นี่คือเรื่องราวของชายชื่อฮูแบร์
ฮูแบร์ ฟิออเรนตินี่
อายุ 47 ปี
หนัก 200 ปอนด์
สูง 6 ฟุต 3 นิ้ว
คนประเภทที่ไม่เคยทำร้ายกระทั่งแมลงวัน
ปัญหาก็คือ ผู้หญิงพวกนี้ไม่ใช่แมลงวัน
- ทำรุนแรงไปรึเปล่า - กลับไปสถานีดีกว่า
ฉันไม่ได้ยิน
ไปหาที่เงียบ ๆ คุยกันดีกว่า
ฉันต้องไปหาผู้กอง อัดมันจนกว่าจะยอมพูดนะ
หวัดดี ฮูแบร์
- คุณฟิออเรนตินี่ ผมแวนเอ็กซ์ครับ - หวัดดีครับ
ผมรู้ว่าหน้าที่ตำรวจ ทำให้คุณยุ่งตลอดทั้งวัน
คุณเลยไม่ว่างเปิดฟังข้อความ ที่ผมทิ้งไว้ในโทรศัพท์ใช่มั้ยครับ
พูดเข้าประเด็นเลยดีกว่า
คุณเบิกเงินเกินบัญชี
สามครั้งในเดือนนี้แล้ว
คุณยังมีเวลาจนถึงเย็นนี้ ก่อนที่ธนาคารจะปิด
เข้าใจนะ
ท่านตามตัวผมเหรอครับ
ฮูแบร์ ๆ มันเกิดอะไรขึ้น คุณทำอะไรลงไปเนี่ย
ก็เหมือนปรกติแหละครับ
ที่จริงแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณจะไปลงมือกับคนอื่นแบบนี้ไม่ได้
ถ้าคุณหมายถึงผู้หญิงในคลับคนนั้น เธอเป็นผู้ชาย
ไม่ใช่กระเทยคนนั้น
- ผมหมายถึงคนอื่นที่เหลือ - คนอื่น คนไหนกัน
ลองนึกดูสิ
เขาขัดขวางการปฏิบัติงานของผม
ดี ลองคิดดูอีก
นึกออกแล้ว แล้วก็เกิดการทะเลาะวิวาทกัน
ดีมาก เราใกล้ความจริงแล้ว
มีเด็กคนหนึ่งตะโกนใส่ผม
เสียงมันดังมากผมไม่ค่อยได้ยิน
เขาพูดว่า
พ่อฉันเป็นอธิบดีนะ...
- ผมลืมสนิทเลย - ไม่เป็นไร
คุณแค่ไปขอโทษเขา
จะให้ผมพูดยังไง
ก็เช่นคิดว่าเขาเป็นพวกคนร้าย ก็แค่นั้น
ผมต้องสอบสวนกระเทย
เขาอยู่ไหน
คุณคิดว่าอยู่ไหนละ
นี่ฉันเอง จำได้ไหม
ที่เราเจอกันเมื่อคืนนี่ไง
ไม่ต้องกลัวหรอก ฉันไม่ได้มาจับนายหรอก
ฉันมาเพื่อ...
คือว่า...
ฉันมาเพื่อขอโทษนาย
ฉันจำนายไม่ได้ ฉันไม่รู้ว่าอธิบดีเป็นพ่อนาย
น้ำ
ฉันนึกว่านายเป็นพวกเดียวกับมัน
ที่ใส่เสื้อคลุมเหมือนกัน
ฉันขอโทษจริง ๆ
แล้วเจอกันนะ
เสียงฟังเหมือนอารมณ์ไม่ดี รบกวนรึเปล่า
โซเฟีย โทษทีผมกำลังยุ่ง
ฉันรู้ คุณยุ่งทุกวันแหละ
- ยกเว้นวันอาทิตย์ - ใช่ แต่คุณก็ต้องไปเล่นกอล์ฟ
ก็ต้องพักผ่อนกันหน่อยซิ
ที่จริงแล้ว ฉันโทรมาเพราะ
จะชวนเธอไปทานอาหารค่ำ
คุณน่ารักมาก แต่ผมไม่อยากอาหารไว้วันหลังนะ
ไม่อยากอาหาร
จริง ๆ เลย
เราทำแล้วแต่มันไม่ยอมเปิดปาก
ยิ่งทุบมันยิ่งชอบ
ให้ฉันลองได้ไหม
ตามสบาย เอาเลย
เสียเวลาเปล่า ๆ
บุหรี่มวนซิ
คุณทำแบบนี้กับผู้หญิงทุกคนเหรอ
ตามธรรมชาติผู้หญิงกับผู้ชายเข้ากันได้ดี
บอกมาพวกพี่สาวนายอยู่ไหน
ปากกาสวยนี่
ของขวัญ ฉันเก็บไว้เพื่อโอกาสสำคัญ
ฉันกำลังฟังอยู่
ของขวัญจากผู้หญิงหรือ
รักเดียวในชีวิต
แต่เธอจากไปแล้ว
สิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่
บอกชื่อธนาคารมาเถอะ จะได้จบเรื่อง
แบงค์เดอเลตวล
ทุกคนอยู่ที่นั่น
มันเป็นงานส่งท้ายของพวกเรา
วันไหน
วันนี้
เวลา
คุณสายไปครึ่งชั่วโมงแล้ว
วิทยุแจ้งทุกหน่วยเร็ว
ทุกอย่างพร้อมนะ ยังอยู่ข้างในนั้นใช่มั้ย
เช็คทุกอย่างแล้วนะ
โอ ไม่นะ
ตรึงกำลังไว้แล้ว แต่ยังไม่มีใครออกมา
ปิดทางออกไว้หมด จะให้บอกอะไรพวกเขามั้ย
บอกให้เตรียมรับแขกด้วย
มีแขกมาพบเหรอ แต่ฉันไม่ต้องการพบใคร
หวัดดีสาว ๆ ต้องการเงินเหรอ
ทำไมไม่ใช้ตู้เอทีเอ็มล่ะ
ทุกคนออกไปข้างนอก
ออกไปซิ
ฉันเป็นคนออกคำสั่งที่นี่
ใครขยับฉันจะยิงหัวหมอนี่
เธอจะฆ่าใครไม่ได้
ฉันเป็นคนเดียว ที่ได้รับอนุญาตให้ยิงหัวใครก็ได้
น้องเธอทิ้งนี่ไว้ให้
ถ้ายังไม่อยากตายตามเขาไป ก็ยอมแพ้ซะ
ฉันกลัวจัง เขาฆ่าเราได้นะ
เขาทำอะไรเราไม่ได้หรอก
เรามีปืนกับระเบิด เขาไม่กล้าทำอะไรหรอก
เรียกมันว่าปืนหรือ
มันเหมือนที่เจาะหูมากกว่ามั้ง
ขำตาย
ไหนดูซิ นายพกอะไรมา
ใหญ่จัง
ใหญ่มาก
คงเจ็บน่าดู
ยอมแพ้ซะเถอะ
ฉันไม่คิดงั้น ไกปืนดีดเล็บเธอฉีกได้นะ
เลิกตลกได้แล้ว
วางปืนลงแล้วเตะมาทางนี้
ฉันเตือนเธอแล้วนะ
- เห็นอะไรมั้ยเนี่ย - เอาล่ะ เกมจบแล้ว
ฉันจะนับถึง 10 แต่ไม่ต้องห่วงฉันจะนับช้า ๆ
ฉันต่างหากที่เป็นคนนับ
1
2
อย่าเข้ามาไม่งั้นยิงนะ
3
10
ขอเงียบ ๆ ซัก 10 นาทีก็ไม่ได้
- นี่วันอาทิตย์นะท่าน - ตำรวจไม่มีวันหยุด
ผมเพิ่งคุยกับท่านอธิบดี
ผมให้คุณไปขอโทษ ไม่ได้ให้ไปทำร้ายร่างกายเพิ่มอีก
ผมไม่ได้ทำอะไรแค่เอาดอกไม้ไปเยี่ยม
พอคุณออกมาเขาก็ผ่าตัดด่วน
พ่อเขาคิดว่าคุณทำร้ายลูกเขาอีก
ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
เด็กนั่นต้องพักงาน 2 เดือน
อธิบดีเลยบอกว่า คุณก็ต้องพักงานแบบเดียวกัน
เหมือนลูกชายเขา
ผมเข้าใจล่ะ
ผลงานคุณดี แต่วิธีการนี่ซิ
วิธีการผมเป็นยังไง
ไม่ถูกกฎหมาย
นี่ไม่ใช่บ้านป่าเมืองเถื่อน
ที่นี่ฝรั่งเศส
เมื่อเป็นตำรวจ คุณต้องทำตามกฎหมาย
และยอมรับการเสียคู่หู 8 คนในรอบ 2 ปี
ผมไปเยี่ยมบ่อย ๆ พวกเขาคงชอบดอกไม้
พวกเขาตายไปแล้วนะ ฮูแบร์ ยอมรับความจริงบ้างสิ
คุณปิดกั้นตัวเอง ไม่มีเพื่อน ไม่มีเมีย ไม่มีลูก
ไม่มีอดีต คุณต้องมีชีวิตต่อไปนะ
เริ่มต้นครอบครัวเถอะนะ จะได้มีชีวิตชีวา
พยายามหน่อยเถอะ ฮูแบร์
คุณไม่ชอบผู้หญิงหรือ
ชอบซิ ผมชอบ
คุณไม่มีใครบ้างหรือ
มีคนเดียว แต่ว่ามันนานมาแล้ว
เรารู้เรื่องนั้น
คุณเจอผู้หญิงคนหนึ่งตอนถูกส่งไปญี่ปุ่น
แต่แล้วเธอก็จากคุณไป
นั่นมัน 15 ปีก่อน
- 19 ปี - ใช่ 19 ปี
จะไปเสียใจอยู่ทำไม
ใช้เวลา 2 เดือนนี้พักผ่อน
- ไปช้อบปิ้ง - ผมเกลียดการช้อบปิ้ง
พยายามเข้าสิ
ทำตัวให้สำเริงสำราญ
หล่อ ๆ แบบคุณใส่อาร์มานี่ ฉีดน้ำหอมซักหน่อย
รับรองสาวติดตรึม
- คุณพักงานผมรึ - เปล่า ผมกำลังช่วยคุณ
ให้คุณหยุดงาน แล้วทำตัวให้เหมือนหนุ่มคนอื่น
จะไม่เข้าเหรอ
แน่นอน
ฉันไม่เคยเห็นคุณใส่เสื้อเชิ้ตมาก่อน
เสื้อยืดผมยังไม่ได้ซักเลย
เข้าใจละ
- อะไรค่ะ - ผมจะถอดเสื้อโค้ทให้
ขอโทษ
- กลิ่นหอมอะไรคะ - หมูอบคาราเมล
ไม่คะ กลิ่นคุณต่างหาก
- คุณใส่น้ำหอมเหรอ - ผมเจอขวดเก่า ๆ น่ะ
ขวดที่ฉันให้เมื่อ 2 ปีที่แล้ว
คุณให้ผมเหรอ
ฉันแน่ใจ
- คุณไม่อยากอาหารเลยเหรอ - อยากจนน้ำลายไหลเลย
ผมไม่มีแชมเปญ แต่มีโชชู
- พอได้มั้ย - ได้ค่ะ
งานเป็นอย่างไรบ้าง
ผมพูดอะไรผิดเหรอ
ฉันไม่ได้ทำงาน
ตั้งแต่ฉันเป็นม่าย 5 ปีก่อน
ชอบสปริงโรลไหม
ดีค่ะ ฉันชอบ
มันเยี่ยมมาก
มันเป็นอาหารค่ำมื้อเล็ก ๆ
- นี่เป็นครั้งแรกในรอบ 2 ปี - จริงเหรอ
เร็วจังนะ
แฟนเก่าสอนคุณทำอาหารญี่ปุ่นเหรอคะ
ในเวลา 8 เดือนหรือ
เวลา 8 เดือนก็เรียนรู้อะไรได้ตั้งเยอะ
ฉันเชื่อคุณ
- เรียกแท็กซี่ให้ฉันหน่อย - ตอนนี้เหรอ
คุณมีอะไรอย่างอื่นอีกหรือเปล่า
คือผมคิดว่า..
เรารู้จักกันมากขึ้น ผมอยากให้คุณ...
อยู่ฟังเพลงกับผม
คืนนี้อากาศดี ฉันอยากออกไปเดินเล่น
คืนนี้คงเป็นคืนที่สวยงามมาก
ผมไม่เข้าใจ
คุณน่ารักมากที่ได้พยายาม
คุณคงไม่ไว้ใจผู้หญิง
มันไม่ง่าย
พอผมเริ่มไว้ใจเขาก็จากผมไป
แต่ฉันไม่คิดจะทำแบบนั้น
ฉันแค่อยากใช้เวลาอยู่กับคุณ
นั่นคือความรัก
- ไม่ใช่นั่งร้องไห้ให้คนที่จากไป 20 ปี - 19 ปี
19 หากคุณต้องการ
หากเธอรักคุณ เธอก็ควรอยู่ที่นี่
มีลูกที่น่ารักด้วยกัน
เธอจากคุณไปแล้ว
ทิ้งไว้กับความทรงจำและสูตรอาหาร
หัวใจคุณเป็นอิสระเมื่อไหร่ค่อยโทรหาฉัน
ฉันทำอาหารไม่เก่ง แต่ฉันรู้จักความรัก
เราจะมีลูกที่น่ารักด้วยกัน
ดูคุณเหนื่อย
พักผ่อนเถอะค่ะ
ถึงเวลาที่เราต้องแยกกันแล้ว คุณว่ามั้ย
ครับ
คุณฟิออเรนตินี่ ตำรวจนครบาลปารีสใช่มั้ยครับ
ผมเอง
คุณรู้จักผู้หญิงที่ชื่อ มิโกะ โกบายาชิมั้ยครับ
ผมรู้จักเธอ
คุณพบเธอเหรอครับ
ใช่ ที่ห้องเก็บศพ
เธอตายเมื่อวานนี้ ที่โตเกียว
ขอโทษด้วยที่ต้องแจ้งข่าวร้าย
ผมชื่อฮิชิบาชิ เป็นทนายความ
ผมจะอ่านพินัยกรรมของเธอวันพรุ่งนี้
ในฐานะที่คุณเป็นผู้รับมรดกของเธอ
ผมจึงอยากให้คุณมาที่นี่ เพื่อรับทราบพินัยกรรม
- เธอใส่ชื่อผมในพินัยกรรมเหรอ - ครับ ทุก ๆ หน้า
ตั้งแต่คุณออกจากญี่ปุ่น
การตามหาตัวคุณไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
พรุ่งนี้บ่าย 3 โมงเย็นได้มั้ยครับ
- ตกลงนะครับ - พรุ่งนี้รึ ผมอยู่ในปารีส
มีเที่ยวบินจากปารีสเวลา 5 โมงเย็น
และอีกเที่ยวตอน 2 ทุ่มครึ่ง
ผมจองให้คุณทั้งสองเที่ยว
ตั๋วอยู่ที่โต๊ะแล้ว เลือกเอาซักเที่ยว
ผมต้องคุยกับเจ้านายก่อน
เขาชื่อคุณเลอสกัลใช่มั้ยครับ
เขาอนุญาตให้คุณไปได้
และบอกว่าคุณจะลานานแค่ไหนก็ได้
ผมขอคิดดูก่อนนะ
คุณต้องรีบหน่อย
ทำไมต้องรีบมีเหตุผลอะไร
เราจะเผาเธอพรุ่งนี้
ผมคิดว่าคุณคง อยากเห็นเธอเป็นครั้งสุดท้าย
ผมจะไป
มาเที่ยวหรือติดต่อธุรกิจครับ
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
ขอโทษ
คุณมาจากไหน
เครื่องบิน
คนฝรั่งเศส คุณเป็นคนอารมณ์ดี แต่ควรใช้ให้เหมาะกับโอกาส
- ขอโทษ - ผมหมายถึงเครื่องบินคุณ
มองขึ้นไป แล้วคุณจะเห็น
เครื่องบินขาเข้าที่เพิ่งมาถึง
ซึ่งมาจากปารีส แล้วมองดูป้ายที่กระเป๋าเดินทาง
มีอักษร CDG ย่อมาจาก สนามบินชาร์ล เดอ โกลด์
ไม่ใช่แค่อารมณ์ดี ยังเป็นคนช่างสังเกตด้วย
ผมก็เป็นคนช่างสังเกตเหมือนคุณ
ช่วยเปิดกระเป๋าด้วยครับ
ดูเร็ว ๆ ผมรีบ
จะรีบไปไหนล่ะคุณ
- เขาอยู่ไหน - ห้อง 17
- หวังว่าเขาคงปลอดภัย - คนของเราไม่ใช่โจรนะ
ผมไม่ได้เจอเขามา 15 ปีแล้ว
ผมอาจจำเขาไม่ได้แล้ว
รอเดี๋ยว
ตื่นเต้นจัง ยังกับหนุ่มเอ๊าะ ๆ เลย
ผมดูเป็นยังไงบ้าง
ดูดีมั้ย
โมโม่
นายจำฉันได้
ฉันดีใจจริง ๆ
ขอฉันดูหน่อย
ลงเครื่องแล้ว มีเรื่องอีกจนได้
ถ้าไม่รังเกียจช่วยเก็บความรู้สึกไว้หน่อย
ไปกันเถอะ
ไม่เป็นไร เขาเป็นพวกเดียวกับเรา
แต่ตอนนี้เขาเป็นผู้กองแล้ว
เราเป็นพวกสายลับพิเศษของญี่ปุ่น ช่วงปี 80 มันโหดมาก
ผมไม่อยากบรรยายให้ฟังเลย
อย่ายุ่งเรื่องของฉัน ช่วยหุบปากซัก 5 นาทีได้มั้ย
ผมเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น
คนของคุณดูถูกผม เลยต้องสั่งสอนซักหน่อย
ขอโทษด้วย
คุณเป็นคนที่มีชื่อเสียง
คุณมาทำอะไรที่โตเกียว
- มาสืบคดีหรือ - ผมมาพักร้อน
ไม่ต้องห่วง พรรคพวกฉันทั้งนั้นแหละ
โชคดี
นายยังใช้รถคันเดิมอยู่รึ
ใช่ ก็มันยังใช้ได้ดีอยู่
นายกำลังสืบอะไรอยู่
ฉันไม่ได้เป็นคอมมานโดอีกแล้ว
ตอนนี้ฉันเป็นตำรวจ ใช้ชีวิตเรียบง่าย
เดินไปเดินมาแล้วก็นอน
ว่าง ๆ นายคงถักโครเชท์แก้เหงาล่ะซิ
เปล่า ฉันเล่นกอล์ฟต่างหาก
นายกลับมานี่ ทำให้ฉันนึกถึงเรื่องเก่า ๆ
ที่เราทำเรือล่ม
ทำเรือพินาศ ยิงพลาดเป้า
แล้วคลังเก็บอาวุธก็ระเบิดเป็นจุล
สนุกพิลึกเลย
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุระส่วนตัว
นายได้เจอสาวญี่ปุ่นนั่นอีกมั้ย
เธอชื่ออะไรนะ
มิโกะ
คนที่นายหลงรักหัวปักหัวปำ เหมือนหมาจูน่ะเหรอ
เธอตายเมื่อวานนี้
ฉันมาที่นี่เพื่อร่วมงานศพ
ขอโทษ ฉันไม่รู้
ว่าแต่นายรู้ได้ไงว่าฉันกลับมาที่นี่
ฉันยังอยู่กับพวกการข่าว
- นายจะไปไหน - นี่คือที่อยู่
ชินจูกุ ย่านคุณตัว จะมาเที่ยวก็ไม่บอก
- ฮิชิบาชิซัง - ค่ะ เชิญค่ะ
- คุณฟิออเรนตินี่ใช่มั้ยครับ - เดาเก่งมากครับ
เดาไม่ยากหรอก ตัวจริงคุณช่างเหมือน
รูปถ่ายของคุณโคบายาชิเลยครับ
- แต่แก่กว่า 20 ปี - 19 ครับ
ใช่ครับ คุณจำได้แม่นยำมาก
นั่งสิครับ
คุณโคบายาชิ ระบุคุณเป็นผู้รับมรดกคนเดียว
เธอต้องการมอบสมบัติทั้งหมด ให้แก่คุณเพียงผู้เดียว
โดยเหตุผลของเธออยู่ในกล่องใบนี้
กรุณาเซ็นรับ
และตอบรับเจตนาของเธอด้วย
คุณอ่อนไหวเหมือนกวีเลย
แม้แต่ตอนที่อยู่ในเครื่องแบบทหาร
ที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้น ที่ที่ทุกอย่างจบลง
เธอสั่งให้ผมทำอะไรเพื่อเธอ เป็นสิ่งสุดท้ายหรือเปล่า
ครับสิ่งเดียว คุณต้องปกป้องลูกสาวของเธอ
จนกว่าจะอายุครบ 20 ปีบริบูรณ์
ลูกสาวเหรอ
- อายุเท่าไหร่แล้ว - 19 จวนจะ 20 แล้ว
คุณจะบอกว่าแม่ของเธอ
คือเธอ แบบว่าชื่อ
เธอชื่ออะไรใช่มั้ยครับ
เธอชื่อยูมิ คุณจะต้องชอบเธอ
เดี๋ยวก่อน
- คุณจะทำอะไร - แนะนำให้คุณรู้จัก
เธออยู่ที่นี่เหรอ
ห้องติดกัน เธอเพิ่งออกจากคุกเมื่อเช้านี้
- ออกจากคุกเหรอ - อย่าห่วงไปเลยครับ
เธอเสียใจและก็ช็อคมาก เมื่อรู้ว่าแม่เธอเสียชีวิตแล้ว
เธอเมามากแล้วต่อยตำรวจหน้าคว่ำ
ตำรวจหรือ
ให้เธอเล่าให้คุณฟังดีกว่า
รอเดี๋ยว
คุณจะบอกว่าผมเป็นพ่อของเด็กสาว อายุ 19 ที่ผมไม่เคยเห็นหน้า
และเพิ่งออกมาจากคุก
ผมต้องรับสถานภาพใหม่ แต่ต้องให้ผมคิดดูก่อนได้มั้ย
เธอเป็นลูกของผมจริง ๆ หรือ
คุณดูในใบแจ้งเกิดตรงนี้สิ
ชื่อของคุณอยู่ในช่อง บิดา
ภรรยาคุณยืนยันไว้ในพินัยกรรม
คุณเป็นคนเดียวในชีวิตของเธอ
- แล้วทำไมเธอทิ้งผมไป - เธอไม่ได้ระบุเอาไว้
คุณบอกเรื่องผมกับเด็กหรือเปล่า
ผมคิดว่าคุณคงอยากจะบอกกับเธอเอง
ลองนึกภาพดูสิผมจากไป 19 ปี
หวัดดีนี่พ่อเองนะ
เธอจะต้องดีใจ เธอเสียแม่ไป แต่ได้พ่อที่ไม่เคยเจอกลับมาแทน
ใช่ แต่ทำไมไม่คิดว่าแม่เธออาจมีผู้ชายใหม่
ใครจะไปรู้ได้
คุณอาจไปตรวจดีเอ็นเอดูก็ได้นะ
แต่เท่าที่ผมเห็นเธอเป็นลูกคุณแน่ ๆ
เธออยู่ห้องข้าง ๆ นี่เหรอ
เราอย่าเพิ่งพูดเรื่องอะไรตอนนี้ ไม่ว่าเรื่องพ่อหรือเรื่องอื่น ๆ
ตกลงตามที่คุณขอ
ผมยังไม่อยากให้เธอเศร้าไปมากกว่านี้
- เด็กวัยนี้มักจะเปราะบาง - ใช่ครับ
- แม้เธอจะแกล้งทำเป็นว่าไม่ - แน่นอน
แล้วเมื่อไหร่คุณจะเปิดประตูล่ะ
คุณเป็นใคร
เรื่องอะไรมาขังฉันไว้ในนี้
ฉันกำลังหิวนะ หิวมากด้วย
ฉันร้อนมาก เข้าใจมั้ยร้อนมาก
เขาเป็นใครกัน
เธอพูดว่าอะไร
เธอถามว่าคุณเป็นใคร
บอกว่าผมเป็นเพื่อนของแม่เธอ
เขาเป็นเพื่อนของแม่เธอมาจากปารีส
เขาเป็นคนดี ไม่ต้องห่วง
แล้วคุณซื่อบื้อมีชื่อมั้ย
ช่วยบอกทีว่าผมชื่อฮูแบร์
เธอพูดฝรั่งเศสกับคุณนะ
หวัดดี ฉันชื่อฮูแบร์
ยูมิ ถ้าทำตัวไม่สุภาพ ลุงจะจับส่งตำรวจนะ
อย่ามาขู่เลย หนูไม่กลัวตำรวจหรอก
- ขอดื่มอะไรหน่อยได้มั้ย - สาเกดีมั้ย
อะไรก็ได้
ดื่มทำไม
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องมาอยู่ที่นี่
ฉันร้อนและก็หิวมาก
มันน่าเบื่อ คุณเข้าใจไหม
เกิดบ้าอะไรขึ้น
ขอบใจ ดีขึ้นหน่อย
ถ้าลุงเป็นเพื่อนแม่หนู แล้วทำไมแม่ไม่เคยพูดถึงลุงเลยล่ะ
ทำไมเธอสอนหนูพูดฝรั่งเศส แม่หนูคงมีเพื่อนฝรั่งเศสเยอะซินะ
แม่ทำงานในสถานทูต
ลุงก็เหมือนกันเราเจอกันที่นั่น
ลุงมาทำอะไรที่นี่
ที่เขามาที่นี่เพราะแม่ของหนู มอบให้เขาเป็นผู้รับมรดกทั้งหมด
เขาจะดูแลเธอ จนกว่าจะบรรลุนิติภาวะในอีก
2 วัน แจ๋วเลย หนูจะได้ไม่ต้องอยู่กับเขานาน
ยูมิ หนูควรจะสุภาพกับ
ผู้ปกครอง
ความประสงค์สุดท้ายของแม่เธอ
คือฝากฝังเธอกับคุณฮูแบร์
แสดงว่าเธอคิดถึงเขาแค่ไหน
ถึงแม้ว่าตอนมีชีวิตอยู่ จะไม่เคยเอ่ยถึงเขามาก่อน
ลุงคิดว่าถ้าแม่ของหนู
เชื่อมั่นในตัวเขา ลุงก็คิดว่าหนูเชื่อใจในตัวเขาได้
มันก็แค่ 2 วัน
ไปเถอะ ไปหาแม่กัน
เดินไปเถอะไม่ไกลหรอกค่ะ
เรานั่งแท็กซี่ไปดีมั้ย
หนูกำลังเศร้านะ ขอร้องอย่าทำให้หนูโมโห
ตกลง ได้เลย
เขาไม่ได้เถลไถลเลย
ลุงขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย ไม่ใช่เรื่องเศร้าหรอก
ไม่ได้ภายใน 2 วันนี้ หนูต้องเป็นคนถาม
ตกลง
หวัดดีดราก้อน
นายยังใช้ได้นี่ แค่ 5 นาทีก็ได้สาวมาแล้วคนหนึ่ง
เธอเป็นลูกของมิโกะ ของฉันด้วย
- เซ็กซี่จัง - ว่าอะไรนะ
ไม่ยักรู้ว่านายมีลูกเซ็กซี่แบบนี้
ฉันก็ไม่คิดเหมือนกัน เดิมตามเราห่าง ๆ แล้วหุบปาก
ความวุ่นวายมาเยือนอีกแล้ว
แม่คะ ลุงฮูแบร์มาจากปารีสค่ะ
สวัสดี มิโกะ ดีใจที่ได้เจอ
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
แม่หนูก็จะยิ้มแบบนี้เสมอ
หนูได้รอยยิ้มแบบนี้มาจากแม่
ลุงไม่ได้พบแม่มานานเท่าไหร่แล้ว
19 ปีแล้ว
หนูจะให้ลุงกับแม่อยู่กันตามลำพัง
คงจะมีอะไรคุยกันมาก
ทำไมคุณไม่บอกผมละ ทำไม
ผมจะดูแลลูกให้ตามที่คุณขอร้อง
เพราะเขาเป็นสิ่งเดียวที่คุณทิ้งไว้ให้
เดี๋ยวครับ เดี๋ยว
- ลุงทำอะไรน่ะ - ก็แค่ความเคยชินในอาชีพ
- ลุงเป็นหมอเหรอ - ใช่แล้ว ลุงเป็นหมอ
- รู้มั้ยแม่เป็นอะไรตาย - มะเร็งค่ะ
หนูมีใบมรณบัตรของโรงพยาบาลมั้ย
มันอยู่ที่บ้าน
- ลุงเป็นหมอด้านไหน - ศัลยกรรม
เสริมความงาม
แจ๋วเลย ลุงทำจมูกให้หนูหน่อยซิ
ดูจมูกหนูซิ มันใหญ่มาก ทำให้เด็กสาวแบบหนูหมดเสน่ห์เลย
จมูกหนูสวยอยู่แล้ว
น่าเกลียดจะตาย
หนูต้องได้จมูกมาจากพ่องี่เง่าแน่เลย
งี่เง่าเหรอ
- หนูเคยเจอพ่อมั้ย - ไม่เคย
หนูว่าเขาโชคดี ไม่งั้นหนูเชือดคอเขาแน่
ทำไมเกลียดเขานัก
เขาล่อลวงแม่หนู แล้วก็บังคับขืนใจ
- เขาไม่ทำแบบนั้นหรอก - ทำ
พรุ่งนี้หนูจะครบ 20 ปีแล้ว
หนูจะจ้างยากูซ่าทั้งประเทศตามล่าเขา
ลุงขอนั่งพักหน่อยนะ
ดื่มสาเกหน่อยมั้ย
ไม่ล่ะ แค่นั่งพักก็พอ
ยูมิ นี่เพื่อนลุงชื่อโมโม่ เขาอยู่โตเกียวมาหลายปี
เธอดูเหมือน
- แม่ของเธอ - คุณรู้จักแม่หนูเหรอ
- ไม่รู้จักซักนิด - เราไปกันเถอะ
- บอกเธอหรือยังว่าเป็นตำรวจ - จะบ้าเหรอ
เธอจะบ้าเอาสิ
ฉันเสียแม่เธอไปแล้ว ฉันจะไม่เสียเธออีก
เธอโตแล้วนะ
เธอต้องรับได้ ไม่ว่าพ่อเธอจะเป็นอะไร
แต่เธอไม่รู้ว่าฉันเป็นพ่อ
- ถ้าเธอรู้ต้องฆ่าฉันแน่ - ขนาดนั้นเชียว
สบายดี
จริงหรือ เยี่ยม วันนี้หรือ
เยี่ยม
แล้วเธอรู้มั้ยว่ามิโกะเป็นแม่ของเธอ
โมโม่เอ๋ย บางทีแกก็โง่บัดซบเลย
ทำไมเธอจะไม่รู้ล่ะว่ามิโกะเป็นแม่ของเธอ
เรื่องมันซับซ้อน จนบางทีฉันก็มั่วไปหน่อย
ป้าคะ สวัสดีค่ะ
ยูมิ หนูสบายดีมั้ย
นี่ป้าอัตซูโกะ พี่สาวของแม่ค่ะ
ป้าคิดว่าเคยเห็นเขามาก่อน
เขาค่อนข้างประหลาด
ป้าพูดอะไรเหรอ
ป้าบอกว่าเคยเห็นหน้าขี้เหร่ ของลุงที่ไหนมาก่อน แต่จำไม่ได้แล้ว
โชคดี คืออยากจะบอกว่าแย่จังต่างหาก
- ใบมรณบัตรล่ะ - หนูเก็บไว้ตรงโน้น
หนูจะไปที่ห้องนะ
แล้วเจอกัน
รอข้างนอก
แน่ใจหรือ
ขอฉันฉี่ได้ไหม
ผมต้องฉี่แตกแน่ ๆ
ห้องสวยนี่
หนูว่าจะเปลี่ยนวอลเปเปอร์ใหม่
ลุงว่าดีมั้ย
ลองเปลี่ยนเป็นฉากป่าดีมั้ย มีกวางและก็
และก็บั๊คบันนี่ด้วยมั้ย
หนูคิดว่าจะทำแบบ
ท้องฟ้าที่มีเมฆปกคลุมไปทั่ว
กับคนตัวเล็ก ๆ
เต้นรำจังหวะเทคโนอยู่เต็มไปหมด
ความคิดไม่เลวนี่ แล้วห้องแม่หนูอยู่ไหนล่ะ
แม่อยู่ในเมือง จะมานี่เฉพาะวันเสาร์อาทิตย์
ลุงชอบฟังเพลงมั้ย
ชอบสิ
ทีหลังดีกว่า
เอกสารล่ะ
นี่งัย
- แม่หนูทำงานอะไรเหรอ - หนูไม่รู้
งานของเธอลึกลับมาก
หนูไม่ได้ล้อเล่นนะ
- ลุงมองหาอะไรในนั้นเหรอ - เปล่า
เป็นความเคยชินน่ะ
ถ้าลุงอยากให้ 2 วันที่อยู่กับหนู เป็นวันที่สนุกล่ะก็
เลิกทำเหมือนหนูเป็นคนโง่ซะที เพราะหนูไม่ใช่เด็กอมมือ
ลุงเก็บบางอย่างจากศพแม่ คริสตัลตรงจมูก
และสิ่งสกปรกจากเล็บแม่
มีบางอย่างผิดปรกติ จากเอกสารของโรงพยาบาล
สำหรับเราที่เป็นแพทย์ ไม่มีอะไรที่พิสูจน์ไม่ได้
พูดเหมือนตำรวจเลย
ตำรวจก็ใช้วิธีนี้ด้วย
ลุงจะส่งข้อมูลไปตรวจสอบ ถ้าได้ข้อเท็จจริงแล้ว
ลุงสัญญาว่าจะบอกเธอเป็นคนแรก
ตกลงมั้ย
ตกลง
ลุงฉลาดจังเลย
นิดหน่อยเอง
ลงุช่วยตามหาพ่อหนูหน่อยได้มั้ย
แน่นอน แต่หนูไว้ทุกข์ให้แม่ ก่อนที่จะฆ่าพ่อดีมั้ย
ถึงยังไงเขาก็คงอยู่ห่างไกลจากที่นี่
บอกลุงสิ ใครบอกหนูว่าแม่ถูกข่มขืน
- แม่บอก - ไม่จริง ลุงหมายถึงว่าแย่จัง
หนูคิดว่าแม่จะยอมแบบนั้น โดยที่ไม่ลุกขึ้นมาต่อสู้เลยรึ
ทำไมแม่ต้องโกหกหนู
เพื่อปกป้องหนูหรือปกป้องเขา
ทำไมแม่ต้องปกป้องผู้ชายแบบนั้นด้วย
เขาอาจจะไม่ใช่คนเลวก็ได้นะ
ไปซื้อกระดาษวอลเปเปอร์กันดีกว่ามั้ย
เดี๋ยวนี้เลยนะ
เอานี่ไปตรวจที่ห้องทดลอง
- อะไรน่ะ - ถ้าฉันรู้คงไม่ให้ไปตรวจหรอก
- โอเค พรุ่งนี้ได้ - ฉันให้เวลา 1 ชั่วโมง
ดีใจจังเลย ที่นายกลับมา
ลุงจะโอนเงินเข้าบัญชีให้หนู
ลุงรวยเหรอ
เปล่า นายธนาคารเขาซี้กับลุง
ลุงจะโอนให้หนูทุกอาทิตย์ หนูจะใช้อะไรก็ได้
แปลกจัง แม่ก็ทำแบบนี้
ใช่ แปลกมาก
ใช่ 1,000 ฟรังก์ทุกวันศุกร์
แล้วใน 2 วัน หนูก็ใช้มันเกลี้ยงเลย
อย่างนั้นก็ไม่ควรมีเงินในบัญชีเยอะ
ถามเขาว่ามีเงินอยู่ในบัญชีเท่าไหร่
และจะโอนเงินมาจากฝรั่งเศสยังไง
- ผมพูดฝรั่งเศสได้ - เยี่ยมมาก
อะไรน่ะ
ลายเซ็นอิเลคโทรนิคส์
เป็นเงินเยนทั้งหมดเหรอ
เป็นดอลล่าร์ทั้งหมดครับ
แน่ใจหรือ มันต้องผิดปกติแน่
แน่ใจครับ ผมรู้ว่าคุณต้องแปลกใจ
นี่เป็นเมืองหลวง
ดอกเบี้ยจะแยกบัญชีกัน
ให้พิมพ์ออกมาไหม
ตกลงครับ
เงินดอลลาร์เหรอ
ผมรวมยอดบัญชีให้มั้ยครับ
ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ
แค่คร่าว ๆ ก็พอ
ไงคะ เรียบร้อยมั้ย
เรามีเงินพอแล้วล่ะ
แล้วเรื่องโอนเงินล่ะครับ
จะโอนเท่าไหร่ดี
- 2,000 - ดอลลาร์เหรอ
ฟรังก์
ขอบคุณคะลุงฮูแบร์ หนูจะไม่มีวันลืมเลย
ไม่เป็นไรจ๊ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
มันเรื่องใหญ่มาก หนูรู้สึกเหมือนมีพ่อเลย
ลุงเชื่อว่าพ่อแท้ ๆ ของหนูน่ะ
จะต้องทำอย่างเดียวกัน
แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
แต่หนูโชคดีมากที่ได้เจอลุง
เซ็นชื่อด้วยครับ
ไปซื้อของกันเถอะ
ใจเย็น ๆ ก็ได้
ไม่ต้องห่วงหนูไม่เคยใช้เงินเกินกว่าที่มี
เป็นนิสัยที่ดี
200 ล้านเหรียญ
- สวยมั้ยคะ - สวยดี
ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม
โมโม่ ผลการตรวจออกมารึยัง
วัตถุจากเล็บยังไม่รู้ผล ผลการตรวจคริสตัลออกมาแล้ว
เป็นโปรแตสเซียมของเหล็ก กับปรอทหรือที่เรียกว่า
ไซยาไนด์
คิดว่าใช้ไซายาไนด์รักษามะเร็งได้มั้ย
ไม่น่าได้ แต่นายเป็นหมอนี่
แต่แกเป็นตำรวจ บอกฉันมาซิ
ว่าร่องรอยไซยาไนด์ที่ร่องจมูก ประวัติคนไข้ที่ถูกปลอมแปลง
สิ่งสกปรกในซอกเล็บ หมายความว่าอะไร
สรุปว่าเหยื่อถูกฆาตกรรม
และฆาตกรไม่คิดว่านายจะมาสืบคดี
เตรียมตัวให้พร้อม
ไปพบฉันที่อิมพีเรียลในหนึ่งชั่วโมง
เอาอาวุธด้วยมั้ย
อะไรก็ตามที่หาได้
ได้สนุกกันอีกแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - เปล่า ตัวหนูหอมอยู่แล้ว
ทำไมไม่ลองเสื้อกั๊ก หรือเสื้อไหมพรมละ
ด้วยความยินดี
ดีจัง หนูจะช้อปทุกชั้นเลย
ฟิออเรนตินี่ ฮูแบร์ ผมจองห้องพักไว้แล้ว
เรียบร้อยแล้วครับ
ยินดีต้อนรับ
ขอโทษที่ต้องถามคุณ
เธออายุครบ 20 ปีแล้วหรือยัง
เธอเป็นลูกสาวผม
ปาปา
ขอโทษด้วย เราไม่ได้จะมีเจตนาหยาบคาย
เอาพวกนั้นไว้ในห้องนอน
ดีจังเลยที่ลุงบอกว่าหนูเป็นลูกสาว
ลุงไม่มีทางเลือก
ท่าทางเขาซื่อบื้อจัง
เราไม่เห็นจะเหมือนกันซักนิดเลย
บางทีอาจเป็นจมูก
นิดหน่อย
ลุงจะดื่มอะไรมั้ย
ทีหลัง
สาเกหน่อยไหม
หนูไม่อยากลองชุดดูหน่อยเหรอ
- เดินแฟชั่นโชว์ให้ดูเอามั้ย - ดีเลยแฟชั่นโชว์
ฉันไปซื้อของมา
นายต้องชอบใจแน่
ของโปรดทั้งนั้น
จรวดติดตามความร้อนบนดินและอากาศ
หนักอันละ 4 ขีด มีมา 2 อัน
มิซไซล์จิ๋วอัดอากาศ
สามารถทำลายล้างต้นไม้ในระยะ 50 หลา
เห็นผลทันตา
- แน่ใจนะว่าลูกสาวนาย - หมายความว่าไง
เธอไม่เห็นเหมือนนายเลย
บางทีอาจเป็นที่จมูก
บาซูก้า
สามารถถล่มถังน้ำมันในระยะ 100 หลา
มีอะไรที่มันกระทัดรัดหน่อยมั้ย
สำหรับใช้ในเมืองเหรอ แบบมิดชิดหน่อย มันเบา
รุ่นคลาสสิค 357 แม็กนั่ม
อูซี่รุ่นล่าสุด 50 รอบต่อวินาที
และจากรัสเซีย ที่ยิงกาซมัสตาร์ด
นี่จากอาร์เจนติน่า ใช้กระสุนยาง
และระเบิดมือเล็กน้อย
อันนี้
ฉันว่าแล้ว เอาระเบิดมือหน่อยมั้ย
ฉันคิดว่าน่าจะให้มิดชิดหน่อย
ไม่อยากให้เธอกลัว
- มันอะไรเหรอ - ฉันก็ไม่รู้อะไรมาก
อย่างแรก ผู้หญิงที่ฉันรักหายไป
19 ปีเธอถูกฆ่าตายทิ้งลูกสาว กับเงิน 200 ล้านเหรียญไว้ให้ฉัน
200 ล้านเหรียญ
ในบัญชีของยูมิ
ดูเธอใช้เงิน ไม่เกิน 3 วันก็หมดแน่
ถึงยังไง 200 ล้านเหรียญมันก็เยอะมากนะ
ใช่ แล้วก็ยังชายชุดดำใส่แว่นตาดำ ตามเรามาอีก
ฉันคิดว่าคงตามล่าเงิน
ฉันเข้าใจ เงินตั้ง 200 ล้านเหรียญเชียวนะ
ที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้น ที่ที่ทุกอย่างจบลง
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ เธอรู้ว่าฉันช่วยได้
เธอถึงพยายามติดต่อฉัน
มีคนต้องการกำจัดเธอ เธอถึงทิ้งกุญแจไว้ให้ฉัน
และเงิน 200 ล้านเหรียญ
ยังไงมันก็ไม่ใช่ของนาย ลืมซะเถอะ
หาทางสืบประวัติของมิโกะหน่อยได้มั้ย
ฉันจะโทรหาเพื่อนญี่ปุ่นในหน่วยข่าวกรอง
เรื่องราวในอดีตของเธอ จะอธิบายได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หนูพร้อมแล้ว
พร้อมอะไร
หนูจะออกไปเที่ยว
หนูออกไปชุดนี้ไม่ได้ คือว่าข้างนอกมันอากาศหนาว
หนูใส่เสื้อคลุม
หรือว่าใช้ครีมทาผิว
หนูจะไปเต้นรำ ไม่ได้ไปตกปลา
ถึงยังไงเดี๋ยวหนูก็ร้อนเอง หนูทำเหมือนแม่
ฉันจำได้
หนูไม่กลัวเลยเหรอ คือว่ากลางคืนมันน่ากลัวนะ
- ใช่แล้วพวกบ้ากามมันเยอะ - อะไรนะ
คือว่ามันไม่ได้มีทุกวันหรอก
ถ้าหนูต้องตายล่ะก็ ขอตายแบบสนุกสุดเหวี่ยงดีกว่า
ถ้าลุงกลัวล่ะก็ ไปกับหนูก็ได้นะ
ลุงก็จะได้เล่นบทพ่อหนู
ลุงก็จะได้สนุกด้วย
เอาระเบิดมือมาด้วย
ที่นี่เป็นไนท์คลับรึ
นี่ฮูแบร์ซัง โมโม่ซัง
เชิญครับ
ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันว่าฉันแก่เกินไปแล้ว
เข่าฉันไม่ดี
เต้นให้ดูหน่อยนะ
ไขว้ขาสิ
เยี่ยมมากสำหรับการเริ่มต้น หนูภูมิใจมาก
ตาคุณแล้ว
ไม่ไหวล่ะ ลุงปวดเข่า ปวดไปหมดทั้งตัวเลย
ตกลง แค่ครั้งเดียว
- เขาว่าอะไร - เขาว่าอยากแข่งเกมกับลุง
เขาว่ามีเกมที่เล่นแล้วไม่เจ็บเข่า
- อยู่ไหนล่ะ - ตรงนั้น
ไปกันเถอะ
อะไรกัน ฉันกำลังจะชนะเลย
- มีอะไร - เดี๋ยวค่อยเล่า
เธอเล่นก่อน ฉันจะดูว่าเล่นยังไง
ขอเลื่อนการแข่งออกไปก่อนได้มั้ย
- มีทางฉุกเฉินมั้ย - ทางโน้น
เดี๋ยวเขาก็กลับมา
ขอโทษด้วย ลุงไม่ได้ตั้งใจให้งานพัง
- ลุงเป็นใคร - ลุงไม่ได้เป็นหมอ
ขอบคุณมากเลย หนูสังเกตตั้งแต่แรกแล้ว
ลุงเป็นใครกันแน่ ทำไมถึงฆ่าคนแบบนี้
และพวกเขาเป็นใคร
ทำไมถึงมีปืนเหมือนลุง
หนูไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มันเป็นความผิดของลุง
ลุงไม่มีค่าอะไรเลย
มันแย่มาก
- นายเข้าใจที่เธอพูดเหรอ - ไม่ แต่ไม่เป็นไร
เงียบก่อนนะ ลุงจะเล่าให้หนูฟังทั้งหมด
เช็ดน้ำตาเสีย
เธอทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน
ไม่ต้องทำหน้าทะเล้น ไปสืบประวัติมิโกะ
แล้วโทรไปตามผลเรื่องเล็บที่แล็บ
- แล้วเจอกันที่โรงแรมใน 1 ชั่วโมง - แย่จัง ฉันเมารถ
ลุงมาที่นี่เพราะแม่ของหนู
เธอไม่เชื่อใจใครนอกจากลุง แม้ว่ามันผ่านมานานมาก
เธอต้องการบอกความลับบางอย่างกับลุง
แต่เธอถูกฆ่าตายก่อนที่จะได้บอก
พวกนั้นตามเรามาตลอด ลุงคิดว่าพวกมันตามล่าหนู
ตามล่าหนูเหรอ หนูไปทำอะไรให้เขา
นั่นแหละที่ลุงอยากรู้
หนูเคยบอกว่าแม่มีที่พักในเมืองใช่มั้ย
หนูเคยไปแค่ครั้งเดียวเมื่อ 2 ปีก่อน
แม่ลืมของสำคัญบางอย่างไว้ที่นั่น
เราไปที่นั่นด้วยกัน แต่แม่ไม่ยอมให้หนูเข้าไปด้วย
ปล่อยให้หนูยืนรอข้างนอก
พอหนูบอกว่า หนูแค่ดูนิดเดียวว่า แม่อยู่ยังไง
แม่ก็ตบหน้าหนู
นั่นเป็นครั้งแรกที่แม่ตีหนู
จำได้มั้ยว่าที่ไหน
แม่หนูเรียบร้อยอย่างนี้เสมอเหรอ
แม่ค่อนข้างเจ้าระเบียบ แต่ไม่ขนาดนี้
มีคนมาที่นี่ก่อนเรา
ทำไมเอาเฟอร์นิเจอร์ไป
เพื่อหาอะไรบางอย่าง
แต่ไม่รู้จักแม่หนูดี
เธอไม่มีวันซ่อนของ ไว้ในสิ่งที่เคลื่อนที่ได้
- หนูไม่เข้าใจ - เดี๋ยวก็เข้าใจ
หนูก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
แล้วลุงรู้ได้ยังไง ว่าแม่ซ่อนมันไว้ในกำแพง
เราได้รับการฝึกมาเหมือนกัน
อ่านซิมันแปลว่าอะไร
แค่ชื่อและหมายเลข
ชักได้เค้าอะไรบางอย่างแล้ว
ลุงได้ แต่หนูไม่รู้เรื่องเลย
รู้แต่ว่าหนูเสียแม่ไป แล้วลุงก็ฆ่าคน
พาหนูมาที่นี่ แล้วก็ชกกำแพงเป็นรู
ยูมิ ไว้ใจลุงเถอะ
ฝันร้ายใกล้จะจบแล้ว
มาเถอะไปกันได้แล้ว
คราวนี้ พวกมันทิ้งเฟอร์นิเจอร์ไว้
- พวกมันตามหาอะไร - เปล่าหรอก
พวกเขาแค่พยายามที่จะขู่เรา
และก็อยากติดต่อกับเรา
แล้วเราจะทำไงต่อไป หนีมันเหรอ
ไม่ เราจะนั่งรอ
อย่างน้อย พวกเขาก็ไม่ได้ทำให้เป็นรู
ทำอะไร
รู
เหมือนเสือ
นั่นแหละ แบบสระอู
หายใจลึก ๆ
ยินดีต้อนรับสู่ญี่ปุ่น
ผมชื่อคาทานาว่า มันอาจไม่มีความหมายอะไรกับคุณ
ไม่มีเลย
ผมต้องการพบคุณ
ถ้าคุณจะสละเวลาซักนิด
- ด้วยความยินดี - ผมรู้ว่าคุณชอบเล่นกอล์ฟ ฝีมือดี
จริง ๆ แล้วเล่นเพื่อผ่อนคลาย
ผมด้วย
มาเล่นกันซักรอบซิ รถผมรออยู่ข้างล่าง เขาจะมารับคุณ
ดี
ดีมาก
- มีอะไรเหรอ - เขาชวนไปเล่นกอล์ฟ
กับเวลาอย่างนี้หรือ
ใช่ มันช่วยให้เราคิดอะไรออก
อีกอย่างกีฬากอล์ฟมี รู
ลืมซะเถอะ
ช่วยจัดห้องให้เราด้วยครับ
หูตึงเหรอ ฉันได้ผลมาแล้ว
โมโม่เรากำลังมีปัญหา มีคนรอที่ประตู
ใช่
ฉันได้ประวัติมิโกะ และผลตรวจซอกเล็บจากแล็บแล้ว
นี่ เก็บไว้อย่าทำหาย
ตามเราไปห่าง ๆ และคอยช่วยเหลือเราด้วย
ไม่ใช่ตอนนี้
ตั้งวงสวิงได้เท่ห์อะไรปานนั้น
งอเข่าลงหน่อยสิ ยืนแบบนั้นเหมือนเป็ดเลย
ยกแขนสูงหน่อย
แย่จัง ตาไม่ได้มองลูกเลย
ตีแบบนั้นไม่มีวันโดนลูกหรอก
ได้ยินมาว่าฝีมือคุณเหลือรับ
อย่างน้อยผมก็ตีโดนลูก
คุณเก่งมากจนอันตราย
ยอเกินไปแล้ว
ช่วยสาธิตให้เป็นขวัญตาหน่อยสิ
กลับมาญี่ปุ่นอีกทำไม หลังจากผ่านไปหลายสิบปี
ยังมีความทรงจำเลวร้ายน้อยไปหรือ
เวลาทำให้มันดีขึ้น
ไม่ใช่เงินก้อนโตรึ ที่ทำให้คุณกลับมาญี่ปุ่นอีกน่ะ
ผมตามไม่ทัน
ผมหมายถึงเงิน 200 ล้านเหรียญ
ในบัญชีลูกสาวคุณเมื่อตอนบ่ายไง
พ่อเหรอ
- คนบ้า หนูเกลียดลุง คนหลอกลวง - ใจเย็น ๆ ก่อน
ลุงมันไอ้ขี้โกหก
พ่อพยามบอกหนูหลายครั้ง แต่ว่าหนูโกรธพ่อมาก
คนบ้า ลุงทิ้งหนูกับแม่ไปได้ยังไง
พ่อไม่ได้ทิ้งหนูกับแม่เลย ไม่เลย
แม่หนูต่างหาก ที่หนีไปโดยไม่บอกอะไรเลย
พ่อเพิ่งรู้ว่าลูกมีตัวตนเมื่อวานนี้เอง
หากพ่อรู้ว่ามีลูกสาวที่น่ารักแบบนี้
พ่อจะกลับมาตามหาแม่กับหนูทันที
จะไม่มีวันให้เป็นแบบนี้
ลูกรักของพ่อ
ซาบซึ้งนัก
แต่ก่อนที่พ่อลูกจะได้ปรับความเข้าใจกัน
ฉันต้องการเงินของฉัน
ยูมิไม่สิทธิถอนเงินจากธนาคาร
จนกว่าเธอจะอายุครบ 20
หมายความว่าเรามีเวลาอีก 9 ชั่วโมง
เวลา 10 โมงเช้า ธนาคารจะเปิด
และลูกสาวคุณจะครบ 20 ปีพอดี
ยินดีด้วย
เอาเด็กไป
มีปัญหาอะไรมั้ย
หยุดนะ ปล่อยฉัน
พ่อคะ
ทรมานให้พวกมันตายช้า ๆ
มันไม่ได้ฝึกกันง่าย ๆ แต่ถ้าตีเป็นแล้ว
ควบ 2 เลย
อย่าขยับ นี่มือปราบฝรั่งเศส
นายเป็นอะไรมั้ย
นายมาช้าไป 20 วินาที
- ซวยแล้ว - อะไร
- ระเบิดมือ - ทำไม
ฉันเอาสลักออกแล้ว
ระเบิดทุเรศพวกนี้
ยังมีอีกเป็นลังที่ท้ายรถฉัน
ได้เรื่องอะไรมาบ้าง
มิโกะลาคลอดเมื่อ 19 ปีก่อน
และก็ไม่ได้กลับมาทำงานอีกเลย
แฟ้มประวัติของเธอหายไป
แต่กระทรวงมหาดไทย ทำประวัติของเธอขึ้นมาใหม่
ประทับตราลับสุดยอด
ฉันสืบอะไรไม่ได้ ยกเว้น
รูปพวกนี้
นี่มันเป็นรูปแต่งงาน
ดูเจ้าบ่าวสิ
ลูกชายของหัวหน้ายากูซ่า
คาทานาวา ฉายาม้าลายเพราะมี
แผลเป็นบนหน้าเขา
- รู้จักเขาเหรอ - เพิ่งเล่นกอล์ฟด้วยกัน ต่อสิ
แถวที่ 5 จากทางซ้าย
มิโกะ เธอเกี่ยวข้องอะไรกับคนพวกนี้
ไม่อยากเชื่อเลย มันไกลมาก อาจไม่ใช่เธอก็ได้
ไม่ใช่แค่นั้น มิโกะร่วมกับพวกมาเฟีย
แต่เมื่อเดือนที่แล้วมิโกะได้รับรางวัล
ผู้กล้าชั้นสูงสุดจากรัฐบาลญี่ปุ่น
เธอเป็นสายลับ
เธอปฏิบัติภารกิจลับ
เพื่อแทรกแซงและทำลายยากูซ่า
เธอทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง
ทิ้งฉันไป
เพื่อรับใช้ประเทศ
เป็นนายก็ทำอย่างนี้
อาจจะ
ที่เหลือง่ายมาก หลังจากงานสำเร็จ
ความลับของเธอถูกเปิดเผย
เธอยักย้ายบัญชีของไอ้หน้าบาก
ทิ้งกุญแจไว้ให้ฉัน
เก็บของไว้ในที่ ๆ ฉันจะเข้าใจได้
เป็นแผนที่ลึกซึ้งมาก
ยังมีบางเรื่องที่ยังขาดหายไป
อะไรล่ะ
ฉันไม่รู้
ทำไมเธอไม่บอกว่ายูมิเป็นลูกฉัน
บางที เธออาจจะไม่ต้องการให้นายเข้ามาเกี่ยว
แต่พอรู้ว่าไม่สามารถปกป้อง ลูกสาวได้แล้ว
เธอเชื่อว่านายคุ้มครองยูมิได้
ปกป้องเหรอ ปกป้องลูกด้วยวิธีนี้เหรอ
เธอก็รู้ว่าลูกใช้เงิน 200 ล้านเหรียญได้หมดในชั่วข้ามคืน
นี่เรียกว่าอะไร
วาซาบิ
เยี่ยมนะ
อร่อยมาก แจ๋วเลย
แล้วสิ่งสกปรกที่ซอกเล็บล่ะ ต้นตอมันมาจากไหน
จากเกียวโต
เป็นที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้น ฉันบอกรักมิโกะ
แล้วตอนนี้ทุกอย่างก็จบลง
เร็วเข้า เราต้องไปที่ธนาคารก่อน 10 โมง
ฮูแบร์ที่รัก
ฉันสละชีวิตเพื่อประเทศของฉัน วันฉันเศร้าและเสียใจ
หลายปีที่ผ่านมา ที่ฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ
แม้ว่าจะต้องเป็นแบบนี้
ฉันรู้ดีว่า คุณไม่เคยทิ้งฉันไปเลย
คุณจะยังอยู่ในใจฉันตลอดไป
ดูแลลูกของเราด้วย
แกเป็นเด็กน่ารักมาก แต่ใช้เงินเก่ง
นี่เป็นรหัสส่วนตัว ที่คุณจะใช้เช็คการใช้จ่ายของแกได้
คิดว่าเงินก้อนนี้น่าจะเพียงพอ
สำหรับคุณและลูกของเรา ที่จะใช้ชีวิตอยู่อย่างสบาย
มันอาจไม่ใช่เงินมากมาย
ฉันหวังว่าลูกของเรา จะลืมความทรงจำที่เลวร้ายได้
ฉันเชื่อว่า เวลาจะช่วยทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
ด้วยรักและคิดถึง มิโกะ
พวกเพื่อนเก่ายังอยู่ไหม
ยกเว้นคนที่ตายไปแล้ว
เรียกพวกเขามา
อย่าทำอะไรโง่ ๆ นะ
เจ็บนะ
มันเจ็บนะ
ฝากเงินหรือถอนครับ
ถอน
เงินสดหรือโอน
สะดวกมาก ทางซ้าย กรอกเลขบัญชีที่ต้องการถอน
ทางขวา บัญชีที่จะโอนเข้า
เท่านี้เอง เข้าใจมั้ยครับ
ทางซ้าย
โลซาน สวิตเซอร์แลนด์ใช่มั้ย
ถูกต้อง
งดงามมาก
- ช่วยเร่งมือหน่อย เรากำลังรีบ - ได้เลยครับท่าน
"เลขบัญชีของฮูแบร์"
คุณต้องการโอนเท่าไหร่
- ทั้งหมด - ปิดทั้ง 2 บัญชีเลยเหรอครับ
ใช่ ทั้งสองบัญชี
อย่างนี้ก็หาคุณตัวได้ตรึมเลยล่ะสิ
- อะไรนะ - ผมหมายถึงเงินซื้ออะไรได้เยอะครับ
200 ล้านเหรียญ เพื่อสุขภาพ
อายุครบ 20 แล้วเหรอ
ตั้งแต่เช้านี้
เยี่ยมมาก
เธอเซ็นชื่อได้
เซ็น
เรียบร้อย
สุขสันต์วันเกิด
พอแล้ว เอาใบรับเงินมานี่
ใบรับเงินอยู่ที่ฉันนี่
ใบรับเงินก็คือเขา
เป็นผมไม่ทำแบบนี้หรอก
ถ้าอยากออกจากธนาคารแบบมีชีวิต ให้เพื่อนแกวางปืนซะ
แกนั่นแหละที่จะออกไป แบบไม่มีชีวิต
เล่นได้ดีมาก ผมแพ้
คุณต้องการเท่าไหร่
สำหรับการปล่อยผม
คุณจ่ายไม่ไหวแน่
เงิน 200 ล้านเหรียญอยู่ในบัญชีผมแล้ว
บอกลาเงินได้เลย
ยูมิ มานี่
คุณเห็นฝีมือเล่นกอล์ฟของผมแล้ว
และฝีมือยิงปืน 45 ของผม ก็ไม่เลวเหมือนกัน
บอกลูกน้องให้วางอาวุธซะ
นี่ตำรวจ ขอให้มอบตัวซะ
พวกคุณถูกล้อมไว้แล้ว
วางอาวุธลง
ยกมือขึ้นและก้าวออกมาช้า ๆ
มันจบแล้ว
ไปเถอะ
รอฉันด้วย
มันเป็นไปไม่ได้
คุณตามล่าตัว คาทานาวาด้วยเหมือนกันเหรอ
แน่นอน
เขาอยู่ข้างใน เขาและคนของเขาพยายามจะปล้นธนาคาร
ผมก็เลยต้องยับยั้งไว้
วันหยุดของคุณจะสิ้นสุดเมื่อไหร่ เราจะได้เก็บกวาดประเทศ
เชิญเลย แต่มันเละเทะมากเลยนะ
คุณฟิออเรนตินี่โอนเงินเข้าบัญชี
200 ล้านยูโรเหรอ
ขอบคุณสำหรับคนคุ้มกัน
เราไม่ได้คุ้มกันคุณ เราคุ้มกันคนรอบข้าง
ดีใจนะที่ได้เจอนายอีก
- คราวหน้านายต้องไปปารีสบ้าง - ไปแน่
นี่
- อะไรน่ะ - วาซาบิไง
ฉันเห็นนายชอบมันมาก
เอาไปทาขนมปังกินเป็นอาหารเช้าได้นะ
นายน่ารักมาก โมโม่
ฝากดูแลลูกสาวฉันด้วย
วางใจฉันเถอะ
ทำไมหนูต้องร้องไห้ตอนพ่อจากไป
ทั้ง ๆ ที่เพิ่งได้เจอกับพ่อ
2 วันก่อนหนูจะฆ่าพ่อ แต่วันนี้ร้องไห้เพราะพ่อจะจากไป
วัยรุ่นก็อย่างนี้แหละ
เปลี่ยนใจง่าย ๆ และก็ร้องไห้แบบไม่มีเหตุผล
พ่อมีอะไรจะให้หนู
พ่อไม่มีเวลาว่างออกไปช้อปปิ้ง
มันเป็นของแม่ พ่อเก็บมากว่า 20 ปีแล้ว ตอนนี้พ่ออยากให้หนูเก็บเอาไว้
เดือนเดียว เดือนเดียวเท่านั้น
พอหนูเรียนจบ พ่อจะเอากระดาษมาโปรยห้องหนูดีมั้ย
มันคงเป็น 1 เดือน ที่ยาวที่สุดในชีวิตหนู
พ่อเหมือนกัน ยูมิ พ่อก็เหมือนกัน
เรียบร้อยแล้ว ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
รับหนังสือพิมพ์หรือแชมเปญดีคะ
ผมขอแค่ความสงบจนถึงปารีส
ไม่มีปัญหาค่ะ
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
กระเป๋า 2 ใบนี่ของใครครับ