MỘT MÌNH CHỐNG MAFIA NHẬT Sync: ivy68-HDVN
Đây là câu chuyện về người đàn ông có tên là Hubert.
Hubert Fiorentini.
47 tuổi.
Nặng 92 kg.
Cao 1m93.
Anh ta không phải là người hiền lành.
Vấn đề là ở người phụ nữ nhảy như lên đồng này.
Hubert, anh hơi quá đáng đó. Anh cần phải đợi lệnh.
Tôi không nghe anh.
Tao sẽ đưa mày đến một nơi yên tĩnh để nói chuyện.
Tôi đi báo cáo cho Squale. Lấy khẩu cung nó và đừng để nó giở trò
Chào, Hubert.
Ông Fiorentini. Van Eyck đây.
Tôi biết ông bận cả ngày.
Đó là lý do tôi tha thứ cho tất cả lần không trả lời tin nhắn của ông.
Ông Van Eyck, tôi bận quá. Để tới văn phòng.
Ông đang mang nợ. Tới lần thứ ba trong tháng này.
Hãy thanh toán hoặc tài khoản của ông sẽ bị phong tỏa.
Hiểu ý không? Tôi đang tới đây.
Không.
Anh cần gặp tôi?
Hubert, chuyện gì với anh vậy? Anh bị điên à?
Không, không thường xuyên. Tôi đang bình thường.
Anh không cần phải hành hung người khác.
Nếu đó là chuyện về người phụ nữ, hay đúng hơn là thằng đực rựa đó...
Quên cái gã đó đi!!
Tôi đang nói về chuyện khác. Chuyện khác? Chuyện nào?
Hubert, nhớ lại đi nào.
À, ở đó có mấy thằng choai choai chọc tôi.
Tốt. Còn tiếp theo.
Nó trở lại. Có một trận ẩu đả. Đúng, còn gì khác không?
Ở cầu thang có một gã muốn nói với tôi cái gì đó...
nhưng tôi không thể hiểu hắn nói gì.
Anh ta đã nói... Cha tôi là cảnh sát trưởng.
À, đó là sơ suất của tôi. Anh ta đã nhớ.
Cha anh ta không có trong thành phố. Anh phải xin lỗi thằng nhóc!
Anh nói gì vậy? Bất cứ điều gì anh muốn...
Rằng anh đã nghĩ thằng nhóc là côn đồ.
Nhưng tôi đang bắt cái thằng giả gái..
Được rồi, tìm thằng nhóc ở đâu? Anh nghĩ gì vậy?
Xin chào. Là tôi. Anh bạn còn nhớ tôi, đúng không?
Tôi tình cờ gặp cậu tối hôm qua.
Ồ, đừng lo. Tôi đến đây không phải để bắt cậu.
Tôi đến đây là để...
Tôi đến để xin lỗi.
Tôi không thể nhận ra cậu trong bóng tối. Tôi không biết cậu là con của...
Nước...
Tôi đã nghĩ cậu là một người xấu.
Một thằng côn đồ. Mặc bộ quần áo màu đen.
Tôi thực sự xin lỗi. Giờ tôi phải đi, tạm biệt.
Nghe như anh đang có tâm trạng tốt ngày hôm nay. Có thể nói chuyện không?
Nghe này, Sofia. Hiện anh đang rất bận với vụ này.
Đúng, anh luôn bận bịu với công việc. Kể cả chủ nhật.
Sự thật, nhưng sau đó anh chơi golf. Anh cũng phải có thời gian thư giãn chứ?
Đó là lý do em gọi cho anh. Chơi golf xong chúng ta ra ngoài ăn tối nha.
Anh không đói. Gặp em sau.
Anh ấy không đói.
Lần đầu tiên mình nghe từ đó.
Không được gì. Chúng tôi đã thử đủ thứ. Tệ thật. Anh ta muốn mọi thứ.
Tôi có thể không? Tất nhiên, nhường cho anh đó.
Nếu anh có thời gian xử nó.
Thuốc.
Ngài thật hiểu phụ nữ.
Lẽ tự nhiên. Cả đàn ông và đàn bà đều là người.
Tôi đang nghe đây. Bạn gái của cậu đang ở đâu?
Wow, cây viết hoành tráng quá
Đó là quà tặng. Chỉ cho những dịp đặc biệt. Giờ nói đi.
Một người phụ nữ đã tặng cho ngài?
Cái duy nhất dành cho tôi. Cô ấy đã bỏ ra một ngày.
Đây là tất cả tình cảm của cô ấy.
Coi nào. Cho tôi biết tên ngân hàng?
Ngân hàng I'Etoile.
Tất cả chúng sẽ ở đó.
Đây là vụ cuối cùng của chúng tôi. Một vụ hoành tráng.
Khi nào?
Hôm nay. Mấy giờ?
Ngài chỉ còn 30 phút nữa thôi.
Báo cho tất cả các đơn vị.
Tất cả đang đợi lệnh? Chúng ở trong đó? Anh kiểm tra nơi này chưa?
Chết tiệt, lại là anh ta.
Moi thứ đều ổn. Đừng hốt hoảng. Mọi người đang ở trong đó và chúng tôi đang thương lượng.
Nói với chúng rằng chúng ta sẽ cử người vào.
Tại sao? Tôi không muốn trả lời bất kỳ ai.
Cái gì đây, quý vị? Tại sao không đi làm việc của mình đi?
Về nhà đi. Tôi sẽ làm ở đây.
Đi đi.
Ngươi làm gì vậy? Ta đang chiếm chỗ này. Đứng yên, nếu không ta khoét một lỗ trên đầu lão già này.
Không, mày sẽ không bắn ai hết. Tao là người duy nhất ở đây có thể ra lệnh.
Đây là tất cả những gì còn lại của bồ mày. Nhặt lấy và đầu hàng đi.
Irene, đầu em đang quay cuồng. Hắn sẽ bắn chúng ta.
Em yêu, hắn ta không thể làm gì được.
Chúng ta có tất cả thuốc nổ và súng. Hắn làm gì được? Hắn là đồ chết tiệt.
Ồ, mày có súng à? Đứng đây nhìn như máy khoan nhỉ.
Câm mồm!! Hài hước đấy. Của mày đâu?
Ôi, Chúa ơi, nhìn kìa. Wow, nó đủ chỗ chứa cả con ngựa.
Bắn sẽ rất đau đấy. Ném khẩu súng xuống.
Tôi không ném. Mày cầm sẽ gãy móng tay đấy.
Đừng làm trò hề với tao. Đá nó lại gần chân tao.
Được, nhưng tao đã cảnh báo mày rồi.
Mày đã thấy cô bé này chưa? Giờ thế nào đây. Được, trò chơi kết thúc.
Tôi sẽ đếm đến 10. Thật là chậm. Chúng ta sẽ tiếp tục đến khi mày có thể .
Mày định làm gì? Tao cho mày thành bánh nướng luôn?
1, 2...
Đứng lại. Tao sẽ cho nổ tất cả. 3...
và 10.
Tại sao không để tôi tự do 1 ngày?
Hubert, Hubert... Đang là chủ nhật.
Đúng, nhưng đối với chúng ta mọi ngày đều là thứ hai. Tôi vừa mới gặp sếp.
Tại sao anh lại làm trầm trọng thêm lỗi lầm của anh?
Tôi chỉ rót nước vào ly thôi mà.
Thiện chí của anh đã làm cậu ta phải tiếp tục nằm viện. Cha cậu ta muốn biết anh đã làm gì.
Tôi không biết anh đang nói gì nữa.
Vì anh mà cậu bé phải treo cố định chân trong 2 tháng.
Sếp muốn anh cũng bị như vậy.
Tôi hiểu.
Hubert, không ai là không biết thành tích của anh, nhưng cách anh làm...
Cách làm của tôi có gì sai sao? Bọn chúng là tội phạm.
Đây không phải là Hoa Kỳ. Chúng ta có luật pháp để quản lý.
Và người cảnh sát phải tôn trọng 2 điều.
Tôn trọng điều đó làm tôi để xổng 8 thằng 2 năm trước. Tôi mang hoa cho chúng rất thường xuyên.
Cái chết không ở trong chúng ta. Hãy chấp nhận sự thật.
Anh không có bạn bè, không vợ, không có con cái.
Hãy sống cho mình. Hãy bắt đầu lập gia đình đi.
Điều đó sẽ làm anh tốt hơn.
Hãy thử đi. Anh có vấn đề với phụ nữ à?
Tất nhiên là không, nhưng...
Anh đã từng hẹn hò với ai chưa?
Tôi đã từng yêu, nhưng đã lâu lắm rồi...
Coi nào, mọi người đã từng nghe chuyện đó rồi.
Anh đã gặp một người phụ nữ khi anh còn làm việc ở Nhật. Một ngày nọ cô ấy bỏ đi.
Nhưng mất 15 năm chờ đợi rồi.
19 năm! Đồng ý, 19 năm.
Anh có thể tìm hạnh phúc mới. Anh không thể cứ ngồi ngóng cô ấy.
Hãy làm cho tôi thấy quý mến anh. Hãy dùng 2 tháng để xả strees đi.
Đi mua sắm. Tôi không thích đi mua sắm.
Hãy mạnh mẽ lên. Hãy để bản thân được vui vẻ.
Với một chiếc áo phông Armani anh sẽ không còn độc thân lâu đâu.
Anh đang cho tôi nghỉ việc àh? Không, Tôi đang cứu anh.
Trở thành người đàn ông khi đó anh sẽ không chỉ là một cảnh sát.
Em có muốn vào không? Tất nhiên.
Trước đây em chưa bao giờ thấy anh ăn mặc như thế này.
Áo thun của anh đang giặt. Ồ, em hiểu.
Có chuyện gì thế? Không, anh chỉ cởi áo khoác cho em.
Mùi gì thơm vậy? Bữa tối.
Không, em nghĩ là anh.
Nước hoa Cologne? À, anh tìm thấy một chai cũ.
Cái chai em tặng anh 2 năm trước? Thật sao?
Đúng.
Giờ em thấy đói rồi. Không chỉ có bánh mì thôi đâu.
Anh đã hết champagne nhưng anh còn rượu Schochu, được không?
Dạ được.
Công việc vẫn tốt chứ?
Có gì buồn cười sao? Em không còn làm việc nữa.
Em đã nghỉ làm khi chồng em qua đời 5 năm trước.
Chả giò thì sao? Chắc chắn sẽ tuyệt lắm.
Cảm ơn, anh.
Thật tuyệt vời, Hubert.
Cám ơn, em. Chẳng có gì to tát cả.
Bữa ăn tối đầu tiên trong 2 năm.
Thời gian trôi nhanh quá, phải không? Vâng.
Ai đã dạy anh nấu ăn, hay anh tự nấu? Đúng.
Em đã nghĩ anh chỉ ở 8 tháng với cô ấy. Hãy tin anh, em có học được rất nhiều trong 8 tháng đó.
Em tin anh.
Anh sẽ gọi cho em taxi chứ? Ngay bây giờ ư?
Tại sao anh có vẻ ngạc nhiên vậy? Anh đã nghĩ...
Bây giờ chúng ta đã quá hiểu nhau. Anh đã nghĩ em sẽ ở lại đây tối nay.
Em nghĩ em phải đi. Thời tiết rất đẹp.
Một kết thúc tốt đẹp trong một buổi tối hoàn hào.
Sofia, anh không hiểu.
Anh rất cute khi anh thử cố gắng. Nhưng anh không tin phụ nữ.
Thật không dễ dàng với phụ nữ. Họ bỏ anh hoặc làm anh đau khổ.
Em không muốn làm điều đó, Hubert.
Điều em muốn là dành thời gian cùng nhau. Đó mới là tình yêu.
Không thể khóc vì một người đã ra đi gần 20 năm qua.
19 năm. 19 năm nếu anh muốn.
Nếu cô ấy thực sự yêu anh thì đã ở lại. Và anh đã có những đứa con.
Nhưng cô ấy đã bỏ đi và tất cả những gì cô ấy để lại là vài ký ức.
Gọi cho em khi lòng anh thanh thản.
Em không biết nấu ăn.
Nhưng em biết làm hài lòng người đàn ông. Con chúng ta sẽ rất tuyệt.
Anh thực sự rất quyến rũ. Anh cần nghỉ ngơi.
Anh nghĩ đó là thời gian tuyệt vời nhất của chúng ta.
Ông Fiorentini? Thuộc Sở Cảnh sát Paris?
Đúng, là tôi đây.
Ông có biết một người phụ nữ tên là Miko Kobayashi không?
Vâng, tôi biết cô ấy.
Ông biết cô ấy ở đâu ư? Vâng, ở nhà xác.
Cô Kobayashi đã qua đời ngày hôm qua tại Tokyo.
Xin lỗi vì đã báo cho ông tin dữ này.
Tôi là luật sư Hishibashi. Ngày mai, tôi sẽ đọc di chúc của cô ấy.
Ông là người duy nhất được đề cập. Tôi rất muốn ông có mặt.
Cô ấy đã nhắc đến tôi? Đúng vậy.
Tìm ra ông không dễ chút nào.
3 giờ ngày mai nha? Tôi đang ở Paris.
Có một chuyến bay lúc 5h và một chuyến khác lúc 8h30 phút.
Tôi sẽ đặt chỗ cho cả 2 chuyến. Đây là vé của ông.
Tôi không thể đi, tôi phải nói với sếp của tôi trước. Tôi đã nói với ông Squale rồi, có phải không?
Ông ấy nói ông có thể đi. Ông ấy nói ông có thể ở lại đây bao lâu tùy thích.
Tôi nghĩ được rồi, đúng không? Được, nhưng ông cần nhanh lên.
Có chuyện gì sao, tại sao gấp vậy?
Cô ấy sẽ hỏa táng vào ngày mai.
Ông không muốn tới để nhìn cô ấy lần cuối ư?
Tôi sẽ đến.
Làm ăn hay đi chơi? Không phải hai cái đó.
Anh từ đâu đến?
Từ máy bay.Chỉ có người Pháp mới có câu nói hài hước như vậy.
Xin lỗi? Máy bay của anh từ đâu tới?
Nếu anh nhìn lên anh sẽ thấy chỉ có duy nhất một chiếc từ Paris mới tới.
Nếu nhìn xuống anh sẽ thấy vé với chữ CDG nghĩa là Charles De Gaulle, Paris.
Anh thấy đó, tôi không phải người hài hước nhưng rất tinh mắt.
Anh cũng sẽ thấy tôi rất tinh mắt. Mở valy của anh ra!
Làm nhanh lên. Tôi đang vội. Này, tại sao cần nhanh?
Anh ấy ở đâu? Ở kia, phòng 17.
Tôi hy vọng anh ấy còn toàn thây? Chúng ta không nên tức giận.
Tôi đã không gặp anh ấy 15 năm rồi. Khó có thể nhận ra anh ấy.
Đợi đã.
Tôi thấy hồi hộp. Giống đang còn trinh trắng. Anh thấy tôi thế nào?
Trông tôi có bảnh bao không?
Momo?
Anh nhận ra tôi à?
Tuyệt vời làm sao, Hubert.
Để tôi nhìn kỹ anh.
Anh trông rất tốt, vừa mới tới đã đi vệ sinh rồi.
Hãy giữ miệng cho đến khi ra khỏi đây.
Anh sẽ ổn thôi, có chúng tôi đây. Tốt rồi, anh ấy ở chỗ chúng tôi.
Khi tôi còn là lính mới thì anh ấy đã là một đại úy.
Chúng tôi đã ở đây trong 80 giây để gặp quân Nga.
Tôi không thể kể những rắc rối mà chúng tôi đã gặp phải.
Đúng là anh không thể, giờ thử im miệng trong 5 phút đi.
Xin lỗi vì điều này. Nhưng sếp của anh không nói về những việc này.
Tôi dạy cho ông ta một bài học và tôi vô can. Giờ đừng bắt tôi xin lỗi.
Ông đã khá nổi danh, ông Fiorentini. Tại sao ông lại đến Tokyo?
Làm việc? Không, đi nghỉ thôi. Nhưng đừng lo, tôi không ở lâu đâu.
Đúng đó. Với anh ta không có gì quá dài cả.
Thứ lỗi.
15 năm...
Anh vẫn đi chiếc xe như vậy.
Tôi yêu chiếc xe này. Không gì thay đổi được đội đua vô địch.
Anh tới đây làm gì? Thực sự không có gì. Tôi đã hết công việc ở đây.
Tôi chỉ là một cảnh sát địa phương bình thường.
Tôi làm hết ca trực rồi về nhà Đừng giấu tôi.
Nói với tôi anh đan len khi anh ở đó. Tôi chơi golf. Và tôi yêu nó.
Anh thật tội nghiệp. Nhưng thật tốt vì anh đã quay lại đây.
Cái gì làm ta giận dữ? Một đầu băng chìm? Phá hủy những dự án lớn?
Anh có nhớ có một lần?
Chúng ta tấn công vào một tòa nhà đổ nát. Nó hầu như rất tuyệt.
Tôi tới đây vì chuyện riêng.
Gần đây anh không còn tin tức gì của cô gái người Nhật ư? Tên cô ta là gì nhỉ?
Miko.
Miko. Cô ấy có cái tên giống như một chú cún vậy.
Cô ấy đã mất ngày hôm qua.
Tôi tới đây để nhìn cô ấy lần cuối. Tôi không có ý gì đâu, xin lỗi.
Tôi biết. Làm thế nào anh biết tôi tới đây?
Tôi có tin tức tình báo. Tôi mà kém hơn anh sao?
Đây là địa chỉ.
Shinjuku, khu đèn đỏ. Chúng ta có một nơi tốt nhất ở đây rồi.
Dĩ nhiên đó không phải lý do anh tới đây.
Ở đằng kia.
Ông Hishibashi?
Ông Fiorentini, tôi rất mừng. Tốt rồi.
Ông nhìn khá giống bức hình chụp với Miko 20 năm trước.
19 năm thôi. Điều đó là chắc chắn. Xin mời ngồi.
Cô Kobayashi có cái tên mà ông biết là tên theo đạo của cô ấy.
Vì lý do thực tế mà tất cả mọi thứ đều nằm trong cái hộp này.
Nếu ông không ngại ký vào bản cam kết này.
Ông chính là bài thơ nhỏ.
Hơi cá nhân, tôi thích tấm hình của ông trong bộ quân phục hơn.
Nơi mọi thứ bắt đầu và cũng là kết thúc.
Có phải cô ấy thổ lộ những mong ước cuối cùng mà cô ấy muốn tôi làm không?
Một điều duy nhất.
Rằng ông sẽ là người đỡ đầu cho con gái của cô ấy đến khi nó trưởng thành.
Con gái cô ấy? Vâng, đúng vậy.
Nó bao nhiêu tuổi? 19 tuổi 11 tháng.
Vậy mẹ nó...
Vậy tôi... Vậy mẹ nó...
Nhưng làm thế nào...cái gì?...cái gì?
Ông muốn biết tên cô bé à? Vâng.
Yumi. Ông sẽ thích cô bé.
Đợi đã. Ông đi đâu vậy?
Tôi giới thiệu cô ấy.
Nghĩa là cô bé đang ở đây sao...
Vâng, trong phòng kia. Tôi mới bảo lãnh cho cô ấy khỏi trại sáng nay.
Trại giam ư? Đừng lo. Không nghiêm trọng đâu.
Cô ấy phá rối vì cái chết của mẹ cô ấy.
Cô ấy uống quá nhiều và sau đó tẩn mấy tay cảnh sát.
Đánh cảnh sát? Đúng, nhưng tôi sẽ để cô ấy kể với anh.
Không, đợi đã.
Anh nói với tôi rằng tôi có đứa con gái 19 tuổi vừa mới ra khỏi trại.
Tôi sẽ tìm cách giải quyết chuyện này nhanh chóng nhưng tôi cần thêm thời gian.
Làm thế nào ông biết đó là con gái tôi? Bởi vì trên giấy khai sinh...
có ghi tên của ông ở mục" bố"..
Điều đó sắp thành hiện thực...
và nó cũng có nghĩa ông là người đàn ông duy nhất trong cuộc đời cô ấy.
Tại sao sau đó cô ấy lại bỏ tôi? Cô ấy đã không nói gì hết.
Cô bé có biết tôi là bố nó không? Không, tôi đã giả vờ rằng anh muốn nói điều đó một cách chắc chắn với nó.
Chắc chắn? Tôi trở lại từ Paris, sau 19 năm. Nói xin chào, ta là cha của con ư?
Cô ấy vừa mới mất mẹ. Giờ cô ấy rất cần một người cha.
Có thể có người đàn ông nào đó sau tôi và hắn ta có thể là cha cô bé.
Giờ ai còn nhớ nổi nữa?
Ông có thể kiểm tra DNA. Cách đó sẽ làm ông chắc chắn.
Nhưng từ khi tôi thấy cả 2 người, tôi đã chắc rằng cô bé là con ông.
Cô bé ở sau cánh cửa à? Đúng vậy.
Hãy để chúng tôi tự làm việc này.
Tất nhiên, thưa ông.
Bởi vì tôi không muốn làm tổn thương cô bé.
Cô bé đã lớn rồi. Tôi đồng ý.
Dù cho chúng có làm bộ rằng chúng không phải. Rất thực tế.
Vậy, anh có mở cửa không?
Cô bé nói gì vậy? Cô ấy hỏi ông là ai.
Nói với cô ấy rằng tôi là một người bạn tốt của mẹ cô ấy.
Vậy tên của cái gã nhà quê này? Cứ gọi tôi là Hubert đến từ Pháp.
Ông Fiorentini, cô ấy nói tiếng Pháp.
Xin chào, tôi là Hubert.
Yumi. Hãy lễ phép nếu cô không muốn ngồi trại giam lần nữa.
Chúng đi chết đi. Tôi ghét chúng.
Cô muốn uống gì không?
Sake? Vâng, tuyệt.
Cám ơn, tôi thấy khỏe hơn rồi.
Tại sao mẹ tôi không nói gì về ông?
Cô nói tiếng Pháp. Nên có thể mẹ cô có những người bạn Pháp.
Bà ấy làm việc ở Đại sứ quán Pháp. Tôi cũng vậy. Đó là nơi tôi gặp cô ấy.
Tại sao ông ở đây?
Bởi vì mẹ cô muốn gặp ông ấy...
để nhờ ông ấy chăm sóc cho cô đến khi trưởng thành.
Trong thời gian... Hai ngày. Tôi không muốn lâu hơn.
Yumi, đó không phải là cách ăn nói của cô...
người đỡ đầu của cô.
Đó là mong muốn cuối cùng của mẹ cô.
Sự thật bà ấy đã chọn ông đây...
Nghĩa là bà ấy nghĩ rằng ông ấy là người rất đáng tin tưởng.
Nếu mẹ cô đã tin ông ấy, thì cô cũng nên như vậy.
Vì hai ngày ít ỏi.
Đi nào, hãy đi gặp bà ấy.
Chúng ta nên đi bộ. Chỉ có vài đoạn đường. Cô không muốn đi taxi ư?
Tôi đang rất mệt mỏi khi ngồi xe. Ông cần phải hiểu như vậy.
Đồng ý.
Anh ta không bỏ lỡ một phút nào.
Tôi có thể hỏi cô một câu không?
Không, tôi mới là người hỏi. Trong hai ngày.
Ồ. Tốt thôi.
"Tay không bắt giặc" nha. 5 phút mà anh tìm được một cô gái.
Đó là con gái của Miko. Bề ngoài khá giống tôi.
Cô ấy hấp dẫn thật. Cái gì?
Tôi chỉ không biết anh lại có cô con gái quyến rũ như vậy.
Không phải của tôi. Theo chúng tôi từ xa và câm miệng lại.
Chuối thật! chỗ này lộn xộn quá.
Mẹ ơi.
Bạn của mẹ từ Paris đang ở đây.
Chào, Miko. Thật tốt khi gặp lại em.
Cho dù gặp hoàn cảnh tồi tệ nhất cô ấy vẫn nở nụ cười.
Cô có nụ cười giống mẹ lắm.
Ông gặp bà ấy lần cuối khi nào? 19 năm trước.
Tôi sẽ để ông một mình.
Sau thời gian dài như vậy, chắc ông có nhiều điều muốn nói.
Tại sao em lại giữ bí mật này? Tại sao?
Em muốn anh chăm sóc cho con bé, và anh sẽ làm.
Bởi con bé là tất cả của em.
Đợi đã.
Ông đang làm gì vậy? Không có gì. Ngứa nghề thôi mà.
Ông là bác sỹ à? Vâng, đúng vậy, một bác sỹ.
Cô có biết tại sao bà ấy chết không? Vâng, ung thư.
Cô có bệnh án của bà ấy không? Có, ở nhà.
Chuyên khoa của ông là gì? Phẫu thuật thẩm mỹ.
Ah thật tuyệt. Ông có thể giúp tôi rồi.
Tôi muốn cái mũi cao. Nhìn này. Mũi tôi to quá.
Nó không đẹp đối với thiếu nữ như tôi. Tôi nghĩ mũi của cô rất đẹp.
Thật đáng ghét.Tôi nghĩ tôi thừa hưởng nó từ cha tôi. Tôi một đứa con hoang.
Con hoang? Tôi nghĩ rằng... Cô có biết ông ta không?
Không. May mắn cho hắn ta, gặp tôi thì hắn chết.
Ông ấy làm gì sai sao? Hắn quyến rũ mẹ tôi rồi cưỡng đoạt bà.
Không? Có.
Thật mà. Ngày mai tôi đủ tuổi và làm những gì mình thích.
Tôi sẽ bắt hắn phải trả giá cho những gì hắn đã gây ra.
Tôi nghĩ tốt nhất là ngồi xuống.
Ông có muốn sake không? Không, cái ghế tốt mà.
Yumi, đây là Maurice, còn gọi là Momo. Một người bạn từ Tokyo.
Giống nhau khủng khiếp luôn nhỉ.
Giống mẹ cô. Anh biết bà ấy à?
Chưa bao giờ gặp bà ấy, chưa. Đi thôi.
Cô ấy có biết anh là cớm không? Không, nói ra con bé chạy mất dép.
Tôi đã để mất mẹ con bé,giờ tôi muốn chăm sóc cho cô bé.
Cô ấy sẽ hiểu. Những gì anh làm, và cô ấy sẽ chấp nhận vì anh là cha cô bé.
Con bé vẫn chưa biết tôi là cha nó.
Nếu biết là tôi đi đời luôn. Hay nhỉ.
Cô ấy có biết Miko là mẹ cô ấy không?
Đôi lúc anh như thằng khùng. Tất nhiên là biết chứ!
Chuyện của anh phức tạp quá. Không sao, tôi sẽ giúp anh.
Đây là chị hai của mẹ tôi. Trời ơi.
Bà ấy nói gì thế?
Bà ấy nói đã gặp ông ở đâu rồi, nhưng không nhớ ở đâu.
Tốt. Tôi hiểu, tốt thôi.
Bệnh án của mẹ cô đâu? Nó ở đâu đó đằng kia.
Momo, đợi tôi ngoài xe. Anh chắc chứ?
Tôi có thể đi vệ sinh không? Không.
Tôi không nghĩ có thể nhịn được nữa.
Căn phòng đẹp đó. Tôi muốn có gì đó khác trên tường.
Tại sao không nhỉ? Một số con vật.
Đúng rồi, tại sao không nhỉ?
Không, không. Tôi đã nghĩ về bức tranh đám bụi nguyên tử...
Với mọi người xung quanh nó, đang nhảy techno.
Đúng, tại sao không? Phòng ngủ của mẹ cô như thế nào?
Bà ấy sống ở thành phố. Bà ấy về đây vào cuối tuần.
Ông có thích âm nhạc không? Vâng, tất nhiên.
À, có lẽ để sau...
Bệnh án? Vâng.
Nó ở đây. Cảm ơn, cô.
Mẹ cô làm nghề gì?
Tôi không biết. Mẹ thường lựa chọn...
Cô có thể nói vậy.
Ông tìm gì vậy? Không có gì. Chỉ là thủ tục thôi.
Nếu ông muốn hai ngày này được êm đẹp...
ông phải im lặng nghe lời tôi giống như thằng ngốc.
Ông đã tìm thấy những mẫu tinh thể tại mũi và đất dính ở móng tay mẹ tôi.
Nghe này, có một số điều kỳ lạ ở đây.
Là bác sỹ, tôi phải làm sáng tỏ vấn đề này.
Ông giống cảnh sát hơn. Chính xác.
Tôi sẽ gửi cho họ phần tích và khi có kết quả, cô sẽ là người biết đầu tiên.
Đồng ý chứ? Cả hai tay.
Ông là người tốt hả. Vâng, tôi sẽ cố gắng.
Ông có muốn giúp tôi trả thù cha tôi không?
Cô vừa mất mẹ. Tại sao cô lại muốn trả thù cha mình?
Đâu có gì khác, hắn ta phải tránh xa nơi này.
Ai nói ông ta đã cưỡng đoạt mẹ cô?
Mẹ tôi. Bà ấy uống mật gấu hay sao... Tôi nói, thật là kinh khủng
Cô có thực sự nghĩ rằng mẹ cô muốn rời bỏ người đã cưỡng đoạt mình không?
Tại sao bà ấy lại muốn nói dối?
Để bảo vệ cô, hoặc bảo vệ ông ấy.
Tại sao bà ấy lại muốn bảo vệ một người như hắn?
Có lẽ hắn không xấu xa.
Hãy đi mua giấy dán tường. Ngay bây giờ.
Cho tôi số của anh và hãy gửi cái này đi phân tích.
Cái gì đây? Phân tích xong rồi biết.
Được, anh sẽ có kết quả vào ngày mai? Anh có một giờ.
Thật tốt vì anh trở lại.
Tôi sẽ chuyển ít tiền vào tài khoản của cô.
Ông giàu lắm à? Không, nhưng ngân hàng thích tôi.
Tôi sẽ chuyển tiền mỗi tuần.
Vui thật, mẹ tôi cũng từng làm thế. Đúng, vui thật.
Thứ 6 hàng tuần bà ấy đưa tôi 200 đô, và trong 2 ngày tôi xài hết.
Đừng mơ nữa, không có nhiều như vậy trong tài khoản đâu.
Xin chào, cô Yumi Yoshimido.
Nói với anh ta rằng tôi cần cân nhắc rồi sau đó tôi sẽ nói chuyển bao nhiêu
Tôi nói được tiếng Pháp. Tốt.
Cái gì thế?
Bảng chữ ký điện tử.
Của ông đây. Cám ơn.
Giá đồng yên giờ bao nhiêu? Đó là tiền đôla.
Anh có thể kiểm tra lại không? Cái này bị lỗi.
Dĩ nhiên, tôi hiểu sự ngạc nhiên của ông.
Đây là tài khoản chính. Quyền lợi thuộc về người chủ tài khoản.
Ông có muốn coi không?
Tại sao không nhỉ?
Là đôla luôn à?
Ông có muốn in tất cả ra không? Không, tốt mà. Tôi lấy cái này.
Tốt rồi? Còn đủ không?
Ya, ya, ya, cô làm tốt lắm. Ông muốn chuyển khoản bao nhiêu?
Bao nhiêu tiền?
Hai ngàn... Đôla?
Tiền Franc Pháp.
Cám ơn ông, Hubert. Tôi không bao giờ quên chuyện này.
Ồ, không có gì đâu. Thật tuyệt.
Ông giống một người cha thực sự.
Tôi nghĩ cha của cô... Người cha thực sự của cô cũng sẽ làm thế này.
Đúng, nhưng ông ta không ở đây. Tôi thật may mắn vì có ông ở đây.
Ông ký chưa?
Bây giờ chúng ta đi mua sắm. Hãy làm gì hợp lý.
Tôi không tiêu xài hết những gì tôi có. Đó là một cách nghĩ tốt.
200 triệu đôla.
Đẹp không? Rất đẹp.
Tôi có thể mượn điện thoại của cô một lát không?
Momo, anh có kết quả chưa?
Những tinh thể thì có, nhưng những vết đất thì chưa.
Sắt, thủy ngân, canxi... hoặc không phải là chúng...
Cyanua. Anh có thể giết người bằng cyanua không?
Tôi không nghĩ thế. Nhưng anh là bác sỹ. Là cớm, ý kiến của anh thế nào?
Cyanua dưới mũi, một bệnh án giả mạo...
những dấu vết cho thấy đây là vụ ám sát. Anh nghĩ thế nào?
Cô ấy đã bị ám hại và kẻ giết người không được Hubert Fiorentini trông đợi.
Chúng ta sẽ làm cho chúng tè ra quần lần này.
Gặp tôi ở khách sạn Hoàng đế và mang theo "đồ nghề".
Anh cần chủng loại nào? Mọi thứ mà anh tìm được.
Ôi, lạy Chúa. Giống sinh nhật mình quá.
Sao vậy? Không có gì. Nhưng cô đủ vui vẻ rồi.
Hãy thử đi tìm chỗ khác coi thế nào?
Chúng ta đi.
Tôi nói với ông. Chúng ta đang vượt lên tầng cao nhất.
Fiorentini, Hubert. Chúng tôi đã đặt chỗ trước. Đúng. Chào mừng đến khách sạn Hoàng Đế.
Cám ơn ông.
Tôi xin lỗi vì hỏi câu này nhưng cô gái này đã đủ tuổi chưa?
Cô ấy là con gái tôi.
Cha.
Thành thật xin lỗi.
Để tất cả ở phòng bên.
Cám ơn.
Thật tốt vì làm con gái. Tôi không còn sự lựa chọn nào khác.
Mặc dù không nhanh trí, bởi vì chúng ta không thấy rằng chúng ta rất giống...
Ngoại trừ cái mũi, tất cả đều gần như.
Ông có muốn nước cam không? Không, cảm ơn.
Sake thì sao?
Để sau đi. Cô không muốn thử quần áo mới ư?
Tôi mặc chúng nha? Đúng, sẽ rất tuyệt đấy.
Đoán coi ai vừa đi mua sắm.
Tôi lấy chúng bằng tất cả sự quen biết. Anh sẽ thích chúng.
Bazooka, với một đầu phóng.
nặng chỉ một pound. Vì vậy tôi lấy cả hai cái.
Đất đối không, tên lửa mini.
Có thể phá hủy một diện tích 50m2, hạ gục một binh đoàn. Rất hiệu quả.
Anh biết chắc rằng cô ấy là con anh mà? Tại sao?
Cô ấy không giống anh. Momo.
Ngoại trừ cái mũi. Tiếp tục nào.
Súng bazooka cá nhân, sản xuất tại Hàn quốc. Nó có thể tiêu diệt xe tăng từ khoảng cách 100m.
Anh có thứ nào thích hợp không? Tôi có vài món nhỏ, rất nhẹ.
Đây là kiểu cổ A357 Magnum.
Đời cuối cùng. Tốc độ 50 viên/s.
Và tình yêu từ nước Nga, anh có thể sử dụng mù tạt ga với cái đó.
Hàng Argentina, một số dùng khi có khoảng cách, một số để ném.
Tôi lấy cái này.
Tôi biết nó. Anh không lấy lựu đạn à?
Không, để sau. Tôi muốn giữ kín đáo Tôi không muốn làm con bé sợ.
Anh có biết chuyện gì không? Không, tôi không biết nhiều lắm.
Người phụ nữ tôi yêu biến mất giống như là...
và 19 năm sau cô ấy mất. Cô ấy để lại cho tôi con gái 200 triệu đôla.
200 triệu đôla? Nó còn nằm trong tài khoản ngân hàng.
Nhưng nếu con bé cứ xài tiền kiểu này thì chẳng được lâu đâu.
200 triệu đôla.
Vâng và có một lũ ngu ngốc đeo kính đen đang theo chúng tôi từ ngân hàng.
Tôi nghĩ chúng muốn lấy tiền. Tôi biết chứ. 200 triệu đôla mà.
Và đây là nơi bắt đầu cũng là kết thúc.
Tôi không làm gì được cho cô ấy. Tôi nghĩ cô ấy đã cần sự giúp đỡ.
Ai đó hoặc điều gì đó đã hại cô ấy.
Cô ấy chắc chắn để cho tôi đầu mối này. Vâng và 200 triệu đôla.
Đừng nói về 200 triệu đôla nữa. Anh không có cửa đâu, quên đi.
Anh có sẵn lòng lấy bệnh án của Miko không?
Vâng tôi nghĩ được. Tôi biết một gã rành vụ này.
Chúng ta cần tìm hiểu quá khứ của cô ấy để có thể hiểu đầu mối này.
Tôi đã sẵn sàng. Làm gì?
Tôi đi ra ngoài tối nay. Đừng thế chứ. Tối nay trời lạnh lắmi.
Cô cần phải mặc thêm áo khoác. Đúng một chiếc màu vàng.
Tôi không đi câu cá. Tôi đi nhảy.
Và nó rất nóng khi nhảy. Giống mẹ của tôi.
Đúng rồi.
Buổi tối cô không sợ sao? Ngoài đường rất nguy hiểm.
Không. Cưỡng hiếp ngay mỗi góc phố. Cái gì?
Không phải mọi tối. Nếu tôi chết, tôi muốn chết trong buổi tiệc.
Nếu ông sợ, tai sao còn đi theo tôi.
Ông có thể ngồi chơi, cha yêu.
Tôi biết ông thích điều đó.
Mang lựu đạn theo.
Videogames trong câu lạc bộ đêm?
Đây là chú Hubert và chú Maurice.
Mọi người lên sàn nhảy nào.
Tôi quá già rồi. Và chân tôi đang bị đau nữa.
Lại đây. Làm ơn nhảy vì tôi.
Đặt chéo đầu gối của anh.
Lần đầu tiên như vậy là tốt rồi. Tôi tự hào về ông.
Lại đây, Momo, tới lượt chú.
Người tôi đang đau nhức lắm.
Ồ, được, chỉ lần này thôi.
Anh ta nói gì vậy? Anh ta muốn thi với ông...
trong trò chơi mà ông không phải sử dụng đầu gối.
Ở đâu? Đằng kia.
Được, đi thôi.
Tôi đang thắng mà. Chuyện gì vậy?
Tôi sẽ giải thích sau.
Không, cậu trước. Tôi sẽ coi cậu chơi thế nào trước.
Đừng sợ. Đứng yên.
Nếu cậu không ngại, chúng ta sẽ đấu lại vào một dịp khác.
Có lối ra nào không? Ở phía sau.
Tôi thật sự vui mừng vì anh ấy đã trở lại.
Tôi xin lỗi. Tôi không muốn phá hỏng buối tối của cô.
Ông là ai? Tôi không phải bác sỹ.
Xin cảm ơn! Tôi biết mình bị lừa rồi.
Ông là ai mà lại có thể coi mạng người như cỏ rác vậy?
Còn nữa, những người kia là ai? Tại sao họ lại mang theo súng?
Anh có hiểu không? Không, nhưng chắc nó không tốt. Hãy bình tĩnh lại.
Tôi sẽ giải thích mọi chuyện.
Hãy lau khô nước mắt đi.
Giờ cô ấy làm tôi nhớ một người.
Hãy đi tìm bệnh án của Miko...
và gọi cho phòng thí nghiệm về kết quả vết đất trong móng tay cô ấy.
Một giờ nữa ở khách sạn.Thôi nào, tôi dành cuộc sống của tôi trong chiếc xe.
Mẹ cô đã tin tôi.Cô ấy không tin bất cứ người nào khác.
Sau ngần ấy năm, tôi nghĩ cô ấy vẫn tin tôi.
Cô ấy dặn tôi tới đây để nói cho tôi điều gì đó. Một bí mật.
Nhưng có kẻ đã giết cô ấy trước khi cô ấy có thể nói cho tôi.
Những kẻ mặc đồ đen lúc nãy muốn bắt cô.
Tôi không làm gì hết. Tại sao họ muốn bắt tôi?
Tôi cũng đang tự hỏi.
Cô đã nói với tôi rằng mẹ cô sống ở thành phố suốt cả tuần?
Hai năm trước bà ấy để tôi ở đây.
Bà ấy đã quên điều gì rất quan trọng.
Chúng tôi đã tới đây, nhưng tôi ở ngoài chuyện này.
Bà ấy không muốn tôi dính vào chuyện này.
Và khi tôi nói tôi muốn thấy nơi ở của bà ấy...
bà ấy đã tát tôi.
Đó là lần đầu tiên bà đánh tôi.
Cô có nhớ địa chỉ không?
Bà ấy thường đến nơi đây à?
Bà ấy luôn sắp xếp tốt, nhưng không giống thế này. Ai đó vừa ở đây.
Vì tất cả đồ đạc ở đây? Chúng đến để tìm cái gì đó...
nhưng chúng không biết mẹ cô.
“Không có nơi nào anh có thể lấy một thứ nằm trong một cái khác”
Ông đang nói gì vậy? Cô sẽ thấy.
Tôi không biết nó nằm đó Làm thế nào ông biết nó ở đó?
Chúng tôi học cùng nhau mà. Nói cho tôi, đây là gì?
Những con số và tên. Nào, mọi chuyện dần sáng tỏ rồi.
Nhưng vẫn tối thui với tôi.
Mẹ tôi nhờ một người trông coi tôi...
người đó giết người rồi chọc một lỗ trên vách.
Yumi, nhìn này. Hãy tin tôi.
Ác mộng sắp kết thúc rồi.
Được rồi, chúng ta về nhà nào.
Lúc nãy, chúng bê đồ đạc qua lối sau.
Chúng tìm cái gì vậy? Hầu như không có gì. Chỉ là đe dọa.
Chúng sẽ sớm tiếp cận chúng ta. Chúng ta sẽ làm gì? Hay là bỏ đi?
Không, chúng ta ngồi đây và đợi.
À, chúng không tạo ra những cái "Holles"(phát âm sai)
Holles (phát âm sai)
Holes (phát âm đúng) Holles (phát âm sai)
Không, như chữ l ngắn.
Giống như "hold" (cầm, nắm)
Và sau đó "es", giống như "blames" (trách móc)
Rất tốt.
Hãy hít sâu vào.
Chào mừng đến Nhật. Cám ơn.
Tên tôi là Kazuhiro Takanawa.
Chắc là nó không có ấn tượng gì với ông. Chẳng nghĩa lý gì với tôi cả.
Tôi rất muốn gặp ông, ngài Fiorentini.
Rất sẵn lòng.
Nghe nói ông thích đánh golf. Tôi thấy nó rất thú vị để giải trí.
Tôi cũng vậy. Ta hãy cùng nhau chơi.
Đệ tử của tôi đang đợi ông dưới sảnh. Tốt thôi.
Holes (Những cái lỗ).
Tốt hơn rồi. Chuyện gì vậy?
Tôi vừa nhận lời mời đi đánh golf. Bây giờ ông đi chơi golf à?
Chơi golf sẽ giúp ta thấy thoải mái. Ngoài ra, chơi golf sẽ có...holes (nhiều lỗ).
Quên nó đi.
Có thể dọn phòng cho chúng tôi không? Một cách tốt nhất thưa ngài.
Rửa tai mà nghe đây? Tôi đã có mọi thứ ta cần.
Momo, chúng đang đợi chúng tôi ở cửa.
Tôi thấy rồi. Tôi có tài liệu và tất cả kết quả.
Đây, đừng làm mất nó.
Theo chúng tôi từ xa. Nếu có bất trắc gì, hỗ trợ cho chúng tôi.
Ồ, coi nào. Không phải lúc này đâu.
Tư thế đó sai rồi.
Và chân nữa...giống vịt đực quá. Chúng ta đâu phải ở bãi biển.
Chú ý. Mắt nhìn theo trái bóng.
Đẳng cấp chỉ chơi PlayStation thôi.
Ông sẽ không đánh hụt với trò đó.
Tôi nghe nói anh đánh rất pro. Cũng không đến nỗi đánh trượt.
Nên nhớ anh đang gặp nguy hiểm. Đừng dọa tôi.
Biểu diễn cho tôi coi.
Tại sao anh lại trở lại Nhật Bản sau ngần ấy năm?
Chưa đủ kỷ niệm buồn sao? Sau vài năm chỉ còn điều tốt này.
Anh ở đây không phải để chuốc họa sao?
Tôi không biết ông đang nói gì. Về số tiền 200 triệu đôla...
trong tài khoản con gái anh.
Cha?
Đồ con hoang, đồ nói dối bẩn thủi. Tôi ghét ông. Yumi, bình tĩnh lại.
Tôi ghét ông. Bình tĩnh lại đi.
Ta đã muốn thử nói với con, nhưng con lại quá thù hận cha của con.
Đê tiện. Ông đã bỏ mặc chúng tôi.
Không. Mẹ con đã bỏ đi mà không nói điều gì.
Và không ai nói với cha rằng có con ở trên đời này.
Nếu cha biết rằng cha có một đứa con gái đáng yêu thế này...
thì cha đã trở lại và tìm con bằng bất cứ giá nào.
Và điều này sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Con gái xinh đẹp của cha.
Thật cảm động. Nhưng trước khi cô đoàn tụ với cha mình...
Tôi muốn lấy lại tiền của tôi.
Không có chuyện đó đâu. Tài khoản sẽ bị khóa đến khi con tôi đủ 20 tuổi.
Vậy chúng ta sẽ đợi 9 tiếng nữa.
10h ngân hàng mở cửa và con gái anh 20 tuổi. Xin nhiệt liệt chúc mừng.
Mang cô gái đi.
Giết hắn.
Một cách từ từ.
Đợi đã.
Điều này thật không dễ nhưng nếu anh làm tốt ...
nó sẽ rất nguy hiểm.
Đứng yên. Biệt kích Pháp đây.
Khỉ thật.
Hubert, mọi thứ tốt chứ?
Quên chúng đi. Chúng đã ngủ rồi. Anh chỉ đến trễ có vài giây thôi.
Ôi, trời. Gì vậy?
Lựu đạn... Thì sao?
Tôi đã rút chốt an toàn rồi.
Lựu đạn quỷ quái. Không, đó là trái lựu đạn trên xe.
Anh tìm cái gì vậy?
Miko rời văn phòng này 19 năm trước bởi vì cô ấy có mang.
Tài liệu về cô ấy bị mất.
Vào lúc đó Cục An ninh đã tạo một hồ sơ mới, loại tuyệt mật.
Tôi không thể tiếp cận được nó, tuy nhiên...
tôi có những tấm hình.
Anh có lộn không vậy? Đây là hình đám cưới mà.
Chú rể là con của một trong những ông trùm lớn nhất ở phía Bắc
Takanawa "ngựa vằn", bởi vì... Hắn ta có 3 vết sẹo trên mặt.
Anh biết hắn à? Tôi đã chơi golf với hắn.
Tiếp tục. Hàng thứ năm bên trái.
Miko? Bị vây quanh bởi những tên mafia trong thành phố.
Cô ấy quá đáng yêu, cái gì đây... Đợi đã, còn đây nữa.
Miko với tên mafia.
Không những vậy mà 2 tháng trước cô ấy đã nhận huân chương từ Bộ trưởng.
Điệp viên.
Cô ấy đã thâm nhập vào Yakuza để lấy thông tin bên trong tổ chức mafia.
Nhưng để làm vậy thì cô ấy phải xóa sạch quá khứ của mình.
Cô ấy xa tôi để phục vụ đất nước.
Anh nên hoàn thành công việc đó của cô ấy.
Vâng, có lẽ.
Sự hi sinh cao cả. Cô ấy đã làm rất tốt đến khi chúng phát hiện ra.
Vì vậy cô ấy đã chuyển tiền từ "ngựa vằn" đến tài khoản khác...
và để lại cho tôi đầu mối.
Cẩn thận. Mùi vị nó rất kinh khủng đó.
Tôi vẫn nghĩ là có điều gì đó sai sót ở đây.
Là điều gì?
Tôi không biết.
Tại sao cô ấy không nói tôi có một đứa con gái?
Tôi không biết. Có thể cô ấy không muốn làm liên lụy tới anh.
Và khi cô ấy thấy rằng mình không thể bảo vệ bản thân nữa, anh phải làm điều đó.
Bảo vệ cô ấy? Từ bản thân cô ấy. Cô ấy biết con gái mình chứ.
Nếu tôi không ở đó con bé đã xài hết 200 triệu đôla nhanh chóng rồi.
Nói cho tôi biết, đây là gì? Wasabi.
Rất ngon.
Thực sự rất thơm ngon.
Đất ở móng tay cô ấy, nó ở đâu ra vậy?
Kyoto.
Tất nhiên. Đó là nơi tôi đã công khai tình yêu của mình với Miko.
Đó là nơi bắt đầu và cũng là nơi kết thúc. Đi nào!
Nhanh lên. Chúng ta cần trở lại Tokyo trước 10 giờ.
Hubert thân yêu. Em hy sinh bản thân vì đất nước, em rất tiếc vì điều đó.
Nhiều năm qua em rất muốn ở bên anh mặc dù em không được phép làm như vậy.
Bởi vì anh không bao giờ bỏ em. Anh luôn ở trong trái tim em và mãi như vậy.
Hãy chăm sóc tốt cho con gái chúng ta. Nó tốt nhưng xài tiền như rác.
Đây là số tài khoản mà anh cần giữ cho con bé.
Nó sẽ đủ cho anh và con gái chúng ta.
Dĩ nhiên nó không thể bù đắp những gì mà chúng ta đã trải qua.
Nhưng em hy vọng con bé sẽ hiểu và cảm thông quá khứ đau buồn này.
Bởi vì chỉ còn lại những kỷ niệm đẹp, đúng không anh?
Mãi yêu anh, Miko.
Ở đó còn bao nhiêu gã nữa?
Vài đứa còn sống. Chúng ta còn cần đến chúng nữa.
Đại úy Yasumoto, chúng đến rồi.
Ồ, xin chào. Gửi tiền hay rút tiền đây?
Rút tiền. Tiền mặt hay chuyển khoản?
Chuyển khoản.
Đơn giản thôi.
Bên trái là tài khoản muốn chuyển và phải tài khoản được chuyển đến.
Ngài có thể nhờ cô bé?
Điền vào... bên trái.
Lausanne... Người Thụy Sĩ, phải không? Đúng rồi.
Tuyệt thật. Nhanh lên, chúng tôi không có nhiều thời gian đâu.
Dĩ nhiên thưa ngài, xong ngay đây.
Xong rồi.
Nào, ngài muốn chuyển bao nhiêu? Tất cả.
Tất cả tài khoản ư? Đúng, tất cả
Ngài có thể mua được rất nhiều tàu đánh cá từ nó đấy.
Mua cái gì? Nghĩa là ngài hẳn sẽ rất vui vì điều này đấy.
200 triệu đôla. Đó là số tiền khổng lồ.
Đây.
Cô đủ 20 tuổi chưa? Rồi, từ sáng hôm nay.
Tuyệt vời. Cô có thể ký tên.
Ký đi má!
KÝ!!!
Đúng rồi. Xong.
Chúc mừng cô, Yumi. Đủ rồi.
Giờ đưa tôi biên lai.
Tôi đang giữ nó đây.
Nói ông ấy đưa biên lai đi.
Tôi đã biết ngài sẽ làm vậy mà.
Nếu bạn ông không bỏ súng xuống, ông không còn mạng ra khỏi đây đâu.
Ông mới là người không còn mạng ra khỏi đây.
Ông đã thắng, Fiorentini. Rất tốt.
Và để chiến thắng, ông sẽ mất một thứ. Phần thưởng của ông.
Tôi không nghĩ bây giờ ông có thể làm được trò gì nữa.
200 triệu đôla đang nằm trong tài khoản của tôi.
Tạm biệt 200 triệu đôla của ông đi.
Yumi, ổn rồi, qua đây đi.
Ông đã thấy có thể làm gì trong môn golf. Hãy nghĩ tôi có thể làm gì với khẩu 45 ly.
Nói đệ tử của ông hạ vũ khí xuống.
Kết thúc rồi.
Đi thôi.
Đợi tôi với.
Tôi không thể tin được.
Takanawa "ngựa vằn"? Nghe có quen không? Tất nhiên có.
Hắn nằm trong đó. Chúng muốn cướp ngân hàng.
Tôi đã dạy dỗ chúng.
Khi nào kỳ nghỉ của ông kết thúc? Lúc đó tôi mới có thể thu dọn đất nước này.
Đi thẳng, chúng nằm ở hết đó.
Ông Fiorentini đã trả hết nợ. Đang lúc họp mà.
200 triệu euro?
Cảm ơn sự hộ tống của cảnh sát. Nhưng chúng tôi không cần vệ sỹ.
Nhưng không phải bảo vệ anh mà là một người bên cạnh anh.
Cảm ơn vì đã đến, thật tuyệt khi được gặp lại anh.
Giờ tới lượt cậu thăm tôi. Nếu được tôi sẽ rất lấy làm sung sướng.
Cái gì vậy? Wasabi.
Anh đã nói mùi vị nó rất ngon, vì vậy...
Có lẽ anh sẽ dùng nó vào bữa sáng... Cậu rất tuyệt đấy, cám ơn nhiều.
Hãy chăm sóc tốt cho con bé. Anh có thể tin tưởng ở tôi.
Con phải nói lời tạm biệt với cha mà con mới gặp ư?
Đầu tiên con muốn ta chết và giờ muốn ta ở lại.
Con đang tuổi teen mà ba.
Hay khóc và thay đổi suy nghĩ một cách chóng mặt.
Cha có món quà cho con.
Cha chưa thực sự đi mua sắm, nhưng...
Nó là của mẹ con. Cha đã giữ nó 20 năm. Giờ cha muốn con giữ nó.
Một tháng. Đừng buồn, chỉ một tháng thôi.
Con sẽ tốt nghiệp và cha sẽ tìm giấy dán tường cho con và dán lên tường.
Đây sẽ là một tháng dài nhất trong cuộc đời của con.
Và cha cũng vậy, Yumi.
Không vấn đề gì cả, thưa đại ca. Đi thẳng. Chúc chuyến đi vui vẻ. Cảm ơn, chú em.
Báo Pháp, thưa ngài? Champagne?
Không, cảm ơn. Tôi cảm thấy rất thoải mái cho đến khi tôi ở Paris.
Không sao, thưa ngài.
Xin mọi người chú ý.
Ai là chủ của 2 chiếc valy này?
Ôi, không.
Sync: ivy68-HDVN