce mai bine.
Hai. Du-te. Du-te.
Bine, rămâneți în lumină, stați aprope de zid, într-un rând.
Rămâneți în lumină!
Isuse Cristoase. Este în regulă?
Alex!
Michael, continuă.
Rămâi în lumină.
Nu!
Fugi!
Așteaptă. Caitlin?
Kyle.
Trebuie să sărim. Ești nebun?
- Un pic. - Este posibil să ne prindă?
Vom sări toți o dată.
Îi vom oferi mai multe ținte. Bine?
Kyle. La 3.
1. 2. 3!
Kyle!
Alex.
Mai avem una. Ești gata? Nu.
- Kyle, grăbește-te. - Mergem la trei.
1. 2.
Bine. 3!
Kyle!
Ne-a ratat. Ești bine?
Mi-a lipsit. Ești bine?
- Fugi! - Plec repede de aici!
Caitlin! Nu! Ridică-te!
Nu!
Kyle.
Kyle!
Kyle. Ajutor.
Ferește-te!
E Matt!
- Toata lumea în mașină. - Repede!
- Hai! Hai! Repede. - Treceți în mașină.
Hai!
Ce naiba a fost chestia aia?
Le-ai luat? Da.
- Despre ce vorbești? - Canistrele de benzină.
Mergem la far. Avem nevoie de benzină pentru a repune în funcțiune sistemul.
Nu este departe.
De ce nu conducem, pur și simplu?
Suntem în siguranță în mașină.
Isuse Cristoase!
La naiba!
- Nu are sirene! - Continuă să mergi!
- Toata lumea, lăsați-vă capul jos! - Michael!
Nu!
S-a dus. S-a dus. S-a dus. S-a dus.
Sunt lanterne în spate?
Sunt două lanterne cu kerosen în spate.
Ar trebui să fie.
Sper să mearga. Trebuie.
Kyle, aici este rezervorul.
Haide.
Ia toata benzina de acolo.
Este suficientă pentru o săptămână. Să mergem.
Să-i dăm drumul. Haide.
Bine.
Haide.
Să mergem, Michael.
Treci acolo, Michael.
Dacă ciudățenia asta urăște strălucirea luminii,
nu va veni aici.
La naiba. Haide.
Ce s-a întâmplat? Nu știu.
Trebuie să fie blocată linia prin care trece combustibilul.
Nu ajunge la generator.
- Foarte încurajator. - Lanternele nu vor mai rezista mult.
- Va trebui să o reparăm. - Cum adică "va trebui"?
Tu și cu mine. Nu.
Este singura cale de a o face. Mă întorc imediat, bine?
Promit. Kyle.
Dacă mi se întâmplă ceva, ține creatura aia departe de el.
Bine, vino cu mine.
Chestia asta o să ne omoare, nu-i așa?
Probabil.
Și toate astea pentru o nenorocită de măsea.
- Tu miroși așa? - Da, e benzină peste tot.
Vrei să nu mai arunci lanterna așa?
Ea vine rapid, așa că să fi pregătit.
"Ea"? Sună de parcă ai cunoaște-o.
A intrat în viața mea cu mult timp în urmă.
Stai. Ai văzut asta?
Așteaptă-mă. Stai la lumină.
Oh, omule. Nu-mi miroase a bine.
Este benzină peste tot. Da.
Trebuie să etanșez zdreanța asta în jurul spărturii.
Grăbește-te. Lampa asta nu ve ține prea mult.
- Caitlin, repede. Aici. - Ce, asta? Bine.
Îmi trebuie mai multă lumină.
Înapoi. Înapoi la lumină.
Aproape că nu mai avem kerosen.
Haide. Bine. Oh, Doamne. Bine.
Sari! Sari!
Michael, ieși din întuneric!
Hai.
Pierdem rapid lumina.
Trebuie să te mișc.
Trebuie să miști întrerupătorul înainte ca lumina să se stingă.
Hai.
Michael, lovește întrerupatorul.
Hai, Michael.
- Lovește-l, Michael. Nu pot. - Sunt blocat.
Hai, Michael!
Lumina se stinge!
Hai, Michael!
Michael. Michael.
Bine. Așteaptă aici. Bine?
S-a terminat.
Hai.
Este în ordine. Bine. Hai.
Te văd, nenorocito!
Este în regulă, Michael. Este în regulă.
Billy, las asta aici.
Te duci să te culci?
Șine minte, să nu tragi cu ochiul.
Zâna măseluță?
Este numai mama, dragă. Du-te și culcă-te.
Traducerea și adaptarea AMC