- Is hij er al ? - Nee.
- Je hebt hem bang gemaakt. - Ik moet flink pissen.
Dat is alleen een excuus om 'hem' eruit te halen.
Heeft er iemand bier ?
Die hebben we op school al opgemaakt. Trouwens, je hebt al genoeg op.
Ik heb er nog een. Niet koud, maar je mag hem hebben.
Je hoeft er alleen maar voor op te zitten, bedelen, omrollen en met je kont te draaien.
- Dank je wel, Eric. - Altijd en overal.
- Dit word leuk. - Ik ben blij dat ik er aan gedacht heb.
Stelletje beesten. Alleen omdat hij nieuw is.
Je lult al de hele avond uit je nek. Waarom hou je niet even stil ?
Je weet hoe het gaat. Niemand dwingt hem om te komen.
En als hij niet komt ? Ik wil terug naar de dancing.
Belinda, waarom ga je niet lekker alleen terug ?
Ik had het niet tegen jou, Dean.
Je weet dat ik niet dans.
Dat is waar. Ik heb eens een poging gezien. Dat ziet er niet uit.
Maar een broeder als ik ben er klaar voor. Wat zeg je ervan ?
Stop weg voor je iemand bezeerd.
Zoals jezelf.
Hij is er !
Goed, daar komt hij.
hé, moet je die 'Safari Joe' truck zien.
Ik kan niet wachten om hem te zien vliegen !
hé, leuk shirt, Opa.
Je bent laat.
Ik dacht dat ik 10.00 uur had gezegd maar weet je wat...
Al ik 10.00 uur zeg, wees er dan. kan je dat onthouden voor de volgende keer ?
Als er een volgende keer is !
Dean ! Is hij altijd zo ?
Altijd, man. Hoe zit het ? Ben je klaar om te vliegen ?
Wacht even, schatje !
Laat mij op je rug. Giddyap ! Giddyap !
oké, de spelregels.
Je springt van daarboven naar beneden.
Dat is alles, dan ben je een van ons. oké ?
- Ben je klaar ? - Ja.
Goed. Goed.
Dan doen we het, oké ?
Stelt niets voor, man. Ach wat, ik spring met je mee.
- Hoe diep is het ? - Ik weet het echt niet.
Dat gaan we uitzoeken.
We doen het.
Ja ! Shit, Ja !
Kom op, doe het !
Spring !
- Heb je het al eens gedaan ? - We hebben het allemaal gedaan.
- Ik hoop dat jullie je koekjes op hebben ! - Doen jullie het vanavond nog ?
Op drie.
Een
Twee.
Drie !
Oh, shit.
Landon, hij is gewond !
- Is hij oké ? - Landon, ga erheen !
- Wat de hel ? - Dean, wat de hel ?
- Jongens, hij is gewond ! - Kom op, man !
- Ik zei toch dat het een slecht idee was ! - Haal hem uit het water !
- Schiet op ! - Is hij dood ? Wat moeten we nu ?
Help me !
- Breng hem hierheen ! - Er is een pijp. Die moet hij geraakt hebben !
Haal hem uit het water !
Pas op voor zijn hoofd ! Pas op voor zijn hoofd !
Hé, wie zijn daar ?
Tracie, Kom op !
Centrale, we hebben onbevoegden. Stuur een patrouille auto.
Kom op, Landon.
Kom op !
Jongens, neem hem mee !
Geef me zijn armen !
Ik heb hem.
We moeten wegwezen.
- Ga ! Wegwezen ! - Landon, Kom op !
Ik zei toch dat we het niet moesten doen !
Rustig maar.
Belinda, Kom op !
Kom op, stap in ! Ik rij.
Verdomme !
Shit !
Handen op het stuur.
Weet je, mama, mijn been doet vandaag erg veel pijn.
Ik denk niet dat ik ergens naartoe kan.
- Misschien moet ik je vader maar bellen. - Nee.
Ik praat niet met hem.
Dit moet stoppen tussen jullie. Dit kan je niet maken. Je hebt een vader nodig.
Laten we vandaag dankbaar zijn dat er een leven gered is door onze Heer.
En laten we bidden voor de levens van de andere betrokkenen...
... die duidelijk niet op het goede pad zijn.
- Hoe is het met je been, man ? - Gaat goed.
Ik kan niet geloven dat je in de gevangenis zat.
- Wat heb je ze verteld ? - Dat het een leuke nacht was om auto te rijden.
En belande bij de cementfabriek, ik vond Gephardt.
En probeerde te helpen, maar afgeschrokken werd.
En dacht dat ik beter kon gaan voordat ze dachten dat ik er mee te maken had.
Ik moet je een hand geven. Je bent een Jedi Meester in ouwehoeren.
Tjonge, die Jamie Sullivan heeft zeker stijl.
Die jurk droeg ze ook in de vierde klas.
Voor de stille moet je uitkijken.
Misschien gaat ze erop zitten als dat het een zetel was.
Met wat onderhoud, zou ze er zo gek nog niet uitzien.
Leuke trui.
Dank je.
Een student zegt dat je op het schoolterrein aan het drinken was.
Gelukkig voor jou, houd Clay Gephardt zijn mond.
De fabriekeigenaren dienen geen proces... verbaal in. Niet vandaag tenminste.
Ik zei dat ik een gepaste straf zou verzinnen.
Wat dan, word ik geschorst ?
Nog niet.
Behalve je lessen, moet je ook onze conciërge helpen na school.
- Voor betaling ? - Voor de innerlijke bevrediging die het brengt.
Op zaterdagmorgen, geef je les in ons bijgebouw.
En als laatste. Je neemt deel in het eindejaar toneelstuk.
Het lente toneelstuk ?
Het wordt tijd dat je andere dingen gaat ervaren.
Beginnend van tijd doorbrengen met ander soort mensen.
Verknal het niet, Landon.
Dit is een hulpmiddel gemaakt van plastic, een klerenhanger en lijm.
- Weet iemand wat het is ? - Het is een sterrenkijker.
Dit is een sterrenkijker.
Het zal je helpen om sterren te lokaliseren met het blote oog.
Merker en Jupiter kan je precies zien over de westelijke horizon na zonsondergang.
Ik wed dat je ook vliegende engeltjes kan zien.
Er zijn dingen die we wonderlijk kunnen noemen.
Einstein zei, hoe meer ik het universum bestudeer, hoe meer ik geloof in een hogere macht.
Nou, als er een hogere macht is...
... waarom geeft hij je dan niet een nieuwe trui ?
Hij heeft het te druk om jouw hersens te zoeken.
Lach, het is grappig.
- Laten we gaan. - Ik moet blijven.
De leraren zijn weg. Laten we gaan.
Kom op. Kom op.
Ik weet niet. Dat oppas gebeuren past wel bij jou.
Bedankt, vriend. Bedankt.
Kijk naar de kaart, dan zie je de komeet Halley.
oké, ik zie je weer op school.
Mijn ouders zijn niet thuis, dus als je binnen wilt komen.
Kom op, Belinda. Er is niets veranderd.
Dat weet ik. Ik dacht alleen...
Het is over.
Ja, zal wel.
oké.
Goedemorgen, Landon.
Landon, wakker worden !
Kom op, eruit, uit, uit, uit !
Uit !
Het is zaterdag, geen school.
Lesgeven.
Probeer het nog eens.
Welke is een gelijkbenige driehoek ? Deze of die ?
Wat denk je ?
Man, ik denk dat dit klote is !
Dan denken we dan allebei.
Wil je wat loterij kaartjes kopen ?
Ik probeer geld in te zamelen voor nieuwe computers op Jefferson.
Nee.
Ik zag je binnen bezig met Luis.
Ik weet dat het moeilijk kan zijn...
... maar misschien moet je een andere invalshoek gebruiken.
Ga je nog op bezoek bij Clay Gephardt ?
Dat zal 'nee' zijn.
Ze hebben hem verplaatst van het ziekenhuis naar het revalidatiecentrum.
Is dit jouw idee om te kletsen ?
Als dat zo is, je sociale vaardigheden hebben hulp nodig. Niemand dwong hem om te springen.
- Het heet vrienden dwingen. - Hoe weet jij dat ?
Las je dat in je dierbare boek ?
Doe nu niet alsof je me kent, oké ?
Dat doe ik wel. Echt wel.
We zaten in dezelfde klas sinds kleuterschool.
Waarom jij Jamie Sullivan bent. Tijdens lunch zit je aan tafel zeven.
Het is niet de afstoot tafel, maar zeker ook niet de zelfvertrouwen tafel.
Je hebt om precies te zijn een trui. Je kijkt naar je voeten als je loopt.
En voor je plezier, geef je les in het weekend...
... en hangt rond met de kinderen van de sterren en planeten.
Hoe klinkt dat ?
Tamelijk voorspelbaar. Niets wat ik nooit eerder heb gehoord.
- Kan het je niets schelen wat mensen van je denken ? - Nee.
Ik weet niet wat jouw probleem is. Mevrouw Garber heeft mooie tieten.
Wat een gelul. Bedankt.
Ik kan niet wachten je bij het opmaken te zien. Dat wordt leuk.
- Ik ben in een uur terug. - Zeg dat ze West Side Story moeten doen.
Dan pak je die mooi gevormde meid van Selena. Maria ! Maria !
De musical van dit jaar gaat over vurige passie en knallende geweren.
Geschreven door onze eigen Eddie Zimmerhoff. De tekst en muziek zijn van Jamie Sullivan.
Dit is het verhaal van Tommy "The Gun" Thornton in de tijd van de drooglegging in New York.
Eddie, misschien...
Mr. Carter, beter laat dan nooit. Kom er bij.
Zeker.
Nou, laat eens zien...
Jamie speelt Alicia, een mysterieuze club zangeres.
- Sally zal Caroline spelen. - Gefeliciteerd.
En Landon is Tommy Thornton.
Nee. Nee. Kijk, Ik was niet van plan om te acteren of zo.
Wanneer wist je het, Tommy ?
Wist wat ?
Dat we verliefd waren.
Verliefd ?
Schat, geloof me, je wilt niet verliefd worden op iemand als ik.
Het is te laat. Ik ben gek van je.
Ik adem het in, ik drink het. Jij niet ?
Ik weet niet wat ik drink, poppetje, maar als dit liefde is...
... schenk dan iets anders in.
Mr. Carter, probeer je het slecht te spelen ?
Nee, zo komt het gewoon.
oké, laten we naar het einde gaan.
Beeld je niet in dat je het slecht zal doen.
- oké. Tot morgen. - oké. Tot ziens.
Dag.
- Ga je van proberen dood ? - Yep, en ik ben te jong om te sterven.
Je geeft niet om de lessen, maar je houd van school...
... omdat je populair bent en je die top nooit meer zult halen.
- Dat was erg voorspelbaar. - Je spel werkt alleen tijdens auditie.
Ben je gelovig ?
Je gordel ?
- Ik geef toe. - Dank je wel.
42.
42, wat bedoel je ?
42 is bevriend zijn met iemand die ik niet mag.
Het is een 'dit-moet-ik-doen' lijst in mijn leven.
Zoals een nieuwe persoonlijkheid krijgen ?
Lid worden van het leger des heils, een medische ontdekking doen.
Ambitieus.
Op twee plaatsen tegelijk zijn, een tattoo nemen.
Wat staat op nummer een ?
Ik zou het wel willen vertellen, Maar dan moet ik je doodmaken.
Ik ben gekomen...
... om te kijken of je klaar bent.
Kijk dan maar goed. Het enige waar ik klaar voor ben is een middagslaapje.
Ben je klaar om in je hart te kijken, Tom Thornton.
Je woorden zijn gehoord, en niet alleen door mij.
Toen jij binnen liep in...
Shit. Toen jij binnen liep in mijn club, dat was zeker geen toeval.
Niets is toeval, schat.
Je weet dat je de enige bent die me kan laten zingen.
Ooh jaah, Miss Garber ! Jij laat Eric in al je toneelstukken !
Eric, ik laat je in al mijn toneelstukken !
Kom op. Je weet toch wel dat ik dit in drie weken moet kennen ?
Dat lukt je nog niet in drie maanden ! Zelfs De Niro kan dat niet !
Ik heb het niet geschreven, oké ?
Maar je zet jezelf wel voor schut tegenover iedereen.
Luister, ik heb geen keus, dus kan je me helpen, alsjeblieft ?
Ik zit je maar te stangen.
Ik ben er tijdens de openingsavond, eerste rij. Reken daar maar op.
Met tomaten.
Bedankt, man.
Landon ? Jongens, kunnen jullie me helpen met de boodschappen ?
- Ja. - Geen probleem.
Jamie.
Wat heb je nodig ?
Ik ken je al jaren. Je hebt nog nooit als eerste hallo gezegd.
Ik heb hulp nodig met mijn tekst.
- Landon Carter vraagt mij om hulp ? - Ja.
oké, ik zal voor je bidden.
Jamie, luister...
Je hebt blijkbaar nog nooit iemand om hulp gevraagd, toch ?
Een verzoek van jou vereist vleierij en kruiperij.
Het mag niet alleen voor jou zijn. Het moet voor iedereen goed zijn.
Het is goed voor iedereen. Eddie Zimmerhoff verdiend het beste.
- Alsjeblieft ? - oké. Op een voorwaarde dan.
En dat is ?
Je moet me beloven, dat je niet op mij verliefd wordt.
- Dat is geen probleem. - oké. Dan zie ik je na school.
Landon Carter komt hierheen ?
Hij is gevaarlijk, onvoorzichtig, de ergste van het tuig.
Papa, en vergeving dan ?
We hebben het er al over gehad dat ik zelf kon beslissen...
... over hoe ik mijn tijd en mijn leven invul.
Hem vertrouw ik niet, jou wel.
Moet ik buiten blijven staan, of wat.
Kom binnen.
Mijn tekst ligt op mijn kamer. Ik ben zo terug. Maak het je gemakkelijk.
Oh, ja.
Het is onwaarschijnlijk.
Dat is een angstig kijkende...
- Jezus ! - Nee, Jamie's vader.
Hallo, Mr. Carter. Ik begrijp dat jij de hoofdrol speelt.
Gefeliciteerd.
Bedankt dat ik mocht komen om de tekst te leren.
Dat mocht je niet.
Het is voor school. Laten we over een ding duidelijk zijn, Mr. Carter.
Jij denkt dat ik je op Zondag niet kan zien.
Maar ik zie je wel.
Ik ben hier op mijn kantoor.
Klaar ?
Ja, we gaan.
- Landon ! Waar ben jij geweest ? - Nergens.
- Hé, kom hier. - Wat is er ?
- Zijn wij stoer ? - Ja, zeker.
Wat verdomme ?
- Wat doe jij hier ? - Dat kan ik jou ook vragen.
Loop jij s'nachts altijd alleen over de begraafplaats ?
Misschien.
Waar ga je heen ?
Kom maar kijken.
oké. Wat is dat ?
Dit is mijn telescoop. Gebouwd toen ik 12 was.
Kijk maar eens.
Saturnus. Erg gaaf.
Ik ben van plan om een grotere te bouwen, dan kan ik de komeet Hyakutake zien.
Die komt in de lente. Maar niemand weet wanneer hij terugkomt.
Natuurlijke wonderen. Ik snap het.
- Wat snap je ? - Dat je helemaal in dit spul zit.
Dit spul ?
Ik heb mijn overtuigingen. Ik heb mijn geloof, jij niet dan ?
Nee. Er is teveel ellende hier op deze wereld.
Zonder lijden, is er geen medelijden.
Zeg dat maar tegen de mensen die lijden.
Daarom hou ik van het voorjaar. Waar waren die benen verstopt ?
- Ze is sletterig. - Hé, als dat de heilige maagd niet is.
Hier komt jouw leidende dame.
Hé, Carter. Zie ik je nog na school ?
In je dromen.
Hai. Waar is je trui ?
Weg hier.
Hoe gaat het, makker ?
Kom op, Jamie. Doe open, alsjeblieft !
Wat wil je ?
- Je bent niet in een vrolijke bui. - Je mist niets.
Luister, ik hoopte dat we de tekst door konden nemen.
oké, maar daar mag niemand achter komen, toch ?
Ik dacht dat we iedereen konden verrassen als ik het heel goed zou doen.
We zouden geheime vrienden kunnen zijn.
Precies ! Het is alsof je mijn gedachten leest.
Goed. Misschien kan je de mijne ook lezen ?
Jamie, ik kan je vriend niet zomaar zijn.
Landon, ik dacht dat ik iets in je zag. Iets goeds.
Maar ik zat er naast.
Verdomme !
Sorry. Sorry.
Weet je het antwoord ?
Kom op, man, ik weet dat je het kent.
oké. Jij, ik en de basket.
Wij vormen de drie hoeken van een driehoek.
Stap naar voor richting de basket.
Ben ik nog steeds in dezelfde hoek naar jou en de basket als daarvoor ?
- Ja. - Oh ja ?
- Ja. - Dus, wat hebben we net gemaakt ?
- Een zelfde driehoek ? - Juist. oké, maak eens een gelijkbenige driehoek.
Dat is het, twee dezelfde zijdes.
oké, genoeg. Spelen maar.
Ik ben gekomen om sorry te zeggen.
Nou, je hebt het gedaan. Voel je je beter ?
Nee. Ik voel me klote.
Weet je ? Ik dacht echt dat ik je vriend wilde zijn.
Maar ik weet niet meer waarom. geen idee.
Ik heb die sprong een keer gedaan.
Ik dacht dat ik stoer was.
Ik herinner me zelfs dat ik zei dat het de bedoeling was om plat neer te komen.
Deed het pijn ?
Verschrikkelijk.
Goed.
Ik denk dat ik je op school nog wel tegen zal komen.
- Schenk wat voor me in, Joey. - Je hebt het beloofd, Tommy.
Geen stoer-gedoe gedrag meer.
Je hebt beloofd dat we naar Parijs zouden gaan.
Ik ga niet op mijn luie kont zitten om de vette katten rijk te zien worden.
Geloof me. Dat meen ik.
Nu is het genoeg ! Wij zijn klaar !
Ga maar door met je drankenhandel, je grote geld !
Ik hoop dat je erin verzuipt !
Zo, jij bent zeker het nieuwe meisje dat ingehuurd is.
De zangeres ?
Wil je gratis advies over hem ? Blijf ver van hem vandaan.
Hij is niets dan problemen in goedkope pakken.
Kijk, ik geef jou niet de schuld.
Ik vraag ook niet voor vergeving.
Ik deed alleen wat ik moest doen.
Toen je vanuit de regen mijn club binnenliep...
... dat was geen toeval, of wel ?
Niets is toeval.
Jouw gezicht... Je komt me zo bekent voor.
Zoals die dame die ik ooit gekend heb, alleen was zij niet echt, dat was een droom.
Vertel eens over dat droom-meisje.
Wel, ik herinner me niet...
Alles wat ik nog weet...
... is dat jij schitterend bent.
Het lied, het lied.
Die droom.
Help me hem te herinneren.
Wil je voor me zingen ?
Dat was prachtig.
Hé, jongens.
Schat, ik kan het niet geloven. Wat een gedaanteverandering.
Bedankt, maar nu stoppen.
- Kom niet te laat thuis. - oké. Bedankt.
oké, oké.
- Interessante nieuwe tekst van je. - Ik deed mijn best.
Je acteerwerk was ook niet slecht.
- Ik moet gaan. Doe rustig aan. - oké.
- Landon, je was geweldig ! - Dank u.
Landon ? Mooi optreden, zoon.
- Wat doe jij hier ? - Ik dacht dat we wat konden gaan eten.
- Ik heb geen honger. - Loop niet weg.
Jij hebt het me geleerd.
Oh, mijn God.
Kijk wie daar is.
Niet naar hem kijken.
Je moet niet teveel staren.
Ik denk dat hij niet bij ons wil zitten.
- De mensen kunnen ons zien. - Hoe zal dat jouw reputatie schaden ?
Wat is dat ?
Ik lees boeken uit Rothman's lijst van Amerikaanse auteurs uit zijn tijd.
- En hoeveel boeken zijn er ? - Honderd.
Maar dan zijn er nog de Engelse lijst en de Europese lijst.
Staat dit ook op je lijst, om al die boeken te lezen ?
Jamie, ik doe mijn best, oké ?
Misschien...
Misschien mis ik het om bij je te zijn.
- Misschien inspireer je mij. - Klinkt als gelul.
- Welk deel ? - Alles.
- Dat is het niet. - Bewijs het.
Jamie !
- Je hebt geen idee hoe je een vriend moet zijn. - Ik wil niet alleen een vriend zijn.
- Jij weet niet wat je wilt. - Jij bent bang dat iemand bij je wilt zijn.
- Waarom zou ik daar bang van zijn ? - Dan kan je je niet verschuilen achter boeken...
... of je geflipte telescoop, of je geloof.
Nee. Weet je de echte reden waarom je bang bent ?
Omdat jij ook bij mij wilt zijn.
We gaan springen op dit feestje !
kan je Soul Train even afzetten ? Er probeert iemand te werken.
Jij weet precies de gevoelige snaar van een robot te raken.
Maar het komt goed want nu gaan we Club Landon en Club Eric echt laten springen.
Wat hebben we hier ?
oké, oké, je hebt mijn hip-hop gevoel niet, maar wat is dit ?
Jamie heeft het me geleend.
Jij luistert naar haar volksmuziek.
- Haar volk ? - Ja...
... haar bijbel-knuffelend, kruis-dragend...
... toeter-als-je-van-Jezus-houd volk.
- Zo is ze niet. - Nou...
... Belinda denkt nu dat die kleine lip actie...
... tussen jou en Jamie toch redelijk echt was.
Wat is er aan de hand ? Je hebt niet eens tijd voor je echte vrienden meer.
Ik weet niet, vriend. Ik ben er overheen.
Ik ben het zat en moe om steeds weer dezelfde shit uit te halen.
Deze meid heeft je veranderd, en je hebt het zelf niet in de gaten, man.
- Laat me raden, dat heeft Belinda ook gezegd ? - Nee.
Dat doe ik.
Jij.
Ik.
Wat is het ?
Ik heb iets voor je.
Dank je wel.
Nou, ik zie je weer op school.
oké.
- Mr. Carter. - Later, Dominee.
Jongens als hij...
... zij hebben...
zij hebben verwachtingen.
De regels hier gaan niet veranderen.
Goed.
Je hecht misschien niet veel waarde wat ik zeg of denk...
... maar je zou waarde moeten hechten aan God's mening.
Ik denk dat Hij me gelukkig wil zien.
Pap, het is gewoon een trui.
Ik ga voor ons wat te eten maken, oké ?
Ik heb je vader vandaag gesproken.
Hij zei dat hij je bij het toneelstuk voor ongeveer 10 seconden gezien heeft.
Iedere maand een cheque sturen maakt hem nog geen vader.
- Landon, er zijn veel redenen... - Hij heeft ons verlaten.
Jij moet hem ook vergeven.
Jamie Sullivan ! Oh jee, oh jee, Kijk naar Jamie Sullivan.
Ze zag er niet verkeerd uit in het toneelstuk.
Ze zag er niet goed uit.
Jawel, ik moet zeggen dat ze er tijdens het toneelstuk wel goed uitzag.
Ik heb een geweldig idee.
kan je iets doen, zoals, verplaatsen ?
Misschien iets verdraaien, een beetje hierheen.
Eerste verandering.
oké, even stoppen nu. Bekijk dit eens.
Hé, kijk hier eens.
Hier.
eerste verandering, kijk.
- Jamie. Hai. - Hai.
Luister, ik wil dat je het weet, geen slechte gevoelens.
Landon en ik zijn over en uit.
Ik weet echt niet waar je het over hebt.
Je zou zo mooi kunnen zijn...
... als je wist hoe je make-up moest gebruiken.
- Kom op, eet je lunch met mij. - oké.
- Wil je een TicTac ? - Nee, bedankt.
oké.
Wow.
Ben jij dat ?
Mooie kont.
Luister, dit gaat over mij, oké ? Niet over jou.
Blijf hier.
Hé, man, geen wonder dat je haar opgesloten hield.
Ik had geen idee dat dit eronder zat.
- Dean, stop ! - Blijf jij hierbuiten !
- Ons is over. Ons is over. - Dat is goed.
- Ons is over voor altijd ! - Gaat het ?
- Je begaat een fout, Landon ! - Weet je het zeker ?
Wegwezen hier.
Hé ! Je bent een schijter !
Schatje, het spijt me. oké ?
Het zijn beesten, goed ?
Zal ik je naar huis brengen ?
Wegwezen hier.
- Weet je zeker dat het gaat ? - Het gaat goed.
- Bedankt voor alles. - Graag gedaan.
- Ik wil je iets vragen. - oké.
Wil je met me uit, zaterdagavond ?
Sorry. Ik kan niet.
- Heb je iets anders te doen ? - Nee.
- Dat is het niet. - Wat is er dan ?
Ik mag niet uitgaan.
"Wees niet bedrogen. God is niet boos.
Wat een man zaait, dat zal hij oogsten.
Voor hij, die zijn vlees zaait, zal van zijn vlees oogsten..."
- Kan ik je helpen ? - Ja, meneer.
Ik zou uw dochter uit willen vragen voor een diner op zaterdagavond.
Dat is niet mogelijk.
Met alle respect, meneer, ik vraag u er nog eens over te denken.
Met alle respect, Mr. Carter, Mijn besluit is genomen.
U kunt gaan zoals u gekomen bent.
Het spijt me dat ik Jamie niet heb behandeld zoals ze verdiende.
Ze verdiend meer dan dat.
Ik vraag u voor hetzelfde...
... dat u ons elke dag leert in de kerk.
En dat is vertrouwen.
Ik kan niet geloven dat je toestemming hebt gevraagd.
Dat stelde niets voor. Hij was er trouwens rustig over.
- Dank je. - Dit is voor u.
- Dank u wel. - Wilt u iets te drinken ?
- Zoete thee, alstublieft. - Doe er maar twee.
Komt er aan.
Dit is een heel duur restaurant. Weet je zeker dat het goed is ?
- Maak je maar geen zorgen, oké ? - oké.
Neem wat je maar wilt.
Zo, wat zal het zijn ?
Is alles naar wens ?
- Dank u zeer. - Ja, ik ook. Bedankt.
Zou je willen dansen ?
Sorry, ik dans niet.
Ik ook niet. Ik bedoel, gewoonlijk niet als iedereen kijkt.
Nou, nee. Ik bedoel, ik helemaal niet. Zoals, ik kan het niet.
Iedereen kan dansen.
Kom op, zo slecht kan je niet zijn.
Alsjeblieft ?
Voor mij ?
Kom op.
Sorry, ik zei toch dat ik slecht was.
- In alle eerlijkheid, je had me gewaarschuwd, toch ? - Dat is waar.
Zo, wat is nummer een op je lijst ?
oké.
Nummer een op mijn lijst is weggaan uit Beaufort.
Weggaan zal je probleem niet zijn.
Het zal meer zijn om uit te zoeken wat je moet doen als ergens arriveert
Wat bedoel je ?
Ik bedoel, je kunt alles doen.
- Waar gaan we heen ? - Wacht maar af, je zult wel zien.
Kom op, kom op. Meegaan !
- Wat gaan we doen ? - Rennen !
- oké, oké. Blijf staan. - Goed.
- Een voet daar, en een voet daar. - oké.
Je doet raar. Wat gaat er gebeuren ?
Op dit moment, overschrijd je de grens.
oké.
Je bent op twee plaatsen tegelijkertijd.
oké, vlinder, rozenbottel of ster ?
Kies jij maar.
- Vlinder. - oké.
Waar wil je hem hebben ?
Hier.
oké.
Hoe kan je plaatsen zien als deze...
... en momenten beleven als nu, en toch niet geloven ?
Gelukkig voor jou als je zo zeker bent.
Het is als de wind.
Ik kan het niet zien, maar ik voel het wel.
Wat voel je dan ?
Ik voel wonderen en schoonheid...
... plezier, liefde.
Ik bedoel, het is het centrum van alles.
Ik zou je kunnen kussen.
Ik zou er slecht in kunnen zijn.
Dat is onmogelijk.
Ik hou van je.
Nu zou het moment zijn om iets te zeggen.
Ik had gezegd dat je niet op mij verliefd moest worden.
Jamie. Zeg goedenacht tegen Mr. Carter.
Landon, ga naar huis. De nacht is over.
- Goedenacht. - Goedenacht.
Goedenacht, meneer.
Jamie, je gedrag is zondig.
- Je gedraagt je bij die jongen alsof je... - Verliefd bent ?
- Jamie, je bent een kind. - Pap, kijk naar me...
- ... ik ben geen kind meer. - Stop dan met je kinderlijk gedrag.
Ik hou van hem.
Wees dan eerlijk tegen hem, Jamie, voordat het erger wordt.
- Hé. - Hé.
- Wil je me helpen ? - Ja.
En, wat heb je je vader verteld ?
De waarheid. Ik heb jou er buiten gelaten.
En, wat zou je willen zien ?
Pluto.
Pluto komt pas een paar minuten voor de Zon op.
Goed...
... en ik heb een thermoskan met warme koffie voor ons meegenomen...
... en een deken.
- Je hebt dit gepland. - Nee, ik had er op gehoopt.
Probeer je mij te verleiden ?
Waarom ? Ben je verleidbaar ?
Dat dacht ik al...
... dus, een tweede deken.
- Een voor mij, en een voor jou. - Dank je.
- Zou je deze ster kunnen vinden ? - Tuurlijk.
Waarom ben ik deze ster aan het zoeken ?
Omdat ik hem naar je heb laten vernoemen.
Kijk ?
Het is officieel.
Dit is van de Internationale Sterren Registratie.
Dat is prachtig !
Ik hou van jou.
oké, oké. Sorry. Ik stop al.
En, wat is jouw nummer een ?
Om te trouwen in de kerk waar mijn moeder is opgegroeid.
Dat is waar mijn ouders getrouwd zijn.
- Kom je nu pas thuis ? - Ja.
Gelukkig maar dat ik dat niet wist. Ik zou in paniek geweest zijn.
Sorry.
Landon, was je bij Jamie ?
Landon, wees voorzichtig. Ze is de dochter van de dominee.
- Mam... - Alsjeblieft !
Het is anders met haar.
- Het is anders met haar. - Ja.
Dat zou het zeker moeten zijn.
Laatst was ik de was aan het doen, toen ik dit vond.
"Een maansteen onderzoeken.
Naar school gaan.
Naar een medische school gaan."
Schatje, dit zijn echt fantastische ambities.
- Maar je moet echt hard werken. - Dat kan ik.
Ja, dat kan je.
Mama...
... Jamie heeft vertrouwen in me.
Weet je ?
Zij zorgt ervoor dat ik anders wil zijn.
Beter.
Ik was zo dronken, ik weet er niets meer van.
Fantastisch. Van hooggeplaatste naar laaggeplaatste.
Maak je je zorgen om je schoolaanvragen ?
Nee.
Ik ben niet aan het inschrijven.
- Ik dacht dat je zei... - Nee, je ging er van uit.
- Neem je een jaar vrij, probeer je het leger des heils ? - Nee.
Wat ga je dan doen ?
Ik ben ziek.
- Dan breng ik je naar huis, dan zul je... - Nee, Landon !
Ik ben ziek.
Ik heb leukemie.
Nee.
- Je bent 18, je bent perfect. - Nee.
Ik weet het nu sinds twee jaar. Ik reageer niet meer op de behandelingen.
Waarom heb je me dit niet verteld ?
Volgens de dokter moet ik mijn leven normaal leven, zo goed als ik kan.
Ik wilde geen vreemden om me heen.
- Ook mij niet ? - Speciaal jou niet !
Het ging allemaal goed met mij. Ik accepteerde het, en toen kwam jij !
Ik wil geen reden om boos te zijn op God.
Pap, doe open !
Landon ?
- Ik heb je hulp nodig. - Wat is er ? Ben jij oké ?
Het is mijn vriendin, Jamie. Ze heeft...
Ze heeft kanker. en ik wil dat jij er nu naar gaat kijken.
oké, word rustig.
- kan je me helpen of niet ? - Ik ken haar situatie niet.
Ik ken haar verleden niet. Ik ben cardiologist. Ik kan niet...
Weet je, vergeet het maar. Ik wist het.
Wacht even ? Landon, wacht !
Je moeder heeft me gebeld.
Praat met me, man.
Waarover ?
Over jou...
... over Jamie.
Wat valt er van te zeggen ?
Ze is de beste persoon die ik ooit heb ontmoet.
Ik begreep het niet.
Dat geeft niet, man.
Het is goed.
Het was fijn u weer eens te zien. U bent welkom. Wees voorzichtig.
Ik ga nergens heen.
Vertel dat alstublieft aan Jamie.
Het spijt me zo. Ik had het veel eerder moeten vertellen.
Ik liet je teveel dingen doen...
Wat er ook gebeurde, jij hielt me langer gezond.
Ben je bang ?
Als de dood.
Doe eens rustig.
Het is niet grappig.
Ik ben bang om niet bij jou te zijn.
Oh, schatje, dat zal nooit gebeuren.
Ik ben hier.
Mam.
Kunt u mij een plezier doen ?
Ik heb met Eric gepraat.
Heb je hier hulp bij nodig ?
Zeker.
Wat doet die jongen in de tuin ?
Wat is er aan de hand ? Jamie, schatje ?
Landon. Ga maar naar huis, jongen.
Ik ben niet moe.
Ik heb even tijd met haar nodig.
- Ik kom terug, oké ? - oké.
Papa...
... zo serieus.
Weet je nog toen je 5 of 6 jaar was...
... en je zei dat je de zwaartekracht haatte...
... en je van het dak wilde springen en vliegen ?
Ik was zo kwaad op je omdat ik naar beneden moest komen.
Schatje, ik hield je zo kort, omdat ik je langer wilde houden.
Pap...
Weet je, toen ik je moeder verloor...
... was ik bang dat mijn hart nooit meer open zou gaan.
Jamie, ik kon dagen niet op je passen.
Maar toen...
Ik hou zoveel van je.
Ik wilde je deze geven.
De foto's van het toneelstuk.
- Het spijt me van die posters. - Dat geeft niet.
Ik denk dat je bent bij wie je hoort te zijn.
Het is alsof ze jou heeft uitgekozen.
Ja, ik weet niet eens waarom.
Ik wel.
Hoe voel je je ?
- Gaat wel. En jij ? - Vrij goed.
- Ik heb iets voor je. - Oh ja ?
Wees gerust, het is geen Bijbel.
Het was van mijn moeder. Het zijn quotes van haar favoriete boeken...
... en quotes van beroemde mensen. Haar gedachten.
- Kom op. - oké, laten we eens kijken.
"Wat is een vriend ?
Het is een enkele ziel zwevend in twee lichamen. Aristotelles."
- Nu deze. - oké.
"Zoek uit wie je bent...
... en doe het bewust."
Dat is van Dolly Parton.
Ik heb altijd al gedacht dat ze slim was.
"Liefde is altijd geduldig en aardig. Het is nooit jaloers.
Liefde is nooit opschepperig of verwaand.
Het is nooit grof of egoïstisch.
Het gaat niet in de aanval en is niet afwijzend."
- Weet je wat ik vandaag heb ontdekt ? - Wat ?
Misschien heeft God...
... grotere plannen voor mij, dan dat ik zelf had.
Zoals, dat deze reis nooit eindigt
Zoals, dat jij naar mij gestuurd bent omdat ik ziek ben.
Om me door dit alles heen te helpen.
Jij bent mijn engel.
Wat is er aan de hand ?
Ik ga weer naar huis. Bedank je vader maar van me.
- Wat bedoeld ze ? - Je vader heeft geprobeerd je te bereiken.
Hij betaald voor particuliere thuiszorg.
Dank je wel.
Sorry.
Het is al goed, zoon.
- Ik moet dit vanavond klaar hebben. - Hier, iets warms.
Bijna klaar. Heeft u de spiegels besteld ?
- Ja, ze zijn hier. - Goed.
- Wat gebruik je als zijscharnieren ? - Een oude platenspeler.
Dus je denkt voor morgen klaar te zijn ?
- Dank je wel. - Graag gedaan.
Hij is prachtig.
oké, het is tijd. Probeer hem maar.
Daar is hij.
Kom hier. Kom kijken.
Kom hier. Kom kijken, snel.
Dat is gaaf.
Hou je van me ?
- Wil je dan iets voor me doen ? - Alles.
Wil je met me trouwen ?
"Liefde is altijd geduldig en aardig. Het is nooit jaloers."
- Ik hou van je. - "Liefde is nooit opschepperig of verwaand.
Het is nooit grof of egoïstisch.
Het gaat niet in de aanval en is niet afwijzend."
Liefde heeft geen plezier in de zonden van anderen...
... maar brengt vreugde in de waarheid.
Hat staat altijd open voor excuses, voor vertrouwen, en hoop...
... en doorstaat alles...
... wat komen gaat."
- Ik, Landon Rollins Carter... - Ik, Jamie Elizabeth Sullivan...
... verklaar plechtig...
- ... en aanvaard Jamie Sullivan... - ... en aanvaard Landon Rollins Carter...
- ... als mijn toekomstige vrouw. - ... als mijn toekomstige man.
Om haar te eren en te koesteren, voor de rest van mijn leven.
Jamie en ik hadden samen een perfecte zomer...
... met meer liefde dan veel mensen samen in hun hele leven.
En toen ging ze, met haar onvoorwaardelijk geloof.
Vier jaar zijn voorbij...
... met de visie van Jamie nog steeds in mij...
... en die me altijd bij zal blijven.
Hallo, Mr. Carter. Kom binnen.
- Gaat u zitten, alstublieft. - Dank u.
Landon.
- Je ziet er goed uit. - Dank u. U ook.
Ik hou het wel vol.
- Nog nieuws, Landon ? - Nou, ik ga naar de medische school.
Je moeder zei dat al.
We zijn erg trots op je. Jamie zou ook erg trots op je zijn.
Luister.
Ik wil u dit geven.
Oh, Landon.
Oh, jee.
Dank je.
Ik vind het erg dat ze nooit haar wonder heeft gehad.
Dat heeft ze wel.
Dat was jij.
Jamie heeft mijn leven gered.
Ze heeft me alles geleerd.
Over het leven, hoop...
... en de lange reis te gaan.
Ik zal haar voor altijd missen.
Maar onze liefde is als de wind.
Ik kan het niet zien...
... maar ik voel het wel.
Nederlandse vertaling door : Dennis. www.ondertitels.nl