Bonton Home Entertainment uvádí
Věřím ti, protože jsi zkažená.
- Oba jsme zkažení. - Jsi zkaženější.
Staral jsem se o tvýho muže, bezpečnost, o Lolu,
přišel by někdo další, aby se staral o dítě.
Takhle jsi jednala.
Dejme tomu. Je to, cos vymyslel ty lepší?
Ta hudba mě nebaví.
Můžu zavřít okno?
Umíš to líp, zlato.
Zkus to ještě jednou.
Nemám přijít blíž?
Co takhle? Zvládneš to?
Proč jsi znovu nevystřelila?
Neříkej, že mě celou dobu miluješ.
Nikdy jsem tě nemilovala. Ani tebe, ani jiného.
Jsem zkažená, využívala jsem tě, jak jsi říkal.
To je vše, cos pro mě...
...znamenal. - Co to sakra děláš?
Víš, kolik je hodin?
Poslouchej.
V 10 hodin bude Wetsuit ve větrací šachtě,
když se had objeví na koberci. Ostraha vezme klíč.
Já zneškodním ochranku. Ty vylákáš "Hada" do kabiny.
Vylákáš a zaměníš.
Ve 22.20 Wetsuit zhasne světla, vezme si brýle.
Schovám hada do tašky. Klíč do tašky. Tašku na loď.
Vysílačka jen v případě nouze. Červený kód. 5 minut do výpadku.
Všechno zahoď. Jdi pryč. Když tě chytí, řekni pravdu.
Nikoho neznáš. Jasný?
Jasný?
Máš svůj pas?
Letadlo odlétá zítra v 7.00.
Pamatuj si! Žádný jména, žádný zbraně!
Jsi zfetovaná?
Prober se, ty děvko, nebude to jen hra. Můžeme zemřít.
Tak pohni!
Nezapomněla něco?
Přichází Régis Warnier, režisér East West, který se zúčastní předvedení svého filmu.
Doprovází jej producent Yves Marmion a okouzlující herečka...
- Koukněte na to! ...Sandrine Bonnaire.
Po jeho pravici jde Veronika v úžasném topu ve tvaru hada.
Chlapi, sledujte to! To teda vážně stojí za to!
Byl speciálně navržen Ellim Medeirosem pro Chopardovo klenotnictví.
A proč super modelku obklopují mladí, statní hoši ve smokincích?
Lidé od Choparda mi právě sdělili, že tento top je zdoben 500 diamanty
o celkové váze 385 karátů a má cenu přes 10 milionů dolarů.
- Páni! ...vidím na schodech presidenta Gilla Jacoba...
- Pierre, viděl jsi, tu kočku? ...a půvab je to, jak sami...
- Koukej, ty kozy! - V ceně deset milionů dolarů.
...když se shromažďují pod střechou Festivalového paláce...
- Koukej, jak se nese. - O-la-la.
Sleduj, jak se pohybuje, ona je snad sjetá!
- Sakra! Co děláš? - Koukal jsem na tu holku.
- Koukal, a mně zničil kalhoty. - Jsou to jen kalhoty...
- Co mám teď dělat? - Napravím to.
Vyčisti je. Já nemám čas.
Régisi, musíme jít, čekají na nás.
- Pojďme. - Musím jít na toaletu.
- Víte, jaké je to s děvčaty. - Vrátíte se? Já čekám.
- No, konečně! - Tady jsou.
Koukej, co mám s kalhotama! Ty mě vážně štveš.
- Sehnal jsem něco na vyčištění. - Tak pro to běž!
S takovým zadečkem make up nepotřebujete.
Musím taky na záchod, hned se vrátím.
Dej mi klíč!
Máš oheň?
- Tak máš to? - A co?
Máme tu problém.
Červený kód. Slyšíte mě? Opakuji, červený kód.
V chodbě se objevil muž.
Slečno Veroniko?
- Tak, zlatíčko, musíme jít. - Ne! Ne! Co?
Slečno Veroniko?
V pořádku?
Klíč je v tašce. Hni se!
Tak hni sebou!
Měla bys hned zmizet.
- Ukradli mi diamanty! - Co? Co? Co?
Pitomče! Říkal jsi, žádný bouchačky!
- Je to sklo. Vyměnili ho! - Co? Co? Cože?
Kde je ten pitomej pas?
Je to jenom sklo!
- Radši mě zabij, děvko. - Drž hubu!
- Zavolejte ostrahu! ...rozumíš, zabij mě!
Opakuji. Ani hnout!
Zůstaňte kde jste!
Zůstaňte. Budu střílet!
Racine! Sakra!
- Racine! Racine! - Co?
Ona nás podfoukla. Sebrala ty diamanty!
- To ne! A kde je? - V Paříži. Má v Belleville kámošku.
Jo. Nerozumíte mi. Na můj pas bylo už včera pozdě.
Máš to?
- Jo. Tady. - Díky.
Slyšelas to?
Hej, co to tam děláte?
- Promiňte, madam... - Někdo nás fotí. ...ale tohle je svobodná země.
A já si můžu ze svého balkónu fotit kdykoliv cokoliv a kohokoliv.
Jděte se vycpat!
Jděte do kostela. Spaste svou duši. Mám tě.
Jo!
Drahoušku!
Dala se ostříhat, ale je to ona.
- Myslíš, že je to ona? - Poznávám ji.
Lily!
- Počkej! - Lily!
Lily!
- Co to provádí? Lily! - Lily!
Počkej na nás!
Lily, počkej!
- Lily! - Lily!
Počkej, Lily!
Hotel Sheraton.
Sežeň hned auto, dělej! Běž! Lily! Běž, běž!
Mám pro vás zákazníka.
Přejete si?
Asi bych si vás měl najmout.
- Běžela tudy! Pojď se podívat! - Právě vešla sem! - Šla tamhle.
- Ne, Irmo, šla tamhle! - Dveřmi na schodiště.
- Ne. Běžela po schodech! - Šla tamtudy.
Ani hnout! Ani hnout.
Sundejte si brýle.
Dobře. Světlo je perfektní.
- Máte, máte prachy? - Co myslíš? Perfektní k čemu?
K fotce na pas. Dívejte se do objektivu.
Já tě dostanu, couro blbá!
Dělej. Než ti zakroutím krkem, řekni mi jedno.
Kde jsou ty diamanty?
Čas odplaty, čubko!
Můj Bože!
- Lily! Lily! - Počkej, nesahej na ni, ne...
Lily! Lily! Lily! Lily!
- Připravíš jí čaj? - Nevařím vodu pro nic za nic.
- Říkala jsem, že máme něco udělat. - Není to naše věc.
Ty přečteš pár slov a ona se zhroutí. - Musel jsem přečíst tu závěť.
- Viděls ten výraz? Její vlasy? - Co jsem měl dělat? Jsem notář.
Kdyby mě zabili, na co bys myslel?
- Když zmizela pistole, bála jsem se o ni.
- Jak víš, že ji ukradla? - Kdo jiný? Koukni se na čaj.
- Je ti líp, Lily? - Promiňte, ale nechápu...
Teď nemluv, šetři síly. Musíš si odpočinout.
Prožila jsi hroznou tragédii a potřebuješ čas.
Až tě zas napadne nějaká hloupost, nejdřív mi zavolej.
Než odejdeme, odpověz mi na jednu otázku.
Vypůjčila sis Louisovu zbraň?
Víš to jistě?
Ale když na ni narazíš, řekneš mi to.
Dobře. Pustím ti televizi, abys měla společnost.
Na.
Přijdeme večer s něčím k jídlu.
Vypij ten čaj, než ti vystydne.
Stalo se vám nebo vašim známým, že jste viděli buď ve snu
nebo při vědomí událost, která se pak opravdu stala?
Do prdele!
Existuje mnoho takových případů, obecně zvaných varovné sny.
Ah, můj Bože!
...poznání budoucích událostí. A kdybyste mohli spatřit budoucnost
třeba ve skleněné kouli, změnili byste ji?
No jasně.
Co si o tom myslet? Je nějaké vysvětlení?
Lze dostávat vzkazy od "někoho z druhého břehu"?
Je někdo obdařen schopností vnímat,
a spatřit to, co ostatním lidem zůstane utajeno?
Upřímnou soustrast.
Chtěla jsem odjet do Ameriky a začít nový život.
Neumím dobře anglicky, ale učím se rychle.
Koupila jsem si i letenku, ale ztratila jsem ji.
Bez svého Thierryho a Brigitte už nemohu dál.
Bože, prosím, odpusť mi a dej, ať se všichni sejdeme. Lily.
Děkuji.
Došlo k omylu. Počítač prodal totéž místo dvakrát.
Velice se omlouvám. Nabídneme vám místo v první třídě.
Tudy, prosím.
Promiňte.
Tady to je.
Promiňte.
Promiňte. Promiňte. Promiňte, že jsem vás vzbudil.
- Promiňte. - Usnula jste.
- Odpusťte. - Jen jste usnula. Je vám dobře?
Já vás nechtěl polekat. Promiňte.
Je vám dobře? Omlouvám se. Mluvíte francouzsky?
- Vy jste Američan? - Ano, z Kalifornie.
Vyrostl jsem v Kalifornii, ale teď žiju ve Washingtonu.
- A kde vlastně pracujete? - Má práce? - Ano.
Začal jsem u softwaru. Počítače.
Vydělal jsem peníze a zjistil, že mě zajímají jiné věci.
- Jaké, jaké jiné věci? - Třeba celý svět.
Vrátil jsem se do školy, mám diplom z mezinárodních vztahů.
Teď jsem na ministerstvu zahraničí.
Amerika je opravdu moc veliká země, že?
Hodně velká. Vaše první cesta?
Ano. Začnu tam nový život. Ve Francii mi není dobře.
Ale no tak. Francie je pohádková země.
Vážně. Pro mě je to královna Evropy. Umění, historie,
jazyk, Stendhal, Racine, Balzac.
Přišla jsem tam o své dítě.
Promiňte, nevím co říct.
To je strašné. Prosím, odpusťte mi. Jen klid.
No tak, už je to pryč.
O sedm let později
Dobrý den, je mi líto, ale pan Bardo tady není.
Snažíš se vyhnout placení účtů?
- Nicku, tady je Johny. - Já vím, kdo jsi.
- Co děláš? - Pracuju. - Na něčem, co můžu prodat?
Možná. Jedna část mi ještě chybí.
Pořád fotíš ten stolek? Jíš vůbec?
Občas.
Nechceš si dát pauzu a vydělat pořádný prachy?
- Co prodáváš? - Víš, kdo je Bruce Hewitt Watts?
I když je to divný, i fotografové čtou. Třeba knihy,
- časopisy a dokonce denní tisk. - Dobrá, tak kdo je to?
- Americký velvyslanec? - Bingo.
A hádej dál. Má manželku, ale zdá se, že nikdo nemá její fotku.
- Třeba se jen stydí. - Nestydí se.
Má divnou minulost a nemluví o ní. Já to prověřil. Je Francouzka.
Byla vdaná a měla dítě.
No a? Taky mám bývalou a nemluvím o ní.
Ale nevyhýbáš se fotografům, jako bys něco skrýval.
- Takže ti ji mám nachytat. - Jsi nejlepší.
Dej pokoj. Víš, já, tohle nerad dělám. Připadám si hnusně.
Co ti zbylo? Směnky?
Jsem nejen tvůj agent, ale i banka a ty máš moře dluhů.
Prokaž si laskavost a dej se do práce. Za ten snímek můžu dostat 5 nul.
- Tak jo. Jaký má program? - Přiletí večer soukromým letadlem.
- Musím už letět. Měj se. - Udělej fotku.
- Dávejte pozor. - Díky. - Kam jdete?
Ne. Děkuji, já už si poradím.
Hledám veřejný záchodky.
- Champs Elysées je tady nebo tam? - Nerozumím, já...
- Ne, ne, ne, ne, ale... - Mluvíte anglicky?
Jen málo, málo, málo. Ne, ne, ne.
Já nemluvit anglicky, chci jít na WC, který je tím směrem.
Co, co chcete? Nech toho! Úchyle jeden!
Vězeňská cesta, jižní Francie
Díky za svezení.
- Venku chutná líp. - Jo, díky.
Hele!
Vezmeš nás s sebou?
- Hele, koukej! - Koukej na to! - Pěkný fáro!
- Páni! Pěkná kára! - Cos čekal? Kradu jen to nejlepší.
- Je to Nicolas Bardo? - U telefonu.
- Udělal jste fotku paní Wattsové? - Kdo se ptá?
Leonard Shiff. Šéf ochranky. Rád bych ji koupil.
Moc lituju, pane Shiffe, ale už je prodaná.
Zrušte prodej. Dostanete dvojnásobek.
- To je fakt velkorysé, ale já... - Nevíte, s kým jednáte!
Víme o vás všechno, přečerpané konto, trestní rejstřík.
- Dovolte, pane... - Radši získejte tu fotku zpět
a zítra přesně v 11 mi ji přineste do rezidence. A nenechte mě čekat.
Pane, počkejte! Haló!
Tak výborně. Vážně.
Díky, žes nemluvil.
- Určitě se tě snažili zmáčknout. - Neměl jsem co říct.
Zajímaly je jen diamanty, o kterejch vůbec nic nevím.
Když pojišťovna zaplatila, už se neptali.
No, žádnej strach. Ta děvka bude vědět.
Myslel jsem na ni každou minutu, každou hodinu
celejch blbejch sedm let. Tak kde je?
Tak hele, hledal jsem ji.
Mluvil jsem s kdekým, pořád to zkouším.
Nevím. Ptal jsem se všech, co mohla znát.
- Přece se po ní neslehla zem. - Hele, já nejsem Interpol, jo?
Podfoukla mě jako tebe.
Ptal jsem se všude, kde se dalo.
Jednu věc mám, mám jednu stopu.
Znáš její kámošku? Tu brunetu?
Asi přechovává diamanty. Víc nevím.
Jo.
Počkejte, pojďte sem, prosím.
- Promiňte, prosím. - My hledáme...
Slunce se schovává.
Na snímek je málo světla. Počkáme na slunce.
Usaďte Bardoa v kanceláři než dostanu...
Počkej moment.
To není možný. Ten zmetek paparazzi má záznamník.
Postarej se, aby neprošel ochrankou.
Počkejte.
- Dobrý den. - Jo, dobrý.
- Můžete mi pomoct, prosím? - Moment, příteli.
Sakra, kruci.
- Je otevřený bar? - Ano, jistě, pane.
Ale tady nemůžete stát. Prosím, odvezte si motorku jinam.
- Tady nemůže zůstat. - Já vím.
- Prosím. - Dobře.
Ahoj.
Promiňte, měl jsem ten pokoj včera a asi jsem tu zapomněl disk.
Disk?
Přijel jsem domů, otevřel laptop a záložní disk nikde.
Je to jediná kopie, co mám a zoufale jsem ji hledal.
Pak jsem si vzpomněl, že jsem ho mohl nechat jedině
tady. Můžu se po něm podívat?
- To asi není dobrý nápad. - Mockrát vám děkuju.
Díky. Vážím si toho.
Děkuju. Mám na tom disku spoustu informací.
Vy jste ho asi neviděla, že?
Vlastně to není disk. Není to CD nebo DVD, říká se tomu floppy.
Je to taková ta věc, co dáváte do počítače.
Teď si vzpomínám, že jsem ho dal sem.
Potože jsem pracoval v posteli. Jsem pracovitý mužíček.
Já rád pracuju.
No, rozhodně si musím vzpomenout, co jsem přesně dělal.
Sedím někde tady. Páni, hopla.
Sedl jsem si sem a zapnul laptop a víte, co se stalo?
Stalo se to, že jsem nebyl sám. Nebyl jsem sám a pak...
Můj bože!
To není vaše věc.
No, ne, to není. Není, ale je.
Protože, promiňte a...
Je vám dobře?
Myslím, že bych vám pomohl. Pár let jsem pracoval v nemocnici
jako ošetřovatel. Posaďte se tady.
Zvedněte ruce. Takhle a uvolněte se!
Dýchejte zhluboka a uvolněte se. A teď mě poslouchejte.
Já vím, že mě lidé obviňují, že mám příliš bujnou fantazii
a když se žena jako vy ubytuje v letištním hotelu, za časného rána,
s hrstí nábojů, s revolverem, přijde jediná věc.
- Jaká? - Prásk.
Když se objeví nějaký muž, tak třeba "Prásk" nebude?
Možná najdeme téma k hovoru.
Kávu?
Co kdybychom se představili?
Je mi jedno, kdo jste. A nechci, abyste věděl, kdo jsem já.
Tak to je dost jasné. Říkejte mi Harry a vyjasníme si to.
Kdo vás bije?
Musíme o tom mluvit? - Ano.
Nebo zajdeme na policii a povíme si to tam.
- Byl to manžel. - Dobře. Proč?
Má problémy se sebeovládáním.
Proč se neovládá?
Protože s ním nemůžu žít tady.
- A proč ne? - Mám tu jistou minulost.
Ve Státech jsem v bezpečí, ale zde, stačí jediná fotka...
Jako ta dnešní?
To jsem byl já.
Takže Harry je Nicolas Bardo.
Proč jste mě sledoval? Chcete víc fotek?
Ne, přišel jsem říct šéfovi vaší ochranky, panu Shiffovi,
že jsem zveřejnění té fotky nemohl zabránit.
Kdekdo ji může vidět. Ztrácel jste čas.
To espreso je studené.
- Smím přinést jiné? - Proč?
Už není o čem mluvit. Můžu jít? Máte mou zbraň.
- Sexshopy mají otevřeno. - Nemyslím, že bych tam šla.
Jak to mám vědět?
Zůstaňte se mnou.
Chci na vzduch, ale nemám chuť mluvit.
Dobrá, tak kde je? Pan velvyslanec si dělá starosti.
Policii? Bože, to ne! Volejte dál Shiffa.
Dámy a pánové, věnujte pozornost tomuto hlášení.
Z bezpečnostních důvodů řádně uzavřete svá zavazadla.
Děkujeme za pochopení.
Když jsem se rozvedl, odjel jsem do Paříže,
abych se vyhnul úvahám. Chci říct, mívám bláznivé nápady fotografů,
ale nemyslete, že jsem paparazzi. Nesnáším je,
ale musím vydělávat. To je jediný způsob.
Tady v Paříži je náměstí plné kaváren a je tam taky jedna,
se světelnými efekty a tam jsem viděl něco, co...
Je to skvělý příběh.
- Teď přijde to nejlepší. - Já vím. Snad někdy jindy.
Je to skvělý příběh, ale jsem strašně unavená,
těším se na horkou koupel a odpočinek, než pojedu domů.
- Rozumím, já... - Děkuji za dnešní den.
Já tady počkám, kdybyste něco potřebovala.
- Vy mi asi nevěříte? - Ne, tak to není.
Je to jen opatrnost.
- Je vám dobře? - Ne, došly mi léky.
- Na letišti byla lékárna. - To je pravda.
Mám v autě inhalátor. Mohli by mi ho tam naplnit?
To by nebylo opatrné. Já, já...
Nicolasi, vezměte si auto, vezměte si kabelku,
když se tolik bojíte, že bych odešla.
Vy můžete zavolat taxi, já ne. No tak.
Ano, mohla bych si zavolat taxi. Ale to rozhodně neudělám.
Tohle nebudu ve vaně potřebovat.
- Počkejte. Kam se... - Bez šatů zaručeně nikam neodejdu.
Vy se mnou flirtujete?
Myslíte?
No, řekl bych, že jo.
To jsem neměla v úmyslu.
Ale díky těm vašim příběhům z ranného mládí
se stáváte přitažlivým.
O to vám šlo?
Haló, to policie?
Madre de Dios. Jmenuji se Sofia.
Právě jsem přiletěla a volám z letiště De Gaulle. De Gaulle.
Ano. Dívám se, před lékárnou právě muž napadnout paní.
Ano, ano, momentito. No, ten muž stále tam být,
Ale ta paní nevidět. Ano, on krade její auto.
Ne, nemůžu. Ne, není možné. Ne, moc lituji.
Můj manžel mi teď volat. Pardon. Ne, nemůžu.
- Zdravím. - Dobrej.
- Vaše auto? - Není moje, ale...
- někdo mi ho půjčil a... - Vážně?
Koukej! On má zbraň!
Vstupte.
- Dobrý den. - Díky. Postavte to támhle.
Mohla byste mi podat tašku? Je u postele.
Podívám se.
- Nemůžu ji najít. - Co na podlaze u postele?
Nevidím ji!
To je zbraň, kterou jsme našli v mercedesu.
- Podrobnosti? - Není registrovaná.
Pokud jde o auto, patří americké ambasádě.
To nedává smysl. Jsem inspektor Sera.
- Těší mě. - Třeba mi pomůžete?
Už jsem to říkal. Ale dobře. Paní Wattsová se chce zabít.
Zabránil jsem jí, tak mě vydala vám, aby se mě zbavila.
- Tak, tak je to. - Jak jste na to přišel?
Víte, hodně čtu o záhadách a prostě si vymýšlím jak asi skončí.
Dal jsem si dvě a dvě dohromady a vím, co se stalo, pane.
Stalo se to, pane Bardo, že jste se zmocnil auta velvyslance Wattse.
To vím, já to vím...
Na předním sedadle byla zbraň, halenka a šaty.
Jediné, co chybí, je žena.
Kde je?
- To nevím. Byli jste v hotelu? - Jo, i v pokojích.
Našli jsme servírku v kómatu.
Máte s tím něco společného?
Ne. Já jsem tam nebyl. Kupoval jsem inhalátor.
Inhalátor?
Ano. Inhalátor. Víte, paní Wattsová má astma.
Tak jsem jel do lékárny, aby jí tam lék doplnili.
Domníval jste se, když máte její auto a šaty, že nikam neodejde?
Ano, přesně tak.
Nechal jste si zbraň, aby se nezastřelila.
Správně.
Proč by to měla dělat?
- Prosím? - Proč by se chtěla zastřelit?
Její manžel ji bil, protože ho chtěla opustit.
Americký velvyslanec bije svou ženu?
To je pravda. A její obličej to dokazuje.
Víte, já jsem něco jako fanda všech záhad.
A víte, co je tohle za záhadu?
- Tohle je únos. - Ale no tak!
- Choť velvyslance, tučné výkupné. - Ne, ne, ne, ne, ne.
Všechno šlo hladce, dokud někdo neohlásil krádež auta.
Ani jste neměl čas žádost o výkupné odeslat.
- Nebo ano? - Co to tady povídáte?
Co to sakra povídáte? Já nejsem únosce.
Co abychom zajeli do rezidence a zeptali se pana velvyslance?
Je to velké nedorozumění. Mluvil jsem s paní Wattsovou.
Vysvětlila mi, proč půjčila své auto panu Bardoovi.
Nevím, kdo to ohlásil, ale o krádež se nejedná.
Má zástupkyně mi sdělila, že nebyl spáchán žádný zločin.
Jsem tedy poněkud v rozpacích, proč jsme tady.
- Mluvil jste se ženou osobně? - Ano, mluvil.
- Mohl bych s ní mluvit? - Nemyslím, že je to nutné.
Pro všechny je to nepříjemnost.
A já bych ji nerad prodlužoval.
Obávám se, že na vaše dotazy bude muset odpovídat paní Philippsová.
Já mám jednání. Tak mě omluvte.
Inspektore Serro, zachoval jste se vůči panu velvyslanci netaktně.
My opravdu nechceme, abyste svými schopnostmi plýtval
na zjišťování, proč byla paní Wattsová v hotelovém pokoji s panem Bardoem.
Radím vám, abyste se vrátil ke svým povinnostem
a touto věcí se nezabýval.
Přesto bych rád mluvil s paní Wattsovou.
- A jakého zločinu se dopustila? - Žádného. Chci se s ní setkat.
No, všichni se chceme setkat s mnoha lidmi,
ale naštěstí jak v naší, tak ve vaší zemi
oni nejsou povinni setkat se s námi. Hezký den, inspektore.
Pane!
Víte, jaký je trest za nedovolené držení zbraně?
- Řekl jsem vám, že není moje. - Dobře. Tak si ji necháme.
Teď k vaší motorce. Chcete ohlásit její krádež?
Jasně, že to chci ohlásit. Když nebyla v hotelu, někdo ji vzal.
Podívejte se důkladně!
Když se neobjeví, zavolejte.
Pane, nevěříte jedinému slovu, co jsem řekl.
Nejenže vám nevěřím, nelíbíte se mi.
Koukejte, Bardo, já vím dobře, kdo jste.
Prohnaný expaparazzi, který je už 7 let bez práce.
Nic dobrého z vás asi nebude.
Dejte si pozor nebo skončíte v cele plné chytráků jako vy.
Pane Wattsi, chcete-li ještě spatřit svou ženu,
přineste 10 milionů dolarů
do Bearer Bonds k Passerell Debilly.
Dnes ve 2 hodiny ráno.
Budete-li informovat policii nebo nepřijdete-li sám,
vaše žena zemře.
Sakra.
Kurva.
Paní Wattsová.
Říkej mi Lily.
Dobře, Lily.
- Co to má k čertu znamenat? - Zlobíš se na mě?
Zlobím? Ne.
Všechny necháváš v domnění, že jsem tě unesl.
- A ne snad? - To není k smíchu.
Nicolasi. Máš pravdu. To není k smíchu.
Stejně jako když jsi mou fotku prodal novinám.
Pak jsi přišel za mnou. Proč? Vysvětlovat, omlouvat se, lhát?
Bál jsem se o tvůj život. Cítil jsem se za něj zodpovědný.
To je roztomilé, Nicolasi.
Já jsem špatná holka, Nicolasi.
Fakt špatná. Z duše zkažená.
Když jsem byla naposled v akci, podfoukla jsem dost lidí.
Gaunerů, lidí jako já. Oni nezapomínají.
Ale dostala jsem druhou šanci. Tak jsem jela do Států,
a měla všechno, co chtěla.
Pitomej Watts!
Takovej milej chlap, dokud mu stačilo, že je nejbohatším mužem na světě.
Ovšem potřeboval světskou slávu.
Vysolil tuny peněz a koupil si funkci velvyslance.
Což znamenalo, že budu ve středu pařížské pozornosti.
To jsem nemohla připustit, protože i gauneři čtou noviny.
A jsme u toho.
Vžij se do mý nejhorší noční můry. Udělal jsi tu zasranou fotku,
prodal ji bulváru a teď je jen otázkou času,
kdy se na mě ti gauneři sesypou.
Tak jsem z fotografa udělala vyděrače a únosce.
Vyděrače? Nabídlas mi peníze!
Vždyť já jsem v životě nikoho neunesl, ty děvko.
A kde tedy jsem, Nicolasi?
Proč jsi měl mý auto, mý šaty, revolver?
Žádost o výkupný byla poslaná z tvýho mailu?
Vědí, že jsi to udělal.
- Přemýšlím. - Co? - Přemýšlím...
- Nemusíš o ničem přemýšlet. - Ty...
Vymyslela jsem to za tebe. Ve 2 ráno sem přijde Watts s 10 miliony dolarů.
A když na mě budeš trochu milej, možná se s tebou rozdělím.
- A jdeme na policii. - Proč bychom to dělali?
Povíš jim to co mně. Tak jdeme!
Nicolasi? Máš mě za idiota? Povím jim příběh o únosu,
ale s tebou v hlavní roli.
- Ty čubko jedna! - Nicolasi.
Počkej, počkej, počkej.
- Vrátila jsem se do sexshopu. - A sakra.
Jdeme.
Tak cos provedl s tou druhou zbraní?
- Poldové ji sebrali. - Sebrali? - Ano, sebrali.
- Obstarala jsem ti jinou. - Zacházej s ní opatrně.
To je dobrý.
Nicolasi.
Nechutná cukr líp než ocet? No tak.
Zbývají nám dvě hodiny. Pojď se trochu pobavit, nechceš?
Hele! Jak to, že jsi tady jedinej co mě nechce?
- Nicolasi? Kam teď jdeš? - Jdu si koupit cigarety.
Neboj se, nikam neodejdu, pánem situace jsi ty, Lily.
Nějaký ameriky.
3 eura.
Nicolasi. Pojď sem. Tohle je Napoleon.
- Jo? - Myslím, že se zamiloval.
Můžeme jít na chvilku ven? Potřebuju s tebou mluvit.
Nicolasi, dej pokoj, my se bavíme.
- Tak, já jdu sám. - Né.
Nicolasi, nechceme, abys čekal venku, v zimě, viď, Napoleone?
Když si budeme rozumět...
Nevím, skoro jsem si říkala, že tě nechám jít.
- Vážně? - Jo.
Nezdá se, že tě má společnost těší.
Možná, že bych s Napoleonem mohla odplout za slunce západem.
A ty můžeš jít do prdele.
Doufám, že jsi ho nezabil.
Chtěl mě zachránit před koupelí v Seině.
- Co? - Měli jsme velký plány.
Chtěla jsem skočit z mostu do jeho lodi. Velký plány.
Chudák Lily, určitě se utopila a odplavilo ji to do moře.
Mockrát ti děkuju, všechno jsi zničil.
Trhni si.
Co se stalo, Nicolasi? Tys na mě žárlil?
Žárlil? Ano. Ano, žárlil jsem.
A žárlím.
Ty mě nemusíš prosit. Udělej mi to.
- Víš co? - Co?
Ještě můžeme odjet. Jen my dva, společně.
To je hezký. Pojď sem.
To je romantika.
Bez prachů? Jsi cvok?
To je jedna možnost. Špatná možnost. Existují i jiné.
Jaké? Dělat, co je správný?
To je začátek.
Jednou jsem to zkusila.
A víš, co mě to stálo?
Celoživotní ohlížení do minulosti.
Víš, proč dobrej skutek není bez trestu?
Protože svět je peklo a ty nejsi nic než obětní beránek.
Finguju únos, abych obrala manžela o 10 milionů.
Jde mi jen o... zmizet s deseti milionama dolarů.
Takže všechno smažme a pojďme si pro ně.
Naser si.
Neublížíte jí, viďte? Udělal jsem přesně to, co jste řekl.
Přinesl jsem peníze a s nikým jsem nemluvil.
- Neproveď žádnou hloupost, miláčku. - Neboj se.
Chce, abych převzala peníze a donesla mu je.
Dobře.
Pane Wattsi, vaše žena únos hraje, aby vás obrala o 10 milionů.
Jestli mi nevěříte, mám to nahraný.
Čeho tím chceš dosáhnout?
- Tys ho zabila? - Pouhá opatrnost.
Ta malá hnusná děvka. Zase ona!
Čubka pitomá.
Snad sis nemyslel, že bych ti dala zbraň s ostrejma?
Zlato, ještě musíme udělat jednu věc.
Pomozte mi! Můj manžel! Pomozte mi!
- Zase všechny podvádíš! - Jak jsi mě našel?
Drž hubu!
Kde jsou diamanty?
Jdi do prdele!
Prober se, couro,
dřív než zemřeš!
Víš, co v tom je?
Kulka, která ti rozetře mozek po stěně.
Víš, jak to vím? Dívej se na mě.
Já jsem tvá dobrá víla
a zdálo se mi o tvý budoucnosti. A taky o mý.
A vím, že jestli je naděje, že se něco z toho splní, tak s tím něco uděláme.
Poslouchej.
Vím, že ses zhroutila. Zapomeň na to.
Jestli to neumíš, tak zmáčkni spoušť.
Pokud se nezabiješ a vlezeš do letadla do Ameriky,
tvá budoucnost bude sedět vedle tebe.
Jmenuje se Bruce a je to hodnej chlapík, a zadívá se ti do očí
a zamiluje se do tebe.
Vyber si, máš možnost.
Co ty na to?
Zmáčkneme spoušť nebo nasedneš do letadla
a budeš žít?
Jak mám vědět, že mluvíš pravdu?
Vím, že v komoře je náboj!
To je hezký. Kde jste to koupila?
V jednom malém butiku v Bellville. Koupila jsem ho pro svou dcerku.
Taky mám dcerku. Bude jí deset.
Nevíte, jak se ten obchod jmenoval? Často tam vozím zboží.
Něco takovýho bych jí chtěl koupit k narozeninám.
Dejte jí tohle.
Jste hodná. Bude se jí líbit. Moc vám děkuju.
Hodí se jen pro malý holčičky. Až vyroste, bude jí připadat hloupej.
- Pak si ho pověste sem. - Jo.
Tak bude vaše holčička s vámi
pokaždý, když budete sedět za volantem.
O sedm let později
Je mi líto. Pán není momentálně přítomen.
- Vyhýbáš se placení účtů? - Nerozumím.
- Niku, pitomče, tady je Johny. - Vím, kdo jsi. - Co děláš?
- Hledám jen trochu osvícení v láhvi. - Máš co jíst? - Občas.
- Chceš si vydělat prachy? - Koho prodáváš?
- Víš, kdo je Bruce Hewitt Wattts? - Americký velvyslanec? - Bingo.
Má ženu a tři děti, ale zdá se, že nikdo nemá jejich fotku.
Co když se před foťákem stydí?
Existují lidi, co si chtějí ochránit své soukromí. Vím, že je to asi divný.
Co se stalo? Obrátil ses k Bohu? Dlužíš mi to!
Tak ti asi budu muset dlužit dál.
- To je tvá půlka... - Zavolám ti později.
...jsou to asi 4 miliony dolarů. - Čtyři?
Bylo to to nejlepší, co jsem mohla udělat. Prodávala jsem je po jednom.
Vím, trvalo to, ale byla to nejbezpečnější cesta.
To je fajn. Za jedinou noc práce.
Ty tomu říkáš práce? Sbohem, Lauro, bude lepší, když se už neuvidíme.
Připravte se na fotografování!
Musíme počkat na slunce.
- Promiňte, jste v pořádku? - Byla to nehoda. To byla straš...
Promiňte, jsem teď úplně v šoku.
Zdá se, že by vám pomohla sklenička.
- Myslíte? - Ano. Pojďte.
Já, promiňte, připadáte mi povědomá.
Nesetkali jsme se někdy? Někde?
Jenom v mých snech.
Překlad Marie Nováková
Dramaturgie Jan Fišer
Technická spolupráce Iva Koudelková
Studio Budíkov 2003